Original subtitles

Esper�vamo-lo �s 14h30...

- Pois. - Sim.

Passou algum tempo na praia.

Normalmente sou pontual.

Sempre a horas.

Posso ver que sim.

Aqui vamos.

- Ol�. - A menina com os �culos primeiro.

Demos-lhe espa�o.

Puxar deve resultar.

Perfeito.

- Desculpe. - Desculpe.

Tem outro tipo de forma��o?

Sou um hidro-fisioterapeuta, mas tamb�m fa�o com as m�os.

Isso parece-me bem.

Vamos todos v�-lo. Olhe para ali.

Para onde agora?

Este � o seu reino.

Acho que por agora deve chegar.

- Sim. - Sim.

Talvez tenha sorte e encontre

um lugar para viver ali fora.

N�o seria mau de todo.

Sim.

Aqui n�o h� casa de banho. Isso n�o � bom.

- Mas � um quarto bom. - Com certeza simp�tico,

e com uma boa vista.

Quer que lhe mostre os provadores?

- Ou quer tentar aqui? - Aqui.

Aqui mesmo?

Vou sair antes que tire as cal�as tamb�m.

- Est� bem. - Certo.

O SPA privado e as faciais s�o aqui.

SPA privado e terapia de corpo.

"Gostou do tratamento, est� relaxado?"

Tente sempre estabelecer contacto pessoal.

Essa liga��o mostra ao cliente que � bem vindo.

Exactamente.

Se calhar n�o devia estar a tocar nisto.

Vamos lev�-lo connosco para que o possamos limpar rapidamente.

Est� bem.

Desdobras a toalha e segura-la em frente � tua cara,

para que o cliente possa se mudar atr�s dela.

Como se fosse um biombo.

Precisamente.

Ol�.

Eu gostaria de...

Antes de come�armos...

Gostaria de lhe mostrar os nossos produtos.

Ao lhes mostrarmos os produtos,

algo que temos de aprender sozinhos,

desta maneira, podes...

tirar energia excessiva,

e remov�-la. � importante que direcciones sempre

para o teu lado,

e n�o para ti.

Nunca na virilha.

N�o se tira energia dali.

Isso � fora dos limites.

E a zona genital � completamente proibida.

E depois a fragr�ncia.

- N�o? - Isso vem depois.

Agora os ombros.

Exacto. Come�as por baixo. Aguentas.

Por baixo.

Faz assim, para que n�o...

N�o muito perto.

Um pouco mais acima.

Para que ela possa sentir alguma luz.

N�o te esque�as do teu gnocchi.

Mesa 61.

Mesa 61.

Mistura de gordura.

Gordura outra vez.

Lara, olha o que fizeste.

- O qu�? - Olha para esta porcaria.

- O qu�? - Tu ouviste.

Achas que tens piada?

Isto enerva-me. N�o te posso deixar por tua conta.

�s t�o embara�osa.

Agarra num pano e limpa isto.

Vai limpar tudo.

O Marcel limpa. Marcel, olha o que fizeste.

N�o sei o que fa�a contigo.

Nem vales o trabalho.

Agora tenho de limpar o ch�o que aquela cabra sujou.

Para a princesa.

Ela acha que � superior s� porque � loira.

A s�rio.

Gostava de ter nascido com mamas.

Para ter um palerma que me limpasse o ch�o.

Pode assinar aqui?

Temos ambos que assinar.

Todo este trabalho para nada.

S� porque sonhas acordada.

Em que est�s a pensar? Em cozinhar � que n�o.

Est�s a suar. � um pouco nojento.

D� para cheirar,

mas n�o muito...

N�o admira, � uma sala fechada.

Bom.

E agora?

Pode despir-se agora.

Depois eu cubro-a.

Que simp�tico.

Isso n�o est� correto.

Isso tamb�m n�o foi.

Funciona.

Agora vamos p�-la...

em posi��o.

Importa-se que fa�a mais press�o na perna?

Ou n�o � agrad�vel nas suas ancas?

Menina Weiss?

Menina Weiss?

Vou continuar.

Devo colocar o resto agora?

Os pimentos precisam de mais tempo?

Sim, p�e o resto dentro.

Um presente de neg�cio.

Do servi�o.

Partilham-se os presentes, certo?

A que bebemos?

� amizade.

Terminamos o trabalho por hoje?

Vamos embora.

- Aqui tens. - Obrigado.

Quero mesmo dar um mergulho.

Covarde, tens muito medo?

- O qu�? - De mergulhar?

Claro que n�o. Tu tens.

�s um medricas.

Por favor abram, fech�mo-nos c� fora.

Fech�mo-nos c� fora.

Os teu sapatos.

