Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,760 --> 00:00:55,440
I’m sure Natalie would be a perfect match
for our Grisha.
2
00:00:56,360 --> 00:00:57,920
One could not ask for better.
3
00:01:02,720 --> 00:01:03,560
Someone is here.
4
00:01:04,240 --> 00:01:05,720
Let’s see who it is, Kitty.
5
00:01:07,880 --> 00:01:08,760
Kitty?
6
00:01:12,480 --> 00:01:13,840
What’s wrong, my dear?
7
00:01:14,520 --> 00:01:15,400
Godmother.
8
00:01:15,800 --> 00:01:17,720
I left a lit candle before the icons.
9
00:01:17,960 --> 00:01:19,560
What if it starts a fire?
10
00:01:19,760 --> 00:01:22,320
You’ve been distracted these days.
11
00:01:23,800 --> 00:01:24,680
Go.
12
00:01:36,640 --> 00:01:38,680
Aliosha, my dear boy!
13
00:01:39,160 --> 00:01:41,720
You’ve become a grownup man.
14
00:01:42,440 --> 00:01:43,320
Please don’t.
15
00:01:43,760 --> 00:01:45,240
Humility doesn’t suit heroes.
16
00:01:45,640 --> 00:01:48,080
I saw your tunic at the ball.
The medals...
17
00:01:49,640 --> 00:01:50,640
I was doing my duty.
18
00:01:51,280 --> 00:01:54,080
If you excuse me,
I’d like to see Piotr Ivanovich.
19
00:01:54,440 --> 00:01:58,160
Dad is at the kennels choosing dogs.
We’re going on a hunt.
20
00:01:58,560 --> 00:02:01,920
Grisha, escort our guest to your father.
21
00:02:02,360 --> 00:02:05,400
I’ll order to serve us tea.
22
00:02:05,480 --> 00:02:06,480
All right, Mother.
23
00:02:09,600 --> 00:02:10,480
Let’s go.
24
00:02:36,480 --> 00:02:38,480
Where were you stationed,
Grigoriy Petrovich?
25
00:02:40,400 --> 00:02:42,520
Ladoga Regiment, First Battalion.
26
00:02:44,760 --> 00:02:46,760
Yes... We’ve been around.
27
00:02:47,680 --> 00:02:49,640
We were at the Malakoff-Kurgan.
28
00:02:50,040 --> 00:02:50,880
Wow.
29
00:02:52,160 --> 00:02:53,280
You’ve had it hard.
30
00:02:53,840 --> 00:02:56,040
I heard there were almost no survivors.
31
00:02:56,120 --> 00:02:59,960
Yes. I was saved by God’s grace only.
32
00:03:01,280 --> 00:03:03,000
We were virtually neighbors.
33
00:03:03,400 --> 00:03:05,640
Our hussar brigade
was in the battle of Balaklava.
34
00:03:05,720 --> 00:03:07,760
Yes, it’s not far.
35
00:03:07,840 --> 00:03:09,160
Do you remember--
36
00:03:09,520 --> 00:03:11,800
Here is Papa. You have company.
37
00:03:15,160 --> 00:03:16,320
Aleksey Fiodorovich!
38
00:03:16,400 --> 00:03:18,680
Grisha, why do you keep our guest
in the rain?
39
00:03:18,880 --> 00:03:20,320
Hello, Piotr Ivanovich.
40
00:03:20,640 --> 00:03:22,320
I came about the promissory note.
41
00:03:24,120 --> 00:03:25,600
Let’s go to my study.
42
00:03:26,240 --> 00:03:29,520
I’ll leave you to it. Let me see
if everything is ready for the hunt.
43
00:03:51,160 --> 00:03:53,600
Piotr Ivanovich, it won’t take long.
44
00:03:57,400 --> 00:04:00,640
These matters don’t bear any rush.
45
00:04:02,520 --> 00:04:03,640
Please sit down.
46
00:04:03,920 --> 00:04:06,080
They should be settled in peace,
47
00:04:06,920 --> 00:04:09,720
over a glass of nice brandy
48
00:04:10,520 --> 00:04:13,240
or a pipe of good...
49
00:04:14,360 --> 00:04:16,800
Turkish tobacco.
50
00:04:19,120 --> 00:04:22,080
You must have come to ask for a respite.
51
00:04:22,520 --> 00:04:26,440
I understand you’re in dire straits.
52
00:04:27,040 --> 00:04:28,560
But! The interest.
53
00:04:32,080 --> 00:04:33,240
Here.
54
00:04:36,080 --> 00:04:38,000
Thank you for lending my mother
55
00:04:38,080 --> 00:04:39,920
a helping hand in her hour of need.
56
00:04:40,720 --> 00:04:42,040
-Well, well.
-Thank you.
57
00:04:42,360 --> 00:04:45,720
You’re most welcome.
That’s what neighbors do.
58
00:04:45,800 --> 00:04:47,680
This time I helped you,
59
00:04:47,920 --> 00:04:50,560
and next time you’ll help me.
60
00:04:51,280 --> 00:04:52,560
You seem a serious man.
61
00:04:53,560 --> 00:04:57,640
I appreciate it when the debt is paid out
fully and in due time.
62
00:04:57,720 --> 00:05:02,240
Well, here is your note.
63
00:05:10,920 --> 00:05:11,920
Silly me!
64
00:05:12,440 --> 00:05:14,520
It’s locked in my desk.
65
00:05:22,400 --> 00:05:25,560
Don’t hesitate to turn to me
if you need anything.
66
00:05:25,880 --> 00:05:30,720
For my part, I’m at your service
if you ever need my support.
67
00:05:30,800 --> 00:05:31,680
Papa.
68
00:05:34,080 --> 00:05:35,000
Right. The hunt!
69
00:05:35,560 --> 00:05:37,280
Why don’t you come with us?
70
00:05:37,360 --> 00:05:39,320
To seal our friendship, so to say?
71
00:05:40,160 --> 00:05:42,840
Father, Mr. Kosach didn’t bring his gun.
72
00:05:44,080 --> 00:05:45,280
We can find one for him.
73
00:05:46,400 --> 00:05:47,560
Please come with us.
74
00:05:48,720 --> 00:05:50,200
-All right.
-Let’s go!
75
00:05:56,280 --> 00:05:59,480
How is your mother?
How is Sofya Stanislavovna’s health?
76
00:06:04,200 --> 00:06:06,160
Orysia, tighter!
