Original subtitles

= ProMovi.ir =

~ ترجمـه اختصاصـی پرومـوویـز ~ = Angel2lisa : ترجمه و زیرنویس =

چیکار میکنی ؟

سخت کار میکنی ؟

میونگ روک ، امروز خیلی خوشحالی

سین

... من حالم خیلی خوبه

اونموقع حالت خوب بود ؟

واقعا که ~ من همیشه حالم خوبه

کی قراره منو به یه دورهمی دعوت کی ؟

رفتی به دورهمی ؟

اوه راستی ... هنوز تو رو یه بار هم دعوت نکردیم

آره رفتم

تا حالا اینقدر حالم خوب نبوده

بیا بریم بخوابیم

میونگ روک ، دیگه نمیتونم بهت اعتماد کنم

دقیقا داری چی رو ازم مخفی میکنی ؟

"عشـق بعـد از مدرسـه"

! تونرش تموم شده

فکر نمیکنی میونگ روک و جین یکم عجیب میزنن ؟

همیشه تا دیروقت میمونن و خونه نمیرن

! همش به خاطر اینه که اون مربیشه

من که اینطوری فکر میکردم

! نه ، بهش فکر کن چرا اینقدر روی اینکه مربیش باشه اصرار داشت ؟

احتمالا به خاطر پروژه های دیگه ای که داره ، سرش خیلی شلوغه

با همه اینا اصرار داشت مربیش باشه ؟

اینطوریه ؟

... آه ، امکان نداره

! تازه اون قراره همین روزا ازدواج کنه

! آه، واقعا نمیدونیم چه خبره

میدونی مردا قبل از ازدواجشون چی کارا میکنن ؟

پای سرد (یعنی داشتن استرس زیاد قبل از انجام کاری)

روی تصمیمشون شک میکنن : و با خودشون میگن

میتونم تا آخر عمرم با " " این دختر زندگی کنم ؟

سردرگم میشن ، به احساساتشون شک میکنن

امروز هم باید تا دیروقت کار کنم

که اینطور ؟

پس چی ؟

سونبه

اعداد تو این صفحه کاملا اضافه نمیشن

خب نباید اینطوری باشه ، یه نگاه میندازم

تو خونه حرف میزنیم

وقتی گفتن مردا قبل از ازدواج دچار سردرگمی میشن

فکر نمیکردم برای تو هم این اتفاق بیوفته

اخه تو با بقیه مردا فرق داری

من بهت اعتماد دارم

... اما الان

... دیگه نمیتونم

بهت اعتماد کنم

سونبه

به سلامتیتون هم فکر کنید باید یکم استراحت کنید

سلامتی ؟ این آبجو عه ؟

ممنون ، دلم یه چیز خنک و سرحال کننده میخواست

سونبه

من دیگه اون دختر بچه ای نیستم که هفت سال پیش بهش درس میدادید

یه خواب بد دیدم و الان دیگه خوابم نمیبره کارت چقدر طول میکشه ؟

! سونبه

حالتون خوبه ؟

هنوز بیداری ؟

ببخشید ، این روزا سرم خیلی شلوغه

با کی کار میکردی ؟

مگه مهمه ؟

چی گفتی ؟

چطور میتونی همچین حرفی بزنی ؟

میونگ روک

این روزا چشمام رو بستم و

سعی کردم فقط تحمل کنم

اما دیگه نمیتونم اینجوری ادامه بدم

دوستت ، جین ؟ اون واقعا منو اذیت میکنه

چرا نمیتونی متوجه بشی ؟

یا اینکه همین حالا هم باهاش تو رابطه ای ؟

چی داری میگی ؟

چرا باید با اون تو رابطه باشم ؟

همیشه تا دیر وقت با اون کار میکنی

و با هم تو اداره میمونید

چطوری روت میشه همچین کاری رو درست جلوی من بکنی ؟

سین ، تمومش کن

خیلی فکر کردم و الان واقعا خسته ام

به چی فکر کردی دقیقا ؟

فکر میکنی برای چی دارم این چیزا رو بهت میگم ؟ نمیدونی میخوام چی ازت بشنوم ؟

تو" کسی که من هفت سال پیش میشناختم نیستی "

و به خاطر اون الان خیلی عوض شدی

این منو اذیت میکنه

... جین و من

هیچی بینمون نیست

اون فقط یه کاراموزه که من بهش درس میدم

یه کاراموز که بهش درس میدی

من همه چی رو دیدم

چی ؟

چت هات روی صفحه کامپیوتر شرکت

... تا کی کار میکنی ؟ ... احتمالا تا دیروقت... آه ، باشه

برای همین اون شب بهم گفتی زود برم خونه ؟

چیه ؟

الان دیگه چیزی نداری که بگی ؟

بهم نگاه کن

باز هم اون *فقط* یه کاراموزه که هفت سال پیش بهش درس میدادی ؟

واو ، این چیه ؟

... مربی

دیگه نمیتونم بهت اعتماد کنم

مربی ، نه ، سونبه ، من بهتون اعتماد دارم

چرا

چرا بهم اعتماد نداری ؟

سین

بیا یکم از هم فاصله بگیریم

چی ؟

فکر کنم به یکم زمان نیاز دارم که با خودم فکر کنم

داری جدی میگی ؟

آره

ببخشید

کیه ؟

! سونبه

چرا اینجایید ؟

من و سین یکم میخواییم به خودمون زمان بدیم

این به این معنی نیست که قراره با تو باشم

نمیتونم بزارم به این راحتی بره

برای همین نمیخوام چیزی رو شخصا بگم یا اتفاقای 7 سال پیش رو دوباره تکرار کنم

= ProMovi.ir =