Original subtitles

제작 : o0지온0o ■ http://cineaste.co.kr ― oO지온Oo 번역 : o0지온0o ■ http://cineaste.co.kr ― oO지온Oo 날짜 : 2020년 9월 8일~2020년 9월 16일 본 자막은 상업적 이용과 도용을 금지합니다

제작 : o0지온0o ■ http://cineaste.co.kr ― oO지온Oo 번역 : o0지온0o ■ http://cineaste.co.kr ― oO지온Oo 날짜 : 2020년 9월 8일~2020년 9월 16일 본 자막은 상업적 이용과 도용을 금지합니다

제작 : o0지온0o ■ http://cineaste.co.kr ― oO지온Oo 번역 : o0지온0o ■ http://cineaste.co.kr ― oO지온Oo 날짜 : 2020년 9월 8일~2020년 9월 16일 본 자막은 상업적 이용과 도용을 금지합니다

1933

1933

년

년

12

12

월

월

■8년 12월=쇼와 시대(昭和時代)를 말하는 것으로 보입니다. 1926년 12월 25일부터 1989년 1월 7일까지의 기간을 의미하며 쇼와 8년이라는 것은 1933년을 의미합니다. 1933년의 유명한 일로는 아돌프 히틀러가 나치 독일의 수상에 취임하는 일이겠죠. 그리고 6년 후에 제 2차 세계대전이 발발합니다. 제 2차 세계대전은 1939년 9월 1일부터 1945 9월 2일까지 약 7년간의 전쟁입니다.

■8년 12월=쇼와 시대(昭和時代)를 말하는 것으로 보입니다. 1926년 12월 25일부터 1989년 1월 7일까지의 기간을 의미하며 쇼와 8년이라는 것은 1933년을 의미합니다. 1933년의 유명한 일로는 아돌프 히틀러가 나치 독일의 수상에 취임하는 일이겠죠. 그리고 6년 후에 제 2차 세계대전이 발발합니다. 제 2차 세계대전은 1939년 9월 1일부터 1945 9월 2일까지 약 7년간의 전쟁입니다.

내는 자주 멍때리는 아이란 말을 듣곤 혀서..

어―이

어디에 가는 기가?

나카지마 본정의 후타바까지..

김을 전해드리는 것입니더

본래는 오빠의 역할입니다만..

감기 땜시로..

제가 대리를..

불쑥..

그기야 기특하다만..

아~ 그만, 그만 혀

자갈 운반하고 와설랑 자갈이 널려 있잖여

그래서 김을 전달하고 나면..

오빠와 여동생에게 줄..

선물을 사서 돌아오는 것입니더

그려, 그려~

보그라~

이제 도착헌다~

아, 멍때리지 말란 겨

이보그라~

[모리나가 밀크 초콜릿]

[모리나가 밀크 초콜릿]

대목 장터 나카지마 중심가 ■연말에 새해 관련 장식물 등을 파는 대목 장터

대목 장터 나카지마 중심가 ■연말에 새해 관련 장식물 등을 파는 대목 장터

대목 장터 대 특 가

대목 장터 대 특 가

¤우아~ 크리스마스

초콜릿 10전 ■센(せん [銭])=일본 화폐단위이며 1엔의 1/100. 1엔=10원이므로 10전은 1원인 듯 함.

초콜릿 10전 ■센(せん [銭])=일본 화폐단위이며 1엔의 1/100. 1엔=10원이므로 10전은 1원인 듯 함.

캬라멜 큰 상자 10전

캬라멜 큰 상자 10전

작은 상자 5전

작은 상자 5전

∝요요는 10전

∝요요는 10전

¤응, 그래~ 잘한다, 잘해

플란넬(모직) 요시오카 상점

플란넬(모직) 요시오카 상점

¤이것으로 이제 자르도록 할까요?