77
00:06:06,680 --> 00:06:08,480
Make it tighter. Don’t hold it in.
78
00:06:08,960 --> 00:06:10,080
Why torture yourself?
79
00:06:10,160 --> 00:06:11,760
What do you know!
80
00:06:12,800 --> 00:06:17,280
I must be irresistible today.
81
00:06:18,880 --> 00:06:20,280
Draw it tighter.
82
00:06:21,000 --> 00:06:21,880
Miss...
83
00:06:22,120 --> 00:06:23,040
What now?
84
00:06:24,400 --> 00:06:25,240
Oh.
85
00:06:26,560 --> 00:06:29,720
Yes, yes, you will see your Nazar.
86
00:06:30,520 --> 00:06:32,160
You’re coming with me to the Chervinsky’s.
87
00:06:37,000 --> 00:06:38,160
Good.
88
00:06:38,720 --> 00:06:39,600
Here you go.
89
00:06:42,760 --> 00:06:43,680
That’s it.
90
00:06:47,600 --> 00:06:48,480
All right.
91
00:06:59,280 --> 00:07:02,480
One of the Chervinskys
will be scorched today.
92
00:07:02,560 --> 00:07:03,440
Orysia.
93
00:07:03,800 --> 00:07:05,080
Stop this nonsense.
94
00:07:05,360 --> 00:07:09,160
Better fetch my French perfume.
95
00:07:10,800 --> 00:07:12,320
Orysia,
96
00:07:13,120 --> 00:07:16,520
the scent matters more than any gown.
97
00:07:17,520 --> 00:07:19,360
It has to be so nice that
98
00:07:20,080 --> 00:07:22,960
one sniff makes it.
99
00:07:45,520 --> 00:07:46,400
Heel.
100
00:07:48,160 --> 00:07:50,280
Rogue! Heel. Heel.
101
00:07:56,360 --> 00:07:57,200
Belka, take!
102
00:08:00,440 --> 00:08:01,360
Give it to me.
103
00:08:12,320 --> 00:08:13,600
That was a royal shot, Papa.
104
00:08:13,680 --> 00:08:17,080
A royal shot
is when it falls to your feet.
105
00:08:18,160 --> 00:08:19,920
This was an arshine short.
106
00:08:20,720 --> 00:08:22,600
You need to know these things.
107
00:08:23,360 --> 00:08:26,240
Mr. Kosach, your turn.
108
00:08:36,480 --> 00:08:39,360
Good shot! Congratulations, Mr. Kosach.
109
00:08:39,920 --> 00:08:41,120
I hope it won’t be the last.
110
00:08:43,920 --> 00:08:45,080
Belka will find it.
111
00:08:45,840 --> 00:08:46,720
My pet!
112
00:08:47,360 --> 00:08:49,880
She never
even ruffles a feather on a bird.
113
00:08:50,480 --> 00:08:52,880
And her sense of smell!
It’s one of a kind.
114
00:08:54,800 --> 00:08:56,480
You rogue!
115
00:08:57,440 --> 00:08:59,040
No, not to me.
116
00:08:59,120 --> 00:09:01,480
Him. It was his shot.
117
00:09:01,840 --> 00:09:03,440
You love your master, don’t you?
118
00:09:03,600 --> 00:09:06,680
You naughty girl. You rogue.
119
00:09:08,280 --> 00:09:09,400
Well, Grisha?
120
00:09:10,320 --> 00:09:11,320
Your turn.
121
00:09:28,360 --> 00:09:30,280
How could you miss?
122
00:09:30,360 --> 00:09:31,920
Something’s wrong with the gun.
123
00:09:32,480 --> 00:09:34,160
It’s either the cap or the sight.
124
00:09:34,640 --> 00:09:36,840
Come on. Give it to me.
125
00:09:51,000 --> 00:09:52,760
It’s a very good gun.
126
00:09:53,520 --> 00:09:57,400
A bad workman always blames his tools.
127
00:09:58,080 --> 00:10:01,840
I wonder how you managed
to get your war awards.
128
00:10:05,080 --> 00:10:06,120
In close combat.
129
00:10:09,200 --> 00:10:10,400
Well, maybe.
130
00:10:11,320 --> 00:10:13,480
Come on. I know a good spot over there.
131
00:10:13,560 --> 00:10:15,520
Belka, come on.
132
00:10:27,920 --> 00:10:30,720
Where have you been?
We are flooded with work here.
133
00:10:30,800 --> 00:10:31,720
It’s almost lunchtime.
134
00:10:32,320 --> 00:10:33,400
Oh, Pavlusia.
135
00:10:34,040 --> 00:10:35,200
What will it be?
136
00:10:35,560 --> 00:10:37,720
What will it be? An apple strudel.
137
00:10:37,800 --> 00:10:39,960
-I didn’t mean the menu.
-What did you mean?
138
00:10:41,000 --> 00:10:42,840
The young master that was here...
139
00:10:43,320 --> 00:10:45,280
Well? Is it him?
140
00:10:46,240 --> 00:10:47,560
Now you’ll learn your lesson.
141
00:10:47,640 --> 00:10:49,320
I told you, you shouldn't mingle with him.
142
00:10:49,400 --> 00:10:51,600
To nobility their own,
and to the peasants - theirs.
143
00:10:55,880 --> 00:10:57,440
Don’t be so sad.
144
00:11:00,200 --> 00:11:01,520
He didn’t see you, did he?
145
00:11:04,600 --> 00:11:06,560
So, from this day on,
146
00:11:07,280 --> 00:11:09,120
forget about him. Got it?
147
00:11:10,240 --> 00:11:13,960
Pavlusia, I can’t end it like that.
I need to tell him the truth.
148
00:11:14,880 --> 00:11:17,920
I’ll go wait for him at the mill.
He’ll pass it on his way home.
149
00:11:18,000 --> 00:11:20,320
Wait! What if milady asks for you?
150
00:11:20,400 --> 00:11:21,560
Tell her...
151
00:11:22,280 --> 00:11:24,320
I don’t know. Pavlusia,
please think of something.
152
00:11:24,560 --> 00:11:25,600
Where...
153
00:11:27,320 --> 00:11:28,280
You naughty girl!
154
00:11:29,560 --> 00:11:31,040
Let a fly kick you.
155
00:11:52,040 --> 00:11:52,960
Belka.