Est� sempre � mesma temperatura.

Tamb�m tens de o fazer.

Por favor, n�o.

Tr�s.

S� at� meio. Temos de te tirar as cal�as.

Cal�as fora.

Tira as tuas cal�as.

Tira as cal�as, Clemens.

- Ol�. - Ol�.

- Bom dia. - Bom dia.

Foste despejado, ou porque � que dormes aqui?

A Sra. Abendroth disse para o fazer.

Ela deu-me trabalho.

Percebo.

Presumo que esteja tudo em ordem.

- Tenha um bom dia. - Voc� tamb�m.

Est�s bem?

Podemos voltar ao trabalho? E sermos r�pidos.

Anda dar uma ajuda,

antes que causes problemas.

Servi�o!

Servi�o, por favor!

Muito bom. Adoro.

Que pena, est� bom.

Desculpa, mas...

Ainda me devias uma.

Tira a m�scara e para com as tretas.

Ou mandamos-te de volta para o circo, percebido?

Tira!

Tira a m�scara.

Tira a m�scara! J� chega!

Est�s bem?

Est� presa por

conduzir embriagada.

V� l�. Est�s a gozar comigo.

Isso j� � demais.

Sem sentido algum.

Fiz porcaria!

Sim.

- Quero isso. - Acalme-se.

J� chega.

Arraste o seu p� direito.

Voc� fica a�.

- Com o seu dedo. - Ou isto vai piorar.

Est� bem.

Meu!

Lara, vomitaste-te toda.

Onde � que � a sa�da?

A sa�da?

Tens de te vestir primeiro.

Disseste-me...

que n�o sabia dan�ar. Mas tu tamb�m n�o sabes.

E disseste que era eu.

As cal�as primeiro, Lara.

- Lara, as cal�as primeiro. - D�-me isso.

Tens de vestir alguma coisa.

Se j� acabaste,

mete-te no carro e vai para casa. Espera.

Vai na tua bicicleta...

Steffi, e o autocarro?

S� t�xis.

O que se passa aqui?

Vives aqui?

� o meu quarto.

Sim. Diz-me, Clementine,

n�o tens...

Tens o meu contentor? Para as bebidas?

N�o o encontro.

O de metal?

Sim.

Toca uma m�sica.

Clemens, n�o sei.

Juntas-te a mim?

Para fazer o qu�?

Depois veremos.

� mesmo bonito,

com todas estas cores.

N�o se parecem iguais?

Clemens, isto � divertido!

Imagina que somos piratas.

Nos mares altos.

A roubar pessoas!

Pega isto! E mais isto!

R�pido, Clemens!

Rema mais depressa!

Est� bem!

Temos de saltar!

Depressa!

Servi�o, por favor!

E isto �...

Flor de Tiar�.

Um pouco mais �cido.

Este � melhor para...

- Perd�o? - L�rio tamb�m � bom.

Sim, uma planta boa.

E �...

Abre... � muito bom.

Mas gostou deste, certo? Pegue, eu gosto de c�co,

e voc� de Flor de Tiar�, ent�o combinaremos os dois.

Est� bem, e faremos assim.

E tamb�m, devo tirar as minhas roupas?

- Sra. Seefeld? - Sim, estou aqui.

O que for mais confort�vel para si.

O que deveria fazer agora? J� sei, deitar-me.

Isso � bom.

Sra. Seefeld, podia tirar a sua m�o?

Sim.

Sra. Seefeld...

- Pode ficar na sua... - N�o.

Queria me deitar de costas.

Eu cubro-a, est� bem?

Sra. Seefeld, por favor, n�o.

Por favor ponha o seu bra�o...

Est�s a ir lindamente.

"Um rei est� a dan�ar..."

Lara?

Posso falar contigo?

S� um minuto.

Ol�.

Olha para o que est�s a usar.

- Eu sei. - N�o podes vir durante os eventos.

N�o sei o que lhe deu. Ela se calhar ficou excitada,

a mexeres-lhe nos pesco�o, se calhar excitou-se,

a massaj�-la e a tocar-lhe

e soube-lhe bem, e com os �leos bons.

E tu �s bem parecido,

- por isso tem calma. - Eu tenho, mas...

Bebe um trago.

N�o posso beber.

- Porqu�? - N�o posso beber isto.

Ela desculpou-se?

Claro que n�o.

Porque n�o se sentiu culpada.

Porque ela vem e paga,

e faz o que quer.

Se n�o a confrontares e n�o lhe disseres como te sentes com isso,

ela vai faz�-lo outra vez.

Eu n�o quero

desrespeitar a cliente...

Senta-te e fala com ela.

- N�o me posso sentar ali. - F�-lo.

Vai l� falar com ela, e n�o comigo.

- N�o posso fazer isso. - Fala com ela.

N�o posso fazer isto.

Viva o Rei Thomas!

Sim, que ele viva Sim, que ele viva

At� aos cem anos

Sim, que ele viva at� aos cem anos

Sa�de!

Sa�de!

Agora.

Idiota.

Lara.

Saiu do controlo.

Tive mesmo que...

A minha...

Envolveu as minhas partes �ntimas tamb�m.

Repugnante.

Sim, repugnante.

Como terapeuta, deveria estar acima dessas coisas, muito importante.

Precisamente, e se acontecer outra vez,

podes definitivamente

dizer ao cliente

que o comportamento n�o � o mais adequado.

E tamb�m,

que ir�s terminar a sess�o.

Ol�.

Comprei-lhe uma coisa.

N�o como carne.

A �rea Makani.

Makani �...

Havaiano para...

Makani � o vento.

- Cego? - Vento?

Agora para a direita.

Espere um pouco antes de se despir.

Faremos assim, eu seguro na toalha

e...

quando estiver despida pode deitar-se na marquesa,

como quiser, que eu cubro-a.

- Sim. - Est� bem?

V� l�.

Isto tudo � rid�culo,

tens de olhar para esta

maldita praia, n�o podes tir�-la?

Tira-a. N�o presta mesmo.

- A placa da praia? Tiro-a? - Sim, tira daqui.

Quem � que pensou nisso?

- Tiro-a toda? - Sim.

Que som horr�vel � este?

Estou a preparar os meus bra�os.

Mais forte.

Um pouco...

Sim.

Sim.

Pode massajar o meu rabo?

Ficar de p� na cozinha o dia todo � uma porcaria.

Algo por aqui?

Com muito �leo, muito.

Est� bem.

A sua roupa interior ir� ficar manchada.

Mete-a no rego.

Direitinho.

P�e.

Mais forte.

Vou usar muito �leo agora.

Sim.

�s muito desastrado. �s um pouso desastrado, Clemens.

N�o percebo como � que acabo

sempre nestas situa��es.

Ningu�m me preparou para isto.

� sobre ti e o teu carisma.

- �? - Sim, �s puro sexo, Clemens.

� o que emanas.

Agarra bem.

Agarro o qu�?

As minhas n�degas.

Sim.

S�o muito marotas.

Por acaso, deviam ser espancadas aqui e ali.

Importas-te de dar uma sapatada?

O qu�?

No rabo?

S� na esquerda, a direita est� boa.

A da esquerda precisa. Clemens!

Mais de for�a!

Sim.

J� n�o � mais uma massagem havaiana.

Se a Sra. Adenauer vir isto, sou logo despedido, de certeza.

De certeza. Por favor, n�o.

�s homossexual?

N�o tem mal.

N�o sou homossexual.

A s�rio?

�s homossexual!

Pensas que n�o sei que est�s a brincar comigo?

N�o estou.

� para o �nimo.

Anda.

Temos de esfregar.

- Esfregar? - Um contra o outro.

Mais forte.

Por favor, esfrega-te contra mim.

Temos de carregar o �nimo outra vez.

Clemens.

Temos de lamber as caras.

- Mas n�o descarrega... - Alinha, por favor.

Leva o malandro...

Podes esfreg�-lo nessas coisas sujas.

Como est�s? A tua vida amorosa?

E tu?

Sim... N�o mudes de assunto.

N�o acontece nada na minha vida. No que diz respeito ao amor.

Reparaste no esquisit�ide l� em baixo a olhar para ti?

Quem?

- N�o sei como se chama. - S�o todos esquisitos.

N�o � aquele feioso.

J� dormi com eles todos,

deveria saber.

- Est�s a falar do rapaz novo. - Sim.

- Tamb�m j� dormiste com ele? - Nunca.

- Nem pensar. - H� quanto tempo est� c�?

- Recentemente. - J� ningu�m se apresenta.

Ele � envergonhado. Por acaso, muito t�mido.

Se eu fosse assim, tamb�m o seria.

- S� um momento. - Obrigado.

Obrigado.

S� para n�s.

Podes fazer o que quiseres.

� o nosso lugar secreto.

E o meu nome j� n�o � Lara, � Sra. Schmelzing.

- Sra. Schmelzing. - Sim.

E tu �s o Sr. Pollozek.

Tens de fazer o que eu quero.

Percebido?

- Desculpa? - Ol�.

- Ol�, com licen�a. - Que encontro amig�vel � este?

Vir para aqui organizadamente...

� definitivamente alguma coisa.

Pensei que estavas com os clientes? Ou est� no intervalo?

