Original subtitles

Ja-rim. It's a misunderstanding.

She's not my girlfriend.

I heard everything.

You were seeing me because you felt bad for me.

I was just flustered. I wasn't being honest.

I really like you.

I kept trying to end things with her while I was seeing you, but...

I felt bad.

I'm sorry. I don't want to see you again.

Ja-rim. You like me too.

I'll end things with her and focus on you.

I'm sorry.

Ja-rim.

Didn't you like me too?

Was everything an act?

I came to you before I went to her. What more do you want?

That's enough.

Gosh darn it.

Hey. Can you do this to me?

Let go.

I'm at a loss for words. Darn it.

I wanted to date you because you were pretty,

but why are all pretty girls like this?

You flirt all you want,

but when I try to hold your hand,

you get startled.

And you act so darned coy.

Did you think that I was seeing you because I really liked you?

You're so darn delusional.

Hey. Forget it.

I was a fool for having dated you.

I was really unlucky. Darn it.

You might've forgotten about everything,

but I remember what a piece of trash you are.

Gosh, you're so scary.

Gosh, Ja-rim.

You became so cool.

Are you the same girl who was shy after kissing me?

-Who kissed you? -Hey.

Your boyfriend's here.

I'll see you again.

Hey.

I heard you broke up.

[Ruminating]

[Episode 14, I miss my girlfriend, but I can't say it. I'm Go Gil-dong.]

- www.ilovedrama.site - @bioskopaceh21

[Gong Ju-young]

[Can you wait for a bit?]

[Can you wait for a bit?]

[Can]

[Ja-rim]

Darn it.

[Can]

[The message has been erased.]

[Wang Honey, The message has been erased.]

What? You think you're going to break up? What are you talking about?

It's exactly that.

Does he want to break up?

No, it's not that.

If that's not the case, why would you say that?

Do you want to break up?

I'm not sure.

But when I look at Gong Ju-young,

he acts like him sometimes, so it makes me nervous.

I think I've said this before,

but don't put Gong Ju-young at the same level as Choi Joong-ang.

Imagine how unfair it is for Gong Ju-young.

Who's Choi Joong-ang?

His name is Choi Jung-woo. Stop getting his name wrong.

I've never even met him before, so who care what I call him.

Anyways, A-ram is right.

Gong Ju-young is different from him.

Why do you want to break up?

I think Gong Ju-young will want to break up with me.

What? There's no reason for him to do that.

There's a reason why he would.

Then what do you want to do?

Are you okay with things ending like this?

Don't act like, "It doesn't matter since it's not me."

and stay quiet like that.

You need to tell him for him to know. How can he know otherwise?

Do you want him to read your mind?

Right. You guys should talk.

It's so frustrating.

Forget it. This is as far as I'll go.

I'm hungry because I'm so frustrated.

Let's go eat.

Why would frustration cause hunger?

-Aren't you hungry? -No. Are you?

Yes.

Hey, your bracelet is really cool.

I've had this since middle school, so why now?

Hey, did Buddha tell you to play billiards like this?

He said to love your neighbor.

You crazy idiot.

I didn't put it on because I'm Buddhist.

Plus, don't they say that in church?

I'm sure Buddha said something similar.

But seriously. If someone who plays 120

gets 5 hits in a row,

even Buddha would get mad.

If you're going to play like this, you should play 150.

I'm just lucky today. I can't play 150.

If you're going to play, hurry up.

3, 2, 1.

You should take care of it.

This is a bouquet. Who's next?

Is it Gong Ju-young? You pretty much gave it to him.

You missed this?

You're really bad at this.

I have no desire to keep him in check. Do you have a lot of money?

Of course I'm glad about it.

I didn't want to play, but you guys dragged me here.

If we didn't drag you out, you would be crying somewhere.

At times like that, your estrogen...

must remain active.

It's astrenalin, you fool.

It's adrenalin.

You always told me to stay still.

Are you going to play basketball tomorrow?

I heard he's coming too.

Stop talking nonsense. Of course he's not going.

Should we all just skip?

Do you want them to curse us out?

If they can't play because we didn't go.

Goodness.

You should go.

You don't have to do that because of me.

Seriously.

It's okay.

[Yang Min-ji]

Hello?

What?

Gong Ju-young?

Did you come to play basketball?

Why are you dressed like that?

Are you really going to play?

Then at least take off that shirt.

Hello?

Hasn't Ja-rim called you yet?

No. Not yet.

Did you say you knew Choi Jung-woo?

A bit.

I'm just telling you this in case you have a misunderstanding.

[The two of them never dated.]

-Pass. -Let's go!

Hey, Gong Ju-young. Foul.

Sorry.

It's fine.

Sorry.

Pass.

Gosh darn it.

Hey.

You punk!

-Hey! -Hey!

Hey. Stop it. Stop.

Let go of me!

Are you crazy? Why are you acting up?

Are you doing this because of your girlfriend?

Did I do something to her?

Are you acting up because I dated her?

All I did was talk to her, so why are you overreacting, you punk?

Hey! Have you lost your mind?

-What's wrong with you? -Let go of me!

-Darn it. -I'm sorry about him.

-He must be overheated. -Right.

Look at what he's wearing.

Right. He lost his sense of style and his mind.

You know he's not usually like this.

