Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,870 --> 00:00:08,270
Grenades.
Ripped by WQM
2
00:00:08,270 --> 00:00:10,590
-Ils visent la route !
3
00:00:10,590 --> 00:00:12,070
Le prochain sera pour nous.
4
00:00:12,070 --> 00:00:13,830
Fais demi-tour.
-Non!
5
00:00:13,830 --> 00:00:20,210
On va y arriver.
6
00:00:30,710 --> 00:00:35,870
Vite ! Les derniers
n'ont plus beaucoup de temps.
7
00:00:35,870 --> 00:00:38,990
-Lui, stade 5.
8
00:00:38,990 --> 00:00:41,230
Lui, c'est fini.
9
00:00:41,230 --> 00:00:43,070
-Il est où, Antoine ?
10
00:00:43,070 --> 00:00:46,350
-Encore un passage en force!
Stade 5.
11
00:00:46,350 --> 00:00:49,030
Unjour
-Il a passé sa visite ?
12
00:00:49,030 --> 00:00:53,030
-Pas encore.
13
00:00:53,030 --> 00:00:56,150
-Il ne supportera plus
d'y retourner.
14
00:00:56,150 --> 00:00:58,550
-S'il est guéri,
je n'aurai pas le choix.
15
00:00:58,550 --> 00:01:00,910
-Bien sûr que si.
16
00:01:00,910 --> 00:01:05,190
C'est mon frère. Il ne me reste
plus que lui. S'il vous plaît!
17
00:01:05,190 --> 00:01:11,570
-Je suis désolé.
18
00:01:23,950 --> 00:01:30,330
-Merde, Antoine!
19
00:01:31,470 --> 00:01:35,550
Antoine !
20
00:01:35,550 --> 00:01:41,180
Antoine !
21
00:01:48,230 --> 00:01:49,670
Arrête !
22
00:01:49,670 --> 00:01:50,830
Arrête !
23
00:01:50,830 --> 00:01:51,910
-Lâche-moi !
24
00:01:51,910 --> 00:01:54,030
-Ne fais pas ça.
25
00:01:54,030 --> 00:01:56,470
Je t'en supplie!
26
00:01:56,470 --> 00:01:59,750
-Je veux pas crever comme un rat!
27
00:01:59,750 --> 00:02:07,130
-Si tu sautes, je saute.
28
00:02:09,670 --> 00:02:10,750
-Louise !
29
00:02:10,750 --> 00:02:13,150
Antoine ! C'est fini !
30
00:02:13,150 --> 00:02:15,470
La guerre est finie!
-Oui !
31
00:02:15,470 --> 00:02:17,990
-Tu entends ? C'est fini.
32
00:02:17,990 --> 00:02:21,550
Antoine, c'est fini. C'est fini.
33
00:02:21,550 --> 00:02:28,680
C'est fini. C'est bon.
34
00:02:39,390 --> 00:02:45,750
Vous m'avez fait demander ?
-Oui.
35
00:02:45,750 --> 00:02:49,030
-C'est quoi ?
On n'est pas à la fin du mois.
36
00:02:49,030 --> 00:02:51,550
-Ta paie pour la semaine.
37
00:02:51,550 --> 00:02:56,030
Lucien est passé hier. Il reprend
le boulot. C'est fini pour toi.
38
00:02:56,030 --> 00:03:00,190
-Vous me virez ?
-Lucien s'est battu pour son pays.
39
00:03:00,190 --> 00:03:02,310
Il doit nourrir sa famille.
40
00:03:02,310 --> 00:03:05,790
-Je fais comment ?
-Ton frère peut bosser.
41
00:03:05,790 --> 00:03:11,190
Il faut que les choses reviennent
à la normale, tu comprends ?
42
00:03:11,190 --> 00:03:18,070
Conduire les ambulances,
ce n 'est pas pour une femme.
43
00:03:18,070 --> 00:03:21,070
-"La guerre est finie,
rentrez chez vous, les filles !"
44
00:03:21,070 --> 00:03:24,030
-Pas assez de boulot
pour tout le monde.
45
00:03:24,030 --> 00:03:27,910
-J'ai besoin de ce boulot.
Je nai plus de maison.
46
00:03:27,910 --> 00:03:32,990
-Et l'appartement de ton père ?
-On s'est fait virer à sa mort.
47
00:03:32,990 --> 00:03:34,430
-Tu dors où ?
48
00:03:34,430 --> 00:03:40,830
-Un copain d'Antoine lui a prêté
un atelier. Pas de place pour moi.
49
00:03:40,830 --> 00:03:48,830
-On va boire un coup à La Rotonde.
Je régale.
50
00:03:51,590 --> 00:03:55,830
-Il n'y a pas de place ?
51
00:03:55,830 --> 00:04:01,830
Ils partent.
52
00:04:02,950 --> 00:04:06,590
Ca va te remonter le moral.
Qu'est-ce que tu bois ?
53
00:04:06,590 --> 00:04:10,110
-Limonade.
-Limonade ?
54
00:04:10,110 --> 00:04:12,710
2 limonades. Tu vas venir
55
00:04:12,710 --> 00:04:15,310
chez moi.
-C'est gentil.
56
00:04:15,310 --> 00:04:18,750
Je vais vivre de quoi ? Du bordel ?
-Ah non !
57
00:04:18,750 --> 00:04:22,590
Ce serait du gâchis.
Epousez-moi plutôt.
58
00:04:22,590 --> 00:04:25,750
-Un mari, un mac C'est pareil!
59
00:04:25,750 --> 00:04:27,630
-La répartie, en plus!
60
00:04:27,630 --> 00:04:31,310
J'adore !
-Moi, vous me cassez les pieds.
61
00:04:31,310 --> 00:04:33,670
-D'accord.
62
00:04:33,670 --> 00:04:35,670
Je ne bouge pas d'ici.
63
00:04:35,670 --> 00:04:41,070
-Ca rêve, en plus !
-Tu es dure. Il n 'est pas mal.
64
00:04:41,070 --> 00:04:43,990
-Rappelle-le.
Pour moi, c 'est fini.
65
00:04:43,990 --> 00:04:45,830
-Ca fait 2 ans, Etienne.
66
00:04:45,830 --> 00:04:48,190
Il n 'aurait pas voulu ça.
67
00:04:48,190 --> 00:04:51,150
Il faut vivre.
68
00:04:51,150 --> 00:04:55,750
-Chercher un autre homme ?
Je dois nous trouver à bouffer.
69
00:04:55,750 --> 00:04:58,430
-Laisse Antoine se débrouiller.
70
00:04:58,430 --> 00:05:01,790
Il est grand.
Il peut gagner sa vie.
71
00:05:01,790 --> 00:05:04,110
Vous n'y arriverez pas
en restant collés.
72
00:05:04,110 --> 00:05:11,860
-Tu ne peux pas comprendre.
73
00:05:30,790 --> 00:05:33,430
-"L'inspecteur Antoine Kerlac
74
00:05:33,430 --> 00:05:36,990
"est attendu à la brigade
criminelle le 12 juin prochain
75
00:05:36,990 --> 00:05:44,990
pourintégrer
le groupe du commissaire Pardieu."
76
00:05:53,710 --> 00:05:59,340
Antoine...
77
00:05:59,750 --> 00:06:05,110
Ce boulot à la Criminelle, pourquoi
tu nas rien dit ? Cest inespéré.
78
00:06:05,110 --> 00:06:09,150
-Ce qui est inespéré, c'est
de pouvoir exprimer quelque chose
79
00:06:09,150 --> 00:06:12,470
après ces années d'enfer.
80
00:06:12,470 --> 00:06:16,230
C'est un miracle, Loto.
-Tu es défoncé !
81
00:06:16,230 --> 00:06:19,670
-Laisse-moi bosser.
82
00:06:19,670 --> 00:06:24,110
-Je me suis fait virer. Je
ne sais pas comment on va bouffer.
83
00:06:24,110 --> 00:06:31,070
-Il reste des patates.
-Avec ou sans magot ?
84
00:06:31,070 --> 00:06:34,110
Je ten prie !
Le temps quon se retourne.
85
00:06:34,110 --> 00:06:37,510
-On m'a volé le temps.
