Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:50,953 --> 00:06:52,889
This is a dressing.
2
00:06:52,913 --> 00:06:54,206
Natural dressing.
3
00:07:07,094 --> 00:07:08,262
It's perfect.
4
00:07:12,891 --> 00:07:14,434
It's all fresh.
5
00:07:21,149 --> 00:07:22,669
This is like zucchini.
6
00:07:22,693 --> 00:07:25,237
And this one too, as
they're all natural dressings.
7
00:07:29,199 --> 00:07:30,319
And it's all local products.
8
00:07:31,326 --> 00:07:33,847
No supermarket.
Just local products.
9
00:07:33,871 --> 00:07:35,223
And the dressing is
made in the last minute.
10
00:07:35,247 --> 00:07:36,307
Fresh.
11
00:07:36,331 --> 00:07:37,332
This is the secret.
12
00:10:51,443 --> 00:10:54,506
Drugs, extortion, kidnapping.
13
00:10:54,530 --> 00:10:58,468
This area used to be
extremely dangerous.
14
00:10:58,492 --> 00:11:00,386
Streets where
people couldn't walk.
15
00:11:00,410 --> 00:11:02,955
In this place, you
wouldn't be able to go out.
16
00:11:09,711 --> 00:11:12,690
Completely stuck.
They couldn't go out.
17
00:11:12,714 --> 00:11:16,885
It was only around four years
ago that they started to go out.
18
00:11:21,640 --> 00:11:23,243
Yes. Just for
walking in the streets.
19
00:11:23,267 --> 00:11:25,745
We're now going to do a
tour with the young people
20
00:11:25,769 --> 00:11:27,145
who helped to recover this area.
21
00:11:31,024 --> 00:11:35,839
Where I live, I
rarely left the house,
22
00:11:35,863 --> 00:11:39,676
but I started to go out
when I got involved here,
23
00:11:39,700 --> 00:11:42,178
when I started to
do some training.
24
00:11:42,202 --> 00:11:45,348
Over time, my mum
started to let me go out more.
25
00:11:45,372 --> 00:11:49,710
But before I rarely went out.
26
00:12:02,931 --> 00:12:04,117
Are you crazy?
27
00:12:04,141 --> 00:12:06,327
Why are you talking to
yourself? Are you crazy?
28
00:12:06,351 --> 00:12:07,328
What's going on with you?
29
00:12:07,352 --> 00:12:09,914
Nothing. Thinking about life.
30
00:12:09,938 --> 00:12:11,356
Do you wanna make some dough?
31
00:12:12,107 --> 00:12:13,692
Don't you wanna make some bucks?
32
00:12:17,070 --> 00:12:19,239
No! Papá, no!
33
00:33:55,369 --> 00:33:57,430
My bus was working.
34
00:33:57,454 --> 00:34:00,016
But we had problems
with operators
35
00:34:00,040 --> 00:34:01,792
because they'd say,
"The bus is too long."
36
00:35:11,361 --> 00:35:12,863
It's the battery.
37
00:35:16,408 --> 00:35:19,804
Let's push it and
it will get started.
38
00:35:19,828 --> 00:35:21,580
Okay, let's do it!
39
00:36:04,998 --> 00:36:06,959
José, Luis, wait for us there.
40
00:36:17,636 --> 00:36:18,720
Go on.
41
00:36:24,184 --> 00:36:25,602
Gear teeth.
42
00:39:58,106 --> 00:39:59,106
Three kilos.
43
00:40:14,831 --> 00:40:16,601
What's the name of this fish?
44
00:40:16,625 --> 00:40:17,626
It's red snapper.
45
00:40:45,362 --> 00:40:48,591
How do you make
the real guacamole?
46
00:40:48,615 --> 00:40:52,345
Here in Mexico, this is
how we typically make it.
47
00:40:52,369 --> 00:40:54,681
The avocado, we cut it in half.
48
00:40:54,705 --> 00:41:01,271
Then you remove the stone
and crush it with a spoon.
49
00:41:01,295 --> 00:41:04,649
When you have it in chunks,
you add chopped tomatoes,
50
00:41:04,673 --> 00:41:08,695
chopped onions,
jalapeño, lime squeeze, salt.
51
00:41:08,719 --> 00:41:10,613
And you mix it all together.
52
00:41:10,637 --> 00:41:12,264
This is our guacamole here.
53
00:41:22,191 --> 00:41:23,650
This is the
habanero, but larger.
54
00:41:26,612 --> 00:41:28,923
You can try these.
55
00:41:28,947 --> 00:41:31,033
- Very spicy?
- Take only a bite.
56
00:43:56,553 --> 00:44:02,851
We are the muxes from Santo
Domingo Tehuantepec, in Oaxaca.
57
00:44:03,352 --> 00:44:08,357
For me, being a muxe
is a blessing, a joy.
58
00:44:09,274 --> 00:44:13,046
For as long as I can remember,
I've considered myself a muxe.
59
00:44:13,070 --> 00:44:16,174
I've always seen myself
as someone different
60
00:44:16,198 --> 00:44:19,243
from what society
defines as man or woman.
61
00:44:20,702 --> 00:44:23,598
It's enjoying a
different way of life
62
00:44:23,622 --> 00:44:27,852
and being able to
translate what I do into art.
63
00:44:27,876 --> 00:44:31,338
Nobody made me this
way. This is who I am.
64
00:44:34,466 --> 00:44:35,466
Thank you.
65
00:44:42,099 --> 00:44:44,035
This is the traditional pattern.
66
00:44:44,059 --> 00:44:47,145
This one is a dress
for a 4-year-old girl.
67
00:44:48,981 --> 00:44:50,041
This is passed down
through each generation.
68
00:44:50,065 --> 00:44:53,461
You make one for
your daughter or niece.
69
00:44:53,485 --> 00:44:56,589
Then they give it to their
own daughters and so on.
70
00:44:56,613 --> 00:45:00,802
It's like inheriting your own skin, your
own culture, through the generations.
71
00:45:00,826 --> 00:45:04,180
Since the beginning,
we have been like this.
72
00:45:04,204 --> 00:45:08,893
We've always been very
attached to family traditions.
73
00:45:08,917 --> 00:45:11,420
And we've always been
seen as part of the family.
74
00:45:23,390 --> 00:45:25,910
To check it and do a good job
75
00:45:25,934 --> 00:45:28,413
the problem is that
there isn't enough time.
76
00:45:28,437 --> 00:45:32,584
It's very little time to check everything.
Transmission, clutch, engine, all that.
77
00:45:32,608 --> 00:45:33,626
It's very little time.
78
00:45:33,650 --> 00:45:36,570
- How long do you need?
- Well, easily, one week.
79
00:45:41,491 --> 00:45:43,619
Would it be ready by
Friday night? Three days?
80
00:47:54,499 --> 00:47:57,711
A tool to align this clutch.
5982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof