Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,550 --> 00:00:09,310
-Vous les avez vendues ?
Ripped by WQM
2
00:00:09,310 --> 00:00:10,630
-Ils sont morts.
3
00:00:10,630 --> 00:00:12,790
-Je vous invite à dîner ?
-Oui.
4
00:00:12,790 --> 00:00:15,270
-Je veux prendre mon temps.
-Moi aussi.
5
00:00:15,270 --> 00:00:18,630
-Le tueur a choisi
2 femmes qui se ressemblent.
6
00:00:18,630 --> 00:00:21,030
-Il ferme toutes les portes.
7
00:00:21,030 --> 00:00:22,550
-Celui qui manque
8
00:00:22,550 --> 00:00:24,470
pourrait être le tueur.
9
00:00:24,470 --> 00:00:28,110
-Qu'est-ce qui s'est passé,
au Chemin des Dames ?
10
00:00:28,110 --> 00:00:31,590
-Maria a été violée et tuée !
11
00:00:31,590 --> 00:00:34,870
-Violée et tuée sous les obus.
12
00:00:34,870 --> 00:00:39,430
Tu penses que le tueur continue
à faire subir les mêmes tortures
13
00:00:39,430 --> 00:00:43,150
à des femmes qui lui ressemblent ?
-Il leur inflige la balafre
14
00:00:43,150 --> 00:00:45,790
de Maria.
-Ils étaient combien,
15
00:00:45,790 --> 00:00:50,670
dans cette tranchée ?
-12. Un seula survécu.
16
00:00:50,670 --> 00:00:54,430
Il était fou quand on l'a sorti.
Il est à l'asile.
17
00:00:54,430 --> 00:00:56,110
-Je vois. L'assassin
18
00:00:56,110 --> 00:00:59,550
aurait pu s'échapper
avant l'arrivée des secours.
19
00:00:59,550 --> 00:01:02,790
-Je pense qu'ila simulé le coma.
20
00:01:02,790 --> 00:01:07,390
-Les corps de la tranchée ont
été évacués dans des ambulances.
21
00:01:07,390 --> 00:01:12,190
-Oui. Il aurait pu échanger
sa plaque contre celle d'un mort.
22
00:01:12,190 --> 00:01:15,230
-Ce ne serait pas le ler.
23
00:01:15,230 --> 00:01:18,150
Et ce type qui est devenu fou,
24
00:01:18,150 --> 00:01:19,910
il a vu le tueur.
25
00:01:19,910 --> 00:01:21,070
Où ilest?
26
00:01:21,070 --> 00:01:25,550
-Je ne connais pas son nom.
J'ai besoin de vous pour ça.
27
00:01:25,550 --> 00:01:28,070
-Je débarrasse ?
28
00:01:28,070 --> 00:01:30,470
-Tu as faim ?
-Non merci.
29
00:01:30,470 --> 00:01:31,790
On m'attend.
30
00:01:31,790 --> 00:01:34,630
-Une nouvelle amie ?
-Non.
31
00:01:34,630 --> 00:01:36,270
-C'est de ton âge.
32
00:01:36,270 --> 00:01:43,390
Donne-moi le portrait.
33
00:01:45,590 --> 00:01:48,870
Septembre 17.
34
00:01:48,870 --> 00:01:51,470
Il l'a dessinée de mémoire.
35
00:01:51,470 --> 00:01:54,990
Au moins, c'est lui le tueur.
36
00:01:54,990 --> 00:01:57,110
Tu n'as aucun indice.
37
00:01:57,110 --> 00:02:00,510
Tu le fais exprès.
Tu ne me caches rien ?
38
00:02:00,510 --> 00:02:03,590
-Non.J'ai suivi
les traces de Maria.
39
00:02:03,590 --> 00:02:06,310
-Max va s'occuper de ce peintre.
40
00:02:06,310 --> 00:02:08,230
-Non ! Pourquoi ?
41
00:02:08,230 --> 00:02:10,870
-Parce que c'est comme ça.
42
00:02:10,870 --> 00:02:14,030
Et tu me rends compte à moi seul.
43
00:02:14,030 --> 00:02:19,650
-D'accord.
44
00:02:23,110 --> 00:02:26,950
Les cloches sonnent.
45
00:02:26,950 --> 00:02:29,710
-Je ne pensais pas te voir.
46
00:02:29,710 --> 00:02:34,670
-Tu m'as manqué. Ily a un troquet
près de chez toi. Ca te dit ?
47
00:02:34,670 --> 00:02:36,590
-Oui, bien sûr.
48
00:02:36,590 --> 00:02:40,590
-Au fait, tu as vu Antoine ?
-Oui.
49
00:02:40,590 --> 00:02:42,950
Et... comment tu sais ?
50
00:02:42,950 --> 00:02:47,230
-C'est mon métier de savoir.
Tu lui as donné des infos.
51
00:02:47,230 --> 00:02:50,150
J'aurais aimé les avoir aussi.
52
00:02:50,150 --> 00:02:53,310
-Je ne lui ai rien donné du tout.
53
00:02:53,310 --> 00:02:57,590
Il est passé voir son médecin
pour contrôler ses blessures.
54
00:02:57,590 --> 00:03:01,670
On a échangé. C'est tout
-Je me suis senti bête.
55
00:03:01,670 --> 00:03:03,550
-Je suis désolée.
56
00:03:03,550 --> 00:03:08,070
Il cherchait une infirmière
morte au Chemin des Dames.
57
00:03:08,070 --> 00:03:10,630
Une collègue en avait parlé.
58
00:03:10,630 --> 00:03:13,950
-Comment il a entendu parler
de cette fille ?
59
00:03:13,950 --> 00:03:16,230
-Je ne sais pas.
60
00:03:16,230 --> 00:03:19,310
-La prochaine fois, pense à moi.
61
00:03:19,310 --> 00:03:20,790
-Je pense à toi
62
00:03:20,790 --> 00:03:26,390
tout le temps, Max.
63
00:03:26,390 --> 00:03:30,950
-On m'a dit que tu avais amené
un jeune type avec toi. C'est qui ?
64
00:03:30,950 --> 00:03:34,310
-Un ?ic.
Mon contact à la criminelle.
65
00:03:34,310 --> 00:03:37,710
-Avec une porte
communicante entre vous ?
66
00:03:37,710 --> 00:03:42,030
-Sa fiancée l'a jeté.
-Alors, tu le consoles ?
67
00:03:42,030 --> 00:03:46,510
-C'est parce que tu me connais mal.
-Je te connais trop bien.
68
00:03:46,510 --> 00:03:50,550
On se voit, ce soir ?
-Je suis pris, ce soir.
69
00:03:50,550 --> 00:03:53,750
-Pris pris, ou juste...
70
00:03:53,750 --> 00:03:58,270
-Je ne dérange pas ?
-Non. Entre
71
00:03:58,270 --> 00:04:02,270
Antoine Kerlac, je te présente
Gabrielle, une collègue.
72
00:04:02,270 --> 00:04:04,990
Elle rentre d'Istanbul.
73
00:04:04,990 --> 00:04:07,230
-Il s'y passe quoi ?
74
00:04:07,230 --> 00:04:10,630
-La France et l'Angleterre
dépècent l'Empire turc.
75
00:04:10,630 --> 00:04:14,150
On se partage les territoires
au mépris des peuples.
76
00:04:14,150 --> 00:04:17,390
-Et vous, une femme,
on vous envoie là-bas ?
77
00:04:17,390 --> 00:04:21,030
-Ila fallu
que je me batte pour y aller.
78
00:04:21,030 --> 00:04:25,510
-J'aimerais beaucoup
que vous me racontiez.
79
00:04:25,510 --> 00:04:29,790
-Avec plaisir.
Ce soir, si vous voulez ?
80
00:04:29,790 --> 00:04:30,950
-Non.
81
00:04:30,950 --> 00:04:32,990
Antoine et moi,
82
00:04:32,990 --> 00:04:35,070
on bosse, ce soir.
83
00:04:35,070 --> 00:04:37,110
-Ah.
84
00:04:37,110 --> 00:04:39,270
A bientôt, Antoine.
85
00:04:39,270 --> 00:04:41,390
-A bientôt
86
00:04:41,390 --> 00:04:47,640
-A demain, toi.
87
00:04:48,630 --> 00:04:51,470
-Eh ben... Tu en as combien,
88
00:04:51,470 --> 00:04:54,910
comme ça, dans ton harem ?
-C'est une amie.
89
00:04:54,910 --> 00:04:56,990
-Très proche, alors.
90
00:04:56,990 --> 00:04:59,470
-Pas autant que ce flic
91
00:04:59,470 --> 00:05:03,870
qui trimballe
des tueurs à ses trousses.
92
00:05:03,870 --> 00:05:07,790
Mais qui pose partout
la photo de son amour perdu.
93
00:05:07,790 --> 00:05:13,270
-Il est mort, mon amour.
Il ne prend pas de place.
94
00:05:13,270 --> 00:05:17,070
Je me suis fait suivre
en sortant de la criminelle.
95
00:05:17,070 --> 00:05:19,510
Ca me fait peur.
-C'est moi
96
00:05:19,510 --> 00:05:23,750
qu'ils veulent. Ils espéraient
que tu les mènes à ma planque.
97
00:05:23,750 --> 00:05:26,670
Suzanne Vandel a appelé au journal.
98
00:05:26,670 --> 00:05:28,470
Elle veut me voir.
99
00:05:28,470 --> 00:05:31,790
-Et si c'est un piège ?
100
00:05:31,790 --> 00:05:36,470
-C'est ma seule chance
de découvrir le nom de ce salaud.
101
00:05:36,470 --> 00:05:39,190
-S'ils te descendent ?
102
00:05:39,190 --> 00:05:42,830
-Je te laisse mes notes.
Tu pourras me venger.
103
00:05:42,830 --> 00:05:46,470
Tu poseras ma photo
à côté de celle d'Etienne.
104
00:05:46,470 --> 00:05:51,670
-Tu es drôle.
105
00:05:51,670 --> 00:05:55,830
-Désolé. Roman Ketoff
n'est pas repassé à son journal.
106
00:05:55,830 --> 00:05:59,630
-Et Kerlac ?
Ils sont toujours fourrés ensemble.
107
00:05:59,630 --> 00:06:02,190
-Il nous a échappé aussi.
108
00:06:02,190 --> 00:06:04,310
-Bande d'imbéciles !
109
00:06:04,310 --> 00:06:12,310
Ventura avance vite sur la mort
de Launay. Vous avez 12 heures.
110
00:06:12,510 --> 00:06:17,760
-Tiens.
111
00:06:21,110 --> 00:06:26,110
-Max.
112
00:06:27,510 --> 00:06:30,870
Il nous faut un suspect
à présenter au préfet.
113
00:06:30,870 --> 00:06:36,150
Ramène-nous celui qui a dessiné
l'infirmière balafrée.
114
00:06:36,150 --> 00:06:40,310
-Kerlac n'a rien trouvé ?
-Il est sur une autre piste.
115
00:06:40,310 --> 00:06:44,790
Pour moi, ce type est le tueur.
Faire un portrait de cette femme
116
00:06:44,790 --> 00:06:47,790
de mémoire 6 mois après sa mort,
117
00:06:47,790 --> 00:06:50,310
il faut en être obsédé.
118
00:06:50,310 --> 00:06:56,190
Tu as des indics à Montparnasse ?
119
00:06:56,190 --> 00:07:03,560
-Je vais me débrouiller.
120
00:07:11,470 --> 00:07:14,670
-Merci d'avoir répondu à mon appel.
121
00:07:14,670 --> 00:07:19,470
-De quoi s'agit-il?
122
00:07:19,470 --> 00:07:21,670
-Je lis vos articles.
123
00:07:21,670 --> 00:07:25,710
Vous dénoncez
les injustices, la corruption.
124
00:07:25,710 --> 00:07:28,990
Alors,
je voulais que vous sachiez...
125
00:07:28,990 --> 00:07:32,230
C'est difficile
pour moi, vous savez.
126
00:07:32,230 --> 00:07:35,070
-Parce que ça vous touche de près.
127
00:07:35,070 --> 00:07:38,830
C'est votre mari, c'est ça ?
128
00:07:38,830 --> 00:07:43,550
-Il a repris l'usine de ma famille.
Mais il a commis des erreurs.
129
00:07:43,550 --> 00:07:49,230
Alors, pour se refaire,
pendant la guerre, il a...
130
00:07:49,230 --> 00:07:51,150
réussi à convaincre
131
00:07:51,150 --> 00:07:54,990
un fonctionnaire d'acheter
un stock de conserves périmées.
132
00:07:54,990 --> 00:07:58,990
-Il y a eu des victimes
parmi les soldats ?
133
00:07:58,990 --> 00:08:02,430
Vous connaissez
le nom du fonctionnaire ?
134
00:08:02,430 --> 00:08:07,110
-Je voudrais être sûre que mon nom
ne sera pas mêlé à cette histoire.
135
00:08:07,110 --> 00:08:11,830
-J'ai une règle:
je ne dévoile jamais mes sources.
136
00:08:11,830 --> 00:08:16,550
-Mettez-moi hors de cause.
137
00:08:16,550 --> 00:08:21,800
-Merci.
138
00:08:28,030 --> 00:08:32,470
Guichard a signé le bon
de commande des conserves.
139
00:08:32,470 --> 00:08:36,510
Il est chef de cabinet
du préfet de police.
140
00:08:36,510 --> 00:08:40,230
-Comment des policiers
ont pu se laisser acheter ?
141
00:08:40,230 --> 00:08:43,470
-Ils devaient déjà être complices.
142
00:08:43,470 --> 00:08:47,030
Ilfaut queje file
au siège de l'usine Vandel.
143
00:08:47,030 --> 00:08:49,430
-Les gens vont te parler ?
144
00:08:49,430 --> 00:08:52,790
-Certains.
Il y a eu des grèves à l'usine.
145
00:08:52,790 --> 00:08:56,070
J'ai rendez-vous
avec un syndicaliste.
146
00:08:56,070 --> 00:08:59,870
-Tu ne perds pas de temps.
-Il ne vaut mieux pas.
147
00:08:59,870 --> 00:09:02,950
Fais attention.
Ne sors pas ce soir.
148
00:09:02,950 --> 00:09:07,390
-Alphonse, vous ne pouvez pas
retirer votre nom de ma liste.
149
00:09:07,390 --> 00:09:11,270
Ce serait cautionner
ces racontars. Alphonse ! Al...
150
00:09:11,270 --> 00:09:13,550
On entre.
151
00:09:13,550 --> 00:09:18,270
-Suzanne, ilfaut
que je vous parle. C'est urgent.
152
00:09:18,270 --> 00:09:22,550
Nos amis me tournent le dos.
Il faut faire quelque chose.
153
00:09:22,550 --> 00:09:25,710
Vous avez appelé ce journaliste ?
154
00:09:25,710 --> 00:09:28,910
Ilfaut un article
pour me défendre.
155
00:09:28,910 --> 00:09:32,390
-Ketoff ne fera rien.
Attendez-vous au pire.
156
00:09:32,390 --> 00:09:35,510
-Qu'est-ce que vous voulez dire ?
157
00:09:35,510 --> 00:09:38,950
Ce n'est pas possible.
Nous devons réagir!
158
00:09:38,950 --> 00:09:43,870
-Il n'y a plus de nous", Charles.
159
00:09:43,870 --> 00:09:49,620
C'est fini.
160
00:09:50,310 --> 00:09:52,910
Elle verrouille la porte.
161
00:09:52,910 --> 00:09:54,670
-Suzanne!
162
00:09:54,670 --> 00:09:56,910
Ouvrez cette porte !
163
00:09:56,910 --> 00:09:59,630
Vous allez tomber avec moi !
164
00:09:59,630 --> 00:10:06,310
On vous tournera le dos
à vous aussi ! Vous serez seule!
165
00:10:06,310 --> 00:10:09,670
Suzanne.
166
00:10:09,670 --> 00:10:16,040
Je vous en prie.
167
00:10:19,150 --> 00:10:24,510
-Il sort de l'asile, parfois ?
-jamais. Félix est terrifié.
168
00:10:24,510 --> 00:10:27,870
Et il n'a plus personne
pour l'accueillir.
169
00:10:27,870 --> 00:10:31,630
-Il a parlé de ce qu'il a vécu ?
-Non.
170
00:10:31,630 --> 00:10:35,550
-Vous n'êtes pas au courant
de ce qui lui est arrivé ?
171
00:10:35,550 --> 00:10:37,910
-Au courant de quoi ?
172
00:10:37,910 --> 00:10:41,430
Son dossier indique
une commotion cérébrale.
173
00:10:41,430 --> 00:10:44,550
Il était coincé sous des poutres.
174
00:10:44,550 --> 00:10:48,110
Quand il a été secouru,
il était incohérent.
175
00:10:48,110 --> 00:10:53,550
Il est toujours incapable de
formuler ses souvenirs clairement.
176
00:10:53,550 --> 00:11:00,300
Gazouillis d'oiseaux.
177
00:11:14,150 --> 00:11:17,150
-Ils sont heureux, ces oiseaux.
178
00:11:17,150 --> 00:11:22,470
On aimerait bien être comme eux.
Pouvoir s'envoler.
179
00:11:22,470 --> 00:11:26,070
Tout laisser derrière soi.
180
00:11:26,070 --> 00:11:28,390
Félix.
181
00:11:28,390 --> 00:11:31,670
Je m'appelle Antoine.
182
00:11:31,670 --> 00:11:37,710
Je suis venu vous parler
de Maria. Maria Coutant.
183
00:11:37,710 --> 00:11:40,070
Vous vous souvenez ?
184
00:11:40,070 --> 00:11:45,590
La jolie infirmière
avec qui vous étiez là-bas.
185
00:11:45,590 --> 00:11:48,510
Les obus pleuvaient sur vous.
186
00:11:48,510 --> 00:11:51,710
Vous étiez prisonnier
sous la terre.
187
00:11:51,710 --> 00:11:57,270
Elle était gentille, Maria.
188
00:11:57,270 --> 00:12:00,590
La plupart
de vos compagnons sont morts.
189
00:12:00,590 --> 00:12:04,830
Mais pas vous. Ni elle.
190
00:12:04,830 --> 00:12:08,310
Vous aviez peur
de mourir enterrés vivants.
191
00:12:08,310 --> 00:12:15,070
Mais je suis sûr que Maria
essayait de vous rassurer.
192
00:12:15,070 --> 00:12:21,070
Peut-être même
qu'elle vous tenait la main.
193
00:12:21,070 --> 00:12:23,190
-Oui.