¤내는 빨간 거이 좋구마

매번 감사합니다

발 밑 조심하세요

오프닝 : 「애처로와서 견딜 재간이 없어(悲しくてやりきれない)」 노래 : 작사 : 작곡 : 편곡 :

오프닝 : 「애처로와서 견딜 재간이 없어(悲しくてやりきれない)」 노래 : 작사 : 작곡 : 편곡 :

The Fork Crusaders(ザ・フォーク・クルセダーズ) 사토우 하치로우(サトウ ハチロー) 카토우 카즈히코(加藤 和彦) 카토우 카즈히코(加藤 和彦)

The Fork Crusaders(ザ・フォーク・クルセダーズ) 사토우 하치로우(サトウ ハチロー) 카토우 카즈히코(加藤 和彦) 카토우 카즈히코(加藤 和彦)

胸に 가슴에..

胸に 가슴에..

しみる 空の かがやき 스며드는 하늘의 눈부심

しみる 空の かがやき 스며드는 하늘의 눈부심

논 : '스즈'의 성우

논 : '스즈'의 성우

今日も 遠く ながめ 오늘도 저멀리 바라보는 풍경

今日も 遠く ながめ 오늘도 저멀리 바라보는 풍경

涙を ながす 눈물을 흐르게 한다

涙を ながす 눈물을 흐르게 한다

白い 雲が 流れ 流れて 흰 구름이 흘러 흘러서

白い 雲が 流れ 流れて 흰 구름이 흘러 흘러서

今日も 夢は もつれ 오늘도 꿈은 헝클어져

今日も 夢は もつれ 오늘도 꿈은 헝클어져

わびしく ゆれる 쓸쓸하게 흔들려

わびしく ゆれる 쓸쓸하게 흔들려

悲しくて 悲しくて 애처롭고도 애처로와서

悲しくて 悲しくて 애처롭고도 애처로와서

とても やりきれない 아무리 해도 견딜 재간이 없어

とても やりきれない 아무리 해도 견딜 재간이 없어

この 限りない むなしさの 이 끝없는 공허함의

この 限りない むなしさの 이 끝없는 공허함의

救いは ないだろうか 위안은 없는 것일까

救いは ないだろうか 위안은 없는 것일까

이

이

세

세

상

상

의

의

한 구 석 에

한 구 석 에

이

이

세

세

상

상

의

의

한 구 석 에

한 구 석 에

덧 붙 여

여 러 가 지 의

덧 붙 여

여 러 가 지 의

덧 붙 여

여 러 가 지 의

덧 붙 여

여 러 가 지 의

거기서 길을 헤매었더니..

딱 아좌씨와 만나부렀땅

■오이상(おいさん)라고 스즈가 표현했기 때문에 오지 상(おじさん)=아저씨도 아니고 오니 상(おにさん [鬼さん])=도깨비도 아니라서 스미가 뭐냐고 물어보는 것으로 보입니다. 따라서 [아저씨]도 아니고 [도깨비]도 아니며 오이상(おいさん)이 뭔지 특정할 수 없어서 그냥 [아좌씨]로 번역하겠습니다. 정상적인 번역은 아님.

스즈 쨩~

뭐인 겨? 그거..

괴물..

에에?

..라고 야그혔따

「이것으로 길 찾아라」하고..

망원경을 빌려 준 기다

와아~ 잘 보이네

떨어진 바구니 안에..

모르는 오빠가 들어있었다

―이 아이가 호우죠 슈사쿠입니다

―이 아이가 호우죠 슈사쿠입니다

이때 우라노 스즈를 만났고 잊지 않았던 거죠

이때 우라노 스즈를 만났고 잊지 않았던 거죠

■친구 두 명이 이 작품을 봤는데 두 친구 모두 이 남자애가 누군지 모르더군요. 우라노 스즈는 백일몽이였다고 생각하지만 백일몽이 아닙니다.

■친구 두 명이 이 작품을 봤는데 두 친구 모두 이 남자애가 누군지 모르더군요. 우라노 스즈는 백일몽이였다고 생각하지만 백일몽이 아닙니다.

저녀석은 유괴범

우리들은 유괴된 사람들이지

에엑?!

난처해졌네

해질녁에는..

닭의 모이 주러 돌아가지 않으면 안 되는디..

나도..

아버지와 기차로 돌아가지 않음 안되는디..

나도, 나도..

밤이 오기 전에 돌아가지 않으면..

난처하게 된다

{엄마, 어떤 향기가.. |}

어떻게 난처하게 되는 걸까나?

뭐, 보도록 해

¤아찌, 아찌~

¤아이쿠, 아이쿠..

이건 뭐인 기가?

들여다 보도록 혀

어디, 어디..

밤이 되면 잠들어 버린다는 것이었제

이녀석도 저녁밥을 놓치게 되어서..

불쌍하고마

고맙구나

¤우라노 스즈

¤어머나..

어느새 내 이름을..

고맙구나, 우라노 스즈~

얌마― 시끄럽데이!

내는 멍때리고 있으니께..

내는 멍때리고 있으니께..

기리니께..

기리니께..

그날의 일도 분명..

그날의 일도 분명..

낮동안 봤던 꿈이었던 기 틀림엄써

낮동안 봤던 꿈이었던 기 틀림엄써

1935

1935

년

년

8

8

월

월

어제 저녁 바다, 이랬었는디..

어제 저녁 바다, 이랬었는디..

한사리인 오늘 아침에 왔더니 이런 기라 ■오오시오(おおしお [大潮])=한사리, 매달 음력 보름과 그믐날, 조수가 가장 높이 들어오는 때. 따라서 한사리인 저녁에는 바닷물이 가장 높이 찰 듯.

한사리인 오늘 아침에 왔더니 이런 기라 ■오오시오(おおしお [大潮])=한사리, 매달 음력 보름과 그믐날, 조수가 가장 높이 들어오는 때. 따라서 한사리인 저녁에는 바닷물이 가장 높이 찰 듯.

아이들만으로 바다 건너는 것은 처음이구나

즐겁네~

알겠는가?

「쿠사츠(草津)의 외숙부님, 외숙모님, 외할머님..」

「안녕하셔요~」는 나가 말하긋다

아빠 일행은 마을에 모이는 게..

아빠 일행은 마을에 모이는 게..

늦게 되셨습니다

늦게 되셨습니다

수박 드시죠

아앙~

스미가 수박 들겠어

¤시끄러

¤잇!

¤엑?!

자아~

| 어므나!

놀고있을 틈 없잖은가

오빠는 꽤나 엄한 사람이었다

오빠는 꽤나 엄한 사람이었다

아, 기다려~ 읏!

아앗~!

안녕하세요

아빠와.. 엄마는..

에..

수박.. 앗 차거!

수박, 드세요

고맙구나, 제삿상에 올리자꾸나

호오~

미인이로구나

할머니는 매 년..

할머니는 매 년..

새 키모노를 만들어서 기다려 주셨다 ■키모노(きもの [着物])=일본의 전통 의상의 하나. 헐렁하고 소매가 넓으며 폭이 넓은 허리띠를 두름. 대한민국에서는 [기모노]라고 하지만 [키모노]가 맞음.

새 키모노를 만들어서 기다려 주셨다 ■키모노(きもの [着物])=일본의 전통 의상의 하나. 헐렁하고 소매가 넓으며 폭이 넓은 허리띠를 두름. 대한민국에서는 [기모노]라고 하지만 [키모노]가 맞음.

장보러 가셨던..

장보러 가셨던..

아빠, 엄마도 모이게 되면..

아빠, 엄마도 모이게 되면..

성묘

성묘

어떻습니까, 에바(江波)는?

히야~ 어렵다는 거야

항구의 근처에서는 안되니까 말이지

그렇습니까

옥내에 말야

대낮부터 쥐일까나?

여러가지 있지만..

여러가지 있지만..

그래도 아이로 있는 것도 나쁘지는 않아

그래도 아이로 있는 것도 나쁘지는 않아

이런저런 것이 보일 듯한 느낌이 든다

이런저런 것이 보일 듯한 느낌이 든다

안녕.. 하셔요

저기..

그거.. 좀더 가져다 드릴까유?

외할무이~

여봐라~

하아~ 밀물이 들어왔다니께

자아~ 준비하거라

자아~ 스미도..

어서~

그냥 두면 나중에 먹으러 올거여

응

그러면..

키모노도 놔두면 입으러 올까나?

■키모노(きもの [着物])=일본의 전통 의상의 하나. 헐렁하고 소매가 넓으며 폭이 넓은 허리띠를 두름. 대한민국에서는 [기모노]라고 하지만 [키모노]가 맞음.

스즈 쨩은..

다정하구나

그녀석은 학교의 선생님이 말씀하셨던..

그녀석은 학교의 선생님이 말씀하셨던..

■자시키와라시(ざしきわらし [座敷童子])=좌부동자, 일본의 이와테현을 기원으로 퍼진 요괴이지만, 수호신 내지는 정령의 특징에 가깝다.

'좌부동자'임에 틀림없어

'좌부동자'임에 틀림없어

오빠가 그리 말했던 그 해질녁..

오빠가 그리 말했던 그 해질녁..

풍경도 사람도..

풍경도 사람도..

다정한 듯 희미하게 보였다

다정한 듯 희미하게 보였다

하아~?!

쿠사츠(草津)에 키모노를 두고 왔따아~?! ■키모노(きもの [着物])=일본의 전통 의상의 하나. 헐렁하고 소매가 넓으며 폭이 넓은 허리띠를 두름. 대한민국에서는 [기모노]라고 하지만 [키모노]가 맞음.

지금부터 들고 오니라, 헤엄쳐서..!

멍청!

아야..

■도깨비쨩(おに [鬼] ちゃん)과 오빠쨩(お兄ちゃん)은 [오니이쨩]으로 서로 발음이 비슷함.

도 깨 비

도 깨 비

(오빠)

(오빠)

쨔 앙

쨔 앙

도깨비쨩이 무서운 것도 잊어 버렸던 기다

도깨비쨩이 무서운 것도 잊어 버렸던 기다

오 빠 쨩

1938

1938

년

년

2

2

월

월

스즈, 좀 더 낮게 걸어

바람이 있어설랑 날뛴다꼬

응

아, 엄마~ 2전 주세염

연필 떨어져 버려서..

용돈 받을 때까정 참으란 거여

니가 잔뜩 낙서하니께 끝난 이야기잖여

스미 쨩, 연필 교환하도록 할까?

됐어

스즈

미즈하라의 테츠 군..

매일 학교 오고 있니?

에? 오고 있지만서도..

마츠시타 상점

마츠시타 상점

정말 추운거네~

에잇!

¤와아~ 차가워~

¤차가워~!

어머나

음청 짧아~

이것으로 이번 주 버틸 수 있을까나?

이번엔 떨어뜨리지 않도록 해

뭐야?

어라?

흐에~ 어디인 거여?

아아~ 어므나~

아아아~~~

쯧..

없고마..

아..

저기, 미즈하라 상

우리 엄마가, 에..

그..

「뭔가 도와드릴까요?」 하고..

아주머니에게 전하라고..

저기..

몰러, 그딴 거..

아이쿠야..

엣?

오호~ 이것으로 대용인 거여

엣?!

잠깐~!

돌려달란 거야!

¤모처럼 깍아 둔 건데!

¤미즈하라, 아무리 그렇다 해도..

¤뭐하는 겨, 증말~

아이쿠야..

그저께도 연필..

¤여기에 떨어뜨렸었는디~!

¤스즈 쨩, 불쌍혀

칫, 으음..

글타믄 여기에 먹 찍어서 적으란 겨!

앗, 아야야야야~!

그만두란 겨, 여자애헌티~

¤임마~! ¤그만 두란 겨!

미즈하라를 보면..

전속력으로 도망치라는..

여자들의 규율을 깜빡했단 겨

토 금 목 수 화

토 금 목 수 화

산수 도덕 국어 산수 국어

산수 도덕 국어 산수 국어

도덕 국사 산수 국어 산수

도덕 국사 산수 국어 산수

오늘의 미술은 자유화인 겨

제출한 사람부터 돌아가도 좋아~

미술 국어

미술 국어

남자 체육 여자 음악

남자 체육 여자 음악

네에―!

어디를 그릴까나?

그러게~

우움~ 좋다구

미술 사생

미술 사생

우라노, 과연이로구나~!

좋네~ 스즈 쨩, 잘 그렸데이~

오전 내내 잔 만큼 솜씨 있구나

다녀왔어예~

그러면 내는 솔잎 주워서 오겠어예

부탁헌데이~

미즈하라 상

빨리 그림 내지 않으믄..

언제까지고 돌아가지 못하는 거여

돌아가지 않어

아빠와 엄마가..

김도 따지 않고 술만 마시고 있고..

