Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,510 --> 00:00:01,870
-Et Kerlac ?
Ripped by WQM
2
00:00:01,870 --> 00:00:04,830
*-Il gobe l'histoire
de la mort de Berger.
3
00:00:04,830 --> 00:00:08,750
-Le meilleur moyen de disparaître,
c'est de prendre ta place.
4
00:00:08,750 --> 00:00:11,630
Je suis la soeur d'Antoine.
-Tu joues à quoi ?
5
00:00:11,630 --> 00:00:13,750
-Pour qui elle posait ?
6
00:00:13,750 --> 00:00:16,190
-Vous feriez mon portrait ?
7
00:00:16,190 --> 00:00:18,950
-C'est vous,
que ça vous plaise ou non.
8
00:00:18,950 --> 00:00:22,150
-Ketoff, tu connais ?
-Le journaliste ?
9
00:00:22,150 --> 00:00:25,030
-Qui a pris cette photo ?
-On collabore ?
10
00:00:25,030 --> 00:00:28,270
-Une américaine excentrique:
Jenny Meyer.
11
00:00:28,270 --> 00:00:33,640
Céleste?
12
00:00:44,750 --> 00:00:46,110
-Aïe !
13
00:00:46,110 --> 00:00:53,360
Cris et applaudissements.
14
00:01:01,710 --> 00:01:04,070
-Comment va mon bébé ?
15
00:01:04,070 --> 00:01:10,710
-Ila soif.
-Lui aussi ? Alors, continuons.
16
00:01:10,710 --> 00:01:13,790
-Il faut que je te parle.
-Encore toi ?
17
00:01:13,790 --> 00:01:16,950
-Je préférerais pas être là.
18
00:01:16,950 --> 00:01:22,820
-Je reviens.
19
00:01:24,190 --> 00:01:27,630
-Je t'ai vu chezjenny Meyer
dans ce film obscène.
20
00:01:27,630 --> 00:01:29,710
J'ai cru vomir.
-Ah?
21
00:01:29,710 --> 00:01:31,350
-Comment t'as pu ?
22
00:01:31,350 --> 00:01:35,150
-Tu veux me faire la morale ?
Tu m'emmerdes, Louise.
23
00:01:35,150 --> 00:01:37,630
Je m'occupe de ta vie, moi ?
24
00:01:37,630 --> 00:01:42,070
-Tout Paris va te voir baiser
avec Céleste, le modèle assassiné !
25
00:01:42,070 --> 00:01:45,190
Pourquoi tu m'as pas dit
que tu la connaissais ?
26
00:01:45,190 --> 00:01:46,830
-Arrête, putain.
27
00:01:46,830 --> 00:01:50,190
J'étais pété.
Je me souvenais plus de son nom.
28
00:01:50,190 --> 00:01:52,750
-Si on remonte jusqu'à toi,
je suis foutue.
29
00:01:52,750 --> 00:01:54,830
-Pourquoi tu dramatises ?
30
00:01:54,830 --> 00:01:58,030
Personne ne peut me reconnaître
à part toi.
31
00:01:58,030 --> 00:02:02,110
-Ah oui ? Ily a toute une équipe
qui s'occupe de ce meurtre.
32
00:02:02,110 --> 00:02:05,750
Tu dois me dire où c'était
et qui a fait ça.
33
00:02:05,750 --> 00:02:12,950
-Je sais plus, ça fait des mois.
-Fais un effort, Antoine.
34
00:02:12,950 --> 00:02:16,350
-J'étais dans un bistro.
Javais besoin de blé.
35
00:02:16,350 --> 00:02:20,870
-Pour te payer la came ?
36
00:02:20,870 --> 00:02:24,150
-Un type m'a proposé
de faire un film.
37
00:02:24,150 --> 00:02:27,230
Il m'a conduit en voiture
je sais pas où.
38
00:02:27,230 --> 00:02:30,550
Je me suis défoncé
pour oublier ce que je faisais.
39
00:02:30,550 --> 00:02:32,270
-Je dois te croire ?
40
00:02:32,270 --> 00:02:35,990
-T'aimes jouer les flics, hein !
Tu me fais gerber.
41
00:02:35,990 --> 00:02:39,150
Pire que ce fumier de papa.
42
00:02:39,150 --> 00:02:42,430
-Ce fumier de papa ?
43
00:02:42,430 --> 00:02:46,270
-Tu fais quoi ?
On t'attend, il fait soit.
44
00:02:46,270 --> 00:02:49,670
-Tiens, commande une tournée.
45
00:02:49,670 --> 00:02:52,910
-Elle est belle, ton amie.
Amène-la.
46
00:02:52,910 --> 00:02:58,030
-Vas-y. J'arrive, je te dis.
47
00:02:58,030 --> 00:03:02,270
-Tu le sors d'où, cet argent ?
-De ma peinture, Louise.
48
00:03:02,270 --> 00:03:04,910
Il y a des gens qui l'aiment,
49
00:03:04,910 --> 00:03:12,910
qui me traitent en artiste,
pas comme une merde.
50
00:03:14,230 --> 00:03:19,670
-J'ai jamais pensé ça.
51
00:03:19,670 --> 00:03:24,110
-Fous-moi la paix
une bonne fois pour toutes.
52
00:03:24,110 --> 00:03:27,270
-C'est Valbonne qui vous plante,
ce soir ?
53
00:03:27,270 --> 00:03:30,310
Ca ressemble
à une histoire passionnelle.
54
00:03:30,310 --> 00:03:32,270
-J'ai rien à vous dire.
55
00:03:32,270 --> 00:03:35,190
-Attendez. Vous avez peur de quoi ?
56
00:03:35,190 --> 00:03:43,190
Vous avez des choses
à vous reprocher ?
57
00:03:46,230 --> 00:03:49,150
-Mme Vandel m'a chargé
de vous ramener.
58
00:03:49,150 --> 00:03:50,990
Quand vous voudrez.
59
00:03:50,990 --> 00:03:55,950
-Ce ne sera pas
avant un moment, mon ami.
60
00:03:55,950 --> 00:03:58,030
-C'est cette femme
61
00:03:58,030 --> 00:04:00,910
qui te retourne.
62
00:04:00,910 --> 00:04:03,830
-Je suis pas aux ordres
de la Vandel.
63
00:04:03,830 --> 00:04:08,190
-Non, la jolie fille du couloir.
Cest violent entre vous.
64
00:04:08,190 --> 00:04:11,430
Attention, ce genre d'histoire,
65
00:04:11,430 --> 00:04:13,350
ça te bouffe la tête.
66
00:04:13,350 --> 00:04:17,710
-Non, c'est pas ce que tu crois.
67
00:04:17,710 --> 00:04:21,790
-Je voudrais lever mon verre
à mon grand ami Valbonne.
68
00:04:21,790 --> 00:04:27,040
Iltousse.
69
00:04:29,030 --> 00:04:31,590
-Calme-toi.
70
00:04:31,590 --> 00:04:38,710
-Hé, Modi ?
-Respire.
71
00:05:00,710 --> 00:05:03,510
-Tu vas où ?
72
00:05:03,510 --> 00:05:06,230
-J'ai vu Antoine
dans un film porno.
73
00:05:06,230 --> 00:05:09,270
Il baisait la fille
qu'on a retrouvée noyée.
74
00:05:09,270 --> 00:05:10,990
-Il devait être fauché.
75
00:05:10,990 --> 00:05:18,990
-C'est pas une raison.
Je ne le reconnais plus.
76
00:05:20,910 --> 00:05:23,470
Sonnette.
77
00:05:23,470 --> 00:05:29,090
-J'y vais.
78
00:05:30,750 --> 00:05:35,150
-Il faut que je vous parle.
C'est important.
79
00:05:35,150 --> 00:05:40,230
-Ma ma n, c'est Antoine.
80
00:05:40,230 --> 00:05:43,270
On peut l'inviter à déjeuner
dimanche ?
81
00:05:43,270 --> 00:05:47,150
-Delphine, il est fiancé.
-Mais il nest pas encore marié.
82
00:05:47,150 --> 00:05:51,390
-...le ministre lors d'une soirée.
-Pardieu va pas aimer
83
00:05:51,390 --> 00:05:54,190
que t'impliques Rebeyrol
sans preuve.
84
00:05:54,190 --> 00:05:57,350
-Je peux interroger son entourage.
85
00:05:57,350 --> 00:05:58,950
-OH !
86
00:05:58,950 --> 00:06:01,350
-Ca suffit, les boulettes !
87
00:06:01,350 --> 00:06:03,150
-Tu vas trop loin.
88
00:06:03,150 --> 00:06:06,790
Rebeyrol sera sans doute
notre prochain Président
89
00:06:06,790 --> 00:06:10,990
-Et Céleste était une jeune maman
qui avait la vie devant elle.
90
00:06:10,990 --> 00:06:13,270
Je serai prudente, docteur.
91
00:06:13,270 --> 00:06:17,270
J'ai juste besoin de son adresse
et vous pouvez me la trouver.
92
00:06:17,270 --> 00:06:22,770
Il soupire.
93
00:06:23,710 --> 00:06:31,710
-Bonjour.
-Bonjour, Mlle Hortense.
94
00:06:36,950 --> 00:06:41,310
-Bonjour. Pardon de vous déranger.
Je suis le frère de Céleste Dumont.
95
00:06:41,310 --> 00:06:46,230
-La pauvre. Mes condoléances.
-Merci. J'arrive de province et...
96
00:06:46,230 --> 00:06:49,390
la police veut rien me dire.
Je n'ai pas vu
97
00:06:49,390 --> 00:06:53,470
ma soeur récemment etj'aimerais
parler à des gens qui l'ont connue.
98
00:06:53,470 --> 00:06:55,550
Elle disait connaitre
99
00:06:55,550 --> 00:06:57,350
M. Rebeyrol, alors...
100
00:06:57,350 --> 00:07:00,550
-Je ne l'ai pas connue longtemps,
vous savez.
101
00:07:00,550 --> 00:07:02,910
Elle faisait de la couture
102
00:07:02,910 --> 00:07:06,750
pour Madame. En juillet 14,
elle s'est fait virer.
103
00:07:06,750 --> 00:07:10,870
-Pourquoi ?
-Je sais pas.
104
00:07:10,870 --> 00:07:15,070
Excusez-moi
mais je suis pressée, là.
105
00:07:15,070 --> 00:07:19,670
-Bonjour.
-Bonjour.
106
00:07:19,670 --> 00:07:22,870
Si vous voulez,
on peut se voir demain soir,
107
00:07:22,870 --> 00:07:26,630
je serai en congé.
J'irai m'amuser aux Ursulines.
108
00:07:26,630 --> 00:07:28,710
Merci.
-D'accord.
109
00:07:28,710 --> 00:07:31,510
Laissez-moi porter votre panier.
110
00:07:31,510 --> 00:07:35,510
Ma soeur était appliquée,
qu'on l'ait congédiée me dépasse.
111
00:07:35,510 --> 00:07:38,790
-Je crois pas
que ce soit à cause de son travail.
112
00:07:38,790 --> 00:07:40,870
-A cause de quoi, alors ?
113
00:07:40,870 --> 00:07:43,190
-Un instant.
-Bonjour, madame.
114
00:07:43,190 --> 00:07:46,630
-Bonjour. Du brie, s'il vous plaît.
-Bien fait ?
115
00:07:46,630 --> 00:07:50,150
-Bien fait.
-On dit... une part comme ça ?
116
00:07:50,150 --> 00:07:51,630
-Parfait.
117
00:07:51,630 --> 00:07:54,430
-Ce sera tout ?
-Non, du chèvre aussi.
118
00:07:54,430 --> 00:08:00,050
Très sec.
119
00:08:01,750 --> 00:08:04,390
-Vous devriez arrêter, Charles.
120
00:08:04,390 --> 00:08:05,750
Le café.
121
00:08:05,750 --> 00:08:09,710
-Je prononce tout à l'heure
un discours pour le Bloc national.
122
00:08:09,710 --> 00:08:13,070
Devant Maurice Barrès.
-Ah bon ?
123
00:08:13,070 --> 00:08:14,470
J'avais oublié.
124
00:08:14,470 --> 00:08:18,390
-"Oublié" ?! C'est très important
que j'aie l'aval de mon parti.
125
00:08:18,390 --> 00:08:22,710
-Vous donnez assez d'argent à vos
amis pour qu'ils vous soutiennent,
126
00:08:22,710 --> 00:08:25,870
non ?
-Si je remporte cette élection,
127
00:08:25,870 --> 00:08:30,790
vous aurez un rôle à jouer,
vous serez bien plus en vue.
128
00:08:30,790 --> 00:08:37,910
Voyons cette surprise.
129
00:08:39,390 --> 00:08:42,470
C'est quoi, cette horreur ?
130
00:08:42,470 --> 00:08:47,550
-Juste mes origines,
que lartiste a perçues.
131
00:08:47,550 --> 00:08:49,230
Oui, j'ai du sang noir.
132
00:08:49,230 --> 00:08:51,190
Par ma mère.
133
00:08:51,190 --> 00:08:55,670
Comme ça ne se voit pas,
je nen ai jamais parlé.
134
00:08:55,670 --> 00:08:58,310
C'est un probléme ?
135
00:08:58,310 --> 00:09:02,070
-Vous ne comptez quand même pas
montrer cette chose
136
00:09:02,070 --> 00:09:04,110
à votre entourage ?
137
00:09:04,110 --> 00:09:08,230
Si ça venait à se savoir...
-Je la mettrai dans mon boudoir
138
00:09:08,230 --> 00:09:10,630
pour préserver vos ambitions
139
00:09:10,630 --> 00:09:14,190
politiques.
140
00:09:14,190 --> 00:09:18,270
-Vous devriez prendre ça
plus au sérieux. Si je suis élu...
141
00:09:18,270 --> 00:09:21,310
-Vous le serez,
et je tiendrai mon rôle.
142
00:09:21,310 --> 00:09:24,230
Mais je ne renoncerai pas
à ma liberté.
143
00:09:24,230 --> 00:09:26,750
-Ca veut dire quoi, exactement ?
144
00:09:26,750 --> 00:09:29,990
-Pour vous,
l'art nest qu'une marchandise,
145
00:09:29,990 --> 00:09:32,630
mais ce peintre a du talent
146
00:09:32,630 --> 00:09:37,310
et je veux le faire connaître.
147
00:09:37,310 --> 00:09:40,870
Dites au chauffeur d'aller chercher
Valbonne à Falguière.
148
00:09:40,870 --> 00:09:43,590
Et de le ramener, cette fois.
149
00:09:43,590 --> 00:09:46,630
Vous devriez aller
répéter votre discours,
150
00:09:46,630 --> 00:09:52,130
mon cher.
151
00:09:57,910 --> 00:10:02,590
-T'es dingue de venir ici.
152
00:10:02,590 --> 00:10:06,510
-Hier soir,
153
00:10:06,510 --> 00:10:11,310
ce que je t'ai balancé,
je le pensais pas.
154
00:10:11,310 --> 00:10:17,830
-Je sais, mais parfois, tu...
155
00:10:17,830 --> 00:10:25,830
C'est pas lendroit, ici. Salut.
156
00:10:25,990 --> 00:10:29,710
Je suis en retard, je sais,
mais tu vas pas le regretter.
157
00:10:29,710 --> 00:10:33,350
Jai une liste de chauffeurs
et le nom de leurs maîtres.
158
00:10:33,350 --> 00:10:36,870
Etjai un suspect
qui correspond à ce qua décrit
159
00:10:36,870 --> 00:10:40,510
la concierge de Céleste.
-T'as une piste, Kerlac ?
160
00:10:40,510 --> 00:10:46,390
C'est qui, le type ?
161
00:10:46,390 --> 00:10:49,990
Le ministre Rebeyrol ?
Un ami de Clémenceau.
162
00:10:49,990 --> 00:10:53,710
T'as perdu la raison, petit ?
C'est pas une concierge
163
00:10:53,710 --> 00:10:56,750
qui va mettre en cause
un homme comme lui.
164
00:10:56,750 --> 00:11:00,350
-Je sais. Jai donc interrogé
une de ses domestiques.