194
00:12:23,190 --> 00:12:28,230
Elle avait réussi
à trouver des bougies et de l'eau.
195
00:12:28,230 --> 00:12:32,030
Elle me disait
qu'il fallait être calme,
196
00:12:32,030 --> 00:12:35,030
qu'on allait s'en sortir.
197
00:12:35,030 --> 00:12:38,390
Mais l'autre...
l'a emportée loin de moi.
198
00:12:38,390 --> 00:12:40,550
-"L'autre" ?
199
00:12:40,550 --> 00:12:47,270
-Elle s'est débattue
et il l'a frappée.
200
00:12:47,270 --> 00:12:49,910
Elle pleurait.
201
00:12:49,910 --> 00:12:53,430
Elle suppliait. Elle m'appelait.
202
00:12:53,430 --> 00:12:56,190
L'autre, ça le faisait rire.
203
00:12:56,190 --> 00:12:58,510
-C'était qui, l'autre ?
204
00:12:58,510 --> 00:13:02,870
-Parfois, il hurlait
comme une bête pendant des heures.
205
00:13:02,870 --> 00:13:05,070
Je ne pouvais pas bouger.
206
00:13:05,070 --> 00:13:07,910
-C'était qui ?
-Je ne pouvais pas bouger.
207
00:13:07,910 --> 00:13:10,470
Je n'ai pas pu l'aider.
208
00:13:10,470 --> 00:13:13,030
Il sanglote.
209
00:13:13,030 --> 00:13:18,390
-Oui, entrez.
210
00:13:18,390 --> 00:13:22,270
Merci. Quand Kerlac repasse,
dis-lui de venir me voir.
211
00:13:22,270 --> 00:13:25,110
-Oui, commissaire.
212
00:13:25,110 --> 00:13:29,710
Le voilà.
213
00:13:29,710 --> 00:13:32,670
-Il y avait un autre survivant
214
00:13:32,670 --> 00:13:34,710
avec Félix.
-Tu as son nom ?
215
00:13:34,710 --> 00:13:38,070
-Non.
Le type venait d'être affecté.
216
00:13:38,070 --> 00:13:41,830
-Attends.J'ai reçu
la liste de tous les gars
217
00:13:41,830 --> 00:13:47,710
qui ont été coincés
avec Maria dans la tranchée.
218
00:13:47,710 --> 00:13:48,950
Oui.
219
00:13:48,950 --> 00:13:53,230
Hm... Voilà.
220
00:13:53,230 --> 00:13:55,710
Un homme a été incorporé
221
00:13:55,710 --> 00:14:01,510
la veille de l'offensive :
Marius Evrard.
222
00:14:01,510 --> 00:14:05,910
-Il ne manque plus qu'à savoir
sous quel nom il tue aujourd'hui.
223
00:14:05,910 --> 00:14:08,470
-Bravo. Max va identifier
224
00:14:08,470 --> 00:14:12,870
celui qui a fait le portrait
de l'infirmière. C'est lui,
225
00:14:12,870 --> 00:14:16,270
notre homme.
226
00:14:16,270 --> 00:14:18,510
-J'ai besoin de vous.
227
00:14:18,510 --> 00:14:22,670
Ilfaut quej'aille voir
mon frère en douce.
228
00:14:22,670 --> 00:14:23,870
-Pourquoi ?
229
00:14:23,870 --> 00:14:27,070
-Pardieu pense
qu'Antoine est le tueur.
230
00:14:27,070 --> 00:14:29,830
Il faut qu'il se souvienne.
231
00:14:29,830 --> 00:14:32,710
-Qu'il se souvienne de quoi ?
232
00:14:32,710 --> 00:14:39,070
-Il était là quand on a secouru
les victimes. Il a vu l'assassin.
233
00:14:39,070 --> 00:14:43,470
-Nos escapades
commençaient à me manquer.
234
00:14:43,470 --> 00:14:44,590
-Antoine,
235
00:14:44,590 --> 00:14:50,750
ta soeur et le Dr Paul ont
des choses importantes à te dire.
236
00:14:50,750 --> 00:14:52,950
-Vous savez, pour Louise ?
237
00:14:52,950 --> 00:14:56,910
-Oui. Le Dr Paul m'a tout expliqué.
-Tu te souviens de moi ?
238
00:14:56,910 --> 00:15:00,110
Tu venais souvent
chez nous avec tes parents
239
00:15:00,110 --> 00:15:01,550
et Louise.
240
00:15:01,550 --> 00:15:04,270
Je suis là pour vous aider.
241
00:15:04,270 --> 00:15:06,510
-"Vous aider", mais...
242
00:15:06,510 --> 00:15:09,230
Ca va. Je vais m'en sortir.
243
00:15:09,230 --> 00:15:10,750
-Antoine.
244
00:15:10,750 --> 00:15:13,790
Pardieu pense que tu as tué Maria
245
00:15:13,790 --> 00:15:16,950
et les autres.
Jenny et les modèles.
246
00:15:16,950 --> 00:15:19,790
-Je n'ai rien fait.
247
00:15:19,790 --> 00:15:22,830
-Je sais, mais tout est contre toi.
248
00:15:22,830 --> 00:15:24,790
Le portrait de Maria,
249
00:15:24,790 --> 00:15:27,790
le bouton de ton régiment trouvé
250
00:15:27,790 --> 00:15:31,710
sur la 1 re victime,
ta visite chezjenny.
251
00:15:31,710 --> 00:15:37,830
-On a tout pour te disculper. Mais
la police n'aime pas se tromper.
252
00:15:37,830 --> 00:15:41,510
-Ca va prendre du temps.
253
00:15:41,510 --> 00:15:44,270
-Qu'est-ce que vous voulez ?
254
00:15:44,270 --> 00:15:45,790
-Que tu nous aides
255
00:15:45,790 --> 00:15:49,750
à identifier le tueur. Tu étais là
quand on a sorti les corps.
256
00:15:49,750 --> 00:15:52,830
Tu l'as vu.
257
00:15:52,830 --> 00:15:57,590
-je ne me souviens plus.je ne sais
pas.je n'étais pas en état.
258
00:15:57,590 --> 00:16:01,590
-Il y a une solution.
259
00:16:01,590 --> 00:16:04,710
J'en ai parlé avec le Dr Malkov.
260
00:16:04,710 --> 00:16:09,470
Si tu es d'accord.
261
00:16:09,470 --> 00:16:13,030
-Ton corps est lourd. Très lourd.
262
00:16:13,030 --> 00:16:15,870
Ta tête aussi.
263
00:16:15,870 --> 00:16:21,470
Tes yeux se ferment.
Tu dors, Antoine.
264
00:16:21,470 --> 00:16:24,470
Les tirs ont cessé.
265
00:16:24,470 --> 00:16:29,430
Les terrassiers
commencent à creuser.
266
00:16:29,430 --> 00:16:36,430
5 jours que tu attends
de savoir si Maria est vivante.
267
00:16:36,430 --> 00:16:39,390
On remonte les corps
268
00:16:39,390 --> 00:16:42,550
l'un après l'autre.
269
00:16:42,550 --> 00:16:46,150
Dis-moi ce que tu vois.
270
00:16:46,150 --> 00:16:51,150
-Ils sont morts depuis longtemps.
271
00:16:51,150 --> 00:16:57,110
j'ai peur pour Maria.
je ne la vois pas.
272
00:16:57,110 --> 00:17:01,270
Ils sortent un type. Il hurle.
273
00:17:01,270 --> 00:17:03,790
Il est blessé.
274
00:17:03,790 --> 00:17:06,510
Ilappelle Maria.
275
00:17:06,510 --> 00:17:09,750
Il pleure.
276
00:17:09,750 --> 00:17:13,870
Je ne comprends pas ce qu'il dit.
277
00:17:13,870 --> 00:17:16,710
Et puis...
278
00:17:16,710 --> 00:17:19,590
je la vois.
279
00:17:19,590 --> 00:17:24,670
Enfin, ses mains
sur un drap plein de sang.
280
00:17:24,670 --> 00:17:27,990
Je veux voir son visage.
On m'empêche.
281
00:17:27,990 --> 00:17:32,910
On me dit qu'elle est morte.
Ils l'emmènent.
282
00:17:32,910 --> 00:17:38,710
Je me bats. On me retient.
283
00:17:38,710 --> 00:17:43,590
-Et ensuite ?
-Un brancard passe devant moi.
284
00:17:43,590 --> 00:17:48,270
L'homme est inconscient,
mais il respire.
285
00:17:48,270 --> 00:17:51,630
je veux savoir où on l'emmène.
286
00:17:51,630 --> 00:17:54,670
-Et son nom, tu l'as ?
287
00:17:54,670 --> 00:18:01,990
-On me dit
qu'il s'appelle Marius Evrard.
288
00:18:01,990 --> 00:18:05,470
Je me débrouille
pour atteindre l'hôpital.
289
00:18:05,470 --> 00:18:08,630
-Tu lui as parlé ?
-Non.
290
00:18:08,630 --> 00:18:12,270
On me dit qu'il est mort
pendant le transport.
291
00:18:12,270 --> 00:18:16,470
-Son visage, tu l'as vu ?
Le visage de Marius Evrard ?
292
00:18:16,470 --> 00:18:18,710
Tu le reconnaîtrais ?
293
00:18:18,710 --> 00:18:21,070
-Pas son visage.
294
00:18:21,070 --> 00:18:25,550
Mais... il avait cette cicatrice
295
00:18:25,550 --> 00:18:28,230
sur la poitrine.
296
00:18:28,230 --> 00:18:30,510
-Comment était-elle ?
297
00:18:30,510 --> 00:18:35,550
-Ce meurtrier, c'est la certitude
de mourir enterré vivant
298
00:18:35,550 --> 00:18:39,710
qui a déclenché sa violence
et son passage à l'acte.
299
00:18:39,710 --> 00:18:44,070
Une vieille terreur et une immense
violence sont remontées.
300
00:18:44,070 --> 00:18:47,030
-Et il s'est vengé sur Maria ?
301
00:18:47,030 --> 00:18:51,470
-C'est sûrement une autre femme
qu'ilvisait. Peut-ètre sa mère.
302
00:18:51,470 --> 00:18:53,390
-Pourquoi les autres ?
303
00:18:53,390 --> 00:18:58,110
-Un besoin de reproduire Maria
pour revivre son fantasme.
304
00:18:58,110 --> 00:19:01,430
Allez. Bonne chance.
-Merci, docteur.
305
00:19:01,430 --> 00:19:05,590
-Marius Evrard a échangé
sa plaque d'identité avec un mort
306
00:19:05,590 --> 00:19:08,470
pendant son transport.
307
00:19:08,470 --> 00:19:13,430
Le tout est de savoir sous quel nom
il a été admis à l'hôpital.
308
00:19:13,430 --> 00:19:17,190
-Il faut déjà la retrouver,
cette liste de blessés.
309
00:19:17,190 --> 00:19:21,630
-Oh. Avec sa cicatrice,
on va bientôt l'identifier.
310
00:19:21,630 --> 00:19:25,110
-C'est moi. Je peux ?
311
00:19:25,110 --> 00:19:27,870
-Oui. Rentre. C'est ouvert.
312
00:19:27,870 --> 00:19:32,270
-Tu as 5 minutes ?
-Oui. Mais Max ne va pas tarder.
313
00:19:32,270 --> 00:19:35,590
je ne voudrais pas
qu'ilte trouve ici.
314
00:19:35,590 --> 00:19:38,910
-Je fais vite.
Quand tu triais les blessés,
315
00:19:38,910 --> 00:19:43,110
ily avait un infirmier à côté
qui notait leurs blessures.
316
00:19:43,110 --> 00:19:48,550
C'est la même procédure partout ?
-Oui. Ils l'ont appliquée partout.
317
00:19:48,550 --> 00:19:51,030
-Où sont ces notes ?
318
00:19:51,030 --> 00:19:54,110
-Ils les ont peut-être archivées.
319
00:19:54,110 --> 00:19:57,190
-Tu peux te renseigner ?
-Je peux essayer.
320
00:19:57,190 --> 00:19:59,790
Qu'est-ce que tu cherches ?
321
00:19:59,790 --> 00:20:03,430
-Le tueur a changé d'identité.
Si j'identifie les blessés
322
00:20:03,430 --> 00:20:07,630
qui ont été admis ce jour-là...
-A quoi il ressemble ?
323
00:20:07,630 --> 00:20:10,670
-Ila une cicatrice
sur la poitrine.
324
00:20:10,670 --> 00:20:14,670
Une rosace sous la clavicule.
325
00:20:14,670 --> 00:20:19,270
-Je vais voir. Mais si je trouve
quelque chose, je dis tout à Max.
326
00:20:19,270 --> 00:20:22,150
Je ne veux pas me fâcher avec lui.
327
00:20:22,150 --> 00:20:25,390
-j'espère être invitée au mariage.
328
00:20:25,390 --> 00:20:26,470
-Bien sûr.
329
00:20:26,470 --> 00:20:28,430
-Bon dîner.
330
00:20:28,430 --> 00:20:34,930
Vendeur dejournaux.
331
00:20:41,710 --> 00:20:43,510
On frappe à la porte.
332
00:20:43,510 --> 00:20:47,510
-M. Ketoff veut vous retrouver
à l'heure du déjeuner.
333
00:20:47,510 --> 00:20:49,870
-Merci !
334
00:20:49,870 --> 00:20:52,710
-Suzanne!
335
00:20:52,710 --> 00:20:55,390
Vous avez vu le journal ?
336
00:20:55,390 --> 00:20:58,950
C'est vous qui avez donné
le nom de Guichard ?
337
00:20:58,950 --> 00:21:03,110
-Vous avez sali
le nom de l'entreprise de mon père.
338
00:21:03,110 --> 00:21:07,190
-Je voulais assurer notre avenir.
-J'ai toujours su
339
00:21:07,190 --> 00:21:11,430
que vous étiez malhonnête,
mais dangereux à ce point...
340
00:21:11,430 --> 00:21:13,750
-Suzanne!
341
00:21:13,750 --> 00:21:21,750
-Vous n'allez pas me brutaliser
devant nos domestiques ?
342
00:21:26,670 --> 00:21:32,030
Le téléphone sonne.
343
00:21:32,030 --> 00:21:34,950
-Oui ?
344
00:21:34,950 --> 00:21:38,430
Mais enfin, Marcel.
Ce sont des ragots !
345
00:21:38,430 --> 00:21:44,030
Je vous ai toujours aidé!
346
00:21:44,030 --> 00:21:49,530
Il soupire.
347
00:22:41,470 --> 00:22:44,110
Allez poster cette lettre.
348
00:22:44,110 --> 00:22:52,110
C'est urgent.
-Bien.
349
00:23:07,470 --> 00:23:13,590
-Donne-moi ça.
350
00:23:13,790 --> 00:23:17,950
Démarre.
351
00:23:17,950 --> 00:23:23,310
-Décidément, ton ami Ketoff
fourre son nez partout.
352
00:23:23,310 --> 00:23:26,390
Corruption, soldats empoisonnés,
353
00:23:26,390 --> 00:23:28,910
assassinat de témoins.
354
00:23:28,910 --> 00:23:34,550
-Vandel se serait tiré une balle
dans la tête. Un salaud de moins.
355
00:23:34,550 --> 00:23:35,990
-Et Guichard,
356
00:23:35,990 --> 00:23:38,630
c'est toi qui t'en occupes ?
-Oui.
357
00:23:38,630 --> 00:23:41,110
-Des détails ?
-Pas encore.
358
00:23:41,110 --> 00:23:42,750
Mais Kerlac doit être
359
00:23:42,750 --> 00:23:46,110
au courant : cette histoire
de conserves a tué son père.
360
00:23:46,110 --> 00:23:47,710
Et Berger.
361
00:23:47,710 --> 00:23:52,510
-Quoi?
-Je te raconterai.
362
00:23:52,510 --> 00:23:55,830
-Je ne sais pas de quoi il parle.
363
00:23:55,830 --> 00:24:00,150
-Je ne suis pas sûr de te croire.
-C'est comme vous voulez.
364
00:24:00,150 --> 00:24:04,830
Moi, je suis
sur la piste de Marius Evrard.
365
00:24:04,830 --> 00:24:11,630
-Viens me raconter ça.
366
00:24:11,630 --> 00:24:13,430
-Monsieur Georges
367
00:24:13,430 --> 00:24:21,110
demande à être reçu.
-Faites entrer,Jérôme.
368
00:24:21,110 --> 00:24:23,830
-De la part de M. Guichard.
369
00:24:23,830 --> 00:24:25,630
La lettre de Vandel
370
00:24:25,630 --> 00:24:29,470
vous impliquant.
-Où est-il ?
371
00:24:29,470 --> 00:24:34,270
-Il attend dans la voiture.
Il voudrait vous voir en personne.
372
00:24:34,270 --> 00:24:36,990
Ilveut de l'argent
pour quitter le pays.
373
00:24:36,990 --> 00:24:41,110
Sinon, il va se rendre.
374
00:24:41,110 --> 00:24:46,190
-C'est regrettable. Il ne devrait
pas prendre les choses comme ça.
375
00:24:46,190 --> 00:24:52,440
-Non, monsieur.
376
00:24:53,390 --> 00:24:57,670
-Remettez-lui ceci de ma part.
Avec mes remerciements.
377
00:24:57,670 --> 00:25:01,030
Et conduisez-le loin de Paris.
378
00:25:01,030 --> 00:25:08,530
Pour faire le nécessaire.
379
00:25:29,470 --> 00:25:33,030
-Regarde-moî.
Pendant que le loup n'y est pas.
380
00:25:33,030 --> 00:25:38,750
Si le loup y était,
il nous mangerait.
381
00:25:38,750 --> 00:25:46,750
-On la fait, cette balade ?
-Oui.
382
00:25:58,630 --> 00:26:04,630
-Vous lui voulez quoi, à Ketoff ?
-Tu n'auras qu'à lui demander.
383
00:26:04,630 --> 00:26:06,470
-Pourquoi on a arrêté Ketoff ?
384
00:26:06,470 --> 00:26:10,550
-Pour savoir qui est sa source.
-Ca va durer longtemps ?
385
00:26:10,550 --> 00:26:14,470
-Le temps qu'il craque.
Mais ça n'arrivera pas.
386
00:26:14,470 --> 00:26:16,670
-J'espère.
387
00:26:16,670 --> 00:26:20,110
-Et toi ?
Marius Evrard, tu avances ?
388
00:26:20,110 --> 00:26:23,030
-J'attends son dossier militaire.
389
00:26:23,030 --> 00:26:24,870
-Hm.
