Original subtitles

Antes de que los americanos del SHAPE se interesasen por este arrabal,

Louise nunca habr�a imaginado que este miserable barrio

se convertir�a poco a poco en zona residencial,

con casas extra�as y modernas, todas de cristal,

donde la gente vivir�a como en el escaparate de unos grandes almacenes.

Los Martin eran los �ltimos vecinos del antiguo barrio,

y los Rooland, los primeros del nuevo.

S�, as� ocurri� todo.

La casa de los Rooland parec�a un ejemplo de esa maravilla:

Am�rica.

Como marineros atados a su barco a la deriva,

Louise y su padre se pasaban el d�a observando a esta extra�a pareja,

fascinados por su comportamiento.

Ella se llamaba Thelma. Un nombre raro, �verdad?

S�lo en un calendario americano se podr�a encontrar algo as�.

�l se llamaba Jess,

y sin saber por qu�, Louise opinaba que el nombre le favorec�a.

Killer!

Cuando a ella le entraban rabietas como esta,

Jess nunca se enfadaba.

�No les parece un hombre resignado lo m�s triste del mundo?

En aquel entonces, Louise quer�a aproximarse a �l

y explicarle que le gustaba su aire desdichado.

Pero �l jam�s miraba en su direcci�n.

- �Qu� le grit� ella? - �Killer�.

- �Qu� significa? - No s�. Aver�gualo.

Si discutiesen en franc�s, quiz� fuese entretenido.

Evitar�amos andar consultando el diccionario.

Te digo, Arthur, que esos americanos no son normales.

Para empezar, s�lo comen� La cena est� servida.

- �Vaya! - D�jame ver.

�Y bien?

Killer: Asesino, homicida.

Asesino... �Seguro que dijo eso?

Vaya caras ten�is...

Esos de enfrente... Si eso es lo que hacen en Am�rica, habr� que ir all�.

Ah, t� mucho hablar...

Pues no lo dir�s por ti y Louise.

Siempre est�is como en el cine.

Pronto andar� por aqu� de puntillas para no molestaros.

Un par de peces de colores me har�an m�s compa��a.

- �No comes? - No tengo hambre.

La se�orita vive en sus sue�os. Por eso es tan p�lida, seguramente.

- �D�nde vas? - Afuera.

- �Te das cuenta? - Eres t� quien no se da cuenta.

- Siempre qu�jandote de ella... Tiene 20 a�os. - �Y qu�?

Si no te acuerdas de c�mo es eso, �qu� quieres que yo te haga?

Louise nunca le hab�a visto tan de cerca.

Le encontr� todav�a m�s extra�o.

Sinti� que �l iba a hablarle por primera vez.

Su coraz�n lat�a tan r�pido que �l deb�a o�rlo.

- Bonito coche. - �Usted cree?

- Debe correr mucho. - Bastante.

- �Por un casual no necesitar�n criada? - �Criada?

S�, alguien que les ayude con todo.

- �Usted? - S�.

�Busca empleo?

Lo siento, pero no necesitamos a nadie.

Bueno... Buenas noches, se�or.

Ya has paseado despu�s de cenar. Ahora me ayudar�s con los platos, �no?

- Me voy a la cama. Estoy cansada. - Vaya por Dios...

Y eso que estudiaste econom�a dom�stica en la escuela.

La econom�a dom�stica por correspondencia no vale de mucho.

- Buenas noches, pap�. - Buenas noches.

- �Qu� te dijo �l? - �Quien?

- Ya lo sabes. - Nada.

- Pero os vi hablar. - Hola y adi�s.

- �Tiene acento? - No lo s�.

- �C�mo que no sabes? - Como si me diese cuenta...

Ya, t�... Podr�as tener 12 hijos y ni darte cuenta de estar casada.

- �Y ella? - �Ella qu�?

- �Tiene acento? - �Qu� m�s dar� si lo tiene o no?

A ella debe sentarle bien.

- Vaya par de vagos sois... - Ah, d�jalo.

- Oh, Arthur. - Volver�.

El caballero desea hablar con Louise, para contratarla.

No entiendo nada.

- �Qu� significa esto? - �Acepta, pues?

Le habl� a mi mujer de su propuesta.

- Y me dijo que conforme. - �Qu� propuesta?