165
00:11:00,350 --> 00:11:04,550
-Qui t'a autorisé à le faire ?
-C'est son boulot, patron.
166
00:11:04,550 --> 00:11:07,830
-Céleste faisait de la couture
pour les Rebeyrol.
167
00:11:07,830 --> 00:11:10,550
En été 14, Madame l'a congédiée
168
00:11:10,550 --> 00:11:14,510
pour une histoire avec le ministre.
-C'est du passé, tout ça.
169
00:11:14,510 --> 00:11:18,430
-Sauf qu'après la mort de sa femme,
en janvier de cette année,
170
00:11:18,430 --> 00:11:21,790
le ministre a revu Céleste.
Et un soir, il l'a ramenée
171
00:11:21,790 --> 00:11:25,110
de chezJ. Meyer, furieux.
-Encore du oui-dire ?
172
00:11:25,110 --> 00:11:28,390
-La servante a vu Céleste
partir en pleurant.
173
00:11:28,390 --> 00:11:31,750
-Ca et la dispute
rapportée par la concierge...
174
00:11:31,750 --> 00:11:35,270
-Doucement. On parle
du futur président du Conseil.
175
00:11:35,270 --> 00:11:38,550
Il m'en faut un peu plus.
Cest avec un peintre
176
00:11:38,550 --> 00:11:42,230
que Céleste avait rendez-vous
le jour où elle a disparu.
177
00:11:42,230 --> 00:11:45,750
Faites une descente à Falguière.
-Pourquoi Falguière ?
178
00:11:45,750 --> 00:11:49,870
-Un nid d'ivrognes et de drogués
qui font de la peinture de cinglés
179
00:11:49,870 --> 00:11:55,870
avec de pauvres filles
prêtes à tout pour un peu de fric.
180
00:11:55,870 --> 00:12:00,190
Comme Céleste.
181
00:12:00,190 --> 00:12:08,190
-T'as entendu le patron ? On bouge.
182
00:12:08,870 --> 00:12:10,670
-N'importe quoi!
183
00:12:10,670 --> 00:12:14,350
Notre type a de l'argent,
et à Falguière, ils sont fauchés!
184
00:12:14,350 --> 00:12:18,110
-Pardieu t'a pas collé de blâme,
mets-la en veilleuse!
185
00:12:18,110 --> 00:12:21,950
-Ca fait plus de 48 heures!
Je veux parler à un inspecteur!
186
00:12:21,950 --> 00:12:25,470
-Pour une fille qui pose à poil ?
Elle vous a planté
187
00:12:25,470 --> 00:12:29,070
et on dérange pas
un inspecteur pour ça. Circulez !
188
00:12:29,070 --> 00:12:32,190
-"Ca", c'est une personne
qui a disparu!
189
00:12:32,190 --> 00:12:35,470
C'est inadmissible!
-Votre amie est modèle ?
190
00:12:35,470 --> 00:12:37,230
-Je mappelle Fujita.
191
00:12:37,230 --> 00:12:39,270
Je suisjaponais.
192
00:12:39,270 --> 00:12:43,830
Je vis à Paris depuis 6 ans.
Margaux est mon modèle préféré.
193
00:12:43,830 --> 00:12:46,350
-Un peu plus que ça, non ?
194
00:12:46,350 --> 00:12:49,270
Sinon,
vous ne seriez pas si inquiet.
195
00:12:49,270 --> 00:12:54,350
-Elle loge dans mon atelier,
par discrétion :je suis marié.
196
00:12:54,350 --> 00:12:58,990
-Et? le peintre avec qui
elle avait rendez-vous pour poser,
197
00:12:58,990 --> 00:13:00,870
vous le connaissez ?
198
00:13:00,870 --> 00:13:04,430
-Non. Elle l'a rencontré
dans un bal vers les Ursulines.
199
00:13:04,430 --> 00:13:06,270
-Le type lui a proposé
200
00:13:06,270 --> 00:13:09,870
plus que le tarif habituel ?
-Oui. Margaux aime l'argent,
201
00:13:09,870 --> 00:13:14,710
elle n'aurait pas laissé
ses économies.
202
00:13:14,710 --> 00:13:19,790
-Vous auriez un portrait
de votre amie ?
203
00:13:19,790 --> 00:13:27,790
-J'ai trouvé cette photo
dans ses affaires.
204
00:13:33,870 --> 00:13:35,390
-Le papier peint.
205
00:13:35,390 --> 00:13:37,390
-Oui, comme sur la photo
206
00:13:37,390 --> 00:13:39,150
de Céleste.
207
00:13:39,150 --> 00:13:42,870
2 femmes qui se ressemblent
et sûrement le même traitement.
208
00:13:42,870 --> 00:13:46,710
On peut aussi la retrouver vivante.
-Vu ce que Céleste a subi,
209
00:13:46,710 --> 00:13:50,030
c'est pas le mot que j'emploierais.
-J'ai raison.
210
00:13:50,030 --> 00:13:52,270
Même papier peint.
211
00:13:52,270 --> 00:13:53,990
-Patron,
212
00:13:53,990 --> 00:14:01,630
on s'est fait doubler par Ketoff.
213
00:14:01,630 --> 00:14:06,190
-Il tient ça d'où, lui ?
214
00:14:06,190 --> 00:14:09,070
"L'enquête sur C. Dumont
semble piétiner
215
00:14:09,070 --> 00:14:12,270
"alors même que nous apprenons
qu'elle sexhibait
216
00:14:12,270 --> 00:14:14,910
dans des films pornographiques
217
00:14:14,910 --> 00:14:18,230
"qui circulent
dans les maisons de plaisir
218
00:14:18,230 --> 00:14:20,590
et des salons huppés parisiens."
219
00:14:20,590 --> 00:14:26,990
C'est quoi, cette histoire ?
Personne nétait au courant, ici ?
220
00:14:26,990 --> 00:14:29,110
-Ketoff traîne beaucoup
221
00:14:29,110 --> 00:14:30,670
dans Paris la nuit,
222
00:14:30,670 --> 00:14:34,390
et souvent au Chabanais.
223
00:14:34,390 --> 00:14:37,550
-"Maisons de plaisir
où circulent les films
224
00:14:37,550 --> 00:14:45,550
"pornographiques." Bon, vous irez
y faire un tour tous les deux.
225
00:14:45,630 --> 00:14:47,830
Elle sappelle Margaux.
226
00:14:47,830 --> 00:14:50,230
Elle pose pour les peintres.
227
00:14:50,230 --> 00:14:53,270
Elle a disparu ily a 2 jours.
228
00:14:53,270 --> 00:14:57,470
On reprend tous les dossiers
de femmes disparues depuis 2 ans.
229
00:14:57,470 --> 00:14:59,070
-Il y en aurait d'autres ?
230
00:14:59,070 --> 00:15:01,350
-J'espère me tromper.
231
00:15:01,350 --> 00:15:04,750
Une fois nest pas coutume,
je dois féliciter
232
00:15:04,750 --> 00:15:08,630
A. Kerlac, qui a permis de faire
le lien entre Céleste et Margaux.
233
00:15:08,630 --> 00:15:11,030
On oublie Falguière.
234
00:15:11,030 --> 00:15:14,990
On ne cherche plus un peintre
ou un amant riche mais un type
235
00:15:14,990 --> 00:15:17,430
qui fait des photos,
voire des films.
236
00:15:17,430 --> 00:15:19,710
-Et s'il rabattaitjuste
237
00:15:19,710 --> 00:15:22,470
des modèles pour un homme riche ?
238
00:15:22,470 --> 00:15:24,750
-Ca suffit, Kerlac.
239
00:15:24,750 --> 00:15:28,550
-Mais si Margaux est vivante
et que c'est Rebeyrol...
240
00:15:28,550 --> 00:15:30,510
-Un mot et je te dégage.
241
00:15:30,510 --> 00:15:33,910
T'as compris ?
-Sinon, l'Américaine, Jenny Meyer,
242
00:15:33,910 --> 00:15:36,710
elle est rentrée de Londres
et hier,
243
00:15:36,710 --> 00:15:38,710
elle a organisé une fête.
244
00:15:38,710 --> 00:15:41,910
-On va l'interroger.