156
00:11:55,520 --> 00:11:56,840
Belka. Belka.
157
00:11:59,440 --> 00:12:02,880
Look at her fidgeting. She smells a duck.
158
00:12:04,760 --> 00:12:06,280
Belka, Belka, take!
159
00:12:36,280 --> 00:12:38,200
Congratulations, Mr. Chervinsky.
160
00:12:40,480 --> 00:12:41,600
Thank you.
161
00:12:58,440 --> 00:12:59,520
Orysia.
162
00:12:59,840 --> 00:13:00,760
Where are you?
163
00:13:04,120 --> 00:13:05,040
Here you are.
164
00:13:10,600 --> 00:13:12,480
Such a lasting scent.
165
00:13:13,080 --> 00:13:14,720
This is Paris for you!
166
00:13:15,000 --> 00:13:17,800
Tell them to harness the horses.
Oh, one more thing.
167
00:13:17,960 --> 00:13:20,760
Take my cape, air it out.
We’re leaving soon.
168
00:13:36,200 --> 00:13:37,720
Still banging?
169
00:13:38,320 --> 00:13:39,680
Doesn’t it make your ears ring?
170
00:13:41,000 --> 00:13:41,960
I’m used to it.
171
00:13:43,680 --> 00:13:44,680
What are you doing here?
172
00:13:46,600 --> 00:13:47,920
Don’t you know?
173
00:13:48,840 --> 00:13:50,160
I came to see you.
174
00:13:50,240 --> 00:13:53,400
What’s there to see? Am I some wonder?
175
00:14:01,760 --> 00:14:03,320
I’d do more than looking.
176
00:14:05,720 --> 00:14:08,360
I wish you even glanced at me
once in a while.
177
00:14:09,360 --> 00:14:10,840
I don’t want what isn’t mine.
178
00:14:11,840 --> 00:14:13,960
What do you mean?
179
00:14:14,400 --> 00:14:16,280
Everyone knows
you’re fooling around with Yasha.
180
00:14:16,520 --> 00:14:17,960
Nazar...
181
00:14:19,040 --> 00:14:20,680
I’m just doing my duty.
182
00:14:22,200 --> 00:14:23,320
My heart...
183
00:14:24,280 --> 00:14:25,200
is here.
184
00:14:28,000 --> 00:14:28,840
Galia.
185
00:14:31,920 --> 00:14:34,480
What was your task for today?
186
00:14:34,800 --> 00:14:37,640
Ironing the table lined
we washed yesterday.
187
00:14:38,200 --> 00:14:39,760
What are you doing here, then?
188
00:14:39,960 --> 00:14:42,840
I came to get embers for the iron.
189
00:14:43,520 --> 00:14:45,280
Couldn’t you get some in the kitchen?
190
00:14:46,000 --> 00:14:47,520
Shoo!
191
00:14:53,840 --> 00:14:55,960
Don’t even think about her.
192
00:14:57,080 --> 00:15:01,120
I’ll skin you
if I ever see you with her again.
193
00:15:07,840 --> 00:15:09,880
Thank God you won’t go home empty-handed.
194
00:15:10,640 --> 00:15:12,720
At least you shot a lame duck.
195
00:15:15,640 --> 00:15:17,960
Good job, Mr. Kosach!
196
00:15:18,440 --> 00:15:19,840
Thank you for a great hunt.
197
00:15:27,040 --> 00:15:28,040
Belka!
198
00:15:30,520 --> 00:15:31,480
What’s wrong?
199
00:15:36,320 --> 00:15:38,960
What did you give to her, bastard?
200
00:15:43,280 --> 00:15:45,240
-Piotr Ivanovich, I didn’t--
-Answer me!
201
00:15:45,320 --> 00:15:47,320
Nothing new... As always...
202
00:15:47,400 --> 00:15:49,680
You’ve poisoned my best bitch!
203
00:15:52,760 --> 00:15:54,480
The food was good!
204
00:15:54,560 --> 00:15:56,760
If she dies,
205
00:15:56,840 --> 00:15:58,840
I’ll flog you to death.
206
00:16:01,960 --> 00:16:04,520
-What’s wrong with her?
-She choked on a feather.
207
00:16:05,600 --> 00:16:07,080
Why don’t you say something? Tell him.
208
00:16:08,840 --> 00:16:11,040
Stay out of it, Alejsey Fiodorovich.
209
00:16:11,960 --> 00:16:14,520
Enough. Enough! Piotr Ivanovich, stop it!
210
00:16:14,600 --> 00:16:16,160
Your Belka is fine.
211
00:16:18,600 --> 00:16:20,680
Belka! My darling.
212
00:16:20,760 --> 00:16:23,680
You’re fine! Good girl.
213
00:16:25,080 --> 00:16:26,160
Good girl.
214
00:16:26,960 --> 00:16:28,560
Comb her out!
215
00:16:29,280 --> 00:16:30,760
He can’t hear you.
216
00:16:31,640 --> 00:16:32,640
He’s unconscious.
217
00:16:36,240 --> 00:16:37,520
Goodbye, Piotr Ivanovich.
218
00:16:38,600 --> 00:16:39,480
What?
219
00:16:40,240 --> 00:16:42,960
But the dinner? All this fowl!
220
00:16:43,600 --> 00:16:44,680
This is wrong.
221
00:16:45,080 --> 00:16:47,800
What’s wrong
is beating a man to unconsciousness
222
00:16:48,200 --> 00:16:51,000
just because your dog chokes on a feather.
223
00:16:54,000 --> 00:16:57,080
Oh! So you’re a pacifist.
224
00:16:58,560 --> 00:17:01,160
Well, this is none of your business,
225
00:17:01,680 --> 00:17:03,480
Mr. Sissy.
226
00:17:04,600 --> 00:17:07,600
It’s my dog and my huntsman.
227
00:17:07,760 --> 00:17:09,680
If you don’t like it...
228
00:17:12,040 --> 00:17:13,800
farewell and be damned.
229
00:17:41,560 --> 00:17:44,280
Did you listen to your heart
when choosing this road?
230
00:17:44,680 --> 00:17:46,160
I just wanted to see you.
231
00:17:46,240 --> 00:17:47,960
Tell me, did you want to see me?
232
00:17:50,320 --> 00:17:51,160
Yes.
233
00:18:03,960 --> 00:18:04,840
Pavlina.
234
00:18:07,160 --> 00:18:08,960
It’s beautiful!
235
00:18:09,360 --> 00:18:10,360
Thank you, ma’am.
236
00:18:10,840 --> 00:18:14,520
I hope to God
it tastes as good as it looks.
237
00:18:15,840 --> 00:18:16,720
Here it goes.
238
00:18:17,040 --> 00:18:19,160
Where is Kitty? I couldn’t find her.
239
00:18:21,480 --> 00:18:22,920
It’s just... I...
240
00:18:23,440 --> 00:18:27,560
I sent her to the store to get vanilla.
241
00:18:28,000 --> 00:18:31,040
I want to make ginger ice-cream
to go with the strudel.
242
00:18:31,400 --> 00:18:34,160
But it appears we’re out of ginger,
and vanilla is stale.
243
00:18:35,040 --> 00:18:36,520
Why didn’t you tell Yakov?
244
00:18:37,000 --> 00:18:37,840
It’s his job.
245
00:18:39,120 --> 00:18:40,200
It is.
246
00:18:40,920 --> 00:18:44,000
But Yakov doesn’t know
the first thing about it.
247
00:18:44,520 --> 00:18:46,160
He would buy the wrong flavor.
248
00:18:46,640 --> 00:18:49,040
Katia knows what she’s doing.
249
00:18:49,680 --> 00:18:50,560
All right.
250
00:18:52,520 --> 00:18:54,560
Send her to me when she is back.
251
00:18:54,920 --> 00:18:55,760
All right.
252
00:18:59,320 --> 00:19:00,280
Oh, Katia.
253
00:19:06,560 --> 00:19:07,680
Yosyp...
254
00:19:11,000 --> 00:19:13,480
What does this mean? I need to go.
255
00:19:13,800 --> 00:19:14,720
Why me?
256
00:19:15,280 --> 00:19:17,080
I’m doing what I was told.
257
00:19:17,760 --> 00:19:18,960
Are you kidding me?
258
00:19:19,400 --> 00:19:22,880
I told you to harness the horses,
not unharness them.
259
00:19:24,160 --> 00:19:27,160
Milord came and said,
260
00:19:27,480 --> 00:19:29,680
“Unharness them, Yosyp.”
261
00:19:29,760 --> 00:19:30,760
Milord?
262
00:19:31,840 --> 00:19:34,080
Father has been out
on business since morning.
263
00:19:36,360 --> 00:19:37,320
Are you drunk?
264
00:19:37,400 --> 00:19:39,760
Miss, I promise you
265
00:19:39,840 --> 00:19:42,160
I haven’t had a drink since Christmas.
266
00:19:43,240 --> 00:19:47,080
Since I took my stove for the devil
267
00:19:47,400 --> 00:19:51,960
and ran out of my house
in a shirt with no pants. I swear.
268
00:19:54,440 --> 00:19:56,600
Yosyp! It’s time for me to leave.
269
00:19:58,160 --> 00:20:02,840
Milord said,
“Unharness the horses, Yosyp, because...”
270
00:20:02,920 --> 00:20:05,920
...because nobody is going anywhere.
I said that.
271
00:20:08,840 --> 00:20:09,720
Nicolas!
272
00:20:14,840 --> 00:20:15,720
Let me go!
273
00:20:17,440 --> 00:20:19,040
Sister! I missed you so much.
274
00:20:23,240 --> 00:20:26,680
I’m so glad you finally came here
from this Kiev of yours.
275
00:20:27,360 --> 00:20:29,280
-I hope you’ll stay.
-Don’t worry.
276
00:20:29,360 --> 00:20:32,280
I need to deal with the land registry,
and it will take a while.
277
00:20:34,720 --> 00:20:37,120
Where were you going dressed up like this?
278
00:20:37,480 --> 00:20:38,800
To the Kosachs?
279
00:20:39,600 --> 00:20:41,160
Have you warmed towards the poor guy?
280
00:20:41,880 --> 00:20:42,760
Oh, Nicolas.
281
00:20:43,040 --> 00:20:47,280
Your Kosach proved to be
a regular whippersnapper.
282
00:20:48,560 --> 00:20:51,920
But... I think you’re too harsh on him.
283
00:20:53,000 --> 00:20:54,960
He is madly in love with you.
284
00:20:56,080 --> 00:20:57,080
He was.
285
00:20:57,400 --> 00:20:59,400
Now he has abandoned your sister
286
00:21:00,080 --> 00:21:02,440
for a new and weird passion.
287
00:21:19,280 --> 00:21:20,160
It’s you!
288
00:21:23,840 --> 00:21:24,720
I’m so happy.
289
00:21:25,200 --> 00:21:28,520
I was afraid I wouldn’t see you again.
I’m sorry if I offended you somehow.
290
00:21:28,600 --> 00:21:31,360
No. You have to forgive me, Aliosha.
I shouldn’t have doubted you.
291
00:21:31,560 --> 00:21:34,200
I can swear there is nothing going on
between me and Natalie.
292
00:21:34,760 --> 00:21:37,760
-On my life and my honor!
-There is no need. I believe you.
293
00:21:38,600 --> 00:21:40,040
I’m so happy you’re here.
294
00:21:41,520 --> 00:21:45,120
I hoped to see you, I dreamed about it.
My angel!
295
00:21:46,400 --> 00:21:47,560
I have to tell you...
296
00:21:48,320 --> 00:21:49,200
to confess...
297
00:21:53,040 --> 00:21:54,600
What’s this? Are you hurt? It’s blood!
298
00:21:55,880 --> 00:21:59,920
No, it was just
a regretful incident at the hunt.
299
00:22:01,880 --> 00:22:03,960
Why don’t you go
to the Chervinskys with me?
300
00:22:04,280 --> 00:22:06,320
Grigoriy Petrovich will be there.
301
00:22:06,520 --> 00:22:09,080
He is interesting to talk to.
302
00:22:10,520 --> 00:22:12,680
So that’s who all this is for.
303
00:22:13,200 --> 00:22:15,080
Sister, I’ve heard things about him.
304
00:22:15,760 --> 00:22:16,920
What kind of things?
305
00:22:17,000 --> 00:22:20,040
Well, he’s a known ladies’ man.
He likes to flirt with young ladies.
306
00:22:20,960 --> 00:22:23,640
Please be careful around him.
307
00:22:23,720 --> 00:22:24,760
Oh, Nicolas.
308
00:22:25,200 --> 00:22:26,640
You don’t know him at all.
309
00:22:27,120 --> 00:22:28,000
Let’s go!
310
00:22:28,200 --> 00:22:29,520
No. I’ll go to Aliosha.
311
00:22:29,800 --> 00:22:31,680
All right. Don’t miss me too much.
312
00:22:46,800 --> 00:22:50,000
Don’t you see the gilding has rubbed off?
313
00:22:50,720 --> 00:22:52,160
Replace the plate immediately.
314
00:22:55,840 --> 00:22:58,240
Piotr Ivanovich, the dinner!
315
00:22:58,680 --> 00:23:00,640
Eat without me.
316
00:23:01,320 --> 00:23:04,640
But... We’re expecting company.
Natalie will be here.
317
00:23:05,200 --> 00:23:08,440
I’m going to Gorshenin for a game of cards
and a glass of brandy.
318
00:23:09,520 --> 00:23:12,640
Do I even need to report to you?
319
00:23:13,640 --> 00:23:14,720
Bon appetite!
320
00:23:24,080 --> 00:23:25,080
Take the flowers.
321
00:23:26,320 --> 00:23:28,800
Call Kitty. Tell her she’ll eat with us.
322
00:23:36,960 --> 00:23:38,640
You stood up for a bondman?
323
00:23:39,040 --> 00:23:40,400
Is it that strange?
324
00:23:41,080 --> 00:23:43,600
I hate petty tyranny,
no matter who the victim is.
325
00:23:58,720 --> 00:23:59,800
Excuse this outburst.
326
00:24:01,360 --> 00:24:03,040
I didn’t mean to hurt your feelings.
327
00:24:07,240 --> 00:24:08,240
You were saying...
328
00:24:12,320 --> 00:24:13,320
The bondmen...
329
00:24:13,960 --> 00:24:15,240
They are like children.
330
00:24:16,480 --> 00:24:19,040
Their master has to act like their father,
strict but fair.
331
00:24:19,480 --> 00:24:23,160
If he made a mistake, you can scold him,
but flogging a man is too much.
332
00:24:24,720 --> 00:24:26,120
Excuse me, Aliosha. I have to go.
333
00:24:27,080 --> 00:24:28,640
Wait. I did hurt you after all.
334
00:24:32,400 --> 00:24:33,720
Please don’t go.
335
00:24:34,720 --> 00:24:36,000
I must be on my way.
336
00:24:36,800 --> 00:24:39,080
I’m begging you!
Promise me I’ll see you tomorrow.
337
00:24:47,360 --> 00:24:51,200
All right. Tomorrow at the same hour.
Excuse me, I need to go.
338
00:25:05,640 --> 00:25:06,640
Whoa!
339
00:25:21,920 --> 00:25:23,920
This waiting
340
00:25:24,680 --> 00:25:26,120
is unbearable.
341
00:25:27,120 --> 00:25:30,480
When is he going to come?
342
00:25:39,240 --> 00:25:41,120
Alevtina, darling.
343
00:25:42,080 --> 00:25:44,680
Less corny acting and more feeling.
344
00:25:49,800 --> 00:25:52,320
“This waiting is unbearable.
345
00:25:55,680 --> 00:25:58,280
When is he going to come?”
346
00:25:58,760 --> 00:25:59,640
You see?
347
00:26:00,200 --> 00:26:03,160
Come on, show me a gentle girl.
348
00:26:07,960 --> 00:26:10,360
This waiting is unbearable!
349
00:26:12,480 --> 00:26:16,080
I said a gentle girl,
350
00:26:16,440 --> 00:26:19,160
not an ancient Greek priestess!
351
00:26:21,160 --> 00:26:22,000
Try again.
352
00:26:24,080 --> 00:26:26,280
This waiting is unbearable.
353
00:26:26,520 --> 00:26:28,680
When is he going to come?
354
00:26:29,440 --> 00:26:31,000
This is unbearable.
355
00:26:32,320 --> 00:26:33,160
Go on.
356
00:26:37,440 --> 00:26:40,440
This waiting is unbearable.
357
00:26:43,480 --> 00:26:44,360
Larisa.
358
00:26:47,200 --> 00:26:50,000
M. George is here. Will you see him?
359
00:26:52,200 --> 00:26:53,320
Show him in.
360
00:26:54,240 --> 00:26:55,080
No, wait.
361
00:26:55,840 --> 00:26:58,680
Give me a glass of water.
362
00:27:07,600 --> 00:27:09,160
My throat is dry
363
00:27:10,080 --> 00:27:11,280
because I’m so excited.
364
00:27:20,320 --> 00:27:21,240
Stop.
365
00:27:22,880 --> 00:27:24,120
Alevtina,
366
00:27:24,960 --> 00:27:27,880
is this the way to drink water?
It’s not vodka.
367
00:27:27,960 --> 00:27:29,680
Why drink it in one gulp?
368
00:27:31,600 --> 00:27:33,480
Don’t finish the whole glass.
369
00:27:33,560 --> 00:27:35,520
Just take one sip.
370
00:27:35,600 --> 00:27:38,040
And please, please be more gentle!
371
00:28:02,600 --> 00:28:03,440
Stop!
372
00:28:10,040 --> 00:28:11,200
Let me help.
373
00:28:13,040 --> 00:28:14,200
Thank you, Nazar.
374
00:28:29,360 --> 00:28:30,360
Katrusia, wait.
375
00:28:31,920 --> 00:28:33,560
I wanted to ask you something.
376
00:28:34,440 --> 00:28:35,480
Of course.
377
00:28:38,200 --> 00:28:40,880
I... I want to learn how to read.
378
00:28:41,600 --> 00:28:42,680
Aren’t you literate?
379
00:28:43,040 --> 00:28:43,920
I wish.
380
00:28:45,560 --> 00:28:47,200
A hammer and an anvil are all I know.
381
00:28:48,920 --> 00:28:52,040
I couldn’t even sign my name
if I needed to.
382
00:28:55,400 --> 00:28:56,560
Can you help me?
383
00:28:57,640 --> 00:28:58,520
Of course.
384
00:29:03,600 --> 00:29:06,960
That’s it. Thanks, everyone.
Tomorrow we’ll start from the same place.
385
00:29:14,120 --> 00:29:15,880
Piotr Ivanovich, hello.
386
00:29:16,800 --> 00:29:18,960
Sazon Sazonovich, let me introduce you.
387
00:29:19,040 --> 00:29:23,280
Piotr Ivanovich Chervinsky, a landlord,
my neighbor, and an old friend.
388
00:29:24,560 --> 00:29:27,560
Recently he has been quite taken
by the theater.
389
00:29:27,640 --> 00:29:28,560
Really?
390
00:29:29,720 --> 00:29:34,160
The last show was a balm for a weary soul.
391
00:29:35,040 --> 00:29:36,440
I couldn’t sleep that night.
392
00:29:37,120 --> 00:29:39,240
A wonderful production. Wonderful.
393
00:29:39,840 --> 00:29:41,080
Directed by a true maestro.
394
00:29:41,480 --> 00:29:44,440
Excuse me, gentlemen,
but I’ll have to leave you.
395
00:29:44,520 --> 00:29:45,840
I have urgent business.
396
00:29:46,040 --> 00:29:48,760
Sazon Sazonovich. Piotr Ivanovich.
397
00:29:53,640 --> 00:29:56,040
Aleksandr Vasilyevich
is a man with a big heart.
398
00:29:56,120 --> 00:29:59,960
You know, Sazon Sazonovich,
399
00:30:01,040 --> 00:30:04,040
I have a big heart, too.
400
00:30:04,640 --> 00:30:05,880
That’s great.
401
00:30:07,760 --> 00:30:09,320
We are rehearsing a new play.
402
00:30:10,320 --> 00:30:13,600
Our sets aren’t good enough.
I want them to be beautiful.
403
00:30:14,240 --> 00:30:15,120
I see.
404
00:30:16,160 --> 00:30:17,960
I’m prepared to invest in them.
405
00:30:18,160 --> 00:30:20,800
Will 800 rubles be enough for a start?
406
00:30:23,520 --> 00:30:25,520
-That’s fantastic.
-Sazon Sazonovich,
407
00:30:26,440 --> 00:30:32,240
I have a small
but sensitive request for you.
408
00:30:34,480 --> 00:30:35,320
Tell me.
409
00:30:35,400 --> 00:30:38,280
You understand, I’d like to help
410
00:30:38,360 --> 00:30:40,640
true thespians shine...
411
00:30:42,240 --> 00:30:44,680
on our stage.
412
00:30:44,880 --> 00:30:45,760
All right.
413
00:30:46,760 --> 00:30:48,920
The girl playing the maid.
414
00:30:49,400 --> 00:30:51,800
I think she is capable
of something bigger.
415
00:30:53,040 --> 00:30:56,200
Why don’t you give her the lead?
416
00:30:57,360 --> 00:31:00,680
Don’t you think
the current performer is...
417
00:31:02,800 --> 00:31:07,600
not exactly the right age?
418
00:31:10,160 --> 00:31:12,440
I see, I see.
419
00:31:13,360 --> 00:31:15,440
It’s not that easy.
420
00:31:15,720 --> 00:31:17,960
You see, the parts have been distributed.
421
00:31:18,360 --> 00:31:20,400
-It will cause a scandal.
-One thousand rubles.
422
00:31:23,480 --> 00:31:26,320
Hello? Where is actress Yakhontova?
423
00:31:27,200 --> 00:31:28,200
Bring her here.
424
00:31:30,680 --> 00:31:33,880
This is letter Yer, but it’s mute.
425
00:31:34,760 --> 00:31:37,120
Weird. What is it there for, then?
426
00:31:37,400 --> 00:31:38,880
I don’t know. It just is.
427
00:31:39,880 --> 00:31:41,080
Look what we have here.
428
00:31:41,480 --> 00:31:45,880
N, A, Z, A, R.
429
00:31:46,120 --> 00:31:47,320
Nazar.
430
00:31:48,520 --> 00:31:50,400
Now you try it. Here.
431
00:31:56,880 --> 00:31:58,160
N...
432
00:32:17,640 --> 00:32:18,520
Katia,
433
00:32:18,960 --> 00:32:19,840
here you are.
434
00:32:20,200 --> 00:32:23,200
Go to the mistress, quick.
She has been waiting for hours.
435
00:32:23,760 --> 00:32:27,800
I told her I had sent you
to get vanilla and ginger, got it?
436
00:32:27,880 --> 00:32:29,880
-Thank you, Pavlusia.
-Run!
437
00:32:41,040 --> 00:32:43,040
Hey, kid, you look gaunt.
438
00:32:44,520 --> 00:32:45,360
Well...
439
00:32:45,960 --> 00:32:46,800
Well.
440
00:32:48,000 --> 00:32:50,160
You think I don’t see
the way you look at Katia?
441
00:32:52,560 --> 00:32:53,680
Look at her and look at me.
442
00:32:55,040 --> 00:32:58,440
They let her eat with the nobles,
and I can’t put two words together.
443
00:33:02,280 --> 00:33:03,360
I’m not her equal.
444
00:33:05,680 --> 00:33:07,480
No matter what you think...
445
00:33:09,680 --> 00:33:11,000
she likes you, too.
446
00:33:11,600 --> 00:33:12,480
Really?
447
00:33:14,400 --> 00:33:15,440
Did she say that?
448
00:33:15,680 --> 00:33:16,640
She said...
449
00:33:17,800 --> 00:33:19,000
you were a nice...
450
00:33:20,160 --> 00:33:21,200
and strong guy...
451
00:33:24,480 --> 00:33:25,360
but a bit...
452
00:33:27,160 --> 00:33:28,360
shy.
453
00:33:32,200 --> 00:33:33,080
Girls.
454
00:33:35,320 --> 00:33:36,200
Here.
455
00:33:38,520 --> 00:33:41,240
Piotr Ivanovich, let me introduce you.
456
00:33:41,720 --> 00:33:44,200
Larisa Viktorovna Yakhontova,
457
00:33:44,600 --> 00:33:47,200
our rising star, I hope.
458
00:33:49,880 --> 00:33:50,920
Nice to meet you.
459
00:33:52,240 --> 00:33:54,720
Piotr Ivanovich Chervinsky, landlord.
460
00:33:55,080 --> 00:33:56,440
And a philanthropist.
461
00:33:57,400 --> 00:33:59,400
A man with a big heart.
462
00:34:00,360 --> 00:34:04,800
I’ve been admiring your beauty
and talent for a while.
463
00:34:06,520 --> 00:34:08,600
Allow me to give you these modest flowers.
