Original subtitles

= ProMovi.ir =

از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم خیلی گذشته حالت چطور بوده این مدت؟

خیلی خوشحال شدم که دیدمت من خوبم

شما دوتا مثل قبلین دقیقا مثل همون موقع ها همه جا با همدیگه هستین

شما هم مثل قبل هستین معلم دقیقا مثل هفت سال پیش

اگر ایکس زیاد بشه

...ایگرگ کم میشه

"عشـق بعـد از مدرسـه"

~ ترجمـه اختصاصـی پرومـوویـز ~ = Shiva : ترجمه و زیرنویس =

یه زمانایی تو زندگی هست که گذشته رو به وضوح به خاطر میاری، مگه نه؟

معلم به من علاقه ای نداره؟

اون زمان به هرچیز کوچیکی معنا میدادم ...و میخواستم زود بزرگ بشم

بخاطر اونه؟

...برای به دست آوردن یه مرد

هفده سالگیم اینطور بود از تمام لحظاتش خاطرات روشنی دارم

معلمم...چطور یکی میتونه انقدر جذاب باشه؟

...دلتنگتم؟

دوست دختر قبلیش رو میگه؟

!معلم !من با عشقم، زخم عشق تو رو خوب میکنم

اون موقع...من همه کاری کردم تا تو رو مال خودم بکنم

همونطور که تو اینترنت دیده بودم وقتی بهت زل زده بودم چشم تو چشم شدیم

کار کرد

مریضی؟

شاید؟

نمیخوای به حرفایی که میزنم گوش بدی؟

وقتی ایکس منفی یک باشه ماکسیمم میشه پنج

چه خبره؟ چرا انقدر تاریکه؟

هی جین چرا نور اینجا اینطوره؟

جفتشون خیلی عجیبن

جین شنیده بودم کمرت درد میکنه ولی دروغ بود

اوه گیر افتادم

تو این زندگی ...اینا هیچ خیری برای من ندارن

کتابت رو باز کن جونگ اون صفحه هفتاد و هشت

و تو جین ووک چرا همیشه میای اینجا؟

فکر کنم تو هم دیگه باید حق تدریس به من بدی، مگه نه؟

اوه اصلا به من اهمیت نده ساکت یه گوشه میشینم فقط

اینجا رو ببین

= ProMovi.ir =

معلم من اینو درست متوجه نشدم

این؟

نه، این یکی شماره سیزده

باشه ولی یکم برو کنار

!معلم منم سوال دارم اینو نفهمیدم

باشه فقط یه لحظه صبر کن من اینو اول توضیح بدم

!من خیلی تو این گیر کردم !اول سوال من

معلم میشه یه آی دی بهم پیشنهاد بدی؟

اول برای جین توضیح میدم

بخاطر این بود که نمیتونستم به دستت بیارم؟ معلم تو همیشه سخت گیر بودی، بخاطر این بود؟

من واقعا از این بخش اخلاق تو خوشم میومد معلم

تو دقیقا مثل قبلی معلم

آره؟

...چی دیگه میتونه مثل قبل باشه

بریم ما میریم دیگه معلم

صبرکن

معلم لطفا شمارت رو بهم بده

باشه

میتونم بهت زنگ بزنم و پیام بدم؟

یه سری چیزا رو باید حل کنیم

!هی

من میرم دیگه

من میرم دیگه

الان؟

آره الان باید برم

خدافظ معلم

چیزایی که خوندیم رو مرور کن

چشم

میخوای بیشتر درس بخونی؟

ها؟

آره

چرا هوا انقدر گرم شد یهو؟

من اینو میذارم اینجا بمونه کلاس بعدی بهم بدش

اوه...منم گرممه

خدافظ

نه، دلیل اینکه میخواستم تو رو مال خودم کنم سخت گیری ای که بهم میکردی نبود

میدونستی؟

معلم، تو اولین کسی بودی که قلب منو به تپش در آورد

معلمم واقعا ترسوعه

بیا بریم من باهات میام

چطور میتونی به معلمت بگی ترسو؟

میخوای بمیری؟

خودت چی؟

چطور میتونی همچین چیزایی رو به شاگردت بگی؟

و از اونجایی که کلاس تموم شده میتونم اوپا صدات کنم

!میونگ رونگ اوپا

!دعوات میکننا

فقط برو خونه

چرا؟ ترسیدی؟

!چون فکر میکنی ممکنه درگیرم بشی

خودشیفتگی داری؟

واقعا غافلگیر شدم از اینکه هیچ حسی ندارم

!من قرار نیست بیخیال بشم

میخوام برم به دوستام پُز بدم !که تو این پیرهن رو دادی بهم

!نابود میشی

داری معلمت رو اذیت میکنی؟

ممکنه فقط سوتفاهم باشه ولی اون زمان، وقتی بود که فهمیدم احساساتم یک طرفه نیست، بلکه جفتمون یه حسایی داریم

تا حالا در مورد احساساتی که

حتی با گذشت زمان هم عوض نمیشن شنیدین؟

الو؟

الو؟

منم معلم جین

= ProMovi.ir =

= ProMovi.ir =