Mais vu ses relations,
245
00:15:41,910 --> 00:15:44,790
il me faut
une commission rogatoire.
246
00:15:44,790 --> 00:15:51,040
Bon. Au boulot.
247
00:16:07,510 --> 00:16:12,630
-Aaah!
248
00:16:22,910 --> 00:16:25,190
-Le Bloc national compte
249
00:16:25,190 --> 00:16:29,390
faire rendre gorge à l'Allemagne
pour que la France se relève
250
00:16:29,390 --> 00:16:32,830
et redevienne
la plus puissante nation d'Europe !
251
00:16:32,830 --> 00:16:35,230
-BRAVO !
252
00:16:35,230 --> 00:16:37,150
BRAVO !
253
00:16:37,150 --> 00:16:40,630
-Cher ami, vous avez notre soutien
pour la députation
254
00:16:40,630 --> 00:16:43,990
en cas de victoire des nôtres
à la présidentielle.
255
00:16:43,990 --> 00:16:46,190
-Merci.
-Merci.
256
00:16:46,190 --> 00:16:48,070
-Merci, M. Vandel.
257
00:16:48,070 --> 00:16:51,470
-Vous ne déformerez pas
mes propos, j'espère ?
258
00:16:51,470 --> 00:16:55,350
-Inutile,
ils sont suffisamment éloquents.
259
00:16:55,350 --> 00:16:57,150
-Bravo, monsieur.
260
00:16:57,150 --> 00:17:00,510
-Surveillez ce type
et ce qu'il écrit sur nous.
261
00:17:00,510 --> 00:17:03,950
-Rebeyrol et sa clique
sont des irresponsables.
262
00:17:03,950 --> 00:17:07,190
Si on les laisse
étrangler lAllemagne,
263
00:17:07,190 --> 00:17:10,910
on aura un nouveau conflit.
-Tu noircis pas un peu le tableau ?
264
00:17:10,910 --> 00:17:14,910
-Certains Allemands rêvent déjà
de restaurer le grand Reich.
265
00:17:14,910 --> 00:17:18,270
-Ils viennentjuste
de virer leur empereur.
266
00:17:18,270 --> 00:17:22,790
-Et ils massacrent les socialistes.
S'ily a un nouveau conflit,
267
00:17:22,790 --> 00:17:25,710
le peuple servira encore
de chair à canon.
268
00:17:25,710 --> 00:17:27,270
-Ca doit partir
269
00:17:27,270 --> 00:17:29,310
à l'impression.
270
00:17:29,310 --> 00:17:31,710
-C'est qui ?
-Une fille qui était
271
00:17:31,710 --> 00:17:35,030
avec une infirmière
que je vois parfois à la Rotonde.
272
00:17:35,030 --> 00:17:36,590
Une Louise.
273
00:17:36,590 --> 00:17:40,870
-T'as dessiné ça quand ?
-La date est au dos.
274
00:17:40,870 --> 00:17:46,490
-7juin 19.
275
00:17:49,830 --> 00:17:52,670
C'est le portrait-robot
de la meurtrière
276
00:17:52,670 --> 00:17:54,390
d'Henri Berger,
277
00:17:54,390 --> 00:17:56,030
le flic assassiné.
278
00:17:56,030 --> 00:17:59,430
Elle s'est pendue
après avoir avoué son crime.
279
00:17:59,430 --> 00:18:01,190
-Etalors ?
280
00:18:01,190 --> 00:18:03,310
-Tu vois pas
281
00:18:03,310 --> 00:18:07,070
comme une ressemblance ?
Même la veste est la méme.
282
00:18:07,070 --> 00:18:10,590
Bleue, d'après les témoins.
-Comme celle de Louise.
283
00:18:10,590 --> 00:18:13,350
-On l'a retrouvée tachée de sang
284
00:18:13,350 --> 00:18:17,030
au pied de la tueuse, une fille
sortie de prison le matin même.
285
00:18:17,030 --> 00:18:20,830
Mais ce dessin date de la veille.
-Merde? Cette Louise serait
286
00:18:20,830 --> 00:18:23,310
la vraie meurtrière de Berger ?
287
00:18:23,310 --> 00:18:27,750
-La prétendue suicidée a porté
le chapeau. La version officielle
288
00:18:27,750 --> 00:18:29,270
est bidon.
289
00:18:29,270 --> 00:18:34,350
-Ca confirme tes doutes : c'est pas
une vulgaire vengeance de voyous.
290
00:18:34,350 --> 00:18:37,750
-Et si la Criminelle
a gobé l'histoire aussi vite,
291
00:18:37,750 --> 00:18:40,910
c'est qu'ils ont des complices
à l'intérieur.
292
00:18:40,910 --> 00:18:43,750
Je dois parler à cette Louise.
293
00:18:43,750 --> 00:18:46,670
-Pour ça, je dois retrouver
l'infirmière.
294
00:18:46,670 --> 00:18:49,350
-J'espère que l'endroit vous plaira
295
00:18:49,350 --> 00:18:52,390
et vous inspirera pour travailler.
296
00:18:52,390 --> 00:18:56,150
-Ce qui m'inspire, c'est le sujet
que je choisis de peindre.
297
00:18:56,150 --> 00:18:59,630
Aujourd'hui, cest vous.
-Etj'en suis heureuse.
298
00:18:59,630 --> 00:19:03,190
Mon portrait est très beau,
mais j'ai promis à mon mari
299
00:19:03,190 --> 00:19:06,390
de ne pas lexposer.
J'en voudrais un deuxième
300
00:19:06,390 --> 00:19:10,230
pour faire admirer votre talent.
-Je vous remercie infiniment.
301
00:19:10,230 --> 00:19:18,230
-Ne doutez pas de vous, Valbonne.
Un jour, vous serez au sommet.
302
00:19:30,150 --> 00:19:36,400
-C'est parfait.
303
00:19:41,750 --> 00:19:46,430
Trop parfait.je ne pourrai jamais
peindre ici, c'est...
304
00:19:46,430 --> 00:19:49,950
-S'il vous faut du désordre,
faites comme chez vous.
305
00:19:49,950 --> 00:19:53,550
Et si vous salissez...
306
00:19:53,550 --> 00:19:58,670
aucune importance.
307
00:19:58,670 --> 00:20:04,420
-Très bien.
308
00:20:18,750 --> 00:20:20,870
Enlevez cette robe
309
00:20:20,870 --> 00:20:28,240
et COUVFGZ-VOUS avec ça.
310
00:21:24,510 --> 00:21:30,260
Elle soupire.
311
00:21:37,030 --> 00:21:38,670
{\1c&HFF00&}-Nice to meet you.
312
00:21:38,670 --> 00:21:40,550
{\1c&HFF00&}-Nice to meet you.
313
00:21:40,550 --> 00:21:44,030
-Nous avons des questions
au sujet de Céleste Dumont.
314
00:21:44,030 --> 00:21:48,030
-Elle travaillait pour moi
et on s'est prises d'amitié.
315
00:21:48,030 --> 00:21:50,390
Et un jour, elle a disparu
316
00:21:50,390 --> 00:21:54,670
sans dire au revoir.
je lui en ai voulu. La pauvre,
317
00:21:54,670 --> 00:21:57,270
sijavais su...
318
00:21:57,270 --> 00:22:00,670
-Vous saviez
qu'elle tournait des films...
319
00:22:00,670 --> 00:22:03,390
-Pornographiques ?
Je lis la presse.
320
00:22:03,390 --> 00:22:05,630
Non, je ne savais pas
321
00:22:05,630 --> 00:22:09,150
-Ca peut être lié à sa mort.
Si jamais une idée vous...
322
00:22:09,150 --> 00:22:14,230
-Vous devriez interroger
l'auteur de l'article.
323
00:22:14,230 --> 00:22:17,550
-Certains de vos amis
ont pu croiser Céleste
324
00:22:17,550 --> 00:22:19,750
lors d'autres fêtes ici.
325
00:22:19,750 --> 00:22:24,470
-Mes amis sont des notables qui
seraient très chagrinés de savoir
326
00:22:24,470 --> 00:22:27,110
qu'on m'importune, commissaire.
327
00:22:27,110 --> 00:22:30,150
-Il profite peu
de la commission rogatoire.
