Original subtitles

= ProMovi.ir =

~ ترجمـه اختصاصـی پرومـوویـز ~ = Bahar : ترجمه و زیرنویس =

از اینکه شمارتو پاک نکرده بودم تعجب نکردم

در واقع

اگه بهم زنگ میزدی جای تعجب داشت

چرا اینقدر سورپرایز شده بودم؟

قبلنا خیلی بهم زنگ میزدی

الو؟

سلام

لطفا قطع نکنین معلم

"عشـق بعـد از مدرسـه"

منو یاد اون روز میندازه

معلم! کجایی؟ غذا خوردی؟

کاش زمان زود میگشت

خیلی دلم برات تنگ شده

درواقع یه روز عادی بود

و تو مثل همیشه همش بهم پیام میدادی

و خب، قصدی نداشتم

ولی واقعا نه زمان خالی داشتم که جوابتو بدم، نه دلیلی

بخاطر همین دیر جواب میدادم

واقعا نمیدونستم چی بگم اصلا

وقتی هم که قصد جواب دادن داشتم

همون موقع که تایپ میکردم و میفرستادمش هم

حتی اگه جواب دادنم بخاطر این بود که دوست دارم جوابتو بدم

بازم فکر میکردم یه جوریه چون تو دانش‌آموز من بودی

بخاطر همینم خیلی کوتاه و بی‌پرده پیام میدادم

تو اولین کسی بودی که

بعد از سال ها

نمیتونستم از فکرش در بیام

آقای بانگ، چرا پیامامو نمیخونی؟

بله؟

پیامی برام نیومده

منظورت چیه نیومده؟

پسوردتُ عوض کردی؟

‌...اوه، اون

از دو روز پیش یادم نمیومد پسووردم چیه

واسه همین عوضش کردم

یعنی اونقدر سخت بوده که یادت رفته

از چیزی که مطمئنم اینه که

دلیل اهمیت دادنم بهت، احساسی که بهت داشتم نبوده

اون لحظه، آماده‌ی

آشنا شدن با کسی یا از دست دادن کسی نبودم

یعنی جدی چیزیش شده؟

آره، فقط چون معلمشم میخوام بدونم

با این حال، حس میکردم یکی دیگه‌ام

بله معلم؟

الآن با جِینی؟

نگرانت بودم

چرا میپرسین؟

هرچی بهش زنگ میزنم گوشیشو جواب نمیده

فکر میکردم شاید چیزیش شده

جِین خوبه

معلم میونگ‌روکه؟

! بزار باهاش حرف بزنم

و آروم میشدم

الو؟

! بله معلم، خودمم

بعد از اینکه با شِین بهم زدم

تعجب میکردم که همچین حسایی رو تو خودم میدیدم

چیه؟

نگا چقدر خجالتیه

معلم، شما نگران من بودین؟

نه؟

خیلی خوشحال شدم

نگران نبودم

گوشیمو ازم گرفتن چون موقع کلاس داشتم به شما پیام میدادم

اون اختاپوس

خیلی لجبازه گوشیمو پس نمیداد

اما خواهش کردم و تقریبا پسش گرفتم

ولی

الآن میبینم خوب بود که گوشیمو گرفتن

حداقل یه زنگ میزدی خب

...همچنین

دلیل اینکه به جونگ‌اون زنگ زدم

الان با جِینی؟

! ادامو در نیار

!منو نزن

! اومدم اینجا ببینمت

ممنون واسه لباسه

این بود که من

ترسیدم

که قلبم

مثل اون موقع بتپه

= ProMovi.ir =