- Luego os lo explico. - Su hija trabajar� para nosotros.

�Para ustedes? �Haciendo qu�?

- Las tareas dom�sticas. - Arthur...

Las tareas dom�sticas...

�Cu�nto quiere cobrar?

- No importa. - �35.000 francos?

50.000.

�De acuerdo?

Se�or...

Bueno, siendo as�, contr�tela a prueba.

Es limpia, cuidadosa... y friega los platos.

Mam�, por favor. �Cu�ndo empiezo?

- Cuando desee. - Ma�ana por la ma�ana puedo.

Buenas noches.

�Lo que hay que ver!

No me gustan esas maneras solapadas.

�C�mo no me dijiste nada?

Me parece raro. �Viste c�mo te miraba?

50.000 francos. Algo escaso, creo yo.

Me pregunto c�mo va a ganar ese dinero

una mujer que no es capaz ni de fregarle los platos a su madre.

Si quieres que te diga�

Perdonen, lo olvidaba.

Ah, no hab�a prisa, se�or.

Bue�o, ni�a, ahora s�lo tienes que gan�rtelos.

- Bueno, hasta luego. - �No entramos con ella?

- Hablemos con la se�ora. - No, luego. Ahora no.

- Di algo, t�. - Mi ni�a.

Escucha lo que te digo y toma buena nota.

En cuanto empieces a trabajar, el trabajo es el trabajo.

�Entendido?

Y no andar� lejos. La estar� vigilando.

- �No hay nadie? - Claro que s�.

- Bueno, adi�s. - Adi�s.

Se�ora.

Era en parte por este disco por lo que Louise estaba all�.

Ella lo o�a sonar el d�a entero desde su casa,

y s�lo ten�a que cerrar los ojos

para imaginar que estaba en Am�rica.

�D�nde vas esta ma�ana? �D�nde vas?

- A la ribera del Sena, una o dos horas. - �Otra vez!

Ya sabes que ya no hay pesca.

Puedes ver muy bien lo que pintas, y est� la nostalgia.

Todo el mundo conoce el Sena.

Yo prefiero la orilla del mar.

Las rocas rojas, el sol... Se le saltan a una las l�grimas.

Gracias. Tambi�n pod�as pintar un calendario.

- �Qu� haces? - Espero a la se�ora Rooland.

- �Todav�a no la has visto? - S�.

- �Habl� contigo? - Pues claro.

- �Tiene acento? - No.

Qu� pena. �Qu� te dijo?

Que estaba contenta de tenerme a su servicio.

- �Qu� m�s? - No s�... Cosas.

- �Pero qu�? - Cosas, ya te digo.

Se�ora.

Se�ora.

- �C�mo te llamas? - Louise.

- Yo Thelma. - Lo s�, se�ora.

- �Te gusta? - S�, mucho, se�ora.

- No me llames as�. Ll�mame Thelma. - Ah, se�ora.

�De qu� te r�es?

Las criadas no llaman a sus se�oras por el nombre.

- �Y c�mo las llaman? - Se�ora.

- �Se�ora, a secas? - S�.

- �Trajiste una maleta? - S�, se�ora.

�Por qu�? �Quieres vivir aqu�?

�Le desagradar�a?

�No vives ah� enfrente?

No importa, se�ora. Las sirvientas siempre viven con sus se�ores.

- De acuerdo. Ocupar�s el cuarto al lado del ba�o. - Bien, se�ora.

- �Louise! - �Se�ora?

�Se�ora?

Ven aqu� un momento.

- �Me necesitaba, se�ora? - S�. Camina sobre mi espalda.

- �C�mo dice, se�ora? - Es bueno para las v�rtebras.

Relajante.

Bien, se�ora.

- �As�, se�ora? - No, con ambos pies. Sin miedo.

- �No le hago da�o, se�ora? - Al contrario.

Suficiente. Gracias, Louise.

�Qu� hago ahora, se�ora?

No s�. Arreglar mi cuarto, quiz�s.

Lo que quieras.

�Sabes cocinar, Louise?

- Un poco, s�. - Maravilloso.

Pero te ser�a muy trabajoso, �no?

Perd�neme. Es la primera vez que veo un abrigo tan bonito.

- Te sienta muy bien. - �De verdad?

Deslumbrante. Como una princesa.

- �En qu� piensas? - En que soy pobre, se�ora.

Mentirosa.

S� de ricos en Am�rica que pagar�an un mill�n por tu juventud.

Lo malo es que no la puedo vender.

Un d�a la dar�s. Eso ser� mejor que un mill�n de d�lares.

- �No tienes novio? - No, se�ora.

�Una chica bonita como t�? �Por qu�?

Todav�a no he encontrado quien me guste.

Poco te faltar� ya.

No lo s�.

Los dos parec�an muy hermosos a la luz del crep�sculo.

Se mec�an suavemente.

Sin saber por qu�, Louise sinti� una gran tristeza.

- La cena est� servida. - Gracias, Louise.

�S�lo dos cubiertos?

- �Esperan visita? - �T� no comes?

- En la cocina, se�or. - �En la cocina?

Esta Louise tiene ideas curiosas, �verdad, querida?

Si�ntate.

No pongas esa cara de susto.

Pareces una gatita salvaje.

- �Vienes a cenar? - Un momento.

Estoy luchando contra un rayo de sol.

Listo, ya est�.

Viste el sol sobre el Sena esta ma�ana. Eso es suerte.

Justamente, no lo hab�a. Por eso lo a�ado ahora.

�Para qu� servir�a el arte si no?

Ah, el sol...

Ten�a llena la paleta, lleno el cr�neo.

Un Van Gogh.

Aunque es m�s alegre y vivo que �l.

�No te choca?

- Un poco s�. - Falta su cubierto.

La costumbre.

Ella no anda lejos. Y si se aburre, ya sabe el camino a casa.

Van Gogh.

Arthur, ven a ver. Est� cenando con ellos.

- �No me digas? - S� te digo.

Y, para ser americanos, no tienen mala pinta.

�Thelma! [Di�logos en ruso]

C�llate ya. Eres rid�culo.

[Di�logos en ruso]

Ella pensar� que el whisky es bueno.

�Verdad, Louise?

Adem�s, no la contrataste para pensar, �no?

- [Di�logos en ruso] - Dignidad...

�Qu� tendr� eso que ver...!

Por tu buena y vieja reputaci�n, Jess.

Por tu pr�ximo amor, Louise.

- �Te ayudo, Louise? - No, gracias, se�or.

- Hay una pila de botellas vac�as en la cocina. - S�, se�or, ya las vi.

�ltimamente hemos tenido muchas visitas.

Cuando Jess entr� en la cocina,

Louise sinti� una cierta ansiedad.

- �Molesto, Louise? - No.

- �Te gusta esta casa? - S�.

- Si quieres dormir en tu casa, adelante. - �Por qu�?

- Ahora mismo mirabas hacia la casa de tus padres. - Puede.

- Como si te arrepintieses de algo. - No me arrepiento de nada.

Gracias.

�Qu� miras?

Tomo el aire. �Te molesta?

- �Qu� ocurre? - Nada.

- La ni�a nos da las buenas noches. - �Todo bien? - S�.

- �Te gustan los coches? - S�, se est� bien en ellos.

- �Has estado en uno americano? - No, nunca.

Sube.

- �Vas a salir? - S�, a dar una vuelta.

- �A estas horas de la noche? - Voy a aclararme las ideas.

- Arthur, �quieres que te diga...? - S�, despu�s.

Perd�n, se�ora. Me he permitido...

Vi a Louise salir con el se�or Rooland.

- �Han ido a un recado? - No s�.

Puede ser.

�Y la ni�a? �Est� bien? �Est�n contentos con ella?

Es encantadora.

Si�ntese.

Parece a punto de caerse.

- �Le gusta el whisky? - �Whisky? S�, mucho.

Pues s�rvase.

Y a m�.

- D�game cu�ndo paro. - Un poco m�s.

Gracias. Chin chin.

- A su salud. - P�ngame algo de m�sica.

S�.

�D�nde viv�a en Am�rica? �En Nueva York?

He vivido en Nueva York, Philadelphia y otros lugares.

- �Y de d�nde es usted? - De Mosc�.

- Eso est� en Rusia. - S�, �y qu�?

- Entonces es ruso. - De nacimiento, s�.

Soy americano nacionalizado, como todos hoy en d�a.

Nunca lo hubiese cre�do.

