Original subtitles

Papá..

Cayó en octubre Murió pronto

Organizado en la escuela Cremados

Para informar Porque no hay temporada ...

Lo siento

Con rapidez No pude venir ...

Lo siento

No pude venir rápido Buena suerte

Suzu-chan ...

Esto es lo que pago

¿Es mejor pagar?

Mejor

Si no se cura

Para Kiseno (la madre de Suzu) y Yoichi (el hermano de Suzu) A la casa de Morita en Kusatsu (草津) Por favor póngase en contacto conmigo

Joo-woo (padre de Suzu), Sumi (hermana de Suzu)

¡Mamá!

Ahi esta..?!

| ¡Ah .. oppa ..!

Lo siento |

Lo siento |

Lo siento Lo siento a voluntad

No había ninguno..

Canción principal: 「Canción de la mano derecha」 Canción: Letra: Composición: Arreglo:

Canción principal: 「Canción de la mano derecha」 Canción: Letra: Composición: Arreglo:

Kotoringo (コ ト リ ン ゴ) Fumiyo Kouno, 片 規 直 (こ う の 史 代 ・ 片 規 直) Kotoringo (コ ト リ ン ゴ) Kotoringo (コ ト リ ン ゴ)

Kotoringo Fumiyo Kouno, 片 規 直 (こ う の 史 代 ・ 片 規 直) Kotoringo (コ ト リ ン ゴ) Kotoringo (コ ト リ ン ゴ)

眞 冬 と 云 ふ の に Se llama pleno invierno

眞 冬 と 云 ふ の に Se llama pleno invierno

Premio Sachiko!

Es de mal gusto El viento cálido natural está soplando

Es de mal gusto El viento cálido natural está soplando

No

¿Kiyoko Sang ...?

¡¿No es Kiyoko ?!

En esta calle Todos perdieron a alguien ...

En esta calle Todos perdieron a alguien ...

Horas del año, los mares son los mismos. A veces lleva el olor del mar

Horas del año, los mares son los mismos. A veces lleva el olor del mar

Lo estoy buscando

Lo estoy buscando

Yo tambien...

Yo tambien...

A primera vista, Lean Prize 2-3 veces Sentí que lo vi

A primera vista, Lean Prize 2-3 veces Sentí que lo vi

Premio Suzu

¡Ah!

Renacimiento

Renacimiento

Bien...

La Armada también tiene fuerza en noviembre Lo descarté todo

El trabajo no es bueno

Suzu Sang ...

道 で は 何 か の 破 片 が き ら き ら 笑 ふ Un fragmento de algo sonríe brillantemente en el camino.

道 で は 何 か の 破 片 が き ら き ら 笑 ふ Un fragmento de algo sonríe brillantemente en el camino.

Yo y Suzu somos diferentes La primera vez que me encontré ...

Fue en este puente

Ahora en esos dias No puedo volver

Esta calle tambien Nosotros también...

貴 方 の 背 を 撫 づ る 太陽 の て の ひ ら La palma del sol tocando tu espalda

貴 方 の 背 を 撫 づ る 太陽 の て の ひ ら La palma del sol tocando tu espalda

Cambiando constantemente Será...

Premio Suzu Puedo reconocerlo en cualquier momento

Aquí está el punto Yo tengo...

Lo se pronto

Shusaku, gracias

En la esquina de este mundo ...

Por encontrarme ...

Y ahora No te caigas

Mantente a tu lado Por favor quédate

貴 方 を 抱 く 海苔 の 宵 闇 Una araña hecha de algas que te abraza

貴 方 を 抱 く 海苔 の 宵 闇 Una araña hecha de algas que te abraza

■ Cuando fue secuestrado por el duende de la trata de personas (hermano mayor) Chan que se muestra a continuación, Mientras tanto, parece ser la letra que expresa que la luna y las estrellas fueron hechas con un cuchillo y unidas a un telescopio para que pareciera una araña.

聞 め の 聞 き そ び れ Perdí la oportunidad de escuchar el gorrión gorjeando

聞 め の 聞 き そ び れ 참새 의 지저 귐 을 들을 기회 를 놓쳐

La pelusa del diente de león también se baña 민들레 의 솜털 도 받을 기회 를 놓쳐

También se baña la pelusa del diente de león 민들레 의 솜털 도 받을 기회 를 놓쳐

Entrando en el sol bañado por el sol en las nubes 구름 사이 로 만들어 내는 양지 쪽에 들어 가지 못해

Entrando en el sol bañado por el sol en las nubes 구름 사이 로 만들어 내는 양지 쪽에 들어 가지 못해

Incluso en el sueño de la persona que duerme a mi lado 이웃 에 잠자는 사람 의 꿈 속 조차 알 기회 를 놓쳐

Incluso en el sueño de la persona que duerme a mi lado 이웃 에 잠자는 사람 의 꿈 속 조차 알 기회 를 놓쳐

Incluso los caminos de todos los días están pisoteados 매일 의 도중 조차 모든 것은 발 을 헛디뎌

Incluso los caminos de todos los días están pisoteados 매일 의 도중 조차 모든 것은 발 을 헛디뎌

어쨌든 ..

Se convierte en un recuerdo a una velocidad tremenda 굉장한 속도 로 기억 이 되리라

Se convierte en un recuerdo a una velocidad tremenda. Será recordado a una velocidad asombrosa

Trabajando en Hiroshima Me alegro de que lo hayas encontrado

si

Pero..

Es un gran problema porque está muy lejos

Yo ... ¿eh?

Es un buen trabajo, es algo bueno Los días deslumbrantes sin que pudieras hacer nada

Es un buen trabajo, pero es algo por hacer Los días deslumbrantes sin que pudieras hacer nada

Gracias esta bien

Comer

Prefiero salir de casa ...

aquí ¿Debería formar una familia?

Suegra o top de Sumi Tengo trabajo...

No no

貴 方 な ど こ の 世界 の 切 れ つ 端 に す ぎ な い の だ か ら Eres solo el borde de este mundo

貴 方 な ど こ の 世界 の 切 れ つ 端 に す ぎ な い の だ か ら Eres solo el borde cortado del mundo

Será Iré y vendré de esta manera

De Hiroshima Estoy preocupado por el trabajo, pero ...

Kure es el precio de la tierra Lugar seleccionado

Ako ...

貴 方 な ど 懐 か し い 切 れ ぎ れ の 誰 か や 何 か の 寄 せ 集 め に す ぎ な い の だ か ら Es solo una colección de alguien o algo de historias cortas como tú

貴 方 な ど 懐 か し い 切 れ ぎ れ の 誰 か や 何 か の 寄 せ 集 め に す ぎ な い の だ か ら Es solo una colección de alguien o algo de historias cortas como tú

Eh

Torniquete

Torniquete

A tokio 19:42 minutos

A tokio 19:42 minutos

Hacia Hiroshima 19:02 minutos

Hacia Hiroshima 19:02 minutos

¡Kure ...!

Kure-!

Kure?

Dibuja, este es Kure

だ か ら い つ で も 用意 さ る ゝ 貴 方 の 居 場所 Entonces tu lugar para quedarte, listo en cualquier momento

だ か ら い つ で も 用意 さ る ゝ 貴 方 の 居 場所 Entonces tu lugar para quedarte, listo en cualquier momento

En los nueve picos Estoy protegido ...

entonces Chaff llamado Kure (九 嶺)

A la derecha Monte Yasumi

El de la izquierda Montaña Hachimaki

Y..

En el medio Montaña Haigamine

ど こ に で も 宿 る amor Amor que habita en cualquier lugar

ど こ に で も 宿 る amor Amor que habita en cualquier lugar

El pie de esa montaña ...

Chaff, nuestro hogar

ど こ に で も 宿 る amor Amor que habita en cualquier lugar

ど こ に で も amor amor Amor que habita en cualquier lugar

変 は り ゆ く こ の 世界 の De este mundo cambiante

変 は り ゆ く こ の 世界 の De este mundo cambiante

este niño..

Ikuya ~

あ ち こ ち に 宿 る Morar aquí y allá

あ ち こ ち に 宿 る Morar aquí y allá

asombroso ¡Se llama vampiro ~!

En una olla grande Calentar el agua del baño ~

Las cosas gastadas Hervir toda la lengua

Primero que nada, es un baño ~

切 れ き れ の amor Amor destrozado

切 れ き れ の amor Amor destrozado

Este niño está en el último lado ¿No sería bueno?

¤Bueno, la bañera está encendida de todos modos

¤ ¿Um?

Últimos años Ropa Harumi ahora

¿Es pequeño?

ほ ら ご 覧 い ま 其 れ も 貴 方 の 一部 に な る Ahora ~ Mira esto, ahora esto también es parte de ti

Mira, es parte de ti ahora 자 ~ 이것 봐, 지금 이것도 당신 의 일부 가 돼

엔딩 곡: "민들레 (diente de león)" 노래: 작사: 작곡: 편곡:

엔딩 곡: "민들레 (diente de león)" 노래: 작사: 작곡: 편곡:

코토 린고 (Kotoringo) 코토 린고 (Kotoringo) 코토 린고 (Kotoringo) 코토 린고 (Kotoringo)

코토 린고 (Kotoringo) 코토 린고 (Kotoringo) 코토 린고 (Kotoringo) 코토 린고 (Kotoringo)

Las semillas que llevan los pájaros 새 가 물어다 준 씨 앗 은

Las semillas que llevan los pájaros 새 가 물어다 준 씨 앗 은

Estoy respirando tranquilamente 얌전 히 호흡 을 하고 있는 거야

Estoy respirando tranquilamente 얌전 히 호흡 을 하고 있는 거야

¿Qué tipo de paisaje se extenderá? 어떤 풍경 이 펼쳐 질까 나

¿Qué tipo de paisaje se extenderá? 어떤 풍경 이 펼쳐 질까 나

Lo visualizo en el suelo 생각 하며 그리는 거야 땅 속

Lo visualizo en el suelo 생각 하며 그리는 거야 땅 속

Echemos un vistazo 살짝 들여다 보도 록 할까

Echemos un vistazo 살짝 들여다 보도 록 할까

Estoy un poco asustado 약간 은 무섭지 만서 도

Estoy un poco asustado 약간 은 무섭지 만서 도

Quiero ver un mundo lleno de sol 해님 가득 찬 세상 이 보고 싶어

Quiero ver un mundo lleno de sol 해님 가득 찬 세상 이 보고 싶어

Este sentimiento es inquebrantable 이 기분 은 흔들림 이 없어

Este sentimiento es inquebrantable 이 기분 은 흔들림 이 없어

Si cambia el tono del viento 바람 의 음색 이 바뀌 었다면

Si cambia el tono del viento 바람 의 음색 이 바뀌 었다면

Cuando las espinas de la lluvia se hayan ido 비 의 가시 가 없어 졌다면

Cuando las espinas de la lluvia se hayan ido 비 의 가시 가 없어 졌다면

Este mundo para ti 당신 에게 는 이 세상

Este mundo para ti 당신 에게 는 이 세상

Cómo se ve 어떤 식 으로 보이 십니까

Cómo se ve 어떤 식 으로 보이 십니까

Aquí me arraigo 여기서 나는 뿌리 를 뻗어서

Aquí me arraigo 여기서 나는 뿌리 를 뻗어서

Con un suspiro en medio del sueño 꿈 도중 의 한숨 으로

Con un suspiro en medio del sueño 꿈 도중 의 한숨 으로

Llena la pelusa muy lejana en el cielo 솜털 을 멀리 하늘 가 득히

Llena la pelusa muy lejana en el cielo 솜털 을 멀리 하늘 가 득히

Omitir 날리 도록 해

Omitir 날리 도록 해

Deseos que no se harán realidad 이루어 지지 않는 소원 도

Deseos que no se harán realidad 이루어 지지 않는 소원 도

Sentimientos que no alcanzan 닿지 않는 마음 도

Sentimientos que no alcanzan 닿지 않는 마음 도

Conviértete en un color profundo y profundo 깊고 깊은 색 이 되어서

Conviértete en un color profundo y profundo 깊고 깊은 색 이 되어서

Teñirme suavemente 나를 가만히 물들 여 간다

Teñirme suavemente 나를 가만히 물들 여 간다

Más allá de ese techo 저 지붕 을 넘어서

Más allá de ese techo 저 지붕 을 넘어서

A la próxima ciudad 이웃 의 마을 까지

A la próxima ciudad 이웃 의 마을 까지

Al jardín de alguien que no conozco en algún lugar 어디 인지 모르는 누군가 의 정원 에

Al jardín de alguien que no conozco en algún lugar 어디 인지 모르는 누군가 의 정원 에

Algunos son pisados ​​y otros a bordo 몇 인가 는 밟 히고 몇 인가 는 선상 에

Algunos son pisados ​​y otros a bordo 몇 인가 는 밟 히고 몇 인가 는 선상 에

Si llegas a tu hombro 당신 의 어깨 에 간신히 도달 한다면

Si llegas a tu hombro 당신 의 어깨 에 간신히 도달 한다면

Un pequeño fuego arde 작은 불 이 타고 있어

Un pequeño fuego arde 작은 불 이 타고 있어

Sin sonido en el suelo 땅 속 에서 소리 도 없이

Sin sonido en el suelo 땅 속 에서 소리 도 없이

Cuando llegue el momento de la libertad mañana 내일 자유 의 때가 온 다면

Cuando llegue el momento de la libertad mañana Si el tiempo de la libertad llega mañana

Kitto Anatani kaierukara Definitivamente puedo conocerte

Kitto Anatani kaierukara Definitivamente puedo conocerte

Producción: o0Zeon0o ■ http://cineaste.co.kr - oOZeonOo Traducción: o0Zeon0o ■ http://cineaste.co.kr - oOZeonOo Fecha: 8 de octubre de 2020-26 de octubre de 2020 Este subtítulo está prohibido para uso comercial y robo.

Producción: o0Zeon0o ■ http://cineaste.co.kr - oOZeonOo Traducción: o0Zeon0o ■ http://cineaste.co.kr - oOZeonOo Fecha: 8 de octubre de 2020-26 de octubre de 2020 Este subtítulo está prohibido para uso comercial y robo.

Producción: o0Zeon0o ■ http://cineaste.co.kr - oOZeonOo Traducción: o0Zeon0o ■ http://cineaste.co.kr - oOZeonOo Fecha: 8 de octubre de 2020-26 de octubre de 2020 Este subtítulo está prohibido para uso comercial y robo.

Desde entonces, aparecerán imágenes relacionadas con Rin Shiraki.

Desde entonces, aparecerán imágenes relacionadas con Rin Shiraki.