J'ai plus une seconde à perdre.
86
00:06:37,510 --> 00:06:42,910
Ma vie, c'est ça.
-On est vraiment dans la merde, là.
87
00:06:42,910 --> 00:06:46,310
-Tant pis. Je ne serai jamais ?ic.
88
00:06:46,310 --> 00:06:48,990
Je hais ces gens.
-Tu mélanges tout.
89
00:06:48,990 --> 00:06:51,270
Ce n 'est pas parce que papa...
90
00:06:51,270 --> 00:06:53,150
-Tu lâches jamais !
91
00:06:53,150 --> 00:06:56,830
-Heureusement pour toi.
-C'est ça...
92
00:06:56,830 --> 00:07:01,150
Il faut que je te remercie ?
Hein ? Ho !
93
00:07:01,150 --> 00:07:05,550
Ecoute bien. Plus jamais personne
ne me dira ce que je dois faire.
94
00:07:05,550 --> 00:07:11,930
Surtout pas toi.
95
00:07:20,990 --> 00:07:23,870
Souph.
96
00:07:23,870 --> 00:07:29,500
-(Merde !)
97
00:08:22,270 --> 00:08:24,710
-Louise !
-Je suis contente!
98
00:08:24,710 --> 00:08:29,590
-Ah ! Moi aussi.
Bon sang ! Ce que tu as changé!
99
00:08:29,590 --> 00:08:33,870
Et ton frère ? On doit préparer
son entrée à la Criminelle.
100
00:08:33,870 --> 00:08:35,990
J'ignorais quil allait mal
101
00:08:35,990 --> 00:08:39,110
à ce point.
-C'est un artiste. Comme maman.
102
00:08:39,110 --> 00:08:45,030
-Toi, tu es comme ton père.
103
00:08:45,030 --> 00:08:47,270
-Merci.
104
00:08:47,270 --> 00:08:49,550
-Je m'en veux.
105
00:08:49,550 --> 00:08:54,070
Depuis sa mort,
je nai pas été là pour vous.
106
00:08:54,070 --> 00:08:56,870
Moi aussi, j'ai morflé.
107
00:08:56,870 --> 00:09:00,390
-Il faut pas vous en vouloir.
108
00:09:00,390 --> 00:09:04,430
-Depuis quil sest fait descendre,
ce n 'est plus pareil.
109
00:09:04,430 --> 00:09:06,670
Il m 'a laissé
une sale affaire sur les bras.
110
00:09:06,670 --> 00:09:09,350
C'est dur.
-Pourquoi ?
111
00:09:09,350 --> 00:09:10,870
-Laisse tomber.
112
00:09:10,870 --> 00:09:14,430
Si je te racontais,
il se retournerait dans sa tombe.
113
00:09:14,430 --> 00:09:17,710
Qu'est-ce qui t'amène ?
114
00:09:17,710 --> 00:09:24,270
-J'avais besoin de travailler
et je me demandais si...
115
00:09:24,270 --> 00:09:32,270
-Va dans la pièce à côté et bouge
pas jusquà ce que je revienne.
116
00:09:36,310 --> 00:09:38,110
Que faites-vous là ?
117
00:09:38,110 --> 00:09:45,110
-Tu nas pas une petite idée ?
-Non. Sortez de chez moi.
118
00:09:45,110 --> 00:09:48,070
-Ca, ce n 'est pas très gentil.
119
00:09:48,070 --> 00:09:53,070
-Ah !
120
00:09:53,430 --> 00:09:55,070
Fracas.
121
00:09:55,070 --> 00:09:57,710
-Y a quelqu'un !
122
00:09:57,710 --> 00:10:00,310
Va voir.
123
00:10:00,310 --> 00:10:04,710
Petite pute !
124
00:10:04,710 --> 00:10:09,150
Petite pute, va !
125
00:10:09,150 --> 00:10:12,110
Georges !
126
00:10:12,110 --> 00:10:17,360
Là-bas!
127
00:10:37,230 --> 00:10:41,980
Ah!
128
00:10:44,910 --> 00:10:46,670
-On va aller à la police.
129
00:10:46,670 --> 00:10:49,990
-Je ne peux pas
Ils bossent pour la préfecture.
130
00:10:49,990 --> 00:10:52,790
Ils ont une plaque officielle.
131
00:10:52,790 --> 00:10:54,790
-Comment cest possible ?
-J'en sais rien.
132
00:10:54,790 --> 00:10:59,430
Si je témoigne, ils vont le savoir.
Je fais quoi, Lydia ?
133
00:10:59,430 --> 00:11:01,110
-On va chez moi.
134
00:11:01,110 --> 00:11:03,710
-Edition du soir ! Un policier
135
00:11:03,710 --> 00:11:08,390
lâchement assassiné par une femme
blonde en veste bleue!
136
00:11:08,390 --> 00:11:12,590
Un policier assassiné par
une femme blonde en veste bleue!
137
00:11:12,590 --> 00:11:16,270
-J'ai oublié ma veste chez Berger.
138
00:11:16,270 --> 00:11:18,470
-Il y en a plein.
-Non.
139
00:11:18,470 --> 00:11:21,870
A lintérieur,
il y avait mon nom dessus.
140
00:11:21,870 --> 00:11:24,990
Quelle conne!
-On va trouver une solution.
141
00:11:24,990 --> 00:11:27,870
Si tu partais ?
Tu rêvais d 'aller aux colonies.
142
00:11:27,870 --> 00:11:30,750
-Là, partir, tout laisser,
143
00:11:30,750 --> 00:11:31,950
me cacher ? Non.
144
00:11:31,950 --> 00:11:35,670
-Le temps de rétablir la vérité.
On ira leur raconter
145
00:11:35,670 --> 00:11:38,030
aux flics.
-Ils s'en prendront à vous.
146
00:11:38,030 --> 00:11:41,590
Il faut que jaille le voir.
Il est en danger aussi.
147
00:11:41,590 --> 00:11:42,710
-Non .
148
00:11:42,710 --> 00:11:45,990
Louise !
149
00:11:45,990 --> 00:11:48,270
-Antoine !
150
00:11:48,270 --> 00:11:53,770
Antoine !
151
00:13:06,990 --> 00:13:13,370
"A toi dejouer."
152
00:13:38,230 --> 00:13:43,110
Rires.
153
00:14:03,670 --> 00:14:08,070
-Y a un type qui nous mate.
-Hein ?
154
00:14:08,070 --> 00:14:15,230
Hé ! Ho ! Qu 'est-ce que
tu fais là, toi ? T'es qui ?
155
00:14:15,230 --> 00:14:20,350
-C'est moi, Antoine. Loulou.
156
00:14:20,350 --> 00:14:21,470
-Louise ?
157
00:14:21,470 --> 00:14:26,390
-Après avoir essayé de me tuer,
ils m'accusent davoir tué Berger.
158
00:14:26,390 --> 00:14:28,990
Je dois disparaître, Antoine.
159
00:14:28,990 --> 00:14:33,310
Le meilleur moyen : prendre
ta place à la Criminelle.
160
00:14:33,310 --> 00:14:35,430
-Tu es dingue!
-Non.
161
00:14:35,430 --> 00:14:38,790
Au contraire.
Les lois, je les ai potassées
162
00:14:38,790 --> 00:14:40,750
avec toi pour ton concours.
163
00:14:40,750 --> 00:14:44,950
Je sais tirer, conduire...
164
00:14:44,950 --> 00:14:49,470
Et le seul qui te connaissait
à la Criminelle, cétait Berger.
165
00:14:49,470 --> 00:14:51,710
-Ils vont voir que tu es une femme.
166
00:14:51,710 --> 00:14:56,910
-On parie ?
Même toi, tu ne m'as pas reconnu.
167
00:14:56,910 --> 00:15:00,910
-Tu réalises dans quoi tu
tembarques ? Faut que tu te tires.
168
00:15:00,910 --> 00:15:02,070
Planque-toi.
169
00:15:02,070 --> 00:15:04,790
-Foutre ma vie en l'air ?
170
00:15:04,790 --> 00:15:06,790
Non, Antoine.
171
00:15:06,790 --> 00:15:11,190
Je dois trouver qui a tué Berger
pour prouver mon innocence.
