All language subtitles for Love.After.School.S02.Ep01.ProMovi.ir
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,900
کیم جین ...؟
2
00:00:02,359 --> 00:00:07,383
= ProMovi.ir =
3
00:00:07,680 --> 00:00:10,960
خیلی وقته ندیدمت
حال و احوالت خوبه؟
4
00:00:13,300 --> 00:00:14,300
عزیزم، ایشون کیه؟
5
00:00:16,700 --> 00:00:18,940
...خب... من
6
00:00:19,305 --> 00:00:23,648
"
عشـق بعـد از مدرسـه"
7
00:00:25,796 --> 00:00:31,195
~ ترجمـه اختصاصـی پرومـوویـز ~
= Miss.s : ترجمه و زیرنویس =
8
00:00:36,080 --> 00:00:38,860
اینا مثل همن ولی جنساشون فرق داره؟
9
00:00:39,120 --> 00:00:41,960
این چیه دیگه؟
یکم بهتر تلاش کن
10
00:00:43,000 --> 00:00:45,820
!خودت بهتر انجامش بده
11
00:00:47,820 --> 00:00:49,560
زیاد فرقی ندارن
12
00:00:49,560 --> 00:00:50,980
اما مال من جذابتره، مگه نه؟
13
00:00:51,000 --> 00:00:52,340
چروکه اما بامزس
14
00:00:53,771 --> 00:00:54,771
آره
15
00:00:55,620 --> 00:00:58,260
ولی کارتاتو بده به دوستای خودت ، خب؟
16
00:01:02,840 --> 00:01:04,080
هوس کردی بمیری؟
17
00:01:04,760 --> 00:01:05,860
!صبر کن
18
00:01:06,706 --> 00:01:07,706
آخ دردم گرفت
19
00:01:08,120 --> 00:01:11,240
بانگ و هو
لطفا به عروسیمون تشریف فرما شین
20
00:01:13,600 --> 00:01:15,360
حتی الانم باورم نمیشه
21
00:01:15,924 --> 00:01:18,104
همیشه تو تصوراتم خیلی مبهم بود
22
00:01:18,761 --> 00:01:20,661
ولی حالا به واقعیت رسیده بود
23
00:01:23,140 --> 00:01:23,880
این روزا حتی
24
00:01:24,620 --> 00:01:26,720
به روزهای ده سال پیش هم فکر میکنم
25
00:01:28,620 --> 00:01:32,440
از همون اولین باری که تو کلاس توقیف شده ها دیدمت
همیشه گستاخ بودی
26
00:01:32,440 --> 00:01:33,240
آره؟
27
00:01:34,240 --> 00:01:35,700
اون موقع نمیدونستم
28
00:01:36,300 --> 00:01:40,440
که به هم قول میدیم که تا همیشه باهم دعوا کنیم
29
00:01:42,760 --> 00:01:45,120
شنیده بودم که ازدواج یعنی وفاداری و تعهد
30
00:01:46,140 --> 00:01:50,940
وقتی این حسو پیدا کردم که میتونم
هرزمانی بهت اعتماد کنم
31
00:01:52,120 --> 00:01:55,280
"با خودم گفتم " آره، ما باید ازدواج کنیم
32
00:01:55,280 --> 00:01:57,820
یکم غیرمنطقی نیستی؟
با آدم ضعیفی مثل من اینطوری رفتار میکنی؟
33
00:01:57,840 --> 00:01:59,620
چیه مگه؟ توی سنگ کاغذ قیچی باختی
34
00:01:59,620 --> 00:02:05,140
وقتایی بودن که بهت دروغ میگفتم
و سریع مچم گرفته میشد
35
00:02:06,705 --> 00:02:10,200
ولی تو لحظه ای باهام دورو نبودی
36
00:02:10,240 --> 00:02:12,760
اگه صداش کنم میاد و جعبه رو ازم میگیره
37
00:02:13,714 --> 00:02:15,643
باشه بابا، بده به من
38
00:02:16,012 --> 00:02:19,315
گاهی مثل بچه هایی و گاهی هم رفتارت تنده
39
00:02:19,831 --> 00:02:22,631
خوشحالم که تو قراره شوهرم بشی
40
00:02:22,820 --> 00:02:23,820
...ببخشید
41
00:02:24,060 --> 00:02:26,060
...اینو انداختین
42
00:02:30,600 --> 00:02:31,900
معلم میونگ روک
43
00:02:32,780 --> 00:02:34,160
کیم جین ...؟
44
00:02:39,307 --> 00:02:41,000
سلام معلم
45
00:02:41,140 --> 00:02:42,340
سلام
46
00:02:42,780 --> 00:02:45,776
خیلی وقته ندیدمت
حال و احوالت خوبه؟
47
00:02:49,880 --> 00:02:52,160
آره، از دیدنتون خوشحالم
منم خوبم
48
00:02:52,340 --> 00:02:55,340
شما بچه ها مثل همون موقعهایین
49
00:02:55,360 --> 00:02:57,380
اون همش دنبال من راه میفته
50
00:02:58,291 --> 00:03:00,291
توام همینطوری ای
51
00:03:00,716 --> 00:03:05,975
منم کاملا عوض شدم
خوشگلترم شدم، مگه نه؟
52
00:03:06,307 --> 00:03:08,520
نه، هنوزم مثل قبلی
53
00:03:09,357 --> 00:03:10,537
!داری فیلم بازی میکنی
54
00:03:20,800 --> 00:03:22,760
آها ... معلم؟
55
00:03:23,424 --> 00:03:25,204
عزیزم، ایشون کیه؟
56
00:03:25,600 --> 00:03:26,600
...خب
57
00:03:28,420 --> 00:03:31,020
اینا دانش آموزامن که قبل از دوره سربازی
بهشون تدریس میکردم
58
00:03:31,820 --> 00:03:34,280
کیم جین و مون جونگون
59
00:03:34,380 --> 00:03:37,140
این دوست دخترمه، هو سین
60
00:03:37,140 --> 00:03:40,041
سلام -
سلام -
61
00:03:40,580 --> 00:03:43,520
چرا بد بهم نگاه میکنه؟
62
00:03:43,520 --> 00:03:44,940
خیلی حساس شدم؟
63
00:03:47,480 --> 00:03:49,720
بیا بریم
ما فعلا میریم، معلم
64
00:03:50,380 --> 00:03:51,720
اوه ... باشه
65
00:04:02,780 --> 00:04:06,060
معلم، لطفا شماره تلفنتو بده
66
00:04:06,060 --> 00:04:09,840
فقط منم که فکر میکنم این موقعیت عجیبه؟
67
00:04:25,896 --> 00:04:26,896
تدریسم میکردی؟
68
00:04:28,268 --> 00:04:30,229
...آره، یه مدت کوتاه
69
00:04:30,942 --> 00:04:32,862
!اوه راستی! امروز یه بازی فوتباله
70
00:04:35,216 --> 00:04:36,151
کِی تدریس میکردی؟
71
00:04:36,492 --> 00:04:38,852
بهت که گفتم، قبل از سربازی
یه مدت کوتاهی تدریس میکردم
72
00:04:41,932 --> 00:04:44,392
اون دختره خیلی خوشگل بود
73
00:04:44,641 --> 00:04:47,604
اوم، اون فقط یه دانش آموزه
74
00:04:49,627 --> 00:04:50,447
خوشگله؟
75
00:04:50,635 --> 00:04:51,375
خوشگل بود
76
00:04:56,580 --> 00:04:59,160
ولی بهت نمیاد با دانش آموزا رابطه خوبی داشته باشی، نه؟
77
00:04:59,500 --> 00:05:01,380
...زیاد راحت بنظر نمیرسیدی
78
00:05:01,380 --> 00:05:05,100
چه ناراحتی ای؟ خب مدت زیادیه ندیده بودمش
طبیعیه که رفتارم عجیب باشه
79
00:05:07,711 --> 00:05:08,951
حالا چرا بهم میتوپی؟
80
00:05:12,354 --> 00:05:14,153
من میرم بخوابم
81
00:05:14,178 --> 00:05:14,998
چی شد؟
82
00:05:19,352 --> 00:05:21,268
آره برو بخواب، حتما خسته ای
83
00:06:21,995 --> 00:06:27,409
= ProMovi.ir =
84
00:06:41,300 --> 00:06:43,040
الو؟
85
00:06:43,920 --> 00:06:45,220
معلم، منم
86
00:06:46,560 --> 00:06:52,700
دلیل بی خوابیم اینه که حس میکنم
داری یه چیزیو ازم پنهون میکنی
87
00:06:54,420 --> 00:06:57,560
هفت سال پیش که مدتی ازم جدا بودی
88
00:06:57,580 --> 00:07:00,760
بانگ میونگ روک، چه اتفاقایی برات افتاده؟
89
00:07:00,760 --> 00:07:04,040
...اگه ایکس زیاد شه، ایگرگ هم زیاد میشه، پس
90
00:07:09,406 --> 00:07:15,234
= ProMovi.ir =
91
00:07:15,258 --> 00:07:21,039
= ProMovi.ir =
7931