He was playing so passionately that he did that.

Gosh darn it.

Gosh, you crazy idiot.

Can't you see the mood got ruined because of you?

Even if you hate him,

you shouldn't do that in front of the other guys.

Aren't you going to play with them anymore?

No, I'm not going to play.

He just came to fight with him.

Is it because of Wang Ja-rim?

What did he do to her?

You normally talk so much,

but you never talk at times like this.

Thanks for stopping me.

If it wasn't for you guys, he would've beaten me up.

At least you know.

I know. You puny punk.

If Gong Ju-young is puny, what about you?

What about me?

What?

Why are you bringing me up all of a sudden?

I'll get going. I'm sorry about today.

He's not taking responsibility for the mood.

I'll try talking to the guys

since they're good friends with my brother.

[Gong Ju-young, Sent a photo]

[Gong Ju-young, You have received a new message.]

[Gong Ju-young]

[Gong Ju-young]

[I'm in front of your house.]

[If you don't come out quickly, I'm going to kiss you.]

My gosh, you surprised me.

Where are you going all of a sudden?

Is this a transformation scene in a magician's act or something?

Who is it? Why are you in such a rush?

A friend.

I guess it's a friend who is a boy.

I missed you.

Good job today.

Good job.

Jung-woo.

Are you okay?

It's nothing.

Regardless of the reason,

I'll apologize for causing trouble.

I'm sorry.

Shouldn't Gong Ju-young be the one to apologize?

That's true,

but I don't think Gong Ju-young will see you again.

Unless you go to see him first.

Do I look like the type to do that?

Wouldn't it be best

if we ended things as two guys getting into a physical fight?

It's just an emotional fight anyway.

If you keep starting fights with Gong Ju-young,

I don't think I can stay quiet either.

He's still my friend.

You punk. Is this an apology or a threat?

I'm just saying.

You don't have to worry about anything.

I don't want to get involved with Wang Ja-rim either.

Did you know I dropped out of school because of Wang Ja-rim?

I don't really want to know.

Goodbye.

You dressed so nicely.

I just put on anything I had and came out.

I guess you look this good even when you put anything on.

Hey.

Weren't you mad at me?

I was mad,

and I was really worried.

I thought I would go crazy out of frustration.

I wondered why you just left

and why you didn't tell me anything.

There was so much

I wanted to ask you when we met.

But now that I'm with you,

I can only tell you that I missed you.

I missed you. I like you a lot.

Why on earth do you like me?

I like you because it's you.

Even though I said mean things to you?

Yes.

Even though I hurt you on purpose?

Yes. I still like you.

Do you have a cold?

Gosh, I have a runny nose.

Are you crying?

I yawned.

I'm sorry.

For what?

For everything.

It's okay.

From now on, let's not apologize to each other.

Let's not do anything to apologize for either.

Okay?

Do you want me to tell you?

What?

First of all, I never dated Choi Jung-woo.

-I know. -How?

Well...

There's a way for me to know everything.

[The two of them never dated.]

They really never dated.

In any case, Choi Jung-woo was a complete jerk.

[Are you listening?]

But

does Ja-rim know you're telling me this?

No, she doesn't,

-but the two of you must resolve this-- -Then I'll pretend I didn't hear anything.

What? Why?

You have a misunderstanding about her.

I've never had a misunderstanding about Ja-rim.

Thanks for your consideration.

Did you tell anyone else this?

No. You're the first person.

Then don't tell anyone.

Okay. I understand.

[I met up with Gong Ju-young.]

[Ja-rim]

I'm sure they're resolve things by themselves.

I'm sorry for thinking you were like him.

You guys acted similar.

The way you talked and acted...

was similar to what he did.

That's why I only dated you, so we could break up.

I thought that this would be the reason why would break up.

I didn't want to be reminded of something I wanted to forget.

I didn't want you to know...

Hey. Are you listening?

Gosh. I'm not going to talk anymore.

I'm listening.

To summarize,

I'm your first boyfriend.

You cut out a lot of details,

but that's true.

Right. It doesn't matter anyway.

My feelings for you are stronger than anyone else's.

What? What's this?

You would curse me out and say that I'm cringy right about now.

-My gosh. -You laughed.

I didn't laugh.

I was sighing.

-Oh, right. Ja-rim, did you know? -No, I don't.

-Today is our 100th day anniversary. -Did you count it?

Of course. I have something to give you.

Ta-da.

This is yours.

And this one's mine.

Ta-da.

I don't have anything to give you.

I still haven't given you a birthday gift.

What's this? Do you want it back?

No. Hold my hand

all day.

Why did you just leave that day?

When Choi Jung-woo came to see me.

Oh, then.

Honestly, I was really happy to see you.

But I felt like I needed to ignore you.

When will I ever get a chance to do that to you?

I was trying really hard to not smile.

You do all sorts of things.

Aren't you hungry? Let's eat.

Okay.

Why is your shirt missing a button?

Oh, this?

A bad guy stole it from me.

Can you sew a new one on for me?

Dry cleaners are good at that.

Let's go there.

- www.ilovedrama.site - @bioskopaceh21

What? What are you thinking?

I was thinking about where there was a dry cleaners.

I don't think so. I think you were thinking about me.

Right?

What are you talking about?

You're in front of me, so why would I think about you?