172
00:15:11,190 --> 00:15:13,230
Jai une chance.
173
00:15:13,230 --> 00:15:18,350
-Ca texcite d'être flic.
Tu as toujours voulu être moi.
174
00:15:18,350 --> 00:15:21,710
-Non.Pastoi
Pouvoir faire comme toi, oui.
175
00:15:21,710 --> 00:15:25,990
-Oui Et suivre
les traces de ton cher papa.
176
00:15:25,990 --> 00:15:30,870
Souph.
177
00:15:31,910 --> 00:15:34,030
Si tu prends mon nom,
178
00:15:34,030 --> 00:15:39,150
je deviens quoi, moi ?
179
00:15:39,150 --> 00:15:41,950
-Valbonne.
180
00:15:41,950 --> 00:15:47,470
Cest le nom que tu signes.
Ils tappellent tous comme ça.
181
00:15:47,470 --> 00:15:55,470
-Ca me plaît, ça, Loulou.
Je n 'en peux plus d 'Antoine Kerlac.
182
00:15:56,430 --> 00:16:00,710
De toute façon,
tu n 'en feras qu'à ta tête.
183
00:16:00,710 --> 00:16:01,830
Vas-y.
184
00:16:01,830 --> 00:16:07,230
Mais je veux la moitié de
ton salaire et viens pas pleurer.
185
00:16:07,230 --> 00:16:11,710
-Tu t'attendais à quoi ? Il est
en colère contre la terre entière.
186
00:16:11,710 --> 00:16:15,430
Il en veut à ta mère d 'être morte,
à ton père de l'avoir obligé
187
00:16:15,430 --> 00:16:20,630
à être flic...
-On doit faire de moi un vrai mec.
188
00:16:20,630 --> 00:16:22,510
-C'est du suicide.
189
00:16:22,510 --> 00:16:24,510
Et le reçu ?
-Ils l'ont pas trouvé.
190
00:16:24,510 --> 00:16:27,310
Sinon, je serais morte.
Tu m'aides ?
191
00:16:27,310 --> 00:16:32,830
-Je veux bien t'héberger,
te nourrir, mais ça, cest non.
192
00:16:32,830 --> 00:16:35,750
-Tu vas le faire.
193
00:16:35,750 --> 00:16:37,350
SoupH.
194
00:16:37,350 --> 00:16:41,470
-Tournez, madame. Tournez.
Enfin, monsieur, je veux dire.
195
00:16:41,470 --> 00:16:43,990
Mais...
196
00:16:43,990 --> 00:16:47,070
-Ah !
-Ce n 'est pas trop serré ?
197
00:16:47,070 --> 00:16:50,070
-Non. Ca va.
198
00:16:50,070 --> 00:16:53,630
Et là, je men sors comment ?
La démarche ?
199
00:16:53,630 --> 00:16:56,110
-Tu passeras pour une tapette.
200
00:16:56,110 --> 00:17:02,230
Pense à ton père. Mets la chemise.
201
00:17:02,230 --> 00:17:04,910
Souph.
202
00:17:04,910 --> 00:17:08,830
Lève la tête. Naie pas peur.
203
00:17:08,830 --> 00:17:10,350
La veste !
204
00:17:10,350 --> 00:17:18,230
-Je dois travailler la voix.
205
00:17:23,430 --> 00:17:27,150
-Si un jour on mavait dit
que je te verrais en homme...
206
00:17:27,150 --> 00:17:29,030
-Je te plais ?
-Oui.
207
00:17:29,030 --> 00:17:33,910
-Je te plais ? Hein ?
208
00:17:33,910 --> 00:17:37,110
Cest mieux ?
-Non. Là, tu n'y es pas.
209
00:17:37,110 --> 00:17:45,110
Si tu regardais plus les hommes...
210
00:17:48,590 --> 00:17:51,630
-Comme ça, ça va ?
211
00:17:51,630 --> 00:17:55,950
-Là, c 'est bien.
212
00:17:55,950 --> 00:18:00,830
Souph.
213
00:18:00,830 --> 00:18:03,430
-Bonjour. Antoine Kerlac.
214
00:18:03,430 --> 00:18:10,810
Bonjour. Antoine Kerlac.
215
00:18:16,830 --> 00:18:24,210
Bonjour. Antoine Kerlac.
216
00:18:28,190 --> 00:18:29,550
Souph.
217
00:18:29,550 --> 00:18:34,750
Ca va, le chapeau, là ?
-Oui. Là, cest bien.
218
00:18:34,750 --> 00:18:41,380
Tu fais attention.
219
00:18:41,990 --> 00:18:48,370
-Allez. On y va.
220
00:20:16,070 --> 00:20:22,820
Bonjour.
-Bonjour.
221
00:20:24,390 --> 00:20:26,990
Bonjour. Inspecteur Kerlac ?
222
00:20:26,990 --> 00:20:31,510
Voici la fiche de renseignements
à remplir pour l'administration.
223
00:20:31,510 --> 00:20:35,910
Le commissaire Pardieu vous attend
au bureau 215. Prenez le couloir.
224
00:20:35,910 --> 00:20:37,590
2e étage, gauche.
-Bien.
225
00:20:37,590 --> 00:20:42,720
Merci.
226
00:20:58,070 --> 00:21:02,070
-Vous cherchez quoi ?
-Le bureau 215.Je suis
227
00:21:02,070 --> 00:21:05,150
linspecteur Kerlac.
-Le fils de Maurice ?
228
00:21:05,150 --> 00:21:07,430
Commissaire Ventura. Salut!
229
00:21:07,430 --> 00:21:09,070
-Salut !
230
00:21:09,070 --> 00:21:13,110
-Tu lui ressembles.
-Patron, j'ai un tuyau pour Berger.
231
00:21:13,110 --> 00:21:15,270
Une fille qui sort de tôle.
232
00:21:15,270 --> 00:21:19,750
Son jules est mort.
-Ca lui fait un mobile. On y va.
233
00:21:19,750 --> 00:21:26,470
-Pourquoi elle aurait tué Berger ?
-On te fera un rapport.
234
00:21:26,470 --> 00:21:30,670
-On m'envoie un bleu
qui n 'a jamais fait de terrain...
235
00:21:30,670 --> 00:21:33,710
-A part 4 ans sous les bombes.
236
00:21:33,710 --> 00:21:37,790
-J'ai bien connu ton père.
237
00:21:37,790 --> 00:21:45,790
Un héros pour beaucoup,
une forte tête pour dautres.
238
00:21:47,870 --> 00:21:52,230
Si tu veux rester,
il va falloir faire tes preuves
239
00:21:52,230 --> 00:21:54,430
et un peu de muscle.
240
00:21:54,430 --> 00:22:00,550
-Je compenserai avec mon cerveau.
-L'insolence ne suffira pas.
241
00:22:00,550 --> 00:22:03,830
je compte sur toi
pour le mettre au pli.
242
00:22:03,830 --> 00:22:09,150
-Entendu, patron.
243
00:22:09,150 --> 00:22:14,110
Tu as de l'estomac
à défaut de biceps.
244
00:22:14,110 --> 00:22:17,870
Maxime Weber. On mappelle Max.
-Antoine Kerlac.
245
00:22:17,870 --> 00:22:22,190
-N'en fais pas trop. Le patron
déteste se faire chambrer.
246
00:22:22,190 --> 00:22:24,630
Démobilisé depuis quand ?
-6 mois.
247
00:22:24,630 --> 00:22:27,310
-Tu as fait quoi ?
-Rééducation.
248
00:22:27,310 --> 00:22:31,270
-Tu crèches où ?
-je te dirai tout ça sur ma fiche.
249
00:22:31,270 --> 00:22:33,390
-C'était pour rompre la glace.
250
00:22:33,390 --> 00:22:35,270
Maintenant...
251
00:22:35,270 --> 00:22:38,670
-Je nai pas aimé
comment le commissaire a parlé
252
00:22:38,670 --> 00:22:44,710
de mon paternel.
-En vrai, ton vieux lui manque.
253
00:22:44,710 --> 00:22:46,430
-Dis-moi. On dit
254
00:22:46,430 --> 00:22:49,390
que Berger a été tué par une femme.
255
00:22:49,390 --> 00:22:53,750
Le couteau, ce n 'est pas vraiment
une arme de femme en général.
256
00:22:53,750 --> 00:22:56,750
-Il y a des femmes prêtes
à faire jeu égal avec des hommes.
257
00:22:56,750 --> 00:22:58,910
-Comment pendant la guerre ?
258
00:22:58,910 --> 00:23:04,230
-Perso, je n 'en ai jamais vu
dans les tranchées.
259
00:23:04,230 --> 00:23:08,270
-Bien sûr... Tu étais où, toi ?
-Dans l'Est.
260
00:23:08,270 --> 00:23:14,070
28e RI. L 'enfer.
Comme toi, j'imagine.
261
00:23:14,070 --> 00:23:16,710
Tu vis seul ?
-Avec ma fiancée.
262
00:23:16,710 --> 00:23:20,390
-Tu es fiancé, toi ?
-Ben oui.
263
00:23:20,390 --> 00:23:22,790
-Fais gaffe à la détente.
264
00:23:22,790 --> 00:23:25,790
-Je connais.
-Jacques Alberti, dit Le Corse,
265
00:23:25,790 --> 00:23:29,270
le spécialiste des armes.
-Il n 'est pas bavard.
266
00:23:29,270 --> 00:23:32,590
-Il connaît son métier,
alors écoute-le.
267
00:23:32,590 --> 00:23:36,030
-La Seine a rejeté un cadavre
près des moulins.
268
00:23:36,030 --> 00:23:40,310
On y va.
-Prêt pour le baptême du feu ?
269
00:23:40,310 --> 00:23:43,950
-Paré.
270
00:23:43,950 --> 00:23:51,950
-Mets-le dans ton dos
si tu tiens à tes couilles.
271
00:24:14,790 --> 00:24:18,430
-Ah ! Commissaire...
Jaimerais quelques photos.
272
00:24:18,430 --> 00:24:21,110
-Déjà là ? Qui vous a rancardé ?
273
00:24:21,110 --> 00:24:24,430
-Je prenais un café avec le Dr Paul
quand on ma prévenu.
274
00:24:24,430 --> 00:24:28,190
-Pas de cadavre dans les journaux.
-On va se contenter de vous.
275
00:24:28,190 --> 00:24:34,190
-1 . Tenir la presse à l'écart.
-Ca nous arrive d'être utiles.
276
00:24:34,190 --> 00:24:37,830
Vous êtes nouveau ?
Ne vous laissez pas impressionner.
277
00:24:37,830 --> 00:24:41,430
-C'est qui ?
-Ketoff, un reporter américain.
278
00:24:41,430 --> 00:24:43,790
-Il n 'a pas d 'accent.
279
00:24:43,790 --> 00:24:48,910
-Il a grandi en France. Il est
revenu se battre et il est resté.
280
00:24:48,910 --> 00:24:53,070
Il travaille au "Petit Parisien",
mais le patron le déteste.
281
00:24:53,070 --> 00:24:55,630
-Pourquoi ?
-Il a dit que cétait
282
00:24:55,630 --> 00:24:57,870
grâce aux plaintes
quon avait arrêté le monstre.
283
00:24:57,870 --> 00:25:04,830
-Ce n 'était pas vrai ?
-Si.
284
00:25:04,830 --> 00:25:08,190
-Mes hommes
l'ont repêchée vers 6 h.
285
00:25:08,190 --> 00:25:11,150
Ces algues ont pu retenir
le corps au fond.
286
00:25:11,150 --> 00:25:14,630
Le courant a pu l'entraîner
sur plusieurs kilomètres.
287
00:25:14,630 --> 00:25:16,430
-En petite tenue...
288
00:25:16,430 --> 00:25:19,670
Elle devait vivre
au bord du fleuve.
289
00:25:19,670 --> 00:25:22,870
Cest quoi,
cette entaille sur sa jambe ?
290
00:25:22,870 --> 00:25:26,390
-Une hélice de bateau ?
-Possible.
291
00:25:26,390 --> 00:25:29,670
C'est un accident ou un suicide.
292
00:25:29,670 --> 00:25:31,910
-Non. Cette marque,
293
00:25:31,910 --> 00:25:35,030
je l 'ai vue
sur des prisonniers mis au fer.
294
00:25:35,030 --> 00:25:37,510
Cette fille a été enchaînée.
295
00:25:37,510 --> 00:25:41,190
Elle s'est cassé les ongles
pour se libérer.
296
00:25:41,190 --> 00:25:44,310
-Bien vu.
297
00:25:44,310 --> 00:25:49,590
Une bonne recrue, commissaire!
-On verra à l 'usage. Docteur Paul,
298
00:25:49,590 --> 00:25:51,590
inspecteur Kerlac.
299
00:25:51,590 --> 00:25:55,510
-J'appréciais beaucoup votre père.
Il nous manque.
300
00:25:55,510 --> 00:25:57,870
Alors...
301
00:25:57,870 --> 00:26:00,230
Ma pauvre petite...
302
00:26:00,230 --> 00:26:03,190
Raconte-moi ce qui t'est arrivé.
303
00:26:03,190 --> 00:26:06,470
Qui a pu t'infliger cette balafre ?
304
00:26:06,470 --> 00:26:10,270
-Il aime faire le spectacle,
surtout devant le patron.
305
00:26:10,270 --> 00:26:14,790
Il est très doué, tu verras.
-Diverses plaies sous les pieds...
306
00:26:14,790 --> 00:26:18,070
Tu as couru
sur des cailloux acérés.
307
00:26:18,070 --> 00:26:22,590
Tu devais être sacrément terrifiée
pour en arriver là.
308
00:26:22,590 --> 00:26:23,950
Tu étais poursuivie.
309
00:26:23,950 --> 00:26:27,310
Et tu as paniqué
au point de sauter dans la Seine,
310
00:26:27,310 --> 00:26:30,870
mais tu ne savais pas nager.
-Vous écrivez l'histoire
311
00:26:30,870 --> 00:26:36,190
qui vous arrange.
-je parle à la place des morts.
312
00:26:36,190 --> 00:26:40,030
Si le coeur ten dit, Kerlac,
je t 'invite à l'autopsie.
313
00:26:40,030 --> 00:26:44,270
-Non. Je l 'emmène avec moi.
-Les gros esprits...
314
00:26:44,270 --> 00:26:47,710
Dites-moi.
J 'aimerais que mon ami Ketoff
315
00:26:47,710 --> 00:26:51,670
prenne quelques clichés du corps.
Vous permettez ?
316
00:26:51,670 --> 00:26:52,990
Le temps
317
00:26:52,990 --> 00:26:56,150
que vous débloquiez des crédits
pour un appareil.
318
00:26:56,150 --> 00:27:00,430
-Bon. Kerlac, tu le fais venir.
319
00:27:00,430 --> 00:27:04,950
Tu récupères la bobine.
-Vous pouvez venir ? Le docteur
320
00:27:04,950 --> 00:27:11,150
a besoin de photos du corps.
-On a besoin de moi !
321
00:27:11,150 --> 00:27:12,270
-Parent
322
00:27:12,270 --> 00:27:15,390
avec le commissaire ?
-Son fils. Vous l'avez connu ?
323
00:27:15,390 --> 00:27:18,630
-J'en ai entendu parler.
Un grand flic,
324
00:27:18,630 --> 00:27:21,470
qui utilisait la presse
pour avancer ses enquêtes.
325
00:27:21,470 --> 00:27:24,150
-Quelques photos suffiront.
326
00:27:24,150 --> 00:27:27,710
-Ketoff, je voudrais
1 ou 2 clichés d 'ensemble,
327
00:27:27,710 --> 00:27:30,790
puis les détails
qui nous intéressent.
328
00:27:30,790 --> 00:27:36,270
Vous avez loeil. Montrez-lui
les marques et les cicatrices.
329
00:27:36,270 --> 00:27:40,550
Nous allons faire une bonne équipe
ensemble, mon petit.
330
00:27:40,550 --> 00:27:48,550
Votre père était un ami.
On a de bons souvenirs ensemble.
331
00:27:48,990 --> 00:27:51,870
-Vous lavez impressionné.
332
00:27:51,870 --> 00:27:52,990
-j'ai été
333
00:27:52,990 --> 00:27:55,830
à bonne école.
-Dites-moi
334
00:27:55,830 --> 00:27:59,670
Berger était son adjoint ?
Vous pensez quoi de sa mort ?
335
00:27:59,670 --> 00:28:00,830
Bizarre,
336
00:28:00,830 --> 00:28:02,350
non ?
337
00:28:02,350 --> 00:28:08,670
-Je ne sais pas.Je ne l'avais
pas vu depuis longtemps.
338
00:28:08,670 --> 00:28:16,670
Vous avez fini ?
-j'ai fini.
339
00:28:25,710 --> 00:28:29,790
-Bonjour, les enfants.
Il faut que je te parle.
340
00:28:29,790 --> 00:28:32,990
La meurtrière de Berger,
vous lavez coincée ?
341
00:28:32,990 --> 00:28:35,310
-Elle s'est pendue.
-Berger
342
00:28:35,310 --> 00:28:39,630
s 'est fait avoir par une pute!
-Sa veste était recouverte de sang.
343
00:28:39,630 --> 00:28:41,230
-Bravo, les gars !
344
00:28:41,230 --> 00:28:44,510
-Le préfet nous a mis la pression.
345
00:28:44,510 --> 00:28:49,670
-Pourquoi aurait-elle tué Berger ?
346
00:28:49,670 --> 00:28:56,910
Quoi ?je peux comprendre.
347
00:28:56,910 --> 00:29:00,350
-Mathilde !
La prochaine tournée est pour moi !
348
00:29:00,350 --> 00:29:03,510
Cris dejoie.
349
00:29:03,510 --> 00:29:05,710
-C'est quoi, le probléme ?
350
00:29:05,710 --> 00:29:07,870
Je veuxjuste comprendre.
351
00:29:07,870 --> 00:29:15,750
-Demande pas devant tout le monde.
352
00:29:15,750 --> 00:29:17,670
-Berger a été tué
à cause de ton père.
353
00:29:17,670 --> 00:29:19,350
-Comment ça ?
354
00:29:19,350 --> 00:29:22,910
-Il faisaitjustice lui-méme.
355
00:29:22,910 --> 00:29:24,030
Unjoun
356
00:29:24,030 --> 00:29:27,470
il a voulu monter un flagrant
délit contre des malfrats.
357
00:29:27,470 --> 00:29:29,310
Ily a eu des morts.
358
00:29:29,310 --> 00:29:32,110
Parmi eux, 3 innocents. Une femme,
359
00:29:32,110 --> 00:29:36,550
Nicolina, et 2 gamins.
-Non. je ne peux pas croire ça.
360
00:29:36,550 --> 00:29:38,510
-Tu as la vérité.
361
00:29:38,510 --> 00:29:42,070
Le mari de Nicolina
a tendu un piège à ton paternel.
362
00:29:42,070 --> 00:29:44,790
Il l'a descendu.
-Mais Berger ?
363
00:29:44,790 --> 00:29:47,110
-C'était son adjoint.
364
00:29:47,110 --> 00:29:49,790
Il avait monté l'opération.
365
00:29:49,790 --> 00:29:53,070
C'est pour ça
que la soeur de Nicolina l'a tué.
366
00:29:53,070 --> 00:29:56,870
-Impossible. Mon père
a été abattu ily a 8 mois.
367
00:29:56,870 --> 00:29:58,990
Pourquoi aurait-elle attendu ?
368
00:29:58,990 --> 00:30:04,990
-Elle était en tôle.
Elle est sortie le jour du meurtre.
369
00:30:04,990 --> 00:30:07,470
Désolé. Va manger.
370
00:30:07,470 --> 00:30:15,470
Une autopsie l'estomac vide,
cest dur.
371
00:30:28,950 --> 00:30:32,070
-Ila franchi la ligne, ton père.
372
00:30:32,070 --> 00:30:33,750
On ne te juge pas.
373
00:30:33,750 --> 00:30:36,750
-Parfois, on te comprend.
374
00:30:36,750 --> 00:30:40,150
je te présente René, dit Néné.
375
00:30:40,150 --> 00:30:41,950
-Tu attends quoi ?
376
00:30:41,950 --> 00:30:45,350
Qu'on t'avance une chaise ?
377
00:30:45,350 --> 00:30:50,230
Souph.
378
00:30:50,230 --> 00:30:51,390
-Pardon.
379
00:30:51,390 --> 00:30:53,230
-Ah !
380
00:30:53,230 --> 00:30:56,470
-Et pour le joli garçon ?
-Comme les autres.
381
00:30:56,470 --> 00:30:59,030
-Merci.
-Dis donc...
382
00:30:59,030 --> 00:31:00,670
Tu as le ticket.
383
00:31:00,670 --> 00:31:03,390
-J'ai une fiancée, une infirmière.
384
00:31:03,390 --> 00:31:08,030
-Non ! C 'est pas vrai ! Elles sont
à poil sous leur blouse ?
385
00:31:08,030 --> 00:31:11,070
Elle te fait quoi comme gâteries,
386
00:31:11,070 --> 00:31:12,990
ton infirmière ?
387
00:31:12,990 --> 00:31:16,350
-Des linguine et des farfalle.
388
00:31:16,350 --> 00:31:20,830
-Des linguine ? Ben, mon cochon...
389
00:31:20,830 --> 00:31:25,630
-Avec de l'huile d'olive.
Des pâtes italiennes.
390
00:31:25,630 --> 00:31:28,390
-Ah !
391
00:31:28,390 --> 00:31:30,710
Oui...
392
00:31:30,710 --> 00:31:33,710
-En fonction des insectes
qu'on trouve sur un cadavre,
393
00:31:33,710 --> 00:31:37,430
suivant leur espèce,
leur cycle de reproduction,
394
00:31:37,430 --> 00:31:41,470
on peut dater le moment de la mort.
-On ne traîne pas.
395
00:31:41,470 --> 00:31:45,270
-Quand le corps était dans l'eau ?
-Ca biaise tout,
396
00:31:45,270 --> 00:31:48,990
alors on cherche autrement.
397
00:31:48,990 --> 00:31:51,470
La balafre sur la joue...
398
00:31:51,470 --> 00:31:56,430
Lame fine... Antérieure à la mort.
399
00:31:56,430 --> 00:32:02,710
Ce salopard a vraiment voulu
la faire souffrir.
400
00:32:02,710 --> 00:32:06,150
Le majeur, au niveau de l 'ongle,
a l'air rétréci.
401
00:32:06,150 --> 00:32:09,670
Tu as vu ?
402
00:32:09,670 --> 00:32:13,270
Tu penses quoi ?
403
00:32:13,270 --> 00:32:18,470
-Un dé à coudre.
404
00:32:18,470 --> 00:32:25,150
Les toilettes, c 'est où ?
-Au fond, à gauche.
405
00:32:25,150 --> 00:32:33,150
Un dé à coudre... Il a grandi
dans les jupes de sa mère!
406
00:32:50,830 --> 00:32:52,030
-Hé !
407
00:32:52,030 --> 00:32:54,190
Cest les femmes.
408
00:32:54,190 --> 00:32:59,550
1 re autopsie ? Vomis tranquille.
Tu auras le temps d'y retourner.
409
00:32:59,550 --> 00:33:02,190
Colin, assistant du Dr Paul.
410
00:33:02,190 --> 00:33:04,670
-Antoine Kerlac.
-C'est toi ?
411
00:33:04,670 --> 00:33:08,430
Le docteur m 'a parlé de ton numéro.
-Les toilettes ?
412
00:33:08,430 --> 00:33:12,030
-C'est là-bas.
-Merci.
413
00:33:12,030 --> 00:33:15,070
-Tu as raison pour le dé à coudre.
414
00:33:15,070 --> 00:33:18,230
-j'ai trouvé des traces d'aiguille
sur ses doigts.
415
00:33:18,230 --> 00:33:22,390
-Une couturière professionnelle ?
-Et mère de famille.
416
00:33:22,390 --> 00:33:24,510
Elle a enfanté.
417
00:33:24,510 --> 00:33:27,590
-Une couturière blonde
avec un même...
418
00:33:27,590 --> 00:33:30,070
On va sortir les signalements
419
00:33:30,070 --> 00:33:34,030
de femmes disparues
les 12 derniers mois.
420
00:33:34,030 --> 00:33:40,410
Kerlac, on y va.
421
00:33:43,190 --> 00:33:45,350
-je ten prie, entre.
422
00:33:45,350 --> 00:33:47,310
-je veux couvrir
le meurtre de Berger.
423
00:33:47,310 --> 00:33:49,910
-Cassel est dessus.
-Il est nul.
424
00:33:49,910 --> 00:33:53,830
Berger était ladjoint de Kerlac.
2 flics tués en un an.
425
00:33:53,830 --> 00:33:56,910
-Tu n 'aimes pas les coïncidences.
-Non.
426
00:33:56,910 --> 00:33:58,950
-Tu as des infos ?
-Non.
427
00:33:58,950 --> 00:34:02,870
Jai une source à la Criminelle,
le fils Kerlac.
428
00:34:02,870 --> 00:34:04,470
-Le fils Kerlac ?
429
00:34:04,470 --> 00:34:06,470
Murmure d'approbation.
430
00:34:06,470 --> 00:34:08,750
-Tu es sur la noyée.
431
00:34:08,750 --> 00:34:10,670
-Je peux faire les 2.
432
00:34:10,670 --> 00:34:14,390
Daccord. Berger, cest pour toi.
433
00:34:14,390 --> 00:34:16,150
Rends-moi service.
434
00:34:16,150 --> 00:34:18,830
Oui ?
435
00:34:18,830 --> 00:34:22,830
-Pas le jour. Attends demain.
-Il ne veut pas de mon papier!
436
00:34:22,830 --> 00:34:25,710
Les Anglaises
obtiennent le droit de vote.
437
00:34:25,710 --> 00:34:31,070
-Par contre, tu as beaucoup
de chance, je suis libre ce soir.
438
00:34:31,070 --> 00:34:33,830
Bonne nouvelle, non ?
439
00:34:33,830 --> 00:34:38,870
-"Affaire Berger. La meurtrière
à la veste bleue retrouvée morte."
440
00:34:38,870 --> 00:34:42,350
Demandez "Le Petit Parisien".
Demandez.
441
00:34:42,350 --> 00:34:50,350
Tout sur l'affaire Berger!
Demandez, messieurs dames.
442
00:34:52,550 --> 00:34:55,510
-Tant de femmes disparaissent ?
443
00:34:55,510 --> 00:34:57,350
-Pas toutes mortes.
444
00:34:57,350 --> 00:34:59,110
Avec la guerre,
445
00:34:59,110 --> 00:35:04,110
difficile de savoir...
446
00:35:04,110 --> 00:35:07,350
Allô ?
447
00:35:07,350 --> 00:35:09,670
Cest pour toi.
448
00:35:09,670 --> 00:35:13,750
Une femme !
-Allô ?
449
00:35:13,750 --> 00:35:18,190
-Louise !je suis contente
de t'entendre. Ca va ?
450
00:35:18,190 --> 00:35:20,710
-Oui. Ca va.
451
00:35:20,710 --> 00:35:26,590
*-On a vu le journal.
-Je ne sais pas quand je finis.
452
00:35:26,590 --> 00:35:30,550
Viens me chercher à 18 h.
Je te laisse.
453
00:35:30,550 --> 00:35:32,310
-Elle en pince...
454
00:35:32,310 --> 00:35:37,310
-Oui
455
00:35:40,510 --> 00:35:41,710
-Ecoute ça.
456
00:35:41,710 --> 00:35:43,750
"Céleste Dumont, 28 ans,
457
00:35:43,750 --> 00:35:48,870
"couturière, célibataire, 1 enfant,
48, rue Lepic, signalée disparue
458
00:35:48,870 --> 00:35:50,430
il y a 4 mois
459
00:35:50,430 --> 00:35:54,470
"par Valentine Richard."
460
00:35:54,470 --> 00:35:56,790
-Elle est partie
à un rendez-vous...
461
00:35:56,790 --> 00:35:59,550
-Avec qui ?
-Un peintre.
462
00:35:59,550 --> 00:36:02,990
Elle posait pour lui.
-Vous avez son nom ?
463
00:36:02,990 --> 00:36:04,750
-Non.j'en sais rien.
464
00:36:04,750 --> 00:36:06,750
-C'était quand ?
-En février.
465
00:36:06,750 --> 00:36:09,110
Après le carnaval.
466
00:36:09,110 --> 00:36:11,710
-On peut voir sa chambre ?
467
00:36:11,710 --> 00:36:13,750
-La logeuse la relouée.
468
00:36:13,750 --> 00:36:21,750
Jai juste pu garder
quelques affaires au cas où.
469
00:36:23,470 --> 00:36:28,720
-Merci.
470
00:36:29,630 --> 00:36:31,110
C 'est quoi, ça ?
471
00:36:31,110 --> 00:36:33,030
-Céleste les a faits.
472
00:36:33,030 --> 00:36:35,350
Elle rêvait d'ouvrir sa boutique.
473
00:36:35,350 --> 00:36:37,670
Elle voulait bien élever son petit.
474
00:36:37,670 --> 00:36:41,470
-Il est où ? Ila un père ?
-Oui. Un étudiant
475
00:36:41,470 --> 00:36:44,550
mort au front
avant davoir pu l 'épouser.
476
00:36:44,550 --> 00:36:46,710
Elle a mis son petit en nourrice.
477
00:36:46,710 --> 00:36:50,350
-Pas dautre homme ?
-Non. Elle était sérieuse.
478
00:36:50,350 --> 00:36:51,910
-C'est de la soie.
479
00:36:51,910 --> 00:36:53,830
Ce parfum coûte cher.
480
00:36:53,830 --> 00:36:55,910
-Tu t'y connais!
481
00:36:55,910 --> 00:36:58,870
-Tu nas pas de fiancée!
482
00:36:58,870 --> 00:37:02,510
Comment elle soffrait ça ?
-C'est lAméricaine,
483
00:37:02,510 --> 00:37:05,030
une femme riche
qui lui faisait des cadeaux.
484
00:37:05,030 --> 00:37:07,990
Elle linvitait partout.
-Son nom ?
485
00:37:07,990 --> 00:37:11,350
-je ne sais pas
486
00:37:11,350 --> 00:37:14,550
-Tu connais l'Apollo ?
-C'est à Montmartre.
487
00:37:14,550 --> 00:37:21,180
Une boîte de jazz.
488
00:37:21,830 --> 00:37:23,710
-Tiens. Tu as vu ?
489
00:37:23,710 --> 00:37:26,870
2 allers simples pour New York
pour Céleste et son fils.
490
00:37:26,870 --> 00:37:34,670
Le bateau a quitté Le Havre
une semaine après sa disparition.
491
00:37:34,670 --> 00:37:37,870
-Une fille sérieuse ?
-Elle ne recevait pas de coquins.
492
00:37:37,870 --> 00:37:40,830
-Doncjamais de visites ?
493
00:37:40,830 --> 00:37:44,470
-Un homme est venu 1 ou 2 fois.
494
00:37:44,470 --> 00:37:45,590
-Son nom ?
495
00:37:45,590 --> 00:37:49,270
-Je ne sais pas.
Céleste lui criait dessus.
496
00:37:49,270 --> 00:37:51,990
Elle ne voulait plus
qu'il revienne. Elle lui a dit
497
00:37:51,990 --> 00:37:55,790
qu'il ne l'auraitjamais.
-Décrivez-le.
498
00:37:55,790 --> 00:37:57,990
-Un type de la haute.
499
00:37:57,990 --> 00:38:00,430
Cheveux gris, bien mis,
500
00:38:00,430 --> 00:38:04,390
avec une voiture blanche
et un chauffeur annamite.
501
00:38:04,390 --> 00:38:06,070
-Vous êtes sûre ?
502
00:38:06,070 --> 00:38:07,670
-Ah ben...
503
00:38:07,670 --> 00:38:12,470
Céleste l'appelait Phong. Il était
venu pendant la guerre d'Indochine.
504
00:38:12,470 --> 00:38:14,830
Messieurs...
505
00:38:14,830 --> 00:38:17,670
-je parie sur l'amant riche.
506
00:38:17,670 --> 00:38:20,110
Il a pris les photos.
Ca explique les robes,
507
00:38:20,110 --> 00:38:23,270
les parfums...
-Pourquoi il l 'aurait enlevée ?
508
00:38:23,270 --> 00:38:26,110
-Elle voulait se barrer,
il l'a punie.
509
00:38:26,110 --> 00:38:28,230
-Elle avait rendez-vous
avec un peintre.
510
00:38:28,230 --> 00:38:31,270
-Le vieux lattendait après.
511
00:38:31,270 --> 00:38:39,270
-Avec le chauffeur indochinois,
on va retrouver le nom du type.
512
00:38:45,710 --> 00:38:47,710
Max, Lydia, ma fiancée.
513
00:38:47,710 --> 00:38:49,510
-Mademoiselle
514
00:38:49,510 --> 00:38:51,430
Jai entendu parler de vous.
Enchanté.
515
00:38:51,430 --> 00:38:54,590
-Tout le plaisir est pour moi.
516
00:38:54,590 --> 00:38:59,790
-Vas-y. On ne fait pas
attendre unejolie dame.
517
00:38:59,790 --> 00:39:02,990
-(Que fais-tu là ?)
-(Je tavais prévenue.)
518
00:39:02,990 --> 00:39:06,270
Tu as le reçu,
mais ils ont tué une innocente
519
00:39:06,270 --> 00:39:08,870
pour maquiller leur crime!
520
00:39:08,870 --> 00:39:10,510
Sils te trouvent...
521
00:39:10,510 --> 00:39:15,470
-Ils ne cherchent pas
Louise Kerlac.
522
00:39:15,470 --> 00:39:19,710
-Tu as peur aussi.
-Non. Je suis sur mes gardes.
523
00:39:19,710 --> 00:39:24,070
-Arrête ça. Antoine est daccord.
Si tu l'avais vu...
524
00:39:24,070 --> 00:39:31,450
-Je vais aller le voir.
525
00:39:32,750 --> 00:39:37,070
-Il y a une sortie de l'autre côté
de l'hosto Cest plus court.
526
00:39:37,070 --> 00:39:42,700
-D'accord.
527
00:40:13,550 --> 00:40:18,910
-Putain !Jai paumé Kerlac !
-Imbécile !
528
00:40:18,910 --> 00:40:22,630
On va planquer en bas de chez lui
pendant des heures!
529
00:40:22,630 --> 00:40:24,950
-Ce n 'est pas gratuit.
530
00:40:24,950 --> 00:40:29,030
-Laisse-moi finir. Et
tu es tellement belle comme ça...
531
00:40:29,030 --> 00:40:31,230
-Ca ne marche pas comme ça.
532
00:40:31,230 --> 00:40:35,350
-Ca va. On a passé un bon moment.
-Peut-être, mais bon,
533
00:40:35,350 --> 00:40:39,310
mon temps est précieux, mon joli,
et pas gratuit.
534
00:40:39,310 --> 00:40:43,150
2 F de l 'heure.
535
00:40:43,150 --> 00:40:46,270
-Tiens. Regarde.
-C'est moi, ça ?
536
00:40:46,270 --> 00:40:48,270
-Les lignes de ton corps.
537
00:40:48,270 --> 00:40:49,710
-Si cest
538
00:40:49,710 --> 00:40:57,710
pour faire ça,
tu nas pas besoin de moi.
539
00:40:57,990 --> 00:41:03,750
-Mademoiselle
540
00:41:03,750 --> 00:41:06,870
Tu travailles dur.
541
00:41:06,870 --> 00:41:12,110
-Tu fais chier ! Tu as ruiné
ma journée avec tes conneries!
542
00:41:12,110 --> 00:41:14,350
Alors ?
543
00:41:14,350 --> 00:41:18,710
Tu nes plus obligée de te cacher.
-Antoine Kerlac ne peut pas
544
00:41:18,710 --> 00:41:22,550
disparaître.
Ce serait bizarre et dangereux.
545
00:41:22,550 --> 00:41:25,790
-Tu nas plus rien à faire là-bas.
546
00:41:25,790 --> 00:41:29,990
-je veux comprendre pour papa
et pour Berger. Il s'est fait tuer
547
00:41:29,990 --> 00:41:32,430
sous mes yeux.
-Tu ne régleras pas ça.
548
00:41:32,430 --> 00:41:36,070
-Ils font courir un bruit sur papa.
Je ne peux pas laisser faire.
549
00:41:36,070 --> 00:41:39,990
-C'est pas vrai ! A lui aussi,
tu veux prouver son innocence ?
550
00:41:39,990 --> 00:41:41,350
C'est ça ?
551
00:41:41,350 --> 00:41:44,990
Il s'est toujours cru
au-dessus de tout.
552
00:41:44,990 --> 00:41:52,990
-Pas des lois.
-Continue de le voir en héros.
553
00:41:53,150 --> 00:41:57,790
-Tu en connais beaucoup,
des modèles ?
554
00:41:57,790 --> 00:41:59,590
-Pas mal. Pourquoi ?
555
00:41:59,590 --> 00:42:03,710
-On a retrouvé une jeune fille
morte dans la Seine, Céleste.
556
00:42:03,710 --> 00:42:07,310
Elle posait pour un peintre.
Ca te dit quelque chose ?
557
00:42:07,310 --> 00:42:10,070
-Tu t'y crois vraiment ?
558
00:42:10,070 --> 00:42:16,670
-Une Américaine riche, excentrique,
la cinquantaine, l'Apollo...
559
00:42:16,670 --> 00:42:22,990
-Ca pourrait êtreJenny Meyer.
Je la croise parfois là-bas.
560
00:42:22,990 --> 00:42:27,830
-je veux y aller. Emmène-moi.
561
00:42:27,830 --> 00:42:29,590
-Là ? Maintenant ?
562
00:42:29,590 --> 00:42:31,790
Tu crois que je vais
563
00:42:31,790 --> 00:42:36,190
y aller avec un flic ?
564
00:42:36,190 --> 00:42:38,190
-Et avec une avance
565
00:42:38,190 --> 00:42:40,230
de ta moitié
566
00:42:40,230 --> 00:42:46,610
de mon salaire ?
567
00:42:46,750 --> 00:42:52,430
-Tu es une vraie chieuse, tu sais ?
568
00:42:52,430 --> 00:42:54,030
Bon.
569
00:42:54,030 --> 00:42:57,710
En Louise, tu es grillée.
570
00:42:57,710 --> 00:43:01,110
En Antoine avec moi,
ça ne va pas le faire.
571
00:43:01,110 --> 00:43:03,590
Par contre...
572
00:43:03,590 --> 00:43:06,990
Regarde.
Tu te souviens de celle-là ?
573
00:43:06,990 --> 00:43:09,870
-Maman la portait.
-Elle sent son parfum.
574
00:43:09,870 --> 00:43:13,590
Elle aurait aimé que tu la portes.
Laisse-moi faire.
575
00:43:13,590 --> 00:43:16,950
Hop !
-C'est complètement démodé.
576
00:43:16,950 --> 00:43:20,470
-Fais-moi confiance. Tu vas voir.
577
00:43:20,470 --> 00:43:26,350
-Tu es sûr ?
578
00:43:33,950 --> 00:43:36,950
-Tu te rappelles...
-Chut !
579
00:43:36,950 --> 00:43:39,470
Attends. J'ai pas fini. Voilà.
580
00:43:39,470 --> 00:43:44,310
-Quand on a piqué leurs fringues,
quel savon on a pris!
581
00:43:44,310 --> 00:43:45,950
-Oui. Surtout moi !
582
00:43:45,950 --> 00:43:47,150
j'ai la marque
583
00:43:47,150 --> 00:43:49,750
de la chevalière sur le cul.
Tu veux voir ?
584
00:43:49,750 --> 00:43:52,670
-Non. Ca va.
-Je vais te montrer.
585
00:43:52,670 --> 00:43:56,310
-Arrête ! Non !
586
00:43:56,310 --> 00:43:57,390
-Attends.
587
00:43:57,390 --> 00:43:59,270
Je vais te mettre ça.
588
00:43:59,270 --> 00:44:04,590
-Ca me rappelle maman.
-C'était à elle.
589
00:44:04,590 --> 00:44:06,750
Et voilà.
590
00:44:06,750 --> 00:44:10,230
Attends. Hop là!
591
00:44:10,230 --> 00:44:13,230
La touche finale...
592
00:44:13,230 --> 00:44:16,110
Et voilà.
593
00:44:16,110 --> 00:44:17,190
Super!
594
00:44:17,190 --> 00:44:21,590
Viens voir.
595
00:44:21,590 --> 00:44:24,030
je te présente Gisèle.
596
00:44:24,030 --> 00:44:28,190
-On dirait une poule.
-C'est un peu l'idée.
597
00:44:28,190 --> 00:44:30,150
Tu es sublime comme ça.
598
00:44:30,150 --> 00:44:36,400
Musiquejazzy.
599
00:44:41,390 --> 00:44:45,710
-Pardon. Bonsoir.
600
00:44:45,710 --> 00:44:47,790
Coucou!
601
00:44:47,790 --> 00:44:51,070
Les filles, je suis là.
602
00:44:51,070 --> 00:44:59,070
-Viens. Tout le monde est là.
603
00:45:07,070 --> 00:45:09,070
-Vous voyez du monde.
604
00:45:09,070 --> 00:45:12,310
-Un peu, oui.
Tu cherches un coquin ?
605
00:45:12,310 --> 00:45:15,990
-Une copine. Céleste, un modèle.
-Tu lui veux quoi
606
00:45:15,990 --> 00:45:18,550
à Céleste ?
-Ca fait des lustres
607
00:45:18,550 --> 00:45:21,230
que je ne l'ai pas vue.
-T'inquiète.
608
00:45:21,230 --> 00:45:25,230
Elle dit bonjour à Miss Liberté.
609
00:45:25,230 --> 00:45:27,470
La statue à New York !
610
00:45:27,470 --> 00:45:30,190
Elle rêvait d'y aller.
611
00:45:30,190 --> 00:45:33,190
A Céleste !
612
00:45:33,190 --> 00:45:35,950
Linfo va te coûter un cognac.
613
00:45:35,950 --> 00:45:38,230
-j'ai pas d'argent
-Pauvre chaton !
614
00:45:38,230 --> 00:45:40,750
je ne paie pas mes verres.
615
00:45:40,750 --> 00:45:45,310
-Il faut que je gagne de l'argent.
Elle a dit que je pourrais poser.
616
00:45:45,310 --> 00:45:49,390
-Oui. Cest possible. Il ne faut
pas avoir froid aux yeux.
617
00:45:49,390 --> 00:45:51,150
-Je nai froid nulle part.
618
00:45:51,150 --> 00:45:57,110
-Passe à La Rotonde.
Je te présenterai des peintres.
619
00:45:57,110 --> 00:46:00,670
-Céleste les rencontrait
chezJenny Meyer.
620
00:46:00,670 --> 00:46:02,270
Tu la connais ?
621
00:46:02,270 --> 00:46:03,910
-Hé !
-Hé !
622
00:46:03,910 --> 00:46:06,670
Je t'offre un verre ?
-Je le disais...
623
00:46:06,670 --> 00:46:10,110
Sydney connaîtJenny. Ton nom ?
-Gisèle.
624
00:46:10,110 --> 00:46:14,110
-Offre un verre à ma copine Gisèle.
-2 pour le prix d'une.
625
00:46:14,110 --> 00:46:17,870
Evidemment ! Champagne!
626
00:46:17,870 --> 00:46:19,830
-Viens. On bouge.
627
00:46:19,830 --> 00:46:24,070
Musique enjouée.
628
00:46:24,070 --> 00:46:32,070
Je croyais que tu n 'avais pas
froid aux yeux!
629
00:46:52,550 --> 00:46:55,910
Jeanne!
630
00:46:55,910 --> 00:46:59,150
Tu as vu les dernières
toiles de Pascin ?
631
00:46:59,150 --> 00:47:04,270
-Ce n 'est rien à côté
des portraits de Soutine.
632
00:47:04,270 --> 00:47:08,590
Cest à cause d'elle
qu'on ne te voyait plus ?
633
00:47:08,590 --> 00:47:12,830
Qui c'est?
-Une poule !
634
00:47:12,830 --> 00:47:17,070
Soutine est génial.
Il aime jouer à l'artiste maudit.
635
00:47:17,070 --> 00:47:21,110
-Un gaminjuif
dans un ghetto misérable.
636
00:47:21,110 --> 00:47:24,270
On a tous dû se battre.
-Sauf moi.
637
00:47:24,270 --> 00:47:26,950
A part contre mes démons.
638
00:47:26,950 --> 00:47:31,150
-Je suis fatiguée.
-D'accord. On rentre.
639
00:47:31,150 --> 00:47:37,400
Musiquejazzy.
640
00:47:46,790 --> 00:47:50,190
-Je veux te présenter des amis.
641
00:47:50,190 --> 00:47:52,950
Des amateurs pour ta peinture.
642
00:47:52,950 --> 00:47:55,270
-Je nai rien à montrer.
643
00:47:55,270 --> 00:47:59,150
Nada. Zéro.
-Ce n 'est pas vrai ! Viens boire
644
00:47:59,150 --> 00:48:01,670
un verre !
645
00:48:01,670 --> 00:48:07,920
Musiquejazzy.
646
00:48:44,750 --> 00:48:47,670
-Sborowski ne tarit pas d'éloges
sur votre talent.
647
00:48:47,670 --> 00:48:49,270
Mon épouse et moi
648
00:48:49,270 --> 00:48:54,950
aimerions voir vos oeuvres.
-Quand j'en serai satisfait.
649
00:48:54,950 --> 00:48:57,790
-Laissez-nousjuger.
650
00:48:57,790 --> 00:48:58,990
-Mejuger ?
651
00:48:58,990 --> 00:49:02,750
Cest fini, ça.
je nautorise personne à me juger.
652
00:49:02,750 --> 00:49:07,070
-Valbonne, M. Vandel
est un collectionneur avisé.
653
00:49:07,070 --> 00:49:10,030
-Je nai rien à vendre!
654
00:49:10,030 --> 00:49:12,750
Vous voulez faire des affaires.
655
00:49:12,750 --> 00:49:14,070
-Votre arrogance
656
00:49:14,070 --> 00:49:15,350
vous perdra.
657
00:49:15,350 --> 00:49:17,510
-Ma liberté, je la garde.
658
00:49:17,510 --> 00:49:23,760
Musiquejazzy.
659
00:49:25,790 --> 00:49:28,990
Monsieur...
660
00:49:28,990 --> 00:49:34,990
Viens par là.
661
00:49:37,110 --> 00:49:39,990
-C'est qui, cette fille ?
662
00:49:39,990 --> 00:49:43,510
-Qu'est-ce qui t'a pris
de m'arracher comme ça ?
663
00:49:43,510 --> 00:49:46,310
-Tu te donnais en spectacle.
664
00:49:46,310 --> 00:49:49,510
Tu nes pas censée
échapper à des tueurs ?
665
00:49:49,510 --> 00:49:55,190
-En fait,
tu te fais du mouron pour moi.
666
00:49:55,190 --> 00:49:59,030
-Tu es mon gagne-pain.
Je fais quoi si tu disparais ?
667
00:49:59,030 --> 00:50:01,950
C 'est bon.
668
00:50:01,950 --> 00:50:06,630
-Ilvaut mieux pas
qu'on te voie près de chez Lydia.
669
00:50:06,630 --> 00:50:11,550
je vais m'en sortir et toi aussi.
670
00:50:11,550 --> 00:50:17,050
-Ton sac.
671
00:51:00,470 --> 00:51:06,970
Une voiture arrive.
672
00:51:17,070 --> 00:51:23,200
Quelqu'un entre.
673
00:52:03,430 --> 00:52:04,430
-Comme on se retrouve, ma belle !
-Ah !
49670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