328
00:22:30,150 --> 00:22:32,750
-Il ne l'a pas, lejuge a refusé.
329
00:22:32,750 --> 00:22:35,510
-Et il est venu quand même ?
330
00:22:35,510 --> 00:22:38,070
-Bien. Nous en resterons là.
331
00:22:38,070 --> 00:22:44,320
Pour le moment.
332
00:22:50,390 --> 00:22:52,030
-Cessez de bouger,
333
00:22:52,030 --> 00:22:57,710
je vous prie.
-Je suis fatiguée, Valbonne.
334
00:22:57,710 --> 00:23:00,510
-J'arrive à rien !
335
00:23:00,510 --> 00:23:02,390
Je fais de la merde!
336
00:23:02,390 --> 00:23:07,510
Je savais que je ne pouvais pas
peindre ici !
337
00:23:07,510 --> 00:23:12,910
-Arrêtez.
338
00:23:12,910 --> 00:23:20,030
Ca va aller, Valbonne.
339
00:23:21,870 --> 00:23:25,990
Il faut juste trouver vos marques.
340
00:23:25,990 --> 00:23:29,310
Apprivoisez ce lieu.
341
00:23:29,310 --> 00:23:37,190
Sentez-vous libre.
Reposez-vous donc quelques heures.
342
00:23:37,190 --> 00:23:45,190
-Vous ne pouvez pas comprendre.
343
00:23:48,870 --> 00:23:55,370
-Je crois que si.
344
00:25:26,470 --> 00:25:29,950
-Ta fiancée est là, Kerlac.
-Bonsoir.
345
00:25:29,950 --> 00:25:31,310
-Tout va bien ?
346
00:25:31,310 --> 00:25:35,230
-Oui, tout va bien.
347
00:25:35,230 --> 00:25:38,830
J'ai un nouveau poste,
je ne fais plus les nuits.
348
00:25:38,830 --> 00:25:42,030
Ca se fête.
-Ca tombe mal, je bosse ce soir.
349
00:25:42,030 --> 00:25:50,030
-Tant pis. Je vais vous laisser.
-Certainement pas. On va fêter ça.
350
00:25:50,070 --> 00:25:51,870
-Merci.
351
00:25:51,870 --> 00:25:55,150
-C'est pas dur, de soigner
les gueules cassées ?
352
00:25:55,150 --> 00:25:56,870
-C'est dur pour eux.
353
00:25:56,870 --> 00:26:00,790
Après l'enfer des tranchées,
c'est l'enfer de la paix.
354
00:26:00,790 --> 00:26:04,950
Faire horreur à ses proches,
peur à ses enfants...
355
00:26:04,950 --> 00:26:06,990
-Mais pas à vous.
356
00:26:06,990 --> 00:26:10,510
-Moi,
cest mon travail de les aider.
357
00:26:10,510 --> 00:26:17,470
Et si on allait danser ?
358
00:26:17,470 --> 00:26:24,220
Antoine déteste ça.
359
00:26:29,070 --> 00:26:35,320
-Mademoiselle ?
360
00:26:39,270 --> 00:26:41,150
-Bonsoir.
-Bonsoir.
361
00:26:41,150 --> 00:26:44,390
-Vous les connaissez ?
362
00:26:44,390 --> 00:26:46,150
-Oui, elle.
363
00:26:46,150 --> 00:26:49,950
Elle venait souvent. Mais ça fait
longtemps qu'on l'a pas vue.
364
00:26:49,950 --> 00:26:52,910
-Depuis quand ?
-Ca remonte à loin.
365
00:26:52,910 --> 00:26:55,910
Elle adorait danser
et refusait personne.
366
00:26:55,910 --> 00:26:58,470
Même les gueules cassées.
367
00:26:58,470 --> 00:27:02,630
-Vous avez remarqué quelqu'un
en particulier, ce soir-là ?
368
00:27:02,630 --> 00:27:05,630
-Oui, une gueule cassée, justement.
369
00:27:05,630 --> 00:27:09,510
Il traîne souvent ici,
toujours assis au même endroit.
370
00:27:09,510 --> 00:27:10,830
Tenez, lui.
371
00:27:10,830 --> 00:27:14,470
C'est lui qui s'en va.
372
00:27:14,470 --> 00:27:19,720
-Merci.
373
00:27:45,190 --> 00:27:49,190
-Il y a longtemps que j'avais pas
passé un aussi bon moment.
374
00:27:49,190 --> 00:27:52,670
-Et? le mariage avec Kerlac,
c'est pour quand ?
375
00:27:52,670 --> 00:27:57,750
-J'ai limpression
d'entendre mon père.
376
00:27:57,750 --> 00:27:59,190
-Max !
377
00:27:59,190 --> 00:28:02,070
j'ai un suspect qui s'est tiré!
-Un suspect ?
378
00:28:02,070 --> 00:28:05,710
-Il a dansé avec Céleste
le soir du carnaval.
379
00:28:05,710 --> 00:28:09,510
Il a eu peur, il s'est tiré.
-Peur de toi ? S'il savait...
380
00:28:09,510 --> 00:28:11,110
-S'il savait quoi ?
381
00:28:11,110 --> 00:28:19,110
-Rien. Elle a trop bu.
Prends ton manteau, on te ramène.
382
00:28:20,750 --> 00:28:24,230
-En tout cas, très jolie voiture!
383
00:28:24,230 --> 00:28:26,590
-(Qu'est-ce qui t'a pris ?)
384
00:28:26,590 --> 00:28:28,350
-Tu vas me faire une scène
385
00:28:28,350 --> 00:28:29,910
dejalousie ?
386
00:28:29,910 --> 00:28:33,510
-T'as failli vendre la mèche.
Ne bois pas si tu tiens pas.
387
00:28:33,510 --> 00:28:36,270
-Hé, tu fais la folle
tous les soirs
388
00:28:36,270 --> 00:28:39,310
quand moi
je suis avec des types cassés.
389
00:28:39,310 --> 00:28:42,350
Et puis, tu m'as demandé
si j'étais d'accord
390
00:28:42,350 --> 00:28:48,990
pour faire ta fiancée ? Non!
391
00:28:48,990 --> 00:28:51,510
-Désolé. j'aurais jamais dû danser
392
00:28:51,510 --> 00:28:54,630
avec Lydia,
on était là-bas pour le boulot.
393
00:28:54,630 --> 00:28:59,190
T'as de la chance, tu sais,
c'est une fille formidable.
394
00:28:59,190 --> 00:29:02,870
-Je sais.
-Si tu veux, on se passe de toi
395
00:29:02,870 --> 00:29:08,630
pour le Chabanais.
-Non, sûrement pas
396
00:29:08,630 --> 00:29:13,880
Brouhaha.
397
00:29:14,630 --> 00:29:20,380
Exclamations.
398
00:29:20,470 --> 00:29:23,630
-Le spectacle est terminé.
-OH !
399
00:29:23,630 --> 00:29:26,150
-Mes filles et du champagne
400
00:29:26,150 --> 00:29:29,870
vous attendent dans le salon.
C'est la maison qui régale !
401
00:29:29,870 --> 00:29:32,070
-Récupère les bobines.
402
00:29:32,070 --> 00:29:35,990
-Vous voulez ruiner ma réputation
de discrétion, inspecteur ?
403
00:29:35,990 --> 00:29:39,190
-Ce sont les films
qui m'intéressent, Marthe.
404
00:29:39,190 --> 00:29:42,790
Vous les tenez de qui ?
-Des gamins me les apportent.
405
00:29:42,790 --> 00:29:45,710
Jamais le même.
-Et qui vous les vend ?
406
00:29:45,710 --> 00:29:49,150
-Je l'ai jamais vu,
ça se passe par le téléphone.
407
00:29:49,150 --> 00:29:52,310
Régulièrement,
j'ai une livraison de bobines.
408
00:29:52,310 --> 00:29:53,590
-La dernière,
409
00:29:53,590 --> 00:29:55,230
c'était quand ?
410
00:29:55,230 --> 00:29:56,790
-Mardi dernier.
411
00:29:56,790 --> 00:29:59,790
je voudrais vous aider, inspecteur.
412
00:29:59,790 --> 00:30:05,030
-Vous pouvez. Le projecteur,
vous pourriez nous le prêter ?
413
00:30:05,030 --> 00:30:09,390
-Oh ? Accélére,
j'ai pas envie d'y passer la nuit.
414
00:30:09,390 --> 00:30:15,510
-J'ai terminé.
415
00:30:20,990 --> 00:30:24,190
Toi aussi, t'es client
des amours tarifées ?
416
00:30:24,190 --> 00:30:27,950
-Marthe me loue une chambre
pas cher, j'aime bien l'endroit.
417
00:30:27,950 --> 00:30:29,950
-Le film avec Céleste,
418
00:30:29,950 --> 00:30:32,710
ça t'a plu ?
-T'es moraliste ?
419
00:30:32,710 --> 00:30:35,670
Marthe a bossé pour mes parents.
420
00:30:35,670 --> 00:30:39,950
J'avais 9 ans quand on est partis
à New York. C'est chez moi, ici.
421
00:30:39,950 --> 00:30:41,830
-Je t'ai rien demandé.
422
00:30:41,830 --> 00:30:45,390
-Ah bon ?
-Qui fournit les films porno ?
423
00:30:45,390 --> 00:30:49,270
-Tu me rancardes sur le patron
du chauffeur annamite ?
424
00:30:49,270 --> 00:30:53,870
-J'ai un suspect, un gros poisson.
Pardieu me prend pas au sérieux.
425
00:30:53,870 --> 00:30:57,630
-C'est qui ?
-On ne se connaît pas, je crois.
426
00:30:57,630 --> 00:30:59,870
-Je suis en service.
-Kerlac !
427
00:30:59,870 --> 00:31:02,710
On dira rien à ta fiancée.
428
00:31:02,710 --> 00:31:04,990
-Fous-lui la paix, au gamin.
429
00:31:04,990 --> 00:31:08,750
Les gars, on y va !
430
00:31:08,750 --> 00:31:11,230
T'as l'air pote avec Ketoff.
431
00:31:11,230 --> 00:31:14,550
C'est lui qui t'a rancardé
sur les Kodak, hein ?
432
00:31:14,550 --> 00:31:17,670
T'as dû lui montrer
la photo de Céleste.
433
00:31:17,670 --> 00:31:21,270
-Tu vas le dire à Pardieu ?
-On fait tous des conneries.
434
00:31:21,270 --> 00:31:29,270
Moi aussi, tout à l'heure au bal.
-Merci.
435
00:32:35,350 --> 00:32:37,990
-j'arrive pas à dormir.
436
00:32:37,990 --> 00:32:41,510
Je sais pas ce qui m'a pris.
Tu m'en veux ?
437
00:32:41,510 --> 00:32:44,430
-Mais non, Lydia.
438
00:32:44,430 --> 00:32:46,750
C'est moi qui mexcuse.
439
00:32:46,750 --> 00:32:50,470
Je t'ai même pas demandé
si tu voulais être ma fiancée.
440
00:32:50,470 --> 00:32:53,710
-Il se doute vraiment de rien
pour toi, Max ?
441
00:32:53,710 --> 00:32:59,590
-Non.
Et je crois que tu lui plais bien.
442
00:32:59,590 --> 00:33:05,460
Allez, dors.
443
00:33:05,750 --> 00:33:08,590
-On peut la retrouver vivante.
444
00:33:08,590 --> 00:33:10,670
Kerlac et Max
445
00:33:10,670 --> 00:33:12,910
ont repéré une gueule cassée
446
00:33:12,910 --> 00:33:16,990
au bal des Ursulines. La piste
est sérieuse, on doit y retourner.
447
00:33:16,990 --> 00:33:21,030
-Pourquoi cest Kerlac
qui se rince l'oeil et pas nous ?
448
00:33:21,030 --> 00:33:24,150
-Parce que Kerlac
restera concentré, lui.
449
00:33:24,150 --> 00:33:28,230
-Et dans le couloir, vous avez tous
les modèles qu'on a pu convoquer
450
00:33:28,230 --> 00:33:32,630
et qui vont vous raconter
pour qui elles ont posé et où.
451
00:33:32,630 --> 00:33:34,510
-Ben moi, j'y vais.
452
00:33:34,510 --> 00:33:37,950
-On nest pas à disposition !
-Un peu de patience.
453
00:33:37,950 --> 00:33:42,430
-Ca fait des heures qu'on attend !
-Calmez-vous.
454
00:33:42,430 --> 00:33:46,230
-Oui ?
455
00:33:46,230 --> 00:33:49,070
-Alors ?
-J'en ai vu une vingtaine.
456
00:33:49,070 --> 00:33:52,950
Durée, 6 à 7 mn. La plupart
ont le même décor que les photos
457
00:33:52,950 --> 00:33:55,070
de Céleste et Margaux,
458
00:33:55,070 --> 00:33:58,470
le même papier peint.
A part ça, j'ai vu 2 films
459
00:33:58,470 --> 00:34:06,470
avec Céleste et 4 avec Margaux.
je vous les montre ?
460
00:34:53,110 --> 00:34:56,590
A part ces deux-là,
j'ai repéré 15 filles
461
00:34:56,590 --> 00:35:00,710
dont 5 blondes.
462
00:35:00,710 --> 00:35:05,150
-Amélie Curzon et Yvonne Dailly,
deuxjeunes veuves avec enfants
463
00:35:05,150 --> 00:35:07,910
qui posaient nues
pour des peintres.
464
00:35:07,910 --> 00:35:11,750
Disparues en 18, l'une au printemps
et l'autre en novembre.
465
00:35:11,750 --> 00:35:14,590
-Ca me dit quelque chose. je sais!
466
00:35:14,590 --> 00:35:17,990
Je vais vous les trouver.
-4 victimes en 16 mois.
467
00:35:17,990 --> 00:35:21,030
La tre a disparu pendant la guerre.
468
00:35:21,030 --> 00:35:23,110
Le tueur a été démobilisé
469
00:35:23,110 --> 00:35:26,990
avant l'armistice.
-Un grand blessé ? Le type du bal ?
470
00:35:26,990 --> 00:35:31,390
-Ou un salopard de planqué qui
a profité de l'absence des maris.
471
00:35:31,390 --> 00:35:35,790
-Ila peut-être aussi
commencé bien plus tôt.
472
00:35:35,790 --> 00:35:37,910
Ilfaut voirça.
473
00:35:37,910 --> 00:35:40,470
-Alors ? Amélie et Yvonne ?
474
00:35:40,470 --> 00:35:42,870
-Là.
475
00:35:42,870 --> 00:35:48,370
Tu vois ?
476
00:36:03,710 --> 00:36:07,990
-j'aurais pu vous tuer, hier soir,
etj'aurais eu les juges pour moi.
477
00:36:07,990 --> 00:36:10,590
-Mais vous ne l'avez pas fait.
478
00:36:10,590 --> 00:36:14,110
Vous auriez tout perdu,
et vous le savez.
479
00:36:14,110 --> 00:36:17,390
-Inutile de me rappeler
que rien ne m'appartient, ici.
480
00:36:17,390 --> 00:36:21,030
Vous fais-je remarquer
que vous n'étiez rien à Paris ?
481
00:36:21,030 --> 00:36:24,470
Vous rêviez d'être introduite
dans les cercles artistiques,
482
00:36:24,470 --> 00:36:26,030
je vous ai donné
483
00:36:26,030 --> 00:36:30,230
mon nom et ma position !
Et moi, j'ai quoi en échange ?!
484
00:36:30,230 --> 00:36:33,670
-Allons, Charles...
Tant que nous sommes mariés,
485
00:36:33,670 --> 00:36:36,990
vous financez
vos ambitions politiques
486
00:36:36,990 --> 00:36:41,310
et vous entretenez vos putains.
487
00:36:41,310 --> 00:36:45,950
Ca ne vous suffit pas ?
488
00:36:45,950 --> 00:36:50,590
-C'est une menace ?
489
00:36:50,590 --> 00:36:58,590
-Disons? une piqûre de rappel.
490
00:37:00,830 --> 00:37:03,110
-je lai rencontré au bal
491
00:37:03,110 --> 00:37:04,470
des Ursulines,
492
00:37:04,470 --> 00:37:09,350
une gueule cassée avec un masque.