Por aqu� hay muchos rusos, pero usted no se les parece.

Es por el pasaporte. Eso cambia a un hombre.

�Qu� raro!

- �La se�ora tambi�n habla ruso? - Lo entiende muy bien.

Disculpe.

- �La asust�? - No, �por qu�?

No s�.

Hay mujeres que se asustan con un frenazo.

Chopin...

Qu� �poca aquella�

Este tren est� tardando.

Pude haber cruzado diez veces. �Y si toco la bocina?

- El guardav�as se fue a dormir. - Con el claxon�

No, espere. S� c�mo se hace.

�Le han pintado alguna vez un retrato?

- �Un retrato? - S�.

- No. - Eso tiene remedio.

- P�ngame una copa. - S�, se�ora.

- �Pero bueno, pap�! - D�janos en paz, Louise.

�Cari�ito, por favor!

Puedes bailar con ella.

Hasta entonces, ella siempre se hab�a sentido intimidada por los hombres.

Pero con Jess no era igual.

Entre sus brazos, ella ni siquiera o�a la m�sica.

Buena suerte, Louise.

Por tus l�os amorosos, Jess.

�No me toques! No me hace falta nadie.

[Di�logos en ruso]

Me das asco. No tienes derechos sobre m�.

- [Di�logos en ruso] - D�jame. Me das asco.

Me compadezco, porque me cas� con un asesino.

- [Di�logos en ruso] - S�, lo hice.

�Quieres soltarme el brazo?

�Ya no soporto que me toques y�!

- �A qu� has venido? - A ver qu� tal va todo.

Y te vi salir con �l.

- �Qu� hicisteis? - Fui a probar el coche.

50.000 francos al mes por pasear en coche, te doy mi bendici�n.

Y mi padre se pasa aqu� la noche. �No es el trabajo so�ado?

- No vale la pena que hables de eso con tu madre. - No, no la vale.

Ella no lo entender�a.

�Fuera de aqu�! �Fuera de mi cuarto!

Buenas noches.

- �Se fue tu padre? - S�.

Deja eso, Louise. Puedes terminar ma�ana.

S�, se�or.

- Buenas noches, Louise. - Buenas noches, se�or.

- �Cu�ntos anos tienes, Louise? - Veinte.

Todav�a eres una chiquilla.

La vida sigui� un poco su curso sin el menor incidente.

Louise hab�a terminado llevando una vida tranquila con los Rooland.

Hasta hab�a logrado ser feliz.

Y entonces lleg� aquella noche terrible...

Ahora pareces una rata ahogada.

Pero ya ver�s qu� bonita estar�s esta noche.

- �Habr� mucha gente esta noche? - �Eso te asusta?

- Espero que sabr� atenderles. - Ah, pero son americanos.

Se sirven solos.

- �No est� muy caliente? - No, se�ora.

- �Trajeron la tarta de aniversario? - S�, se�ora. Es muy bonita.

- �Te acordaste de las velas? - S�, compr� cuatro.

�Cuatro?

Ah, s�. Cierto.

No es mucho para un aniversario de boda.

Hay a�os que duran siglos, Louise.

- Gracias por el champ�, se�ora. - No hay de qu�.

Tienes un pelo precioso.

- Buenas noches, se�or. - Buenas noches, Louise.

- �Est� mi mujer arriba? - S�, se�or.

Gracias.

Thelma. Puedo contar contigo, �verdad?

�Para qu�?

Para que procures no beber mucho esta noche.

�Es todo?

Te recuerdo que es nuestro aniversario de boda.

�Te das cuenta de lo que me pides?

Te pido que no abuses de la bebida esta noche, nada m�s.

Para no incomodar a tus amigos. Eres odioso.

- �Ah, Thelma! - Ah, Thelma. �Thelma qu�?

Tienes un cubito de hielo por coraz�n.

Y ya estoy harta de mentiras.

Louise no entend�a lo que dec�an.

Pero sab�a que trataban de herirse mutuamente con aquel tono mordaz.

Y sin embargo, iban a celebrar su aniversario de boda.

Ella estaba cada vez m�s convencida de que algo

muy grave deb�a haber pasado en aquellos cuatro a�os.

Gracias.

�Ted, c�mo me alegra verte!

Est�s m�s encantadora que nunca, Thelma.

Tu mujer es sentimental, viejo.

Si fuese t�, la meter�a en una caja fuerte

y olvidar�a deprisa la combinaci�n.

Ya querr�a yo una fiesta as� para celebrar 4 a�os de matrimonio.

Ella est� preciosa.

Louise se hab�a dado cuenta de que estaba ansiosa, inquieta.

Y de que era la �nica en no celebrar la entrada triunfal de Thelma.

- �Est�s bien, Louise? �Asustada? - No, se�or.

La se�ora es hermosa.

Mucho, s�.

- �Bailas, Ted? - Con pasi�n.

Louise nunca hab�a visto a Thelma ser tan tierna con un hombre.

- �Ves a Louise? - S�.

- �Se las apa�a bien? - No es tonta.

Creo que le he dado un cierto refinamiento, �no?

Y con una buena educaci�n se va a cualquier sitio.

Arthur, �crees que se la llevar�n a Am�rica cuando se vayan?

�Y eso qu�?

�Dejar�as que tu hija se fuese tan lejos sin decir nada?

Si fuese por su felicidad, s�.

Y tengo otra sorpresa para ti.

Yo tambi�n estar�a dispuesto a irme.

Estoy seguro de que mis cuadros se vender�an bien en Estados Unidos.

Pobre hombre.

De eso nada.

Con mi profesi�n, voy a cualquier parte.

- �Por cu�nto vendiste el cuadro de Monfort l'Amaury? - 4.000.

Pues saliste perdiendo.

T� te inventas cosas.

No sal� perdiendo como dices.

- Respond� a una oferta. - A una oferta a la baja.

Yo s� lo que hago.

Gracias a m�, Louise pudo conseguir trabajo con gente decente.

�Qu� es esto? �Haciendo el amor en la mesa?

Fuera del sof�, vosotros. Todo el mundo se lo pasa bien.

Thelma, vamos. Todos a la mesa.

Uno, dos, tres...

Cumplea�os feliz

Te deseamos, querida Thelma, cumplea�os feliz

Todos hab�an visto el gesto de Thelma.

�Era Louise la �nica en comprender qu� significaba?

Vamos, Ted.

Toca para m�, Ted.

�No es tu coraz�n un poco como esto?

Si se parece a algo,

sin duda es a esto.

No est� mal la chica, pero es de armas tomar.

Fuera se sinti� m�s calmada.

El aire de la noche le sent� bien.

Por primera vez, Louise se pregunt�

si no debiera haberse quedado en casa de sus padres.

Se�or, se�or.

La gatita salvaje... Siento lo que pas�.

- S�lo bromeaba. - �Qu� sucede, Louise?

Creo que hay ladrones en uno de los coches.

Venga, Jess. Ser� una buena partida de "punching ball".

�Eh, alto! Alguien est� robando un coche.

Espero que no sea el m�o.

[Di�logos en ruso]

Ser o no ser, he aqu� la cuesti�n.

Vamos.

- �Y qu� hacemos? - �Qu�? - Con Louise.

�Qu� quieres que hagamos?

�Te parece normal que un hombre pegue a tu hija?

- Y encima americano. - �Pegarle? Una bofetada.

Y yo que me tem�a que ibas a ir a despellejarlo, con ese genio tuyo.

- Tienes que entenderlo. - Ya ser� mucho entender.

Ella lo hizo a prop�sito, para humillarle ante todo el mundo.

Mejor habr�a hecho �l abofeteando a su mujer.

Si le hubiese partido el alma a esa, yo s� lo entender�a.

Louise, �duermes?

No, Louise no dorm�a.

De hecho, hab�a vivido despierta toda la pesadilla.

En su sue�o,

todos los invitados a la fiesta estaban muertos.

Las velas iluminaban sus rostros de piedra.

Ahora pensaba en Jess.

Habr�a dado lo que fuese por saber explicarle

que de veras crey� haber visto ladrones en aquel coche,

y que le amaba demasiado para causarle pesar alguno.

- �Est� Louise? - S�, se�ora.

Pero no volver� a su casa.

Hay que ser caradura para venir aqu� a buscarla.

En cuanto al resto� ella no se quejar�.

Sobre la bofetada... Ella estaba en su derecho,

aun ante desconocidos.

No quiero enfurecerla, se�ora.