464
00:34:09,560 --> 00:34:11,760
Thank you, Piotr Ivanovich.
465
00:34:13,680 --> 00:34:16,520
You’ll have to excuse me.
Business, you know.
466
00:34:17,880 --> 00:34:21,000
Piotr Ivanovich, do we have a deal?
467
00:34:21,480 --> 00:34:24,880
Yes. Come to Chervinka one of these days.
We’ll take care of it.
468
00:34:25,520 --> 00:34:26,640
Thank you.
469
00:34:36,000 --> 00:34:39,760
I’m sorry you and Natalie
didn’t work, Aliosha.
470
00:34:40,920 --> 00:34:42,720
You would be the best match for her,
471
00:34:43,000 --> 00:34:45,160
unlike this crook Chervinsky.
472
00:34:45,240 --> 00:34:48,880
Yes. Grigoriy isn’t the man Natalie needs.
473
00:34:50,800 --> 00:34:53,040
Let’s hope he will leave soon.
474
00:34:54,600 --> 00:34:56,520
What brings you to our neck of woods?
475
00:34:56,760 --> 00:34:58,760
It’s about the new land register.
476
00:34:59,160 --> 00:35:00,080
Also,
477
00:35:00,680 --> 00:35:03,000
a good friend asked me for a favor.
478
00:35:03,520 --> 00:35:05,800
You probably heard of him. Andrey Zhadan.
479
00:35:07,400 --> 00:35:09,800
-No.
-He’s an outstanding person. A legend.
480
00:35:11,600 --> 00:35:14,560
A former bondman...
481
00:35:16,200 --> 00:35:18,320
who had bought himself out. He’s a genius.
482
00:35:19,640 --> 00:35:22,640
In just a couple of years,
he has scraped up quite a fortune.
483
00:35:22,920 --> 00:35:26,080
Now he is planning to build
a sugar mill in our region.
484
00:35:26,160 --> 00:35:29,080
He asked me to find a location for him.
485
00:35:29,160 --> 00:35:31,880
Unbelievable. Sounds like a fairy tale.
486
00:35:32,400 --> 00:35:34,560
It’s not, Aliosha. It’s real life.
487
00:35:35,880 --> 00:35:37,000
Introduce me to him.
488
00:35:38,160 --> 00:35:39,480
He has a mill, I have sugar beet.
489
00:35:43,160 --> 00:35:46,960
Beauty and talent are just raw diamonds.
490
00:35:47,440 --> 00:35:50,960
They need a skillful jeweler
to make them shine.
491
00:35:51,040 --> 00:35:56,280
The one who can provide refined cutting
and a beautiful setting.
492
00:35:56,360 --> 00:35:59,120
I gather I’m the diamond
and you are the jeweler.
493
00:35:59,720 --> 00:36:01,200
Let me help you,
494
00:36:01,760 --> 00:36:02,960
and you will shine.
495
00:36:03,760 --> 00:36:05,240
What do you want in exchange?
496
00:36:07,680 --> 00:36:11,560
Being with you, seeing you, always,
everywhere, till the day I die.
497
00:36:12,520 --> 00:36:16,320
Piotr Ivanovich, I’m flattered
by your high opinion of my abilities,
498
00:36:16,400 --> 00:36:20,640
and your offer is very tempting,
but I have to say no.
499
00:36:20,720 --> 00:36:24,400
You are married, and the bond of wedlock
is sacred for me.
500
00:36:24,480 --> 00:36:27,360
As a Christian,
I can’t be instrumental in their breaking.
501
00:36:27,440 --> 00:36:28,680
It’s a sin.
502
00:36:29,360 --> 00:36:33,520
No, my dear! I wouldn’t even think
about unmaking God’s making.
503
00:36:34,120 --> 00:36:38,520
But my passion is so strong
I can’t control myself.
504
00:36:38,600 --> 00:36:39,960
Allow me...
505
00:36:41,320 --> 00:36:45,600
to enjoy your company once in a while.
506
00:36:45,760 --> 00:36:46,920
Piotr Ivanovich.
507
00:36:50,920 --> 00:36:51,800
You are...
508
00:36:52,960 --> 00:36:54,560
really something else!
509
00:37:04,320 --> 00:37:05,200
Go ahead.
510
00:37:14,320 --> 00:37:17,640
Zhadan is a simple man but not gullible.
511
00:37:18,320 --> 00:37:22,000
First gather your crops,
then start talking to him.
512
00:37:22,480 --> 00:37:24,480
Anyway, you have always been a romantic.
513
00:37:27,200 --> 00:37:30,400
Aleksey Fiodorovich, I beg your pardon.
514
00:37:30,840 --> 00:37:32,720
-I didn’t know you were busy.
-Wait.
515
00:37:35,480 --> 00:37:37,600
Is there any news?
Did you find out who she is?
516
00:37:38,040 --> 00:37:42,200
I have been to all estates, sir.
Nobody has heard of her.
517
00:37:42,280 --> 00:37:43,600
Did you mention the horse?
518
00:37:44,440 --> 00:37:47,000
Nobody knows her or her horse.
519
00:37:47,080 --> 00:37:50,440
Nobody has
had young ladies visiting lately.
520
00:37:51,480 --> 00:37:54,800
-I haven’t been to the Chervinskys’ yet.
-No need. She isn’t there.
521
00:37:56,360 --> 00:37:57,480
All right, you may go.
522
00:38:04,040 --> 00:38:06,120
So Natalie didn’t lie to me.
523
00:38:07,560 --> 00:38:09,920
You did fall in love with a stranger.
524
00:38:11,200 --> 00:38:13,920
What if this stranger doesn’t exist?
525
00:38:14,000 --> 00:38:16,320
Is she just another of your dreams?
Aliosha?
526
00:38:16,400 --> 00:38:18,000
Stop mocking me.
527
00:38:18,640 --> 00:38:19,640
She is real.
528
00:38:22,440 --> 00:38:27,320
Then she must have reasons
to protect her identity so expertly.
529
00:38:29,200 --> 00:38:32,320
What reason might it be?
What kind of secret?
530
00:38:33,000 --> 00:38:35,040
What kind of secret can I woman have?
531
00:38:36,480 --> 00:38:38,800
She must be married...
532
00:38:41,400 --> 00:38:42,640
and unhappy.
533
00:38:44,880 --> 00:38:48,440
Is it just an assumption
or do you speak from experience?
