All language subtitles for Love.After.School.S02.Ep04.ProMovi.ir
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,250 --> 00:00:05,539
= ProMovi.ir =
2
00:00:06,679 --> 00:00:12,991
~ ترجمـه اختصاصـی پرومـوویـز ~
= Sara : ترجمه و زیرنویس =
3
00:00:20,260 --> 00:00:21,235
!معلم
4
00:00:21,282 --> 00:00:22,938
جایی که من کارمیکنم درخواست دادی؟
5
00:00:23,020 --> 00:00:24,820
چطور دوباره همدیگرو دیدیم؟
6
00:00:25,740 --> 00:00:27,420
واقعا باید سرنوشت باشه
7
00:00:33,188 --> 00:00:34,788
فکر میکنم رقص خیلی خوبه
8
00:00:35,160 --> 00:00:37,500
این قسمتو بزرگتر کن
9
00:00:37,980 --> 00:00:38,900
بیاین همه این کارو بکنیم
10
00:00:39,040 --> 00:00:41,180
شما اینجا رو تمیز کنید من اول میرم
11
00:00:41,180 --> 00:00:44,120
!مون جونگون
دوباره میری جین رو ببینی اره؟
12
00:00:44,120 --> 00:00:45,220
اینطور نیست
13
00:00:45,245 --> 00:00:48,280
منظورت چیه اینطور نیست
دیروز هم ازم خواستی به جات تو کلاس حاضری بزنم
14
00:00:48,280 --> 00:00:49,880
زیاده روی نمیکنی؟
15
00:00:49,880 --> 00:00:51,180
باشه فردا میبینمتون
16
00:00:55,380 --> 00:00:58,680
خیلی وقته ندیدمت، میخوای باهم غذا بخوریم؟
17
00:01:03,040 --> 00:01:03,940
کیم جین
18
00:01:04,440 --> 00:01:08,793
بعد از اون همه سختی که کشیدی
چطور میتونی هنوز دوسش داشته باشی؟
19
00:01:11,760 --> 00:01:15,080
کیم جین چشمات فقط اونو میبینه؟
20
00:01:15,860 --> 00:01:18,120
...هم قبلا هم الان
21
00:01:19,593 --> 00:01:24,186
"
عشـق بعـد از مدرسـه"
22
00:01:25,040 --> 00:01:28,120
اینم غلطه حالا میخوای چی کار کنی؟
23
00:01:28,940 --> 00:01:31,680
معلومه دیگه، تنبیه میشی
24
00:01:31,680 --> 00:01:34,340
اینکه شما صمیمی تر میشین
25
00:01:35,400 --> 00:01:37,400
و منم شاهدش بودم
26
00:01:37,400 --> 00:01:39,300
اصلا میدونی چقدر برام سخت بود؟
27
00:01:41,620 --> 00:01:44,180
...یک دو
28
00:01:45,760 --> 00:01:47,600
صورتت رو ببین
29
00:01:48,020 --> 00:01:51,040
چیه؟ وای حتما خیلی زشت شدم
30
00:01:51,102 --> 00:01:53,022
باشه ایندفعه دیگه واقعا میزنم
31
00:01:54,548 --> 00:01:58,188
...یک دو سه
32
00:02:00,169 --> 00:02:01,529
اونقدرم درد نداشت
33
00:02:02,317 --> 00:02:04,877
چطور میتونی انقدر محکم بزنیم؟
34
00:02:05,383 --> 00:02:06,383
خوبی؟
35
00:02:08,280 --> 00:02:10,520
ببخشید حتما خیلی سفت زدم
36
00:02:12,360 --> 00:02:13,300
دیگه درد نمیکنه
37
00:02:13,640 --> 00:02:18,120
حتی وقتی پیش هم بودیم
انگار من نامرئی بودم
38
00:02:30,821 --> 00:02:32,481
اول من بودم
39
00:02:34,280 --> 00:02:37,720
کم کم داشتم بهت نزدیک میشدم
40
00:02:37,760 --> 00:02:40,980
اما چطور میتونی حتی نگامم نکنی؟
41
00:02:49,800 --> 00:02:51,420
کدوم صفحه بودیم؟
42
00:02:51,640 --> 00:02:54,240
چرا شما دوتا انقدر معذبید؟
43
00:02:54,780 --> 00:02:55,420
ها؟
44
00:02:58,008 --> 00:02:59,708
آها صفحه 43 بودیم
45
00:02:59,920 --> 00:03:00,740
!اره
46
00:03:06,020 --> 00:03:08,100
معلم امروز چی میخوریم؟
47
00:03:08,100 --> 00:03:11,140
شرط میبندم یه چیزه خوشمزه میخره
48
00:03:11,140 --> 00:03:13,320
تو قراره بخری اره؟ یس
49
00:03:13,840 --> 00:03:14,840
اره به جز برای تو
50
00:03:15,360 --> 00:03:17,320
چرا؟ برای منم بگیر
51
00:03:17,320 --> 00:03:20,020
امیدوارم همتون با آدمایی
شبیه خودتون آشنا بشید
52
00:03:20,420 --> 00:03:22,200
با منکه نبودی مگه نه؟
53
00:03:22,720 --> 00:03:23,600
باتوهم هستم
54
00:03:23,600 --> 00:03:24,720
خیلی بدجنسی
55
00:03:25,160 --> 00:03:28,640
هی وقتی بهت علامت دادم توجه جینو جلب کن
56
00:03:28,700 --> 00:03:30,340
ها؟ چرا؟
57
00:03:30,760 --> 00:03:34,000
فهمیدم بلاخره میخوای بهش اعتراف کنی اره؟
58
00:03:34,915 --> 00:03:36,895
باشه به من اعتماد کن
59
00:03:37,520 --> 00:03:41,405
اینجا بهترین قسمته مدرسمونه پس
هرچی میخواید سفارش بدید همش خوبه
60
00:03:47,960 --> 00:03:49,420
الو؟
61
00:03:49,560 --> 00:03:51,620
چی؟ اینجایی؟
62
00:03:51,620 --> 00:03:54,540
خیلی خوب الان میام
63
00:03:55,020 --> 00:03:56,400
هرچی میخواید سفارش بدید
64
00:03:56,400 --> 00:03:56,900
!باشه
65
00:04:14,980 --> 00:04:17,920
جین دوباره میخوای یه غذای تند سفارش بدی آره؟
66
00:04:17,920 --> 00:04:18,720
آره
67
00:04:18,720 --> 00:04:20,480
من امروز یه چیزه شیرین میلم شده
68
00:04:20,480 --> 00:04:22,480
این چطوره؟
69
00:04:22,480 --> 00:04:24,320
نمیخوام
70
00:04:30,360 --> 00:04:31,480
اسپریت دوتا ؟ سه تا؟
71
00:04:31,480 --> 00:04:32,280
نوشابه سفارش بده
72
00:04:32,800 --> 00:04:33,740
پس یکی برای هرکدوممون؟
73
00:04:33,840 --> 00:04:35,280
نه فقط دوتا سفارش بده
74
00:04:35,380 --> 00:04:37,040
پس شد دوتا نوشابه
75
00:04:39,920 --> 00:04:41,080
میخوای توبوکی بخوری؟
76
00:04:41,080 --> 00:04:42,480
نه
77
00:04:42,800 --> 00:04:44,240
خوب به نظر نمیرسه
78
00:04:44,240 --> 00:04:45,540
پس بیا فقط کامبو سفارش بدیم
79
00:04:58,360 --> 00:05:01,740
فقط میخواستم ثابت کنم که اون ارزشش رو نداره
80
00:05:01,740 --> 00:05:03,140
یه نوشابه اوکی؟
81
00:05:03,840 --> 00:05:04,840
دوتا سفارش بده
82
00:05:05,060 --> 00:05:07,260
یکی سفارش بده
83
00:05:07,840 --> 00:05:12,060