O Sr. Pollozek queria mostrar-me algo. N�o tenho a certeza.

Certifiquem-se que n�o s�o apanhados,

se se querem retirar.

N�o deixem a porta aberta,

fechem-na e n�o fa�am barulho.

Devias estar com os clientes ou no teu posto de trabalho.

- Sim. - Isso � importante.

O vosso entretenimento privado � para depois do trabalho.

N�o me importo, at� � �til.

Temos que relaxar e limpar a mente.

- Sim. - Mas retirarem-se assim

e fazer um intervalo, a sentirem-se um ao outro

para um conto de fadas...

� tudo por agora,

agora j� sabem.

Para a pr�xima estar�o melhor preparados,

porque v�o ficar t�o vermelhos, que at� choram.

- Sim. - Est�o aqui para fazer o bem.

Um de voc�s ainda est� em testes, tu, se n�o me engano.

- Certo. - Jovem amigo.

E durante esse per�odo tu n�o vais l� para fora.

Ficas na linha para passares despercebido.

Evita ser t�o �bvio.

� o melhor rumo a tomar.

Presumo que te lembrar�s do que te disse.

Fala, est� bem?

- Sim. - Sim.

Muito bem. � tudo.

Desculpa.

Apurei os olhos.

Um �ltimo conselho,

"A raposa nunca dorme, est� s� a repousar."

Para a pr�xima j� sabem,

seja onde se esconderem, eu encontro-vos.

Olhem como eu me curvo. � melhor n�o vos encontrar de novo.

- Espero que n�o. - Adeus, Sr. Winter.

Aos tr�s, saltamos.

Diz, "Merda!"

- Merda. - N�o, mais alto.

Grita para o mar.

- Assim. - Merda!

Mais uma vez!

- Merda! - Outra vez!

- Merda. - O que foi isso? Mais uma vez.

Merda!

Vegetais salteados, pur�,

batata doce... pur�.

Pur� de batata...

Salada de pepino.

- N�o. - N�o?

� aqui onde...

- Ainda est� quente. - Um pouco, cuidado.

Isto � bom.

Tens...

- �s um lavrador ou um banhista? - O qu�?

Gostaria de saber alguma coisa.

Sabes,

quando o p�nis est� exposto ao frio.

Qual deles � o lavrador?

O lavrador...

come�a sempre mal, bem, n�o necessariamente.

Mediano. Quando fica erecto,

pode crescer muito em comprimento e largura.

E banhistas s�o largos

na forma fl�cida.

Quando ficam erectos n�o crescem assim muito.

�s um lavrador ou um banhista?

Lavrador ou banhista?

Lavrador.

Morde-o para corresponder.

Mais ou menos daquele tamanho.

Quer dizer, � um lavrador.

Qu�o grande � quando te tocas?

Assim grande?

Mais ou menos.

Isso � certamente...

Gostaria de ver isso.

Quando est�...

Quando o libertas das tuas

cal�as e depois...

e v�s um certo tipo de filme. E depois...

Tipo assim.

Mas � melhor apontar para cima.

- Assim. - Mostra-me.

S� quero ter a sensa��o de ter um p�nis

e algu�m a chupar. R�pido. Por favor.

Por favor.

Outra vez!

Assim, como se n�o pudesses respirar.

Ali.

Frio? N�o pode ser isso. H� mais.

- Est� a ficar mais frio. - Sim, continua.

E agora...

Agora tens de

meter isto debaixo dos bra�os.

A carne debaixo dos sovacos.

Debaixo do p�nis.

Por todo o p�nis.

Aqui, mais salm�o.

Isso d�i.

- E aqui, na racha! - J� est� l�.

Aqui, na boca.

Isso vai para a boca.

Isto � para os mamilos!

Sen�o, n�o fica pequeno. Tem de encolher.

Mostra-me!

- Agora est� mesmo frio. - Muito pequeno.

- Posso tocar? - Sim.

Raios, a carne.

Abre com a boca.

Lara, est� algu�m l� fora.

N�o podes aparecer assim aqui.

Nas traseiras, mas aqui n�o.

Tenho alguma cal�ndula para as tuas n�doas negras.

- Nas tuas pernas. - N�o.

� s� um arranh�o.

Ouve, Pr�ncipe Valium. Estamos mais ocupados do que tu.

N�o s�o 12h00 �s 16h00, s�o 10h00 �s 23h00.

Se queres p�r creme em algu�m,

d�-me a mim primeiro para eu ver o que �.

E talvez possas p�r nos outros, sim?

- Eu ofere�o-me. - Obrigado.

Volta mais tarde.

Est� bem.

Adeus.

Podes mesmo fazer uma bola.