Très gentil et il payait très bien.
493
00:37:09,350 --> 00:37:12,030
-Combien ?
-30 francs pour 2 heures.
494
00:37:12,030 --> 00:37:14,990
Et on allait dans son studio.
-C'était où ?
495
00:37:14,990 --> 00:37:16,270
-Je sais pas.
496
00:37:16,270 --> 00:37:19,390
Il roulait vite, c'était la nuit.
497
00:37:19,390 --> 00:37:22,910
En banlieue sud, je crois.
Pas loin du Fort de Bicêtre.
498
00:37:22,910 --> 00:37:25,390
Une sorte de hangar.
499
00:37:25,390 --> 00:37:30,150
-Non, j'ai jamais croisé ce cinglé.
Je peux pas taider, mon joli.
500
00:37:30,150 --> 00:37:32,830
Mais je regrette,
501
00:37:32,830 --> 00:37:36,030
parce que Céleste,
c'était une fille bien.
502
00:37:36,030 --> 00:37:37,590
Et courageuse.
503
00:37:37,590 --> 00:37:42,270
-Et qui baise devant une caméra
pour du fric. Jolies moeurs...
504
00:37:42,270 --> 00:37:45,350
-Qu'est-ce que t'en sais, toi ?
505
00:37:45,350 --> 00:37:49,190
Qu'est-ce que t'en sais, à quoi
on est réduites pour survivre ?
506
00:37:49,190 --> 00:37:53,030
Quand tas des gosses,
que tas pas dhomme à la maison,
507
00:37:53,030 --> 00:37:54,670
pas de boulot,
508
00:37:54,670 --> 00:37:56,190
il te reste quoi ?
509
00:37:56,190 --> 00:37:58,430
Je bosse depuis mes 8 ans.
510
00:37:58,430 --> 00:38:02,350
Ma mère pouvait plus me nourrir,
elle a dû m'envoyer loin d'elle.
511
00:38:02,350 --> 00:38:05,950
j'ai trimé dur pour pas bézef
avec en prime les coups
512
00:38:05,950 --> 00:38:10,190
et les mains au cul. Plus jamais
je serai à la merci de personne.
513
00:38:10,190 --> 00:38:13,350
Oui, je me sers des hommes
pour être libre.
514
00:38:13,350 --> 00:38:16,030
Céleste rêvait des Amériques
515
00:38:16,030 --> 00:38:20,350
et elle a payé le prix fort.
C'est facile de piéger des femmes
516
00:38:20,350 --> 00:38:22,510
dont tout le monde se fout,
517
00:38:22,510 --> 00:38:25,550
toi le ler !
-Soyez quand même prudente.
518
00:38:25,550 --> 00:38:27,350
-T'inquiète pas, va.
519
00:38:27,350 --> 00:38:28,950
-Hé, j'ai besoin
520
00:38:28,950 --> 00:38:31,910
de votre adresse
pour le procès-verbal.
521
00:38:31,910 --> 00:38:35,230
-je viens de m'installer
chez mon ami Man Ray.
522
00:38:35,230 --> 00:38:41,600
9 rue Delambre.
523
00:38:46,710 --> 00:38:48,470
-Mademoiselle?
524
00:38:48,470 --> 00:38:53,750
C'est du sérieux. Ce type
est tordu et très dangereux.
525
00:38:53,750 --> 00:39:00,070
-On se connaît, nous, je crois.
-Kerlac ! Téléphone.
526
00:39:00,070 --> 00:39:03,910
-Oui ?
527
00:39:03,910 --> 00:39:07,630
Ah... Attends, je demande.
Il y a une fuite d'eau chez nous,
528
00:39:07,630 --> 00:39:09,670
Lydia s'en sort pas.
529
00:39:09,670 --> 00:39:13,030
-Vas-y. Mais ce soir,
on déboule aux Ursulines.
530
00:39:13,030 --> 00:39:16,950
Tu nous rejoins ici à 19 heures.
-J'arrive.
531
00:39:16,950 --> 00:39:24,950
Merci, Max. A tout à l'heure.
532
00:39:29,910 --> 00:39:32,750
-T'es seul ?
-Oui. Il est où ?
533
00:39:32,750 --> 00:39:34,550
-Là. Ivo Bartoli.
534
00:39:34,550 --> 00:39:37,150
-C'est lui, les films porno ?
535
00:39:37,150 --> 00:39:40,870
-C'estjuste un livreur.
Il peut nous mener au photographe.
536
00:39:40,870 --> 00:39:43,590
-Alors, je devrai le dire
à mes collègues.
537
00:39:43,590 --> 00:39:50,390
-Et moi j'aurai mon scoop.
538
00:39:50,390 --> 00:39:53,710
C'était la chevalière de ton père ?
-Non.
539
00:39:53,710 --> 00:39:56,470
Celle d'un ami cher
qua pas eu de chance
540
00:39:56,470 --> 00:39:58,590
pendant la guerre.
541
00:39:58,590 --> 00:40:00,510
Rebeyrol, tas du neuf ?
542
00:40:00,510 --> 00:40:03,550
-Il était à létranger
quand Céleste a disparu.
543
00:40:03,550 --> 00:40:08,270
-Ca prouve rien. Il a les moyens
de s'offrir des hommes de main.
544
00:40:08,270 --> 00:40:15,110
-Je déteste ce qu'il représente,
mais en faire un assassin...
545
00:40:15,110 --> 00:40:21,730
Il bouge. On y va.
546
00:40:44,190 --> 00:40:49,310
-Aaah!
547
00:40:52,630 --> 00:40:54,190
-Ca va ?
548
00:40:54,190 --> 00:40:59,440
-Ouais.
549
00:41:00,950 --> 00:41:08,950
Merde, on l'a perdu.
-Oui, on l'a perdu.
550
00:41:09,190 --> 00:41:10,830
-SanstoL
551
00:41:10,830 --> 00:41:13,590
j'aurais pu y rester.
-Y a pas de quoi.
552
00:41:13,590 --> 00:41:14,830
-j'y vais.
553
00:41:14,830 --> 00:41:22,200
On se tient au courant ?
554
00:41:28,790 --> 00:41:33,110
-Alors, cette fuite ?
-Quoi ? Ah oui, ça va, ça va.
555
00:41:33,110 --> 00:41:38,470
-Hé, va falloir se réveiller.
On y va.
556
00:41:38,470 --> 00:41:44,970
-Vous me disiez ?
557
00:42:07,750 --> 00:42:09,670
-Zboro !
558
00:42:09,670 --> 00:42:11,550
Ca faisait longtemps!
559
00:42:11,550 --> 00:42:14,230
-Coco, bonsoir. Je travaille,
560
00:42:14,230 --> 00:42:16,830
ma chérie, comme toi.
Je te présente
561
00:42:16,830 --> 00:42:18,710
Mme Suzanne Vandel
562
00:42:18,710 --> 00:42:20,990
et Valbonne, son protégé,
563
00:42:20,990 --> 00:42:23,190
un peintre très prometteur.
564
00:42:23,190 --> 00:42:25,710
-C'est très bien,
daider les artistes.
565
00:42:25,710 --> 00:42:30,270
-L'immense talent de Valbonne
sera bientôt reconnu, vous verrez.
566
00:42:30,270 --> 00:42:35,230
-Je ne doute pas
de votre expertise, ma chère.
567
00:42:35,230 --> 00:42:39,710
A bientôt, donc.
568
00:42:39,710 --> 00:42:43,110
-Cette Coco Chanel
nest quune fille entretenue
569
00:42:43,110 --> 00:42:45,950
qui sest fait un nom
dans le chiffon.
570
00:42:45,950 --> 00:42:50,270
-Se faire un nom à Paris,
c'est l'essentiel. Et qu'importe
571
00:42:50,270 --> 00:42:53,550
la façon,
on oublie vite d'où vous venez.
572
00:42:53,550 --> 00:42:59,470
-Soyez un amour, Valbonne,
je meurs de faim.
573
00:42:59,470 --> 00:43:02,550
-Dis à Suzanne
que je ne suis pas à sa botte.
574
00:43:02,550 --> 00:43:04,310
Elle mexhibe !