چرا حالا که همه چیزو خوردیم عکس میگیری؟
84
00:05:12,060 --> 00:05:12,900
اینجا عالی نیست؟
85
00:05:12,900 --> 00:05:14,420
واقعا عالی بود
86
00:05:15,340 --> 00:05:16,680
معلم این فیلمه رو میشناسی؟
87
00:05:16,680 --> 00:05:17,180
کدوم؟
88
00:05:17,980 --> 00:05:19,960
...که بر اساس یه رمانه
89
00:05:19,960 --> 00:05:22,480
...اره خاموشی اون
90
00:05:23,045 --> 00:05:24,475
گوشیم کجاست؟
91
00:05:25,055 --> 00:05:26,725
حتما جاش گذاشتم
92
00:05:27,085 --> 00:05:28,785
میتونم یه لحظه از گوشیت استفاده کنم؟
93
00:05:29,345 --> 00:05:30,345
هی
94
00:05:32,975 --> 00:05:34,515
از عمد جاش گذاشتی مگه نه؟
95
00:05:37,180 --> 00:05:39,380
شنیدم که داستانش واقعیت داشته
96
00:05:39,380 --> 00:05:40,620
وقتی دیدمش واقعا عصبانی شدم
97
00:05:40,960 --> 00:05:41,960
!خدای من
98
00:05:42,500 --> 00:05:43,480
چیه؟
99
00:05:43,480 --> 00:05:43,980
چیه؟
100
00:05:44,820 --> 00:05:45,900
اینا دیگه چین؟
101
00:06:03,260 --> 00:06:04,260
...معلم
102
00:06:05,220 --> 00:06:07,700
تو حتی نگاهمم نمیکردی
103
00:06:08,885 --> 00:06:09,885
...پس من
104
00:06:10,300 --> 00:06:11,820
چاره دیگه ای نداشتم
105
00:06:23,500 --> 00:06:26,620
من استخدامت کردم که درس بدی اما این کاریه که میکنی؟
106
00:06:26,940 --> 00:06:31,020
میخواستم ازت شکایت کنم اما جین ازم خواست
این کارو نکنم باید ممنون باشی
107
00:06:32,260 --> 00:06:34,640
نمیتونم اینو باور کنم
108
00:06:35,685 --> 00:06:38,235
!چقدر خجالت اوره
109
00:06:38,505 --> 00:06:41,605
به هرحال بعد از اون روز
110
00:06:41,847 --> 00:06:44,152
بانگ میونگ روک دیگه نمیتونست باهات رو به رو بشه
111
00:06:44,540 --> 00:06:46,060
خیلی خوشحال بودم
112
00:07:00,080 --> 00:07:02,880
مثله یه بزدل رفت
113
00:07:30,460 --> 00:07:32,651
چون خبر تو مدرسه پخش شد
یه ترم مرخصی گرفت
114
00:07:33,060 --> 00:07:35,140
با سربازی رفتن فرار کرد
115
00:07:48,895 --> 00:07:50,035
کاری که ترسوها میکنن
116
00:07:53,525 --> 00:07:55,775
اون همچین ادم بدیه
117
00:07:56,075 --> 00:07:59,565
اما چطور میتونی هنوز براش لبخند بزنی؟
118
00:08:09,675 --> 00:08:11,255
خوابه بدی دیدی؟
119
00:08:13,920 --> 00:08:15,120
نه خوبم
120
00:08:25,100 --> 00:08:27,520
هنوز سه تا مونده بیا اینجا
121
00:08:28,160 --> 00:08:29,980
اما واقعا درد داره
122
00:08:29,980 --> 00:08:31,640
باشه بهت آسون میگیرم
123
00:08:32,080 --> 00:08:33,080
...یک
124
00:08:33,920 --> 00:08:34,920
...دو
125
00:08:53,644 --> 00:08:59,316
= ProMovi.ir =
126
00:08:59,341 --> 00:09:05,286
= ProMovi.ir =
10078