E... cresce em tamanho. Automaticamente.

E pode pegar e...

guardar.

Quando tenho

uma sess�o e noto

que as drogas podem ser a causa para o problema?

Isto � proibitivo?

Quando esta pessoa...

admite que � viciada,

e houver um v�cio,

e est� aberto ao tratamento de energia.

Por que n�o? Mas se estiverem sob a influ�ncia,

eu pessoalmente n�o toco em ningu�m, uma vez que n�o sei

como � que a energia pode reagir.

- Sim. - Tudo isto influencia

a energia, negativamente tamb�m.

O tratamento pode ficar mau.

Limpa. O pai quer ir para casa. N�o adorme�as outra vez.

E empenha-te mais do que ontem.

Assim n�o.

Deixa. D�-me.

- Meu, isto � chato. - Ol�.

N�o sejas como o homossexual.

- Faz tu pr�pria. - N�o, isto � o teu trabalho.

- Faz tu. - Tu �s a estagi�ria.

Livra-te da �gua.

Consegues? Surda muda agora?

- Ol�? - O que foi?

�s t�o burra quanto pareces.

D� para trabalhar num celeiro. Aqui n�o.

- J� chega. - N�o.

- N�o chega. - Deixa-me em paz.

Vai para casa. Desaparece.

Cuidado. Obrigado.

Um dos teus humores da noite?

Tens pasta dos dentes?

Lara, est�s b�bada!

Eu tive uma

festa

corporativa.

Jesus. �s t�o est�pida.

Achas que n�o consigo tirar os sapatos?

- Sei que consegues... - Sem tocar!

- Bom dia! - Bom dia.

Levanta-te.

O que foi? Porqu� tanto barulho?

Passaram assim?

- Sim. - Vai buscar a roupa e tr�-la?

Dormes aqui?

Desejam-me sempre bom dia.

C�us.

N�o te lembras de nada?

Vieste aqui ter.

Certo.

Como devo lidar com o teu alcoolismo?

O qu�?

Como devo lidar com o facto que me dizes dia ap�s dia

que est�s numa festa da empresa? Tamb�m trabalho l�, sabes.

Achas que sou uma alco�lica.

E �s.

Est� bem, vou parar de beber.

Mas isso n�o � justo.

O que � isso?

� o dedo das apostas.

Dedo das apostas?

Mostra-me o mindinho.

Vou parar com a bebida, e tu paras de ter medo.

- V� l�. - O que queres dizer com isso?

Posso ver, quando est�s assustado,

e pausas por um momento.

Como os beb�s a fazer coc�.

Eles param e focam-se por um pequeno per�odo de tempo

e depois fazem toda a for�a.

Tenho a mesma impress�o de ti �s vezes.

� porque te est�s a cagar todo?

Combinado?

E temos uma aposta!

E agora faz sexo comigo.

Estavas assustado!

Estavas, e muito.

Os teus olhos tra�ram-te.

Esta �rea � s� para clientes.

Tenho mesmo...

sentimentos bons por ela.

Isso � bom, para ela tamb�m. Tenho de perguntar,

pelo motivo de prestar aten��o. Ouvi dizer que est�s

a conhecer uma colega?

No outro dia, quando te apanhei,

escondido num canto.

- Parece estar a andar bem. Eu espero... - N�o.

N�o. Somos s� colegas.

- Apenas amigos. - Precisamente.

E quando as amizades se transformam em amor, Sr. Pollozek,

ganhar� a lotaria. Quem sabe o que pode acontecer?

Prefiro conhec�-lo, por acaso.

Conhecer-me? O que posso dizer �,

trabalho e vida privada s�o separados.

Normalmente eu n�o

tenho rela��es privadas com colegas.

Deixaste-o falar sem parar.

Podemos sair?

- Vai para ali e... - Confessaste o teu amor a ele.

Diz-lhe, que sonhas com ele � noite.

Pensas nele quando te masturbas. O teu homem ideal.

Seja l� o que isso envolve.

Est�s muito ligado hoje.

Eu...

�s a minha fantasia,

a minha fantasia sexual.

Est� bem, n�o deixe que nos ou�am.

N�o acho que a minha namorada

ficaria satisfeita. Procure outra pessoa.

Agora j� est�. N�o me interessa.

�ltimo trago.

� melhor escond�-lo bem,

sen�o � muito �bvio.

Assim.

- Uma cruz? - Sem cruz.

- Perd�o? - Sim?

Um pouco mais.

Talvez

comecemos pelos seus p�s.

Pega numa cadeira.

Ol�, Maik.

- Malditas r�tulas. - Est� a ocupar muito espa�o.

Est�s a ocupar muito espa�o, palerma.