Jess y yo apreciamos mucho a su hija.

- �Puedo sentarme? - Si tuviese hijos, lo entender�a.

Los tuve... Uno.

- �Usted? - S�.

- �Est� en Am�rica? - S�.

En un cementerio.

Perd�neme.

Fue el a�o pasado.

En una carretera de Pennsylvania.

Viaj�bamos los tres en el mismo coche.

Llegamos a un cruce.

Ven�a un coche desde la izquierda.

Le grit� a Jess que tuviese cuidado.

�l me dijo... que no ten�a por qu� detenerse.

Que ten�a prioridad.

Y el otro...

- El otro no se detuvo. - Oh, Dios...

Prioridad...

Desde entonces, nada ha vuelto a ser igual.

Vinimos a Francia a intentar olvidarlo todo.

Pero yo no puedo.

Conservo ese sonido en mi cabeza...

�El chirriar de los frenos!

Buenos d�as, Louise.

Parec�an tranquilos y sosegados.

Si alguien pasase por all�,

habr�a envidiado a aquella pareja que se mec�a con suavidad al anochecer.

Pero Louise sent�a que se avecinaba una tormenta en sus cabezas.

Su silencio la aterrorizaba.

- Ven a sentarte, Louise. - S�, Louise, ven.

No, gracias. La cena est� lista.

[Di�logos en ruso]

�Asesino!

D�jala.

Thelma. Hemos de encontrar una soluci�n.

- O nos volveremos locos dos dos. - D�jame en paz.

Salgamos un poco. Nos estamos ahogando.

Anda, el aire te sentar� bien.

Por favor, Thelma.

Jess...

- Qu� raro. - �El qu�?

Los Rooland acaban de salir en el coche, los dos.

- Ir�n a ver a unos amigos. - �Qu� amigos?

Voy a ver a la ni�a.

Louise. Oye, Louise.

Mi ni�a.

- �Qu� haces aqu�? - Nos est�bamos preocupando.

- �Por qu�? - Les vi salir como un par de locos y me preguntaba�

- �Aqu� no se ha roto nada? - No.

- �D�nde iban? - No s�. A dar una vuelta.

No has comido.

�Ha habido problemas?

- Una peque�a ri�a. - Por lo de la otra noche.

- Por eso y por lo dem�s. - S�, ya me lo cont� tu madre.

Mira, Louise, siempre pens� que esa mujer era muy desgraciada.

No s� por qu�, pero en los ojos tiene una especie de...

Y cuando habla igual. �No te parece?

�l tambi�n es infeliz.

No me sorprender�a que se divorciasen un d�a de estos.

�Diga? S�.

�C�mo?

�Qu� sucede?

Acaban de tener un accidente.

�Louise! �Louise!

�Es usted la criada a la que telefone� el guardia?

Acabamos de rescatar a la se�ora. La acompa�ar� usted al hospital.

El se�or se queda con nosotros, le necesitamos.

Chicos, que se ocupen en el hospital. Yo ya hice lo necesario.

- Bien, doctor. - De acuerdo.

Se�or Rooland, tenemos que acompa�arle a casa.

El inspector desea hacerle unas preguntas.

Oiga, usted, la criada...

Suba a la ambulancia con nosotros. Acompa�e a la se�ora al hospital.

Con un tren en el est�mago,

- el cirujano se lo va a pasar bien esta noche. - Es Lucien.

Le vi en La Colombe el domingo pasado.

Estaba con aquella enfermera rubia con pecas.

- Ella parece lanzada. - �Gan� tu equipo?

S�, 2-1. Si fuese yo el �rbitro, habr�a pitado aquel penalti...

No est� mal, la rubita con pecas.

Me gustar�a conocerla.

No es porque est� con Lucien.

- �l parece colgado de ella. - Y ella de �l.

- Ah, por cierto, vi una pel�cula estupenda. - �S�?

"Les Liaisons". Una buena pel�cula.

Ya sabes que a m� el cine� Mientras tenga televisor...

Cuando alz� usted la barrera, se�or Rooland,

no s�lo fue una imprudencia,

sino una infracci�n de la ley.

Es probable que la Red Francesa de Ferrocarriles le denuncie.

- El tren tardaba mucho. - Pero pas� igual.

- �Conduc�a su esposa? - No.

Se puso al volante cuando fui a abrir la barrera.

Cre� que quer�a cruzar para evitarme conducir a m�.

- �Y no vio usted llegar el tren? - S�, pero demasiado tarde.

Le grit�, pero no me oy�.

�Toma usted alcohol, se�or Rooland?

Rara vez.

Ha muerto.

Jess estaba tan tranquilo como si la hubiese acompa�ado al aeropuerto.

Como si s�lo fuese un sencillo �hasta pronto�.

Louise no pudo entender que enviaban a Thelma a un cementerio de Pennsylvania,

donde un ni�o muerto la esperaba.

Perdida en la inmensidad de aquel lugar,

tuvo la impresi�n de que ellos eran infinitamente m�s fr�giles

y dignos de compasi�n que la fallecida.

- Mira tu cara. - Bueno, en estas circunstancias...

Por Dios, cualquiera pensar�a que el viudo eres t�.

Cuando una mujer as� desaparece, todos los hombres la lloran.

- Rooland. - V�monos.

Se�or Rooland.

Lo sentimos.

- Gracias. - Puede ponerlas delante de su fotograf�a. - Una mujer as�...

Nuestras condolencias.

- Gracias. - Louise.

- Tu padre quiere decirte algo. - �El qu�? - Despu�s.

Si quieres...

Louise sin duda se sent�a igual que �l.

Fue en ese momento,

en el silencio de la casa,

en su vac�o,

cuando ella comprendi� que Thelma hab�a muerto realmente.

Despu�s de aquello, una nueva vida empez� para ella.

Jess volvi� al trabajo,

y Louise le esperaba sola en la casa

llena de recuerdos de Thelma.

Por la noche, al llegar �l a casa,

casi no hablaban.

�l se serv�a una copa y se la tomaba como una medicina.

Luego sub�a y se encerraba en su cuarto.

Otras veces,

�l pon�a alg�n disco viejo en el tocadiscos,

y se sentaba en su sill�n,

como hac�a Thelma cuando escuchaba m�sica.

No se molestaba en cambiarlo.

Lo hac�a Louise, con los nervios de punta.

�l ni cuenta se daba.

A menudo, Louise intentaba hablarle,

pero �l replicaba fr�o y distante.

Ella habr�a hecho lo imposible para sacarle de tal embotamiento,

porque anhelaba hacerle saber lo mal que se sent�a por el pesar de �l.

A veces, �l se pasaba horas ante el piano,

mirando la fotograf�a de Thelma.

Louise ya casi no visitaba a sus padres.

La incomodaban,

siempre mirando desde la ventana.

Sab�a bien que desde su casa no pod�an mirar a otro sitio,

pero con todo�

Al final, su padre se inquiet� porque ella les rehu�a.

Louise.

- �Podemos hablar un momento? - �De qu�?

Ya te lo dir�.

Bueno, ve a la trasera, nos veremos all�.

- �Qu� quieres? - Tengo que decirte algo.

- Deb� hab�rtelo dicho hace mucho. - Te escucho.

Louise, tienes que volver a casa.

- �Por qu�? - No debes estar aqu�, con un hombre solo.

- �Qu� intentas decirme? - Esto no es idea m�a,

- sino de tu madre. Ya la conoces. - No puedo dejarle, pap�.

�Qu� hace �l todo el d�a?

- Nada. - �C�mo que nada?

Siempre me ha parecido extra�o.

Te voy a decir una cosa. Un hombre as�,

- volver� a Am�rica. - �T� crees? - S�.

�As� que no quieres volver a casa?

No, ahora no.

Entonces, buena se va a poner tu madre...

- Eres una chica extra�a. - Buenas noches.

Nunca como aquella noche

hab�a Louise sentido con tanta intensidad la presencia de Thelma.

Y aquel sonido chirriante sonaba a llanto.

Se�or.

La cena est� servida.

S�rvete, Louise.

Se�or, �va a volver a Am�rica?

�A Am�rica?

Todav�a no lo s�.

- Deme su plato. - No, no tengo hambre.

Disc�lpame. Buenas noches, Louise.

S� que ya no hay mucha alegr�a aqu�.

- Ser�a mejor que volvieses con tus padres. - No.

- Mejor ser�a, Louise. - No. Aqu� estoy bien.

Est�s llorando.

Me hace bien llorar cerca de usted.

Ah, Louise�

Yo tambi�n, por favor.

Te sentar� mal, Louise.

- Creo que empiezo a entenderlo. - �El qu�?

El alcohol. Y por qu� lo tomaba su mujer.

�Por qu� sigues habl�ndome de ella?

Porque pienso mucho en ella.

Quema. Da calor.

Nunca me he emborrachado. �Sienta bien?

Tienes que probarlo al menos una vez en la vida.

Despu�s, empezar�s a hacerlo cada d�a. O beber�s leche.

�Cree que empezar� a hacerlo?

No.

- �Por qu�? - Porque nada tienes que olvidar.

No soy yo quien tiene sed.

Es mi memoria.

Me siento rara.

Qu� raro.

No veo doble.

Lo veo todo luminoso, como cuando se mira al sol.

Me pregunto c�mo la se�ora...

�Beb�a ella cuando se casaron?

Ya no lo s�.

- Eres muy bonita. - Jess.

Te deseo.

Jess...

Lev�ntate.

Qu�tate el vestido.

No.

No, no puedo.

�Thelma!

Perd�name, Louise.

Creo que hemos cometido un error.

Jess.

No me dejes.

Te quiero tanto...

Te quiero desde hace mucho tiempo.

Quiero estar siempre a tu lado.

Quiero que me lleves contigo a Am�rica.

Est�s loca de remate.

�Qu� te has cre�do? �Que puedes reemplazarla?

- Jess, te amo. - D�jame en paz, est�pida.

�Quien te crees que eres?

Ahora vete con tus padres. No quiero volver a verte.

No, me quedo. Me quedo.

Me quedo, �me oyes?

Tu mujer era una puta, tu Thelma. S�.

Era una golfa que te enga�aba.

Por eso la mataste. Lo s�.

Lo s�. Ella me lo cont�.

�Qu� acabas de decir?

Ella me lo cont�. Todo.

En la ambulancia.

Recobr� el sentido durante el traslado.

Me mir�.

Entend� que quer�a hablarme.

Me inclin� hacia ella,

y me dijo:

Jess lo hizo a prop�sito. Quer�a matarme.

Entonces, la hice callar.

S�, la hice callar.

La hice callar.

Quer�a salvarte.

Me pregunto si lo que dices es cierto.

Vamos, j�ralo.

Juro que me lo dijo. Te lo juro.

�Se�or Rooland, se�or Rooland!

�Y ahora qu� pasa?

Espera aqu�, voy a buscarla.

O la traes t� de vuelta, o la traigo yo.

Louise. �Qu� ha pasado?

- �Te hizo da�o? - No.

Cre�a que me amaba,

pero no me ama.

S�lo ama a su esposa.

- �Te acostaste con �l? - No. Te digo que no me quiere.

- Por eso quise vengarme. - �Vengarte?

- S�. Me invent� cosas. - �Qu� cosas?

Le cont� que su mujer hab�a vuelto en s� en la ambulancia.

Y es verdad.

Pero le jur� que ella me hab�a dicho

- que �l quiso matarla en el paso a nivel. - �Es mentira?

S�.

- �Ella no te dijo nada? - S�, pero no eso.

Ah, Jess...

Louise, el tren� Lo hice a prop�sito.

Lo hice por Jess.

Ya no puedo m�s.

Somos tan desgraciados...

Puedes decirle

que le quer�a.

No, se�ora. Vamos a llegar al hospital. La atender�n, se pondr� bien.

- Louise... - �Se�ora, se�ora!

- �As� ocurri� en realidad? - S�.

- �C�mo pudiste hacer algo semejante? - No lo s�.

Le amo, �entiendes?

Toda mi vida lamentar� haberte dejado entrar en esta casa.

- �Qu� vamos a hacer? - �Qu� quieres hacer?

Esperar a que �l vuelva y contarle la verdad. Vamos.

- �D�nde crees que habr� ido? - No s�. A cualquier sitio.

No contestes, pap�. Tengo miedo.

No, no. Pap�, no lo hagas. Te lo pido por m�.

Pap�, tengo miedo. No quiero.

�No quiero! �No quiero saberlo, pap�!

�No quiero saberlo! �No quiero!

Originales en ingl�s por Nocturne + Corvusalbus