575
00:43:04,310 --> 00:43:07,830
-Mais non, elle essaie
de te faire une réputation.
576
00:43:07,830 --> 00:43:11,550
-Salut, Valbonne. Comment va
le toutou à sa maîtresse ?
577
00:43:11,550 --> 00:43:14,750
-Arrête, Soutine.
-Elle apprécie son talent.
578
00:43:14,750 --> 00:43:17,430
Si elle s'intéressait à toi,
tu ferais le beau.
579
00:43:17,430 --> 00:43:20,350
JamaB.
je veux pas perdre mon âme.
580
00:43:20,350 --> 00:43:28,350
-Moi, je lai déjà perdue
dans les tranchées.
581
00:43:40,790 --> 00:43:47,660
Respiration haletante.
582
00:43:50,230 --> 00:43:53,910
-Vous êtes qui ?
583
00:43:53,910 --> 00:43:58,230
Qu'est-ce que vous voulez ?
584
00:43:58,230 --> 00:44:01,590
Je vous en prie,
ne me faites pas de mal!
585
00:44:01,590 --> 00:44:03,430
je vous en prie!
586
00:44:03,430 --> 00:44:06,710
Je dirai rien, je vousjure !
Je dirai rien.
587
00:44:06,710 --> 00:44:08,990
Vous voulez me faire quoi ?
588
00:44:08,990 --> 00:44:14,240
Sanglots.
589
00:44:14,670 --> 00:44:22,670
Laissez-moi partir.
Vous voulez me faire quoi ?
590
00:44:44,910 --> 00:44:48,310
-Qu'est-ce qui se passe ?
-Le préfet veut nous voir.
591
00:44:48,310 --> 00:44:52,830
Qu'est-ce que t'as fait ?
Bon, allons-y.
592
00:44:52,830 --> 00:44:55,150
-M. le ministre a découvert
593
00:44:55,150 --> 00:44:57,710
que l'inspecteur Kerlac
enquêtait sur lui
594
00:44:57,710 --> 00:45:00,510
au moyen de méthodes
inqualifiables.
595
00:45:00,510 --> 00:45:03,630
Vous avez harcelé une domestique.
596
00:45:03,630 --> 00:45:07,670
-Ce nest pas avec moi que
Céleste Dumont avait une liaison,
597
00:45:07,670 --> 00:45:11,150
c'était avec mon fils,
598
00:45:11,150 --> 00:45:14,070
Victor, un romantique,
599
00:45:14,070 --> 00:45:18,070
qui lui aurait promis le mariage
et qui est tombé face à l'ennemi
600
00:45:18,070 --> 00:45:21,910
dès l'automne 14.
Mon épouse en est morte de chagrin.
601
00:45:21,910 --> 00:45:25,070
Le hasard a remis Céleste
sur mon chemin.
602
00:45:25,070 --> 00:45:27,750
Elle avait un enfant, à Bagneux.
603
00:45:27,750 --> 00:45:31,670
J'y suis allé.
C'était le portrait de mon fils.
604
00:45:31,670 --> 00:45:33,950
J'ai voulu l'adopter,
605
00:45:33,950 --> 00:45:36,390
mais Céleste a refusé.
606
00:45:36,390 --> 00:45:39,950
Quand je lai vue dans un
de ces films pornographiques,
607
00:45:39,950 --> 00:45:42,190
j'ai fait pression sur elle.
608
00:45:42,190 --> 00:45:45,150
Quelques jours plus tard,
elle a disparu.
609
00:45:45,150 --> 00:45:49,390
J'ai récupéré l'enfant
Ma fille aînée maide à l'élever.
610
00:45:49,390 --> 00:45:57,390
Je ne suis pour rien dans la mort
de Céleste. Voilà. Des questions ?
611
00:46:02,950 --> 00:46:10,950
-Raccompagnez l'inspecteur Kerlac.
612
00:46:11,790 --> 00:46:15,670
-M. le ministre, je suis désolé
du tort qui vous a été fait
613
00:46:15,670 --> 00:46:18,230
et sachez que je ne cautionne pas
614
00:46:18,230 --> 00:46:22,590
les initiatives de Kerlac.
Toutefois, j'ose minterroger...
615
00:46:22,590 --> 00:46:26,430
-Il n'y a pas de mal!
616
00:46:26,430 --> 00:46:30,510
M. Kerlac na rien à faire dans
la police. Cest une tête brûlée.
617
00:46:30,510 --> 00:46:36,880
-Comme son père.
618
00:46:37,510 --> 00:46:41,310
-Bonjour. Vous me remettez ?
Le caricaturiste de l'autre jour.
619
00:46:41,310 --> 00:46:43,750
je cherche Louise.
620
00:46:43,750 --> 00:46:49,830
-Ah ? Euh... Elle est partie
aux colonies ily a 3 semaines.
621
00:46:49,830 --> 00:46:52,070
Que lui voulez-vous ?
622
00:46:52,070 --> 00:46:55,670
-j'aurais aimé la revoir.
Désolé de vous avoir dérangée.
623
00:46:55,670 --> 00:46:58,950
-C'est pas grave.
624
00:46:58,950 --> 00:47:03,030
-Evidemment. Si la fille a tué
Berger, elle a dû se tirer.
625
00:47:03,030 --> 00:47:05,910
-Hm. T'as vu sa tête ?
626
00:47:05,910 --> 00:47:08,030
Elle avait peur.
627
00:47:08,030 --> 00:47:12,230
-Insubordination, rapport falsifié,
manipulation de témoin,
628
00:47:12,230 --> 00:47:15,990
etj'en passe.
Le terrain, cest fini pour toi.
629
00:47:15,990 --> 00:47:19,830
Tu vas réfléchir à ton avenir
dans les bureaux.
630
00:47:19,830 --> 00:47:27,830
Rentre chez toi, et demain,
Emile te donnera ton affectation.
631
00:47:33,670 --> 00:47:39,470
-Ah, Kerlac ! Ca vient
d'un magasin de photos à Vaugirard.
632
00:47:39,470 --> 00:47:42,310
Jai appris
ce qui se passe pour toi.
633
00:47:42,310 --> 00:47:45,070
je voulais te dire, je suis désolé.
634
00:47:45,070 --> 00:47:49,110
Si jamaisje peux faire
quelque chose pour toi...
635
00:47:49,110 --> 00:47:50,670
-Man Ray.
636
00:47:50,670 --> 00:47:54,510
-je suis là, quoi.
637
00:47:54,510 --> 00:47:56,790
De rien.
638
00:47:56,790 --> 00:48:01,590
On frappe à la porte
à coups redoublés.
639
00:48:01,590 --> 00:48:04,310
-Où est Kiki ? Kiki !
640
00:48:04,310 --> 00:48:06,110
-Qu'est-ce qu'il y a ?
641
00:48:06,110 --> 00:48:09,550
-(Ilfaut partir d'ici)
-Qu'est-ce que tu racontes ?
642
00:48:09,550 --> 00:48:11,310
-(Ce type,
643
00:48:11,310 --> 00:48:15,190
(il peut être dangereux.)
-Man ? Mais c'est un amour!
644
00:48:15,190 --> 00:48:18,550
-(Céleste le croyait aussi.
Le tueur est photographe
645
00:48:18,550 --> 00:48:21,150
(et Man Ray a le même appareil:
646
00:48:21,150 --> 00:48:23,790
(un Kodak Vest Pocket.)
647
00:48:23,790 --> 00:48:26,070
-T'entends ça, darling ?
648
00:48:26,070 --> 00:48:28,070
Tu serais un tueur
649
00:48:28,070 --> 00:48:31,670
parce que t'as un Kodak Vest...
-Je l'ai revendu l'an dernier.
650
00:48:31,670 --> 00:48:33,150
jétais fauché.
651
00:48:33,150 --> 00:48:35,950
-Qui vous a parlé de ce Kodak ?
652
00:48:35,950 --> 00:48:38,190
-Pardon. Je suis désolée.
653
00:48:38,190 --> 00:48:42,190
-Qui vous a dit de vous méfier
des photographes qui en ont un ?
654
00:48:42,190 --> 00:48:43,190
Qui vous l'a...
-Lâchez-moi.
50859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