Aqui est�s, escondida.

Estamos a trabalhar.

E a nossa do�ura est� connosco tamb�m. Que surpresa agrad�vel.

Mestre Riedel, eu queria perguntar-lhe sobre amanh� �s 20h00.

Vegetariano ser� poss�vel?

Que doce? H� um doce algures?

- Tu ouviste-me. - Que doce?

Piemont-Kirsche.

Usarei o microfone da pr�xima.

- Sim. - Quase um elogio.

Interpreta � sua maneira.

- Doce? - O Piemont-Kirsche.

- Sim. - O que quis dizer,

foi para seguirmos a conversa na direc��o certa.

J� dizias alguma coisa.

J� ouviste falar de indec�ncia p�blica?

No conv�s tr�s. N�o sei o que se passa, est� � vista de todos.

O teu amigo ou companheiro, ou seja l� o que for,

onde o Sr. Pollozek est� a ficar.

Ser� desagrad�vel

se outros clientes vissem aquele espect�culo � noite.

N�o queremos filmar

a sequela do Lemon Popsicle.

Isso n�o lhe diz respeito.

Espero que se lembre disso.

E n�o � uma piada.

N�o somos uma casa de putas.

- Brochista. - O que � que ele queria?

Que parvalh�o.

Nem sequer come�o a descrever.

Ol�, Georg.

Queres molestar-me outra vez?

Sempre em sintonia, Clementine.

E agora imagina, nesta lavandaria...

N�o deixes que te distraia.

Outra vez. Musgo, relva, p�ssaro a cantar.

Exactamente.

Este deve ser um dos exerc�cios mais dif�ceis de sempre.

Senta-te.

Fazes ideia de onde arranjaste isto?

Acho que � o meu trabalho.

Tenho de funcionar correctamente.

P�e as tuas m�o de lado

e tenta evitar esses tiques,

esses movimentos que fazes.

E depois diz-me outra vez, porque � que tens tantos

canais abertos ao mesmo tempo. Alguma ideia?

Sem te encostares.

N�o fazes ideia de como � na cozinha.

Queres sentir o que sinto na cozinha?

P�e isto.

N�o fazes ideia do que �.

Mas, Lara, mesmo agora,

mesmo antes de come�armos,

est�s a tomar conta da narrativa.

N�o, s� quero que sintas o que sinto.

Agora junta as tuas m�os

e deixa um pequeno espa�o entre elas.

Sente a energia e forma uma esfera com ela.

Assim que os dedos se tocarem

o c�rculo est� completo.

N�o enchas tudo.

Eu sei.

Marcel, a festa a que fomos,

lembras-te do que a Lara disse?

"Leva-me ao meu carro, eu levo-te a casa."

N�o porque ela estava cansada, mas porque ela estava b�bada.

Tamb�m bebes coisas caras? Ou bebes de tudo s� para te embebedares?

Eu bebo �gua.

N�o acredito em ti. Ou ainda terias a tua carta.

Que merda � agora?

Queres os hor�rios dos autocarros?

Talvez a princesa tenha um p�nei para a levar apara o trabalho.

O que foi?

A minha menstrua��o.

N�o � febre.

Respira para mim.

Porque � que juntaste leite?

Clementine.

Brincavas com as bonecas?

Pareces que sim.

Bonecas ou pistolas?

- Pistolas. - N�o acredito em ti.

- � a verdade. - Tu brincavas com as bonecas.

- Nunca. - Pintavas vestidos nos bonecos.

- E n�o. - E sim.

Onde est�s dorida?

Ias bem na escola? Tiveste acne?

A tua pele � muito boa.

�culos grossos? Mancavas? �rf�o?

- N�o. - Cheiravas mal?

Eras lento a aprender? Disl�xico?

Era gorducho.

Gorducho.

- Um pouco gordo? - Sim, gordo.

Eras um porco gordo?

- Depende. - Um porco grande inchado.

Eu era mesmo gordo.

E inchado e balofo.

E inchado e balofo.

A minha m�e comia piza ao pequeno almo�o.

Cinco.

Cinco.

N�o t�nhamos nada para comer.

- Isso n�o pode ser verdade. - �. Ela nunca deixava nada para n�s.

�s vezes t�nhamos de comer as c�deas.

Uma vez, ela tinha tanta fome

que comeu o meu irm�o mais novo.

Vi-o com os meus pr�prios olhos.

Sai da casa de banho

e a porta meia aberta.

Ela agarrou o meu irm�o mais novo

e levantou-o por uma perna,

do ber�o.

E depois devorou-o.

Isto � magia negra verdadeira.

Senta-te l� dentro e olha para o sol.

Consegues sentir?

Foi muito bom, Clemens. Obrigada!

Magn�fico, renasci!

J� n�o me apetece mais cerveja.

Tens um potencial enorme para a agress�o, sabias?

Deste o teu m�ximo e pensaste que me podias curar?

Com palhinhas?

Um m�todo esquisito, mas...

Exactamente.

E...

O que...

H� aqui regras no que diz respeito ao �lcool?

Normalmente h�. �lcool no trabalho...

N�o � toler�vel.

De todo.

Nem pensar. � como conduzir.

De todo,

era o que eu preferiria. Quer dizer, no trabalho? Nem pensar.

Mesmo que se sinta tentada.

H� �lcool em todo lado afinal de contas.

�s vezes sabe mesmo bem uma bebida.

E � vendido a toda a hora tamb�m.

J� te provou o n�ctar?

Ele faz uma cara assim?

- Sim ou n�o? - O qu�, "sim ou n�o"?

E?

O qu�, "e"?

- Ele j� te comeu? - N�o tens nada com isso,

querido, Marcel.

Diz-me uma coisa.

O que h� para dizer?

N�o sei, com todos os rumores.

- Que rumores? - Que tu fodes.

Que fodemos?

- Deixa-o estar. - N�o est� a fazer nada.

- � contigo de qualquer forma. - Sim, �.

- Sim. - Cala-te.

Agrad�vel?

O casaco.

O casaco fora.

As minhas omoplatas est�o sempre

muito doridas.

Onde as omoplatas terminam.

Entre elas.

As costas.

Que tipo de m�todo � agora?

Apenas relaxa por um pouco.

N�o gosto assim t�o perto.

Massaja-me as costas, Clemens.

Ou o pesco�o.

O que se passa?

Sai.

N�o tens de estar a controlar sempre.

N�o queres.

Devolve-me as chaves!

Para com isso.

O carro?

O que devo fazer agora?

Tu bebes por aqui, n�o bebes?

- N�o. - Bebes.

- N�o. - S� honesto.

- S� honesto. - N�o.

A s�rio, agora...

A s�rio, eu n�o acho

que seja bom...

- Sim. - P�e de outra maneira.

- Continua. - Lara...

E a Lara?

Tu, todos temos de...

- de apoiar a Lara. - A fazer o qu�?

Voc�s s�o modelos a seguir pela Lara.

Claro que somos.

- Certamente. - Porque s�o profissionais.

- Exacto. Aqui tens. - E a Lara...

A Lara tamb�m � uma profissional, mas tamb�m fala...

O que sabes da Lara?

Isto � uma cozinha.

Sou eu que mando por aqui com outros chefes.

Tu est�s l� em baixo, a massajar mulheres e homens velhos,

e isso � o teu trabalho.

- Est� bem? - At� agora entendi.

- Mas quando uma colega... - N�s cuidamos da Lara.

Mas ela precisa da tua ajuda.

J� percebemos.

A Lara tem um problema s�rio com o �lcool.

A Lara tem muitos problemas.

N�o interessa. N�s interessamo-nos por ela.

- Sim, mas... - Para de te preocupar tanto.

Sei que guardas vinho naquela caixa ali.

- Claro. - N�o � boa ideia.

- Precisamos para cozinhar. - N�o � s� para cozinhar.

Aqueles pequenos tragos

aqui e ali

mexem realmente com a Lara.

- Chef, ele quer roubar-te o �lcool. - Posso levar a bebida...

A cozinha � fora dos teus limites.

- Posso levar a bebida comigo? - Que bebida?

Para que precisas dela?

Precisas de algo melhor. N�o queiras provar isso.

Mas pessoas bebem isto, eu sei.

Ningu�m bebe aqui,

s� �gua. Certo, chefe?

Esta � a zona de seguran�a da comida.

- V� l�! - Lara.

Lara. N�o tenho a certeza.

N�o tenhas medo.

N�o � boa ideia.

Est� tudo partido.

- N�o o farei. - Algu�m tem de o fazer.

� rom�ntico.

Clemens! V� l�!

O nosso navio pirata est� a arder!

Ouvi o Andrea Berg esta manh�.

Bela m�sica alem�.

Bela m�sica alem�?

Sim.

Qual � a tua m�sica favorita?

"Feelings Are Secret".

"Feelings Are Secret"?

- Canta-a. - N�o posso.

- V� l�. - N�o.

E que tal dizeres s� as palavras?

Como um poema.

"Os sentimentos s�o secretos,

eu n�o mostro o que sinto".

� tudo o que sei.

Menina Schmelzing, Sr. Herbrich,

que barulho venha a ser este?

Sentem-se.