-J'aimerais avoir
390
00:26:24,870 --> 00:26:27,110
ma victime inconnue.
391
00:26:27,110 --> 00:26:32,710
-Vous voyez
ce couteau, Ketoff ? Hm ?
392
00:26:32,710 --> 00:26:37,830
Il a tuéjacques Launay ily a
3 jours, près du Champ-de-Mars.
393
00:26:37,830 --> 00:26:42,790
A côté, il y avait du sang,
des traces de lutte.
394
00:26:42,790 --> 00:26:45,710
Et ceci.
395
00:26:45,710 --> 00:26:48,590
Ca vous appartient ?
396
00:26:48,590 --> 00:26:54,310
-Oui.
-Il y a vos empreintes dessus.
397
00:26:54,310 --> 00:26:57,230
-Se balader, c'est interdit ?
398
00:26:57,230 --> 00:27:01,750
-Non. Mais vous ne pouvez pas
refuser de témoigner
399
00:27:01,750 --> 00:27:05,870
dans une affaire criminelle.
-Quelle affaire ?
400
00:27:05,870 --> 00:27:09,710
-Le meurtre dejacques Launay.
401
00:27:09,710 --> 00:27:13,390
-Je ne connais pas.
402
00:27:13,390 --> 00:27:15,910
-Ben, voyons.
403
00:27:15,910 --> 00:27:18,750
C'est lui qui vous a balancé
404
00:27:18,750 --> 00:27:22,150
le nom de Guichard.
C'est pour ça qu'on l'a tué ?
405
00:27:22,150 --> 00:27:24,630
-Je ne le connaissais pas.
406
00:27:24,630 --> 00:27:26,870
-Bon. Ca suffit.
407
00:27:26,870 --> 00:27:30,470
Aidez-moi.
408
00:27:30,470 --> 00:27:33,670
-Je ne dévoile jamais mes sources.
409
00:27:33,670 --> 00:27:39,550
J'ai fait ma part du boulot.
Faites la vôtre.
410
00:27:39,550 --> 00:27:42,430
-Tu n'as pas lu mon rapport ?
411
00:27:42,430 --> 00:27:45,110
-Je reprends tout à zéro.
412
00:27:45,110 --> 00:27:48,510
-J'ai déjà tout examiné.
Il n'y a rien.
413
00:27:48,510 --> 00:27:51,790
On ne saura jamais
qui était cette fille.
414
00:27:51,790 --> 00:27:56,110
-Le tissu, l'usure, la coupe.
415
00:27:56,110 --> 00:27:58,470
Ca raconte plein de choses.
416
00:27:58,470 --> 00:28:04,550
Son milieu. Son métier.
417
00:28:04,550 --> 00:28:07,830
Ca a été cousu main.
418
00:28:07,830 --> 00:28:14,190
Une fille de la campagne venue
travailler à la ville ?
419
00:28:14,190 --> 00:28:15,870
Une domestique ?
420
00:28:15,870 --> 00:28:17,630
-Ses poches étaient vides.
421
00:28:17,630 --> 00:28:21,470
-Quand on est seul et pauvre,
on garde ses trésors sur soi.
422
00:28:21,470 --> 00:28:24,790
Il n'y a pas de doublure.
423
00:28:24,790 --> 00:28:31,470
Dans les ourlets, peut-être.
424
00:28:31,470 --> 00:28:32,550
Tiens.
425
00:28:32,550 --> 00:28:40,170
Là, je sens quelque chose.
426
00:28:40,910 --> 00:28:46,280
"Fiona".
427
00:28:46,470 --> 00:28:54,470
Et les billets ne sont pas
identiques. Ily en a un irlandais.
428
00:28:58,830 --> 00:29:00,430
Patron ?
-Oui ?
429
00:29:00,430 --> 00:29:03,230
-Notre victime inconnue
s'appelait Fiona.
430
00:29:03,230 --> 00:29:05,870
Elle était irlandaise.
431
00:29:05,870 --> 00:29:09,270
C'était dans ses ourlets.
-Une étrangère.
432
00:29:09,270 --> 00:29:12,550
Voilà pourquoi
personne ne s'est inquiété.
433
00:29:12,550 --> 00:29:16,470
Appelle le consulat irlandais.
Ily a aussi...
434
00:29:16,470 --> 00:29:20,670
une église irlandaise
qui accueille la main-d'oeuvre.
435
00:29:20,670 --> 00:29:24,870
-J'y passe tout de suite.
-On va s'occuper de ce Valbonne.
436
00:29:24,870 --> 00:29:27,630
Max a trouvé un de ses amis.
437
00:29:27,630 --> 00:29:29,950
Il va parler.
438
00:29:29,950 --> 00:29:35,200
-Bravo.
439
00:29:38,630 --> 00:29:40,390
-Bon boulot, Max.
440
00:29:40,390 --> 00:29:48,390
-Il ne veut rien nous dire. Mais
je pense qu'il sait quelque chose.
441
00:29:56,790 --> 00:29:58,990
-Guichard s'est pendu
442
00:29:58,990 --> 00:30:04,230
à un arbre, au bois de Vincennes.
Quelqu'un au-dessus fait le ménage.
443
00:30:04,230 --> 00:30:06,310
-Sûrement.
444
00:30:06,310 --> 00:30:09,110
-Cigarette ?
445
00:30:09,110 --> 00:30:16,590
-Oh. C'est gentil, ça,
commissaire. Merci.
446
00:30:16,590 --> 00:30:24,590
-Parlez-moi d'Antoine Kerlac.
447
00:30:24,870 --> 00:30:28,710
Vous êtes proches ?
448
00:30:28,710 --> 00:30:30,550
-Ca m'est arrivé
449
00:30:30,550 --> 00:30:34,510
de lui soutirer des infos.
Je ne l'ai pas vu récemment.
450
00:30:34,510 --> 00:30:39,270
-Son père et Berger ont été abattus
parce qu'ils enquêtaient
451
00:30:39,270 --> 00:30:42,510
sur la mort de Marguerite Tissier.
452
00:30:42,510 --> 00:30:46,630
C'est lui qui vous a mis
sur la piste de cette histoire ?
453
00:30:46,630 --> 00:30:50,310
Il la tenait de qui ?
454
00:30:50,310 --> 00:30:54,670
Répondez. Après,
je vous fiche la paix.
455
00:30:54,670 --> 00:30:57,510
-Allez vous faire foutre.
456
00:30:57,510 --> 00:31:00,830
Il faut vous le dire
en quelle langue ?
457
00:31:00,830 --> 00:31:04,470
-D'accord.
Vous avez eu le temps de réfléchir.
458
00:31:04,470 --> 00:31:11,230
Je vous aurai prévenu.
459
00:31:11,230 --> 00:31:13,670
On frappe à la porte.
460
00:31:13,670 --> 00:31:20,290
Les cloches sonnent.
461
00:31:24,510 --> 00:31:28,510
-je suis bientôt prête.
-Regarde ce que j'ai trouvé.
462
00:31:28,510 --> 00:31:30,390
-Quoi?
463
00:31:30,390 --> 00:31:32,670
Elles ont l'air bonnes.
464
00:31:32,670 --> 00:31:34,750
Merci.
465
00:31:34,750 --> 00:31:39,910
-Ca commence à 20h.
466
00:31:39,910 --> 00:31:44,510
-je suis tellement contente.
Aller voir Chevalier, j'en rêvais.
467
00:31:44,510 --> 00:31:46,070
-Je le savais.
468
00:31:46,070 --> 00:31:52,570
je l'adore aussi.
469
00:31:53,550 --> 00:31:55,550
Wouah !
470
00:31:55,550 --> 00:31:59,190
Tu es magnifique.
471
00:31:59,190 --> 00:32:02,230
Tu les as trouvées où ?
-Au marché
472
00:32:02,230 --> 00:32:03,990
Derrière chez moi.
473
00:32:03,990 --> 00:32:06,190
-C'est où, chez toi ?
474
00:32:06,190 --> 00:32:09,990
Je ne connais pas ton adresse.
-Je loue une chambre
475
00:32:09,990 --> 00:32:11,630
dans une pension.
476
00:32:11,630 --> 00:32:18,430
Pour mon métier, c'est pratique.
477
00:32:18,430 --> 00:32:21,310
Mais ça pourrait changer.
478
00:32:21,310 --> 00:32:25,670
Qu'est-ce que tu en penses ?
-Qu'est-ce que tu me demandes,
479
00:32:25,670 --> 00:32:29,030
exactement ?
480
00:32:29,030 --> 00:32:35,750
-Ca te dirait qu'on partage
un peu plus que nos soirées ?
481
00:32:35,750 --> 00:32:37,390
Si tu voulais,
482
00:32:37,390 --> 00:32:41,630
on pourrait... officialiser.
483
00:32:41,630 --> 00:32:48,750
-Bien sûr que je veux.
484
00:32:48,830 --> 00:32:50,310
Hm.
485
00:32:50,310 --> 00:32:52,590
Je suis désolée.
-Aïe !
486
00:32:52,590 --> 00:32:58,030
-Tu dois l'enlever Si je nettoie
tout de suite, ça va partir.
487
00:32:58,030 --> 00:33:00,550
je suis désolée.
-Ce n'est rien.
488
00:33:00,550 --> 00:33:08,550
-Je suis maladroite.
-Ca arrive à tout le monde.
489
00:33:09,630 --> 00:33:14,390
Qu'est-ce qu'il y a ?
490
00:33:14,390 --> 00:33:18,030
Ma cicatrice te gêne ?
491
00:33:18,030 --> 00:33:21,030
-Non. Tu ne m'avais pas dit que...
492
00:33:21,030 --> 00:33:24,190
tu avais été blessé
aussi gravement.
493
00:33:24,190 --> 00:33:25,950
-Je n'y ai pas pensé.
494
00:33:25,950 --> 00:33:28,670
Tu as dû en voir d'autres.
495
00:33:28,670 --> 00:33:33,430
-Oui, oui. C'est l'émotion.
496
00:33:33,430 --> 00:33:40,180
je vais enlever ça.
497
00:34:04,470 --> 00:34:06,110
-Ca va ?
498
00:34:06,110 --> 00:34:10,470
-Ca va. Et toi ? Raconte.
499
00:34:10,470 --> 00:34:13,630
-Ventura m'a cuisiné.
Je suis crevé,
500
00:34:13,630 --> 00:34:17,790
maisje n'ai rien lâché.
-Merci.
501
00:34:17,790 --> 00:34:25,750
-Pourquoi merci" ?
-De m'avoir protégée.
502
00:34:25,750 --> 00:34:28,990
-Dans 2 jours, je quitte la France.
503
00:34:28,990 --> 00:34:31,670
-Quoi ? On t'expulse ?
-Hm.
504
00:34:31,670 --> 00:34:35,870
Si je conteste, on m'enferme,
le temps qu'un juge décide.
505
00:34:35,870 --> 00:34:38,470
-Tu vas aller où ?
506
00:34:38,470 --> 00:34:40,270
-En Russie.
507
00:34:40,270 --> 00:34:44,310
Le "New York Times" veut
que je couvre la révolution.
508
00:34:44,310 --> 00:34:47,630
Une grande page
de l'histoire s'écrit là-bas.
509
00:34:47,630 --> 00:34:50,630
je veux connaitre
mon pays d'origine.
510
00:34:50,630 --> 00:34:53,030
-Alors, on se quitte ?
511
00:34:53,030 --> 00:34:55,470
-Tu peux venir avec moi.
512
00:34:55,470 --> 00:34:58,670
-Je ne peux pas partir maintenant.
513
00:34:58,670 --> 00:35:04,830
Pardieu est persuadé que mon frère
est le tueur. Il va l'arrêter.
514
00:35:04,830 --> 00:35:09,750
-je comprends.
515
00:35:09,750 --> 00:35:14,710
Tu embrasseras Gisèle de ma part.
Elle aurait voulu venir, elle.
516
00:35:14,710 --> 00:35:21,390
Tu lui diras que...
-je lui dirai, oui.
517
00:35:21,390 --> 00:35:27,890
Le téléphone sonne.
518
00:35:30,870 --> 00:35:35,470
-Oui ? C'est lui-méme.
519
00:35:35,470 --> 00:35:41,590
Je comprends.
520
00:35:41,830 --> 00:35:46,590
C'était la clinique de Sophie,
mon ex-fiancée. C'est la fin.
521
00:35:46,590 --> 00:35:48,630
Je lui avais promis
522
00:35:48,630 --> 00:35:56,630
queje serais là
quand elle partirait.
523
00:36:17,470 --> 00:36:21,830
-Oh
524
00:36:21,830 --> 00:36:27,450
Elle halète.
525
00:36:38,710 --> 00:36:41,430
Max !
526
00:36:41,430 --> 00:36:46,270
Max ! Détache-moi, Max. Max!
527
00:36:46,270 --> 00:36:53,890
Max, ne me laisse pas là!
528
00:36:56,790 --> 00:36:57,910
-Kerlac !
529
00:36:57,910 --> 00:37:00,510
Pardieu veut te voir.
-Ah bon ?
530
00:37:00,510 --> 00:37:03,550
-Ila insisté.
531
00:37:03,550 --> 00:37:05,190
-Ne lui dis pas
532
00:37:05,190 --> 00:37:07,630
queje suis passé.
533
00:37:07,630 --> 00:37:11,030
Je veux passer
au consulat irlandais avant.
534
00:37:11,030 --> 00:37:14,590
-Mais je ne peux pas.
535
00:37:14,590 --> 00:37:17,310
-Tu lui dis ce que tu veux.
536
00:37:17,310 --> 00:37:23,060
Je reviens.
537
00:37:23,830 --> 00:37:29,450
-Kerlac !
538
00:37:33,590 --> 00:37:36,390
-Sophie est partie cette nuit.
539
00:37:36,390 --> 00:37:40,550
On l'enterre demain.
je voulais te dire que j'ai...
540
00:37:40,550 --> 00:37:44,710
J'ai été très, très con, hier.
541
00:37:44,710 --> 00:37:49,470
je n'ai jamais rencontré
quelqu'un comme toi.
542
00:37:49,470 --> 00:37:57,030
Tu m'impressionnes. Je te trouve
sublime, en mec, en femme.
543
00:37:57,030 --> 00:38:02,030
Je ne sais pas comment dire
ces choses-lè. Je ne suis pas doué.
544
00:38:02,030 --> 00:38:03,710
Pars avec moi.
545
00:38:03,710 --> 00:38:07,470
On part ensemble.
On peut faire des grandes choses.
546
00:38:07,470 --> 00:38:09,430
En partenaires.
547
00:38:09,430 --> 00:38:13,070
-Tout de suite, je ne peux pas.
548
00:38:13,070 --> 00:38:16,550
-On ne va pas se quitter comme ça.
549
00:38:16,550 --> 00:38:19,030
-Kerlac ?
-J'arrive.
550
00:38:19,030 --> 00:38:21,950
-Je t'attends à l'hôtel ce soir.
551
00:38:21,950 --> 00:38:25,870
Les flics viennent me chercher
demain pour m'amener à Russange.
552
00:38:25,870 --> 00:38:27,670
Il y aura une place
553
00:38:27,670 --> 00:38:29,870
pour toi dans la voiture.
554
00:38:29,870 --> 00:38:31,750
-D'accord.
-A plus tard.
555
00:38:31,750 --> 00:38:33,830
-D'accord.
556
00:38:33,830 --> 00:38:37,630
-Il faut que je te parle.
Pardieu est furieux.
557
00:38:37,630 --> 00:38:39,670
Il m'a engueulé.
-Désolé.
558
00:38:39,670 --> 00:38:42,390
-Je dois te dire quelque chose.
559
00:38:42,390 --> 00:38:47,470
Je viens de trouver un message
pour toi. Lydia a appelé hier soir.
560
00:38:47,470 --> 00:38:49,790
-Lydia ?
561
00:38:49,790 --> 00:38:53,470
-Elle voulait te faire passer
un message urgent.
562
00:38:53,470 --> 00:38:56,230
Elle a dit : Marius est..."
563
00:38:56,230 --> 00:38:59,910
et elle a raccroché.
-Marius Oh!
564
00:38:59,910 --> 00:39:01,310
J'y vais. Merde.
565
00:39:01,310 --> 00:39:07,310
Merci, Emile.
566
00:39:14,550 --> 00:39:16,070
-Tu as vu Kerlac ?
-Non.
567
00:39:16,070 --> 00:39:17,950
-Pas de message pour lui ?
568
00:39:17,950 --> 00:39:21,790
-Une amie a appelé, mais n'a pas
laissé de message. Pourquoi ?
569
00:39:21,790 --> 00:39:26,310
-je n'ai aucune nouvelle de Lydia.
je suis inquiet. Kerlac en a eu ?
570
00:39:26,310 --> 00:39:30,750
-Tu lui demanderas.
571
00:39:30,750 --> 00:39:34,390
-Du nouveau sur Valbonne ?
-Il n'était plus chez les Vandel.
572
00:39:34,390 --> 00:39:37,070
Il a été arrêté pour de la drogue,
573
00:39:37,070 --> 00:39:40,790
mais Mme Vandel n'en sait pas plus.
-On devrait le trouver.
574
00:39:40,790 --> 00:39:42,590
-Et pour Kerlac ?
575
00:39:42,590 --> 00:39:45,910
Il nous a eus,
avec son copain Valbonne.
576
00:39:45,910 --> 00:39:51,870
-Il est convaincu que Valbonne est
innocent. Il a peut-être raison.
577
00:39:51,870 --> 00:39:54,190
-Il est sur une piste ?
578
00:39:54,190 --> 00:39:56,590
-Hm.
579
00:39:56,590 --> 00:40:00,430
Elle semble prometteuse.
580
00:40:00,430 --> 00:40:03,390
Je vais à la préfecture.
581
00:40:03,390 --> 00:40:06,550
-Lydia n'est pas venue travailler.
582
00:40:06,550 --> 00:40:08,070
Aucune nouvelle.
583
00:40:08,070 --> 00:40:11,390
-C'est bizarre.
-On a envoyé quelqu'un chez elle.
584
00:40:11,390 --> 00:40:14,910
Elle n'a pas dormi là.
585
00:40:14,910 --> 00:40:19,470
Elle a peut-être eu un accident.
Je ne sais pas.
586
00:40:19,470 --> 00:40:22,750
-Emile, c'est Kerlac.
Pardieu est là ?
587
00:40:22,750 --> 00:40:26,670
*-Non.
-Merde. Tu sais quand il revient ?
588
00:40:26,670 --> 00:40:28,430
-Il n'a rien dit.
589
00:40:28,430 --> 00:40:32,790
*-Dis-lui que j'ai peur pour
mon amie Lydia. Elle a disparu.
590
00:40:32,790 --> 00:40:36,390
j'ai eu
le consulat irlandais au téléphone.
591
00:40:36,390 --> 00:40:39,750
*Ils m'ont donné l'adresse
de Fiona. 15, rue Descartes.
592
00:40:39,750 --> 00:40:43,070
Je fonce.
*-J'essaie de joindre Pardieu.
593
00:40:43,070 --> 00:40:48,820
-Très bien.
594
00:40:49,750 --> 00:40:52,270
-Madame Emilienne ?
-Oui ?
595
00:40:52,270 --> 00:40:55,910
-Un inspecteur est là.
596
00:40:55,910 --> 00:40:57,950
-Merci, Lucie.
597
00:40:57,950 --> 00:40:59,830
Bonjour, monsieur.
598
00:40:59,830 --> 00:41:03,910
-Bonjour.
-Désolée, mais on est complets.
599
00:41:03,910 --> 00:41:09,390
-C'est au sujet de Fiona Kelly.
-Ah oui. Vous avez des nouvelles ?
600
00:41:09,390 --> 00:41:12,710
Ca fait un moment.
Elle a travaillé ici...
601
00:41:12,710 --> 00:41:14,390
3 mois maximum.
602
00:41:14,390 --> 00:41:15,630
-C'était quand ?
603
00:41:15,630 --> 00:41:17,830
-A l'automne 17.
604
00:41:17,830 --> 00:41:20,790
Qu'est-ce que vous lui voulez ?
605
00:41:20,790 --> 00:41:24,150
-Elle est morte assassinée.
606
00:41:24,150 --> 00:41:28,230
Probablement peu de temps
après vous avoir quittée.
607
00:41:28,230 --> 00:41:31,390
-Mon Dieu.
-Pourquoi elle est partie ?
608
00:41:31,390 --> 00:41:34,670
-Je ne sais pas. Un jour,
j'ai trouvé sa chambre vide.
609
00:41:34,670 --> 00:41:38,910
-Vous n'avez pas appelé la police ?
-Elle était majeure.
610
00:41:38,910 --> 00:41:41,790
Elle avait pris
toutes ses affaires.
611
00:41:41,790 --> 00:41:45,350
On a pensé
qu'elle avait rencontré quelqu'un.
612
00:41:45,350 --> 00:41:47,470
-C'est qui, "on" ?
613
00:41:47,470 --> 00:41:50,070
-Un de mes pensionnaires.
614
00:41:50,070 --> 00:41:56,390
Il est policier
à la criminelle. Max Weber.
615
00:41:56,390 --> 00:41:59,270
-Max ? Il habite ici ?
616
00:41:59,270 --> 00:42:00,510
-Oui.
617
00:42:00,510 --> 00:42:03,990
-Montrez-moi sa chambre.
618
00:42:03,990 --> 00:42:06,150
-Ca, je ne peux pas.
619
00:42:06,150 --> 00:42:13,400
-Ouvrez-moi sa chambre.
620
00:42:25,390 --> 00:42:27,470
-Il va être furieux.
621
00:42:27,470 --> 00:42:31,750
-Ce type est un malade
qui a tué 6 jeunes femmes.
622
00:42:31,750 --> 00:42:33,630
-Max ?
623
00:42:33,630 --> 00:42:35,030
Impossible.
624
00:42:35,030 --> 00:42:37,790
-Max Weber est un faux nom.
625
00:42:37,790 --> 00:42:45,790
Il a pris l'identité d'un autre.
Il s'appelle Marius Evrard.
626
00:42:46,830 --> 00:42:53,200
-C'est mon fils.
627
00:42:55,710 --> 00:42:59,350
-Max, je t'en prie.
Laisse-moi partir.
628
00:42:59,350 --> 00:43:03,110
-Pour que tu racontes tout
à Kerlac ?
629
00:43:03,110 --> 00:43:05,910
-Non.
630
00:43:05,910 --> 00:43:08,430
-Lydia.
631
00:43:08,430 --> 00:43:10,470
Oh, Lydia.
632
00:43:10,470 --> 00:43:16,950
je t'avais prévenue. Pourquoi tu as
essayé de lui laisser un message ?
633
00:43:16,950 --> 00:43:18,550
Tu l'aimes encore ?
634
00:43:18,550 --> 00:43:19,950
-Je m'en fous.
635
00:43:19,950 --> 00:43:22,230
Tu n'as rien compris.
636
00:43:22,230 --> 00:43:23,950
Il n'y a pas d'Antoine.
637
00:43:23,950 --> 00:43:26,350
C'est une femme.
638
00:43:26,350 --> 00:43:34,350
Elle s'appelle Louise.
Elle a pris la place de son frère.
639
00:43:35,630 --> 00:43:37,390
-Une femme ?
640
00:43:37,390 --> 00:43:39,910
-Oui.
641
00:43:39,910 --> 00:43:44,350
-J'avais à peine 18 ans
quand ilest né.
642
00:43:44,350 --> 00:43:48,630
J'étais toute seule. Il fallait
bien que je me débrouille.
643
00:43:48,630 --> 00:43:51,550
A l'époque, je n'étais pas vilaine.
644
00:43:51,550 --> 00:43:54,030
On me tournait autour.
645
00:43:54,030 --> 00:43:58,150
J'ai vécu
tout ce que je pouvais leur offrir.
646
00:43:58,150 --> 00:44:03,350
Quand j'avais de la visite,
je cachais le petit quelque part.
647
00:44:03,350 --> 00:44:07,230
Il a vu et entendu
des choses qu'il n'aurait pas dû.
648
00:44:07,230 --> 00:44:10,470
Les hommes sont violents, parfois.
649
00:44:10,470 --> 00:44:15,270
Et puis, c'est un charcutier
qui m'a épousée.
650
00:44:15,270 --> 00:44:19,830
Il ne voulait pas du gamin,
alors je l'ai placé en famille
651
00:44:19,830 --> 00:44:23,790
etj'ai coupé les ponts.
652
00:44:23,790 --> 00:44:27,510
A la fin de la guerre,
j'étais veuve.
653
00:44:27,510 --> 00:44:30,670
Et Marius m'a retrouvée.
654
00:44:30,670 --> 00:44:32,910
Il était devenu flic.
655
00:44:32,910 --> 00:44:36,790
Et j'étais très fière de lui.
656
00:44:36,790 --> 00:44:39,430
-Il avait changé de nom.
657
00:44:39,430 --> 00:44:42,550
-C'était pour éviter la boucherie.
658
00:44:42,550 --> 00:44:47,350
Il m'avait demandé de ne rien dire.
659
00:44:47,350 --> 00:44:48,510
-Emilienne,
660
00:44:48,510 --> 00:44:50,670
il faut que je le trouve.
661
00:44:50,670 --> 00:44:54,270
Où il peut être ?
662
00:44:54,270 --> 00:44:56,430
-Il est très secret.
663
00:44:56,430 --> 00:45:03,150
-Je vous en supplie.
664
00:45:03,150 --> 00:45:05,110
C'est quoi ?
665
00:45:05,110 --> 00:45:08,590
-C'est Champigny.
Le village de mon père.
666
00:45:08,590 --> 00:45:14,790
On y allait souvent quand Marius
était petit. Il aimait bien pêcher.
667
00:45:14,790 --> 00:45:15,990
-Va-t'en.
668
00:45:15,990 --> 00:45:22,860
Ils ne t'auront pas.
669
00:45:27,270 --> 00:45:29,470
-Tu as raison, mon ange.
670
00:45:29,470 --> 00:45:32,270
Et je te laisse derrière moi
671
00:45:32,270 --> 00:45:38,910
pour que tu leur racontes tout ?
-Mais je ne sais rien.
672
00:45:38,910 --> 00:45:42,470
-Comment est-ce que tu veux
que je te croie ?
673
00:45:42,470 --> 00:45:45,990
Depuis le début, tu m'as menti.
674
00:45:45,990 --> 00:45:50,270
Pourquoi tu ne m'as pas dit
la vérité sur lui ? Sur elle.
675
00:45:50,270 --> 00:45:53,230
-J'avaisjuré.
676
00:45:53,230 --> 00:45:56,510
Je t'en supplie.
677
00:45:56,510 --> 00:46:02,670
Je ne pourrai pas les aider,
je ne suis au courant de rien.
678
00:46:02,670 --> 00:46:09,790
Je ne veux pas mourir.
679
00:46:15,550 --> 00:46:22,390
Qu'est-ce que tu fais ?
680
00:46:22,390 --> 00:46:26,190
Non mais... ne fais pas ça.
681
00:46:26,190 --> 00:46:32,440
Ne fais pas ça.
682
00:46:35,910 --> 00:46:41,430
-Mon ange. Tu vas t'endormir.
683
00:46:41,430 --> 00:46:42,910
Sans souffrir.
684
00:46:42,910 --> 00:46:45,750
-Non!
685
00:46:45,750 --> 00:46:48,750
Non !
686
00:46:48,750 --> 00:46:50,110
-Chut
687
00:46:50,110 --> 00:46:55,730
Elle halète.
688
00:47:48,950 --> 00:47:54,570
Coup de feu.
689
00:47:55,910 --> 00:48:00,390
-Ne bouge pas!
Ne bouge pas ou je tire!
690
00:48:00,390 --> 00:48:03,910
-Elle est vivante.
Elle estjuste endormie.
691
00:48:03,910 --> 00:48:09,070
-Tu mens, salaud !
Tu l'as tuée comme les autres !
692
00:48:09,070 --> 00:48:11,670
-Je n'ai pas pu.
693
00:48:11,670 --> 00:48:15,550
Pas elle.
694
00:48:15,550 --> 00:48:17,950
J'ai dévié mon tir.
695
00:48:17,950 --> 00:48:24,830
Laisse-moi filer.
-Tu ne t'en sortiras pas comme ça !
696
00:48:24,830 --> 00:48:29,230
Ne déconne pas!
697
00:48:29,230 --> 00:48:32,830
-Tu prends le risque ?
698
00:48:32,830 --> 00:48:39,450
-Ne la touche pas.
699
00:48:39,950 --> 00:48:44,390
-Ne me force pas à tirer sur Lydia.
700
00:48:44,390 --> 00:48:46,030
Elle m'a sauvé.
701
00:48:46,030 --> 00:48:53,830
Grâce à elle, je sais
que ça peut être différent.
702
00:48:53,830 --> 00:48:57,550
Allez. Laisse-moi une chance.
703
00:48:57,550 --> 00:49:00,150
-Et Maria ? Fiona ? Yvonne ?
704
00:49:00,150 --> 00:49:02,230
Céleste et Margaux ?
705
00:49:02,230 --> 00:49:06,470
Amélie ? Elles ont eu une chance ?
jenny ? Bartoli ? Vidovic ?
706
00:49:06,470 --> 00:49:11,030
-C'est ta faute, Louise Kerlac.
Tu avançais trop vite.
707
00:49:11,030 --> 00:49:16,230
je n'avais pas le choix.
Tu m'as bien baisé, petite garce.
708
00:49:16,230 --> 00:49:21,190
J'aurais dû te flinguer.
709
00:49:21,190 --> 00:49:26,190
Allez... Merde. Tu as eu
les assassins de ton père.
710
00:49:26,190 --> 00:49:34,190
Laisse-moi filer. Tu n'entendras
plus jamais parler de moi.
711
00:49:38,550 --> 00:49:45,420
-Arrête ou je tire !
712
00:49:47,830 --> 00:49:53,080
Il gémit.
713
00:49:58,470 --> 00:50:02,750
Lydia. Ca va. C'est terminé.
Je suis désolée, Lydia.
714
00:50:02,750 --> 00:50:10,750
C'est terminé. C'est terminé.
715
00:50:15,430 --> 00:50:19,510
On entre.
716
00:50:19,510 --> 00:50:27,510
-Bonjour, monsieur.
-Bonjour.
717
00:50:56,150 --> 00:50:59,590
-Quand tu as trouvé
le corps de Margaux,
718
00:50:59,590 --> 00:51:03,470
Max était introuvable.
-Il était allé tuerjenny.
719
00:51:03,470 --> 00:51:06,750
-J'ai examiné ses états de service.
720
00:51:06,750 --> 00:51:08,990
Avant d'arriver ici,
721
00:51:08,990 --> 00:51:12,990
Max a poursuivi des vendeurs
de films pornographiques.
722
00:51:12,990 --> 00:51:18,430
Il faisait chanter Vidovic pour
assister au tournage de ses films.
723
00:51:18,430 --> 00:51:21,390
-Et il choisissait les filles.
724
00:51:21,390 --> 00:51:25,550
-Au début, la propriété dans l'île
a servi de studio à Vidovic.
725
00:51:25,550 --> 00:51:28,870
Et quand ila eu
le hangar de Bicêtre,
726
00:51:28,870 --> 00:51:32,230
Max a décidé
d'y enfermer ses victimes.
727
00:51:32,230 --> 00:51:37,470
-Il aurait pu me tuer, moi.
Plein de fois.
728
00:51:37,470 --> 00:51:40,750
-Tu as dû le toucher.
729
00:51:40,750 --> 00:51:45,430
Comme moi.
730
00:51:45,430 --> 00:51:51,550
Louise Kerlac.
731
00:51:52,990 --> 00:51:58,790
J'auraisjuré qu'une femme
ne pouvait pas faire un bon flic.
732
00:51:58,790 --> 00:52:01,870
Tu es la meilleure d'entre nous.
733
00:52:01,870 --> 00:52:06,190
Ne t'inquiète pas.
Je vais continuer à la boucler.
734
00:52:06,190 --> 00:52:10,750
Comme ton docteur Paul.
735
00:52:10,750 --> 00:52:15,230
-Pourquoi
vous quittez la criminelle ?
736
00:52:15,230 --> 00:52:19,830
-Mon fils est mort.
On l'a fusillé pour l'exemple.
737
00:52:19,830 --> 00:52:22,350
Je ne l'ai pas vu exister.
738
00:52:22,350 --> 00:52:24,510
Il me reste une fille.
739
00:52:24,510 --> 00:52:28,190
La guerre l'a rendue veuve
avec un petit garçon.
740
00:52:28,190 --> 00:52:35,790
Je n'ai pas envie de les rater.
741
00:52:35,790 --> 00:52:43,660
Courage, inspecteur Kerlac.
742
00:53:02,190 --> 00:53:04,830
-Ila compris pour toi.
743
00:53:04,830 --> 00:53:08,470
Ca fait un moment
qu'il se pose des questions.
744
00:53:08,470 --> 00:53:11,910
-Il me laisse continuer.
C'est incroyable.
745
00:53:11,910 --> 00:53:14,550
-Non. Il est intelligent.
746
00:53:14,550 --> 00:53:22,030
C'est toi qui es incroyable. Ca a
été un bonheur d'être avec toi.
747
00:53:22,030 --> 00:53:25,430
-Sans vous,
je n'aurais pas tenu le coup.
748
00:53:25,430 --> 00:53:27,950
-Oh Sans moi...
749
00:53:27,950 --> 00:53:30,750
et sans Ketoff.
750
00:53:30,750 --> 00:53:33,590
Il est où, maintenant ?
751
00:53:33,590 --> 00:53:39,150
-Demain, on l'emmène
au poste-frontière de Russange.
752
00:53:39,150 --> 00:53:44,870
-Il ne t'a pas proposé
de venir avec lui ?
753
00:53:44,870 --> 00:53:47,590
Et tu préfères rester flic
754
00:53:47,590 --> 00:53:51,430
près de ton frère
et moi, c'est ça ?
755
00:53:51,430 --> 00:53:57,800
-Je ne sais pas.
756
00:54:00,790 --> 00:54:05,910
Merci.
757
00:54:37,870 --> 00:54:42,070
-C'est une nouvelle vie
qui commence pour moi, tu sais.
758
00:54:42,070 --> 00:54:46,070
-Mlle Kerlac veut voir Monsieur.
759
00:54:46,070 --> 00:54:51,070
-Excusez-moi de vous déranger.
Malkov m'a dit que tu étais ici.
760
00:54:51,070 --> 00:54:54,550
-Euh Ouais.je
je te présente Louise,
761
00:54:54,550 --> 00:54:57,390
ma jumelle.
762
00:54:57,390 --> 00:55:00,830
-J'ignorais que tu avais une soeur.
763
00:55:00,830 --> 00:55:05,390
-Enchantée.
764
00:55:05,390 --> 00:55:06,910
-Tu permets ?
765
00:55:06,910 --> 00:55:09,110
-Oui. Louise,
766
00:55:09,110 --> 00:55:13,710
je serais ravie
de vous connaitre mieux.
767
00:55:13,710 --> 00:55:15,910
-Ca va ?
-Euh Ouais.
768
00:55:15,910 --> 00:55:18,470
Ca va.
769
00:55:18,470 --> 00:55:22,550
C'est difficile,
mais je m'accroche. Et toi ?
770
00:55:22,550 --> 00:55:26,590
-Ketoff est parti. Je suis perdue.
771
00:55:26,590 --> 00:55:30,910
-Pourquoi tu es encore là ?
Fonce ! Va le retrouver.
772
00:55:30,910 --> 00:55:34,350
-(je ne veux pas
te quitter, Antoine.)
773
00:55:34,350 --> 00:55:39,430
-Mais tout va bien.
Ca va aller. Ne t'inquiète pas.
774
00:55:39,430 --> 00:55:42,510
Ca va aller. je te promets.
775
00:55:42,510 --> 00:55:48,750
Hé.Je suis
entre de bonnes mains, là.
776
00:55:48,750 --> 00:55:51,670
Ca va aller.
777
00:55:51,670 --> 00:55:53,190
D'accord ?
778
00:55:53,190 --> 00:55:54,870
-Tu me promets ?
779
00:55:54,870 --> 00:55:57,790
-Oui. Ne t'inquiète pas.
780
00:55:57,790 --> 00:56:05,790
Tu vas me donner
des nouvelles, hein ? D'accord ?
781
00:56:25,990 --> 00:56:27,630
-Merci.
782
00:56:27,630 --> 00:56:29,390
-Bonjour.
-Bonjour.
783
00:56:29,390 --> 00:56:37,390
-Vos papiers, s'il vous plaît.
784
00:56:50,710 --> 00:56:55,960
-Merci.
785
00:57:04,270 --> 00:57:11,520
Louise frappe au carreau.
786
00:57:19,030 --> 00:57:20,470
C'est à qui,
787
00:57:20,470 --> 00:57:21,470
cette voiture ?
-Ca vient des Vandel. Tu viens ?
788
00:57:23,470 --> 00:57:30,470
Ripped by WQM
57800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
