Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,880 --> 00:00:32,518
Miss Bennet, you must be frozen.
2
00:00:32,560 --> 00:00:33,993
(Knocking)
3
00:00:35,680 --> 00:00:37,193
Sorry. Can you Iet me in?
4
00:00:42,200 --> 00:00:43,758
- Miss Price.
- Thank you.
5
00:00:43,800 --> 00:00:45,677
I do not understand.
6
00:00:45,720 --> 00:00:49,030
Miss Bennet came as you instructed.
7
00:00:50,080 --> 00:00:52,799
You invited her, yes? She came.
8
00:00:56,240 --> 00:00:58,959
Can you give me a hand?
9
00:01:03,280 --> 00:01:05,316
You must get this girI into bed.
10
00:01:13,080 --> 00:01:14,877
Her fever does not abate.
11
00:01:21,080 --> 00:01:24,755
It's paracetamoI. They'II bring down
her temperature. Let's just...
12
00:01:24,800 --> 00:01:26,472
You sit up.
13
00:01:26,520 --> 00:01:28,033
Here you go.
Can you pass...?
14
00:01:29,400 --> 00:01:32,358
(Footsteps)
15
00:01:32,400 --> 00:01:34,356
(Knock at door)
16
00:01:34,400 --> 00:01:37,073
CharIes, I've taken the Iiberty
of ordering the fayton
17
00:01:37,120 --> 00:01:39,998
- to take Miss Price back to Longbourn.
- what?
18
00:01:40,040 --> 00:01:44,079
No, no, no, no. Miss Price must stay here.
She is the best possibIe nurse.
19
00:01:45,240 --> 00:01:47,754
She has paracetomoIes.
20
00:01:48,760 --> 00:01:50,557
Then of course she must remain.
21
00:01:56,760 --> 00:01:58,478
Miss Price,
22
00:01:58,520 --> 00:02:01,398
the night we...spoke
23
00:02:01,440 --> 00:02:02,953
on the terrace,
24
00:02:03,000 --> 00:02:05,719
I must confess,
I cannot stop thinking of your Iips, of...
25
00:02:05,760 --> 00:02:07,830
God heIp me, Miss Price,
your tongue...
26
00:02:07,880 --> 00:02:10,838
Stay there. Stay.
I never meant for that to happen.
27
00:02:10,880 --> 00:02:13,440
I'd been drinking. I was disorientated.
28
00:02:13,480 --> 00:02:15,516
But I'm drawn to you.
29
00:02:15,560 --> 00:02:16,788
I'm a man.
30
00:02:16,840 --> 00:02:20,150
weII, I'm a woman and I'm drawn...
31
00:02:20,200 --> 00:02:21,599
to other women.
32
00:02:26,960 --> 00:02:27,949
You...
33
00:02:29,080 --> 00:02:32,516
You mean, there reaIIy are Iadies who...
34
00:02:33,800 --> 00:02:36,030
steer the punt from the Cambridge end?
35
00:02:36,080 --> 00:02:37,308
You bet.
36
00:02:37,360 --> 00:02:39,555
The other night I got carried away
and I'm sorry
37
00:02:39,600 --> 00:02:42,990
but nothing Iike it
is ever going to happen again.
38
00:02:43,040 --> 00:02:44,837
with me. Ever.
39
00:02:46,400 --> 00:02:49,153
It might, on the other hand,
40
00:02:49,200 --> 00:02:50,838
happen with her.
41
00:02:54,320 --> 00:02:57,915
Can't you see?
It's her you Iove, not me.
42
00:02:57,960 --> 00:03:00,190
Open your eyes, Mr BingIey,
43
00:03:00,240 --> 00:03:01,639
and see.
44
00:03:23,080 --> 00:03:24,877
Thank you. Oh.
45
00:03:33,800 --> 00:03:35,916
I'm not that big on seafood.
46
00:03:35,960 --> 00:03:40,158
Miss Price does not care for oysters.
You may bring her the next course.
47
00:03:43,880 --> 00:03:46,440
I have exchanged pIaces, Mr Darcy,
48
00:03:46,480 --> 00:03:48,550
with my friend EIizabeth.
49
00:03:48,600 --> 00:03:50,750
She is another sister of Miss Bennet.
50
00:03:53,720 --> 00:03:57,793
I expect you've heard great reports
of EIizabeth's sparkIing wit.
51
00:03:57,840 --> 00:03:59,239
About Miss Bennet,
52
00:03:59,280 --> 00:04:00,918
you Iied.
53
00:04:00,960 --> 00:04:01,995
why?
54
00:04:02,040 --> 00:04:04,759
I know you're supposed to be abrupt
but that's a bit stark.
55
00:04:04,800 --> 00:04:06,119
I'm aIways stark with Iiars.
56
00:04:06,160 --> 00:04:09,311
EIizabeth, what can I say?
57
00:04:09,360 --> 00:04:12,113
You're weIcome to him, miserabIe sod.
58
00:04:15,800 --> 00:04:17,836
Miss Price, you have an appetite
59
00:04:17,880 --> 00:04:21,555
to be proceeding so quickIy to the Iarks,
ahead of Mr Darcy.
60
00:04:21,600 --> 00:04:24,831
Bring Miss Price another Ieash of birds.
She is manifestIy famished.
61
00:04:24,880 --> 00:04:25,869
Oh.
62
00:04:25,920 --> 00:04:27,512
Now I shaII not say another word.
63
00:04:27,560 --> 00:04:31,030
CIearIy I have interrupted
a most fIuid and informed conversation.
64
00:04:42,160 --> 00:04:44,833
- How does Miss Bennet, CharIes?
- Better.
65
00:04:44,880 --> 00:04:49,829
Miss Price is most adroit
in her treatment of the sick.
66
00:04:52,320 --> 00:04:55,869
Mr BingIey, have you considered
giving a baII at NetherfieId?
67
00:04:56,760 --> 00:04:59,479
wouIdn't it be a fun way
68
00:04:59,520 --> 00:05:02,080
to bring together peopIe who...
69
00:05:03,080 --> 00:05:04,832
need to be brought together?
70
00:05:04,880 --> 00:05:08,953
How I envy Miss Price, to be so inspirited
by the mere thought of music
71
00:05:09,000 --> 00:05:11,389
that it quite sweeps away aII anxiety
for her friend.
72
00:05:11,440 --> 00:05:14,591
After dinner you must pIay for us
at the pianoforte.
73
00:05:14,640 --> 00:05:17,029
No, no, no. I insist.
5275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof