Original subtitles

Bom dia, Sr. To�o.

Bom dia, rapazes.

-Ol�, Ramiro. -E a�, To�o?

-Como v�o as coisas? -Bem, tudo est� bem.

Ningu�m entrou.

Fiquei acordado todas as noites perambulando por aqui.

Voc� quer um?

N�o, obrigado.

O que �?

Venho em nome do Sr. Hernan.

Tenho que demitir voc�.

Ele disse que, afora os roubos, os neg�cios v�o mal.

Cale a boca!

Cale-se!

Vejo que j� trouxe meu substituto.

To�o,

repito, voc� pode ficar aqui o tempo que quiser enquanto procura.

Faz um tempo desde que parei de procurar.

LOJA DE REPARO DE PNEUS "EL POTRO"

-Oi. -Oi.

Sim?

Precisa de um vigia?

N�o no momento.

Mas se est� procurando um emprego, v� a San Jacinto, a 35 km daqui.

-Fidel, preste aten��o nesta parte. -Oi.

Precisa de outro ajudante?

N�o, n�o tenho nada agora, senhor.

Voc� sabe se algu�m precisa de um vigia?

Um caseiro ou gerente de fazenda?

N�o tem muito trabalho por aqui.

Encha at� $85.

PRECISAMOS DE AJUDANTE

Voc�s ainda precisam de um empregado?

N�o sei, fale com o gerente.

-Est� zerado? -Sim, est� zerado.

O qu�?

Com licen�a, voc� tem meu dinheiro?

Amanh�.

O acordo eram pagamentos semanais.

Estou aqui h� 10 dias e n�o vi um centavo.

Eu disse "amanh�".

-Quanto voc� vai encher? -$ 300, por favor.

Voc� trabalhou na empresa de constru��o Samora, n�o foi?

Sim.

Eu sou o engenheiro, Luis Cardenas, lembra-se de mim?

Sim, � claro, Engenheiro.

-Como voc� est�? -To�o, certo?

O que voc� est� fazendo aqui, To�o?

Faz uns 30 anos que n�o vejo voc�.

Bem, voc� sabe.

Fui de um lugar a outro.

� muito bom rever colegas de trabalho.

-Voc� ainda faz a mesma coisa? -Sim.

Ainda fa�o a mesma coisa. Vai fazer 50 anos.

Acabamos de ser contratados para consertar as estradas desta �rea.

� bom, porque elas est�o bem ruins.

E voc�?

De repente, de um dia para o outro, voc� desapareceu.

To�o!

Venha aqui quando terminar.

Como pode ver,

estou sobrevivendo aqui.

Se precisar de alguma coisa,

venha me ver.

Estou na pedreira de calc�rio de San Carlos.

Podemos achar algo para voc�.

Obrigado, Engenheiro.

-Seu troco. -Obrigado.

TRABALHADORES MORREM EM DESMORONAMENTO

PEDREIRA DE CALC�RIO

To�o Marquez.

Estava passando e resolvi parar para dizer oi.

Bom. Venha aqui, vamos tomar um caf�.

Eu tenho 25 homens em estradas diferentes.

Estamos apressados para que a chuva n�o nos pegue.

Voc� sabe como a �gua �.

-A��car? -N�o, obrigado.

Sim, a chuva � uma dor de cabe�a.

Voc� lembra do desmoronamento de 1978?

Quantas pessoas morreram?

Cinco.

Na noite anterior, eu machuquei as costas e tive que ficar na cama.

Eu n�o pude nem resgatar meus colegas.

Acidente terr�vel.

Voc� n�o trabalhou em uma constru��o de novo?

Trabalhei em outros neg�cios.

Por qu�, To�o?

Voc� era um dos melhores l�deres.

Bem, voc� sabe o ditado, Engenheiro,

o bom capit�o

salva o barco ou afunda com ele.

Eu n�o fiz nenhum dos dois.

Como est� no posto de gasolina?

Tem cada vez mais tr�nsito na estrada.

Sabe de uma coisa?

Eu aceitei o trabalho no posto de gasolina

porque tinha sido demitido do meu outro emprego.

Eu fui vigia de um ferro-velho por 11 anos.

Onze anos como vigia?

Carros v�o

para ferro-velho para morrer.

E eu estava pronto para morrer l� tamb�m.

Mas, um dia,

fui substitu�do por um cachorro.

Ent�o, n�o se importaria de deixar o posto se achasse algo melhor?

Engenheiro, n�o acho que vou encontrar algo melhor na minha idade.

Veja,

eu tenho uma vaga.

Algo simples, mas tenho certeza que vai encontrar mais trabalho depois.

Quanto voc� ganha no posto de gasolina?

Setecentos por semana.

Minha oferta � $ 7 mil por 15 dias.

O que eu vou ter que fazer?

Preciso pintar as estradas de San Jacinto a San Carlos.

S�o 217 km.

Faz muito tempo que n�o fico na estrada.

To�o,

a estrada est� te chamando de novo.

Bom dia.

-Oi. -Bom dia.

O Engenheiro chegou?

Ele nos trouxe aqui, mas ele voltou para procurar um que est� faltando.

Sou o chefe. Vamos pintar as entradas entre San Jacinto e San Carlos.

Gabriel Lopez, prazer em conhec�-lo, Engenheiro.

Antonio Marquez.

E voc�s s�o...?

Mario.

Atayde.

Bem, Martin, mas todos me chamam de Atayde.

Como o nome do circo.

Temos que pintar todos esses quil�metros?

Voc� n�o � daqui?

N�o, n�o sou.

Sou de San Jacinto. Fica a 200 km de San Carlos.

Voc� deve estar brincando.

-Bom dia, To�o. -Oi, Engenheiro.

-Voc�s se apresentaram? -Sim, senhor.

Eu tive que voltar porque esse bobo dormiu demais.

Mas, venham aqui.

Estamos todos aqui agora.

To�o � o chefe do trabalho.

Ele vai responder o qu�, como, quando e onde.

Bom.

Agora passem tudo do meu caminh�o para o de To�o.

No meu?

Eu pensei que fosse nos dar um ve�culo.

Fiquei sabendo pelo r�dio que n�o tem nenhum dispon�vel.

O qu�? N�o acha que funciona?

Claro, funciona.

Est� novo em folha.

Vamos, rapazes.

N�o se preocupe, To�o. Vou recompensar voc�.

To�o, o primeiro trecho come�ando em San Jacinto � muito reto.

Muito bom. S�o mais de 100 km.

Depois de tr�s quartos de estrada, as coisas come�am a ficar complicadas.

O trecho final antes de San Carlos � cheio de curvas.

Muito bem.

-Sim, deste jeito. -Segura isso.

Levante.

Vamos.

-N�o tem mais espa�o para voc�. -Vamos, para l�.

Pablo.

Antonio.

Eu n�o fumo.

No meu caminh�o tamb�m n�o.

Por que se atrasou?

Trabalhei como gar�om em um casamento ontem.

Terminou �s 4h.

Aqui est�.

Bem aqui.

A maldita estrada.

-Vamos come�ar daqui? -Sim.

Coloquem a m�quina e a lata de tinta para baixo.

Voc� pega isso.

Levante um pouco.

Venham aqui.

Algu�m tem experi�ncia com pintura?

Bem, duas coisas.

Primeiro, temos 15 dias para terminar o trabalho.

Segundo, temos que cuidar um do outro.

Para alcan�ar isso, vamos formar duas frentes.

Gabriel, voc� vai ter a bandeira neste lado.

Senhor, eu acho que posso ser mais �til perto da m�quina.

No caso de precisar mov�-la, levant�-la, encher com tinta.

Certo, ent�o, Atayde.

Ter� a bandeira deste lado.

Voc� tem que estar alerta,

dos carros, caminh�es de frete, qualquer coisa.

Sua bandeira � nossas vidas.

Nunca a perca.

Mario, voc� vai ter a bandeira deste lado.

Ent�o, Gabriel, Pablo e eu estaremos protegidos aqui no meio com a m�quina.

Voc�s dois t�m que estar a v�rios metros de n�s.

Peguem os coletes, bandeiras e a corda que est� na caixa.

Certo, Mario e Atayde, v�o para suas posi��es.

N�o, mais longe.

Mais longe.

Mais longe!

Andem, droga. Eu digo quando parar.

Parem a�. T�m que estar sempre a esta dist�ncia.

Fiquem alertas!

Vamos ver. Vamos usar a m�quina no meio da estrada.

Este � o volante.

Olhe o pneu da frente.

E esta � a v�lvula reguladora.

-Pressione o volante. -Pronto.

Este � o injetor.

Veja como pinta uma linha.

Cinco passos pintando.

Depois oito passos sem tinta.

E depois, continuamos pintando.

� o que temos que fazer por 200 km.

A tinta est� acabando. Vamos ver.

Pegue o caminh�o para reabastecer.

Sabe dirigir?

Esque�a.

V�, Gabriel.

� assim que pintou as estradas antes?

N�o.

Foi feito � m�o antes.

Pinc�is, tinta,

e muita precis�o.

Era um trabalho de homem.

Tinha uma piada antiga

que os que trabalhavam diziam.

"Um homem foi contratado para pintar as linhas da estrada.

"Na segunda-feira, seu primeiro dia,

"ele pintou quatro quil�metros.

"Entretanto, ele s� pintou um quil�metro e meio na ter�a-feira.

"No dia seguinte, na quarta-feira,

"s� pintou 60 metros.

"Na quinta-feira, s� pintou algumas linhas."

O que est� acontecendo com ele?

Pense nisso.

Caminh�o de frete!

Pegue a m�quina, voc� vai pintar.

Pare. Pare!

O que aconteceu?

Est� vazando tinta para fora da linha.

Vamos ver. Saia.

Vamos parar aqui.

Vejam, o Engenheiro me deu dinheiro

para passarmos quatro noites em hot�is na beira da estrada.

Temos duas op��es.

Podemos passar a noite numa cama de hotel ou dividir o dinheiro.

De qualquer maneira, o dinheiro � nosso.

Digo para dividirmos o dinheiro.

Eu tamb�m.

Tamb�m.

Eu tamb�m.

Ent�o est� bem.

V� buscar o caminh�o, Gabriel.

Era bom.

Quando eu trabalhava no circo,

eu tinha que passar a noite no campo uma vez ou outra.

O que fazia no circo?

Qualquer coisa.

Lavar os animais,

aliment�-los,

vender pipoca,

vestir as dan�arinas.

O qu�?

Voc� era o lacaio.

Tornei-me o melhor assistente de palco do M�xico.

E o melhor domador de le�es se eu quisesse, babaca.

Gabriel, o que voc� faz?

O que eu fa�o?

Eu era motorista.

Um motorista de caminh�o.

Vou dormir, boa noite.

Vamos acordar �s 7h30, ent�o come�amos �s 8h.

O caminh�o!

N�o est� aqui.

Foi Mario.

Sabia que aquele canalha n�o era confi�vel.

Filho da m�e!

Algum de voc�s sabia disso?

N�o, senhor.

Deve ter empurrado para n�o fazer barulho.

Pelo menos deixou os equipamentos.

A m�quina, a tinta, a comida.

Filho da m�e.

Mario desgra�ado.

Ent�o, vamos continuar.

Pare. Devagar, pare!

Pare!

Devagar!

Estamos trabalhando!

Filho da m�e!

� por isso que � muito importante estar sempre alerta.

A qualquer momento, um maluco como este aparece

e causa muitos acidentes na estrada.

Eu vi isso por anos.

Parecia que esta estrada estava morta, mas veja.

Certo, vamos continuar.

Temos 12 dias para terminar

antes que a temporada de chuva comece.

N�o acredito, Sr. To�o. O carro que passou por n�s.

Est� quebrado.

N�o v�o lhes dar aten��o nem ajud�-los, est� bem?

� �bvio que todo mundo viaja com seus dem�nios.

Homem desgra�ado. Quem imaginaria?

O que aconteceu, senhor?

Acho que ficou sem �gua.

Espere um momento.

Certo, obrigado.

� a �gua que bebemos.

� minha parte.

-Aqui. -Obrigado, n�o sei como posso pag�-lo.

E se o Mario foi sequestrado e o pegaram com o caminh�o?

Imposs�vel.

Ter�amos ouvido.

Ele planejou tudo. Por isso o idiota estava t�o calado.

Um colega do circo

trabalhou por cerca de cinco anos l�.

Tratavam-no muito mal.

Mas ele aguentou tudo, reprimendas, insultos.

Um dia, o dono do circo

o demitiu de repente.

Ele pediu pela indeniza��o, mas o dono negou.

E ele teve que partir no dia seguinte.

Ele foi para a cama muito zangado aquela noite.

No dia seguinte,

como o dono havia dito, ele n�o estava l�.

Mas o le�o tamb�m n�o.

O qu�?

Ele roubou o le�o?

Sim, e era a estrela do circo.

Voc�s n�o o encontraram?

Eles procuraram,

a pol�cia de Durango procurou por todos os lados pelo famoso le�o,

mas n�o o encontraram.

Foi um daqueles roubos inesperados que mudam sua vida.

A partir daquele momento, o circo foi muito mal.

Alguns meses depois, o dono teve que vender o circo.

A vida sempre faz as contas com voc�.

Meus cigarros acabaram ontem a noite.

Muito obrigado.

Eu sempre quis dirigir um caminh�o de frete, buzinar.

Por que voc� parou?

Voc� vai ver.

Bem, muito obrigado.

Voc� saiu da linha, cara.

Pablo.

Pablo!

Tire isso dos seus ouvidos, homem.

Tem que estar sempre alerta e prestar aten��o na estrada.

Sem distra��es.

-Est� bem. -Uma lojinha!

Ol�.

-Boa tarde, chefe. -Voc� tem �gua?

Sim, um momento.

Temos esta aqui, ou uma menor.

Esta est� bom.

Vinte pesos.

-Me d� tr�s. -Muito bem.

Ei, voc�.

D�-me duas latas de sardinha,

e duas caixas de biscoito.

-Quanto custa? -Oitenta pesos, por favor.

-Aqui est�. -Obrigado.

Senhor. Qual o nome dele?

N�o tem um nome. N�o � minha.

Seu dono a abandonou h� tr�s semanas.

Por qu�?

Um caminh�o com uma fam�lia parou para comprar umas batatas,

e foi embora.

Pobre animal...

-D�-me um pouco. -...ele saiu correndo atr�s deles,

e depois voltou. N�o conseguiu alcan��-los.

Babacas.

Vamos.

Credo!

N�o, voc� n�o vai conseguir se livrar dele, voc� vai ver.

Ei, andamos tr�s quil�metros com este animal.

-Saia daqui. -O que h� de errado com voc�?

Ela pode seguir quem quiser.

Eu odeio cachorros.

-Foram abandonados. -Sim.

N�o, garoto.

N�o toque nisso, � propriedade privada.

Voc� sempre foi amargo assim?

Foi um dia dif�cil, estamos cansados. Vamos relaxar, est� bem?

Vou fazer um caf�. Algu�m quer?

-Certo. -Vamos.

Adoraria sentar no meu sof� agora.

Assistir TV com minha esposa.

Deitar l�.

Voc� � caseiro, Gabrielito?

N�o, dificilmente estou em casa. N�o sou caseiro.

Eu adorava ficar em casa quando era crian�a,

assistir TV, escutar m�sica, conversar com meu irm�o.

Depois os problemas dos meus pais come�aram.

Eu fazia o que podia para n�o ficar l�.

As brigas duravam horas no fim.

Meu irm�o n�o aguentou e saiu de casa.

Eu fiquei.

Foi muito dif�cil.

E depois teve que sair?

� por isso que vou para Chicago,

para morar com meu irm�o.

Ir para os Estados Unidos � idiotice.

Vou dormir.

Voc� nunca estar� s�

Com voc� na estrada

Vai Santa Maria

Venha andar conosco

Venha, Santa Maria,

Voc� est� mostrando o caminho

Outros v�o seguir

Venha andar conosco

Sou um pobre louco que vive na montanha

J� que n�o sou muito d�cil, eu n�o vou para baixo d'�gua

A noite, aos poucos, E voc� nos meus bra�os, meu amor

Nunca descansei na sombra das bolas de um touro.

Ent�o aproveite.

Porque n�o vai durar muito.

O que ouve tanto?

-O qu�? -O que est� ouvindo?

A m�sica que meu irm�o deixou para mim,

antes de ir embora.

Cigarro?

Estou ficando cego.

Vejo menos que uma formiga.

Nas �ltimas vezes que tive de dirigir o caminh�o,

eu me guiei pelas linhas da estrada.

Apenas com as linhas.

Um dia, quase me matei.

Preciso de uma cirurgia para ver bem de novo.

Por isso aceitou o trabalho.

Sim.

Estou ansioso para dirigir um caminh�o.

Ei! Vamos!

-Sim! -Muito bom!

Reto!

O que est�o fazendo?

O que est�o fazendo? Que idiotice � essa?

Voc�s n�o levam a s�rio, n�o �?

Muitas vidas dependem da pintura correta dessas linhas.

Muitas vidas.

Nos �ltimos dias em que estivemos trabalhando aqui,

n�o mais do que seis carros passaram.

Vejo que temos um malcriado aqui.

Droga!

Est� muito quente!

Vamos parar um pouco.

Estou com tanta sede.

Quanto nos sobrou, Sr. To�o?

Metade.

Mario desgra�ado.

Aqui.

Coloquem isso nas suas bocas.

Para que essas pedras, Sr. To�o?

Para salivar.

Fizemos isso quando ficamos sem �gua na estrada.

Elas ajudam muito.

A �nica coisa que me motiva a continuar

� que eu quero uma daquelas sopas que s�o preparadas em San Carlos.

Faz tempo que n�o tomo.

S�o boas?

Voc� nem imagina.

Eles colocam cebolas,

coentro,

pimentas boas

e lim�o.

E voc� toma

com um refrigerante gelado.

O que est� fazendo aqui, idiota?

Voc� n�o o roubou?

Por que voltou?

Arrependeu-se, certo?

Se tivesse acontecido algo, n�o poder�amos ir para lugar nenhum.

Voc� nos deixou sem caminh�o no meio do nada.

N�s milagrosamente achamos �gua, desgra�ado.

Calma, Antonio. Antonio!

Calma, irm�o.

Desculpe.

Nem pense nisso, saia daqui agora.

D�-me outra chance, Sr. To�o.

Espere, To�o! Calma.

E trouxe �gua para voc�s.

Precisamos dele.

N�o, n�o precisamos de nenhum ladr�o.

Ent�o tamb�m vou embora.

Veja, rapaz. Roubar � uma doen�a.

Ele pode ficar.

Mas se ele roubar algo, vou pegar do seu pagamento

e vou mandar os dois para a pris�o.

H� 40 anos, seus pr�prios colegas

teriam batido em voc� e te entregado pelo que fez.

Eu estava indo para Sonora.

Mas algo me fez voltar.

Uma promessa que eu fiz.

O qu�? Que roubaria apenas certos tipos de caminh�o?

Eu estava preso ano passado.

O que voc� fez?

Eu roubei

uma academia.

-Uma academia? -Sim.

Os equipamentos, m�quinas, pesos.

Idiota, n�o podia encontrar algo mais pesado para roubar?

Minha m�e morreu enquanto eu estava na cadeia.

Quando sa�, eu prometi que nunca mais iria roubar.

Vou dizer porque eu realmente voltei.

Eu estava dirigindo � noite,

e de repente, uma mulher entrou no caminho, estava andando.

Ela era muito velha e...

E ela tinha um xale.

Eu parei para saber se ela queria uma carona...

e quando cheguei perto,

eu percebi que era minha m�e.

Nunca vi seu rosto t�o triste.

Naquele momento,

ela desapareceu.

Bem, tem uma pequena cidade chamada San Agustin, a 14 km daqui.

Vou no caminh�o amanh�

comprar comida.

Posso ir com voc�?

Quero ligar para minha esposa.

Certo, mas s� voc�.

Tamb�m quero ligar para minhas filhas em Tampico, Sr. To�o.

N�o, homem.

Por isso que eu n�o queria que ningu�m fosse. Ningu�m vai agora.

Certo.

Uma �guia.

Droga!

N�o tente ligar, Sr. To�o.

Est� fazendo um barulho feio.

-Est� vazando �leo. -O qu�?

Est� vazando �leo. A biela est� quebrando.

N�o, droga.

O que voc� fez com ele?

N�o fiz nada.

Filho da m�e, sim.

� a biela. Bem, cuidado.

Est� derramando �leo ali.

Voc� entende disso?

Sim, mas vamos precisar de um mec�nico.

O que est� falando?

Meu caminh�o nunca precisou de um mec�nico, eu vou consertar.

Pronto, senhor. Est� vazando �leo, mas a biela est� bem.

� a bomba de combust�vel, precisa ser substitu�da.

De quanto tempo precisa?

Bem, se est� com pressa,

terei que levar para a loja.

Estar� pronto amanh� pela manh�.

Onde est�o os outros?

Por a�. Est�o explorando a cidade.

Voc�s podem ficar aqui na loja se quiser.

Vou trazer cobertores porque est� muito frio.

N�o se preocupe, temos alguns, obrigado.

Voc�s comeram? Se n�o, podemos preparar algo.

N�o se incomode.

Meu irm�o e eu ador�vamos os parques de divers�o.

Pablo!

Aqui est�.

A roda gigante emperrou,

e todos do circo tiveram que subir

para tirar cada crian�a que estava l�.

-N�o derrubaram nenhuma? -N�o tiveram nem um arranh�o.

N�o diga que voc� tamb�m � um her�i.

Ent�o, pedimos mais uma?

-Certo. -Certo.

N�o, rapazes.

N�o � uma festa.

N�o quero ver voc�s amanh� trabalhando debaixo do sol com ressaca.

Sr. To�o.

� a segunda.

S� mais uma.

Outra rodada.

Voc� quer outra, campe�o?

O circo era uma coisa muito boa.

Vou contar da vez em que o circo pegou fogo.

Credo.

� isto, droga!

Bem, sa�de.

-Sa�de. -Sa�de.

Sa�de.

Que horas s�o?

11h30.

N�o fiz minha liga��o.

Eu n�o liguei para minhas filhas, mas podemos ligar amanh� de manh�.

Certo.

E o senhor, Sr. To�o? N�o tem uma fam�lia?

Sim.

Eu fui casado.

Qual era o nome dela?

Julia.

Era uma boa mulher.

Casamo-nos em 1970.

Parab�ns.

-Sa�de. -Sa�de.

O que aconteceu com ela?

Ela ficou doente.

Morreu muito nova.

Voc�s tiveram filhos?

Sim.

Um rapaz muito bonito.

O nome dele � Emiliano.

E onde ele est�?

Bem, rapazes. Vou para a cama.

Vamos partir �s 7h amanh�.

N�s pagamos.

Obrigado.

O menino � muito intrometido.

Vou comprar tinta em San Carlos.

N�o pare.

Espere um pouco, preciso fazer xixi.

N�o est� quente. Est� gelada.

Vamos, Gabriel.

Vamos, Gabriel. Venha para c�.

-Venha para c�, idiota. -Venha, Canela.

Venha.

At� Canela est� entrando.

-Canela. -Canela.

Ei, Canela.

To�o j� vai chegar e vai nos encontrar aqui.

Ele n�o quer mostrar sua barriga grande.

Babacas.

Canela.

To�o chegou!

-To�o chegou! -Tem que estar brincando.

A� est� ele.

N�o, tem que estar brincando.

Divertiram-se?

Vou descontar esse dia dos seus sal�rios.

Foi ideia minha, desconte meu dia de pagamento.

N�o banque o her�i, garoto.

Voc� acha que sou um velho idiota, n�o �?

Eu disse para continuarem trabalhando e encontro voc�s nadando.

E esse maldito cachorro... quero que ela pare de nos seguir.

Ela pode seguir quem quiser.

Espero que o animal continue com voc�

porque voc� n�o vai parar at� o sol se p�r.

Idiotas.

Eu disse, idiotas.

Cale a boca, babaca.

Gabriel.

O que aconteceu? O que � isto?

A cobra.

-A cobra. -Ei, escutem.

Tem uma cobra.

Pablo.

Vou mat�-la.

N�o.

N�o! Espere!

Calma.

Calma!

Eu resolvo.

Cuidado.

Tenha...

cuidado.

Pronto. Acabou.

Aqui est�.

-Voc� est� bem? -Sim.

� isto.

Maldito her�i. Voc� n�o estava brincando.

Est� tudo bem.

Mario, pegue o caminh�o.

N�o roube, est� bem?

Nem todos cabemos aqui.

Vejamos. Gabriel, o cachorro e Pablo v�o para tr�s.

Que diabos. Por que n�s?

Voc�, porque voc� � grande.

O cachorro porque � um animal, e Pablo porque o trouxe.

Onde estamos indo?

Para La Chingada.

Vamos ficar aqui at� a chuva parar.

Voc� os conhece?

N�o.

Estamos condenados.

Tudo bem?

Espere a�, homem.

O que quer aqui?

Calma, madame. Viemos procurar abrigo.

Estamos trabalhando na estrada e fomos pegos pela tempestade.

Esses homens s�o seus colegas?

Sim, est�o no caminh�o.

Ei, rapazes.

Venham aqui.

Olhe para eles.

Obrigado por nos deixar ficar, madame.

N�o vamos incomodar, vai ver.

N�o se preocupe. S�o bem-vindos, n�o precisam agradecer.

Sigam Lucia, por favor.

Voc�s podem ficar aqui.

Vou trazer caf�.

Obrigada, garota.

Ei.

Obrigado.

O jantar est� pronto, rapazes.

V�o para a cozinha, por favor.

Est� bom?

Muito bom.

� a sopa favorita do meu marido.

O chefe desta fazenda.

E onde est� ele?

Ele morreu.

N�s o enterramos aqui, fora da cozinha.

Como ele queria.

Antes de morrer, ele disse que adoraria ficar para sempre perto

do cheiro do meu ensopado.

� a melhor refei��o que comemos h� dias.

Muito obrigado, Sra. Carmen.

Aqui n�o negamos abrigo ou comida para ningu�m.

Muito menos para aqueles que v�m consertar a estrada.

Apenas pintamos as linhas amarelas.

Bem, nesta �rea, at� a linha amarela � uma vantagem.

N�o apenas pintamos a linha amarela,

� uma orienta��o na estrada. Uma orienta��o � sempre necess�ria.

O que saberia se n�o tivesse tido orienta��o na sua vida?

Com licen�a, muito obrigado pela refei��o.

Voc� tem um desses?

Voc� n�o fuma.

Mas eu quero fumar agora.

Eu n�o sei onde est� meu filho.

Quando minha esposa morreu,

eu comecei a beber.

Minha rela��o com Emiliano estava arruinada.

Um dia, ele cresceu, arrumou suas coisas

e foi embora para os Estados Unidos.

Faz 26 anos que eu n�o tenho not�cias dele.

Eu n�o soube como orient�-lo.

E voc� n�o procurou por ele?

Eu procurei por toda parte.

Eu o procurei por 15 anos.

At� que desisti.

Eu n�o sei onde ele est�.

Eu n�o entendo.

Voc� parou de procur�-lo

ou foi voc� quem se perdeu?

Sinto muito, Pablo.

Sinto muito.

-Ol�. -Ol�.

Voc� gostou?

� sua? Desculpe, encontrei ali.

N�o, n�o des�a.

Melhor me dar uma carona.

Pablo, vamos.

Vou embora. Obrigado por tudo.

Adeus.

Garota bonita.

Voc� vai encontrar v�rias.

Passe para mim. Gol!

As f�rias acabaram, rapazes. As curvas est�o aqui.

Por que aquele homem pintou cada vez menos?

A charada.

Aquele homem pintou menos

porque ele deixou a lata no come�o da linha.

Cada vez que pintava,

ele voltava.

Ele andava mais e pintava menos.

O trecho � mais complicado.

Gabriel e Mario, fiquem alertas, rapazes.

N�o falta muito agora.

Boa tarde, voc� sabe quanto falta para as cavernas?

N�o sabemos, homem. V� embora.

Como assim? Voc� n�o perguntou �quele ali...

V� embora, droga. N�o...

�nibus.

�nibus!

Pablo!

Pablo.

Pablo!

Vai ficar tudo bem, rapaz.

Eu gostaria que meu pai me procurasse.

Sr. To�o.

Pinte a �ltima.

Cuide-se, Martin.

Obrigado, Sr. To�o.

Cuide-se, homem.

� sua disposi��o, Sr. To�o.

Adeus.

MINHOCA FELIZ

Ent�o, o que vai fazer agora?

Vou continuar procurando.