Encontrei umas coisas no vosso local de trabalho

enquanto l� estavam.

E esta manh�, mandei verificar os cadeados.

E depois...

Encontrei isto.

O que me mostra

que voc�s est�o com um problema significativo.

Isto tem de mudar imediatamente.

Ou eu pr�prio mudarei as coisas.

Posso dizer uma coisa?

Bem, � definitivamente meu,

mas j� � velho.

E v�,

a minha m�e est� muito doente.

Ela caiu da cama.

Sofre de obesidade.

Tem os n�veis de colesterol todos altos

e o cora��o dela... Tiveram de deitar a porta abaixo,

sen�o ela n�o passava nela.

Isto n�o te ajuda.

Bem...

Estou a fazer grandes progressos e n�o vai acontecer outra vez.

Eu medito, corro.

Se eu vir isto outra vez,

ser� a �ltima vez.

Est� bem.

Vamos ficar assim.

Sem mais �lcool.

- Est� bem? - Obrigada.

Percebido?

Anda c�.

- O que foi? - Anda c�.

Estou a preparar umas bebidas.

O que se passa?

Disseste ao Sr. Popp sobre o meu problema com a bebida?

N�o.

- Juras? - Porqu�?

Mas algu�m comentou comigo isso.

Mas n�o dev�amos comentar isso aqui.

- Quem? - Clemens.

Certo. Obrigada.

Queres entrar?

N�o, s� queira dizer adeus. Eles despediram-me.

Despediram?

O Sr. Popp despediu-me,

disse-me para n�o voltar mais.

J� chega disto para mim.

Algu�m me chibou.

N�o fa�o ideia de quem possa ter sido da cozinha.

S�o todos amigos. Eu confio neles.

Sem problema.

Podia ser pior.

Falei com o Sr. Popp.

N�o estava a falar de ti,

s� lhe disse para n�o deixar

o �lcool na cozinha.

Cabr�o.

N�o disse o teu nome. S� disse...

Como � que ele soube ent�o?

Talvez, porque est�s sempre b�bada.

Eu esmurro-te.

- Lara. - Desaparece.

Boa! O nosso grande curandeiro, Clemens!

Ele n�o quis fazer aquilo. Ele vai ajudar-te.

Lara, tenho a certeza que n�o te vai despedir.

Vai l� para fora. V� l�.

Precisas mesmo de ajuda.

Aqui vamos n�s.

Tenho os registos � minha frente.

Algo que me tenha escapado desde a �ltima reuni�o?

Vamos rever isto r�pido.

A seguir partilharemos algumas ideias de renova��o.

Na �rea de SPA,

- na loja, o meu escrit�rio... - Luzes apagadas.

Recentemente, as luzes n�o eram desligadas.

Tenho de dizer a toda a gente quando as ligar ou n�o.

Estou a ficar farto disso.

O Frinzel quer voltar no s�bado.

Depois da P�scoa...

- Na semana a seguir. - Certo.

Temos de planear o pessoal

a tempo, por isso n�s n�o...

O Sr. Emersleben n�o est� confirmado?

Reuni�o.

Com licen�a.

Sim?

Sr. Popp.

Eu fui ter consigo e falei-lhe

sobre um certo problema.

E voc� tinha de

despedir uma jovem com um problema?

Despedir?

Tamb�m j� foi jovem, certo? N�o percebo.

Sr. Schmidt, voc� j� foi jovem uma vez.

Ele ainda o �. Foi por isso...

O que se passa?

N�o estou a perceber.

Deviam ajudar pessoas novas com problemas,

e n�o tirar-lhes o emprego.

Acho que � errado.

N�o entendo a vossa no��o de �tica.

A minha no��o de �tica �, desde que me deixem em paz,

podem fazer o que quiserem.

Mas ela n�o interferiu.

N�o. Acalma-te.

Se interfere com a minha sec��o e o meu trabalho, ent�o � o mesmo

para a minha vida.

� tamb�m uma oportunidade.

As pessoas podem aprender com isso e ficar mais fortes.

N�o me gozes.

- Calma. - N�o, n�o me acalmo.

J� estive quieto tempo que chegue.

Quanto tempo vai levar a reuni�o?

Quero entregar isto. Despe�o-me.

Gostaria de continuar com a reuni�o.

Est� bem.

Obrigado.

Ele despediu-se.

- Ele o qu�? - Despediu-se.

Tirou as roupas de trabalho,

e p�-las em cima da mesa.

- Ele despediu-se? - Sim.

- Mas... - Marcel, podes olhar pela sopa?

N�o, porqu�?

Menina Schmelzing, fique aqui.

Clemens!

Espera!

Seu covarde!

- Clemens! - Deixa-me estar!