534
00:38:49,720 --> 00:38:52,120
Believe me,
such relationships consume you whole.
535
00:38:53,160 --> 00:38:54,440
The best thing you can do
536
00:38:55,320 --> 00:38:57,400
is nip it in the bud.
537
00:39:06,040 --> 00:39:06,920
Bravo!
538
00:39:07,000 --> 00:39:07,840
Bravo!
539
00:39:08,320 --> 00:39:10,960
-Bravo, my dear.
-Thank you.
540
00:39:11,480 --> 00:39:12,920
Natalie, darling,
541
00:39:13,560 --> 00:39:14,960
will you sing for us?
542
00:39:16,280 --> 00:39:18,320
I need an accompanist.
543
00:39:19,400 --> 00:39:20,960
Maybe Kitty will help me out.
544
00:39:21,800 --> 00:39:22,680
Kitty.
545
00:39:23,120 --> 00:39:24,320
Kitty, help me!
546
00:39:25,120 --> 00:39:26,480
Kitty, don’t be shy.
547
00:40:38,760 --> 00:40:40,200
Good evening, Nazar.
548
00:40:40,360 --> 00:40:41,280
Orysia!
549
00:40:42,200 --> 00:40:43,440
What are you doing here?
550
00:40:43,720 --> 00:40:45,520
I came with my mistress.
551
00:40:46,400 --> 00:40:48,480
I asked her to take me with her.
552
00:40:48,560 --> 00:40:49,440
I see.
553
00:40:49,520 --> 00:40:51,200
Just to see you, my darling.
554
00:40:57,600 --> 00:40:59,000
Why are you in the smithy?
555
00:40:59,880 --> 00:41:02,560
Everybody is partying outside.
556
00:41:03,840 --> 00:41:05,040
Let’s go there, too.
557
00:41:05,520 --> 00:41:06,600
What is this smell?
558
00:41:08,960 --> 00:41:10,920
It’s this fragrant brew,
559
00:41:12,080 --> 00:41:13,440
to lure the guys.
560
00:41:16,520 --> 00:41:19,040
Come on, Nazar, let’s have fun
while the masters don’t need us.
561
00:41:22,120 --> 00:41:23,440
I have...
562
00:41:24,600 --> 00:41:25,920
work to do, Orysia.
563
00:41:28,280 --> 00:41:29,680
Why don’t you go alone?
564
00:41:29,960 --> 00:41:30,880
Nazar,
565
00:41:31,920 --> 00:41:32,920
what’s wrong?
566
00:41:34,200 --> 00:41:35,120
What happened?
567
00:41:35,680 --> 00:41:37,720
I only came here for you.
568
00:41:41,280 --> 00:41:42,160
Orysia,
569
00:41:43,400 --> 00:41:45,560
you’re a nice...
570
00:41:46,800 --> 00:41:47,960
and beautiful girl...
571
00:41:50,080 --> 00:41:51,640
but I’m in love with someone else.
572
00:41:55,160 --> 00:41:56,040
No!
573
00:41:59,920 --> 00:42:02,640
Well. Would it be better if I lied to you?
574
00:42:03,240 --> 00:42:05,520
-Tell me who she is.
-She’s a local girl.
575
00:42:05,600 --> 00:42:08,400
I won’t believe you if you don’t tell me.
Who is she?
576
00:42:11,240 --> 00:42:15,680
The one you sent me the ointment with.
I’m sorry. Orysia!
577
00:42:17,480 --> 00:42:18,960
I’m sorry, Orysia.
578
00:42:19,840 --> 00:42:21,040
Orysia!
579
00:42:49,560 --> 00:42:50,520
Thank you.
580
00:42:50,600 --> 00:42:52,200
Thank you, my dear.
581
00:42:53,120 --> 00:42:55,560
I didn’t have so much fun
even at the opera.
582
00:42:56,240 --> 00:42:58,800
Anna Lvovna, you overestimate my talent.
583
00:42:59,920 --> 00:43:03,400
If not for Kitty and Grigoriy Petrovich,
584
00:43:03,960 --> 00:43:06,960
the lieder wouldn’t sound so nice.
585
00:43:07,040 --> 00:43:08,840
No, Natalya Aleksandrovna.
586
00:43:08,920 --> 00:43:11,880
The praise is all yours. Right, Kitty?
587
00:43:18,920 --> 00:43:19,800
Natalie!
588
00:43:20,960 --> 00:43:22,320
Are you all right?
589
00:43:23,320 --> 00:43:25,360
Kitty, bring the salts, quick!
590
00:43:31,120 --> 00:43:32,360
Please excuse me.
591
00:43:33,560 --> 00:43:34,880
I don’t need the salts.
592
00:43:35,560 --> 00:43:37,560
It’s stuffy inside, and my corset...
593
00:43:38,040 --> 00:43:41,000
Grisha, take Natalie out for a walk.
594
00:43:41,320 --> 00:43:43,360
Fresh air can do miracles.
595
00:43:43,600 --> 00:43:48,240
Natalya Aleksandrovna, I’d be honored
if you agreed to go for a walk with me.
596
00:43:51,120 --> 00:43:52,720
I’m sorry for this awkwardness.
597
00:44:00,800 --> 00:44:03,880
Grigoriy Petrovich, you don’t say much.
598
00:44:06,120 --> 00:44:08,960
Are you so bored with me?
599
00:44:09,240 --> 00:44:10,160
Not at all.
600
00:44:12,240 --> 00:44:14,560
It’s just that I’ve spent
all these years at war...
601
00:44:15,880 --> 00:44:18,160
with only soldiers for company.
602
00:44:18,960 --> 00:44:20,760
There wasn’t much talking there.
603
00:44:23,240 --> 00:44:24,400
How about before war?
604
00:44:26,280 --> 00:44:29,680
They say
that St. Petersburg ladies still remember
605
00:44:29,760 --> 00:44:32,280
the brilliant Grigoriy Chervinsky.
606
00:44:33,800 --> 00:44:36,760
There is no such thing as before the war.
607
00:44:38,040 --> 00:44:39,480
My heart is calloused.
608
00:44:48,000 --> 00:44:49,600
But whenever I see you, Natalie...
609
00:44:49,840 --> 00:44:50,680
What?
610
00:44:51,440 --> 00:44:53,440
...something is coming back
to life inside me.
611
00:44:55,520 --> 00:44:57,160
Something gentle and tender.
39621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