바다는 싫단 거여

그리지 않것어

우라노, 손 내밀어 보그라

아?

¤엣?

¤주긋다

엣? 그렇더라도..

우리 형 것이란 거여

잔뜩 있으니께

토끼가 잘도 뛰노누만..

설의 전복사고도.. ■일본 해군 사관생도인 4살 위의 형이 있었으나, 사고로 잃었으며 그 이야기를 하고 있음.

이런 바다였제 ■일본 해군 사관생도인 4살 위의 형이 있었으나, 사고로 잃었으며 그 이야기를 하고 있음.

그리고 싶으믄 네가 그리란 거여

이 변변치 않은 바다라도..

미즈하라 상

지금 말, 무슨 의미..?

아?

아..

흰 물결이..

토끼가 뛰노는 것 같아서..

미즈하라 상

¤오빠 주도록 할까?

¤필요음따

우라노 형 보면..

전속력으로 도망치라는..

남자들의 규율이 있으니께 말여

그래도.. ■일본 해군 사관생도인 4살 위의 형이 있었으나, 사고로 잃었으며 그 이야기를 하고 있음.

해군의 학교 들어가서.. ■일본 해군 사관생도인 4살 위의 형이 있었으나, 사고로 잃었으며 그 이야기를 하고 있음.

바다에 빠져 버리는 바보 보다는 더 나은기제 ■일본 해군 사관생도인 4살 위의 형이 있었으나, 사고로 잃었으며 그 이야기를 하고 있음.

정말인 거네

흰 토끼 같다는 거네

응, 다 됐다

¤모아뒀단 거여

¤으앗, 아.. 고마워

정말이지 쓸데없는 짓 하는구마

할 수 있었으니께 돌아가지 않으면 안 되잖여

멋드러진 그림이잖노

바다를 싫어할 수 없게 되잖노

1940

1940

년

년

3

3

월

월

동태평양 모든 해역에..

동태평양 모든 해역에..

1941

1941

년

년

12

12

월

월

작전 중의 제국 해군부대는..

작전 중의 제국 해군부대는..

만세―!

만세―!

[도깨비(오빠)쨩 종군기] 우라노 스즈

[도깨비(오빠)쨩 종군기] 우라노 스즈

1943

1943

년

년

4

4

월

월

만세―!

만세―!

만세―!

만세―!

모리타 조카딸 아가 ■모리타(森田) 가문은 스즈의 외가로 보입니다. 일본은 외가와 친가 구분 없이 숙부/숙모로 부르기는 하지만, 성이 [우라노]와 [모리타]로 달라서 외가임.

1943

1943

년

년

12

12

월

월

여기는 그만 따는 편이 좋겠구마

예~

어므나

멋진 결전복인 걸

¤차가워~!

¤꺄악~!

솜씨가 좋구나

그러면 좋은 곳에서 점심이나..

네에~

멀리~

으응?

스즈 언니는 멀리 시집간다잖노

그런기가?

스미 언니는 가까운 기네

젓가락을 길게 쥐는 아이는..

멀리 시집을 간다는 기라

할무니는 어디서 오셨어예?

아아?

내는 후루에(古江)인 거여

바로 옆의 후루에(古江)에서 쿠사츠(草津)로 오신 거면..

만주라던가에 시집 간 사람은..

부젓가락이라도 부족하긋네

..라고 하면서도..

젓가락을 바꾸어 쥐는 우라노 스미였다

너무 가까운 것은 꿈이 없으니께

응?

으응?

스즈 쨩, 곧장 돌아가그라

전화에 호출되어서 지금..

뭔가 싶었는데..

니를 신부로 하겠단 사람이..

너희집에 와부렀다꼬..

일부러 쿠레(呉)에서..

쿠레(呉)?

스즈 쨩

니, 몇 살이었노?

19..

만으로.. 18

마음에 안 들면 거절해도 되는 거여

좀 만나고 와서 말해 보그라

스즈 쨩, 잠깐 오그라

어쨌든..

너의 시집갈 때를 생각혀서 말여..

수선해 뒀단다

좋게 결정되면 좋겠구나

감사합니더

그래서 말여..

저쪽 집에서 혼례 거행하잖노

¤응..

¤그 밤에 사위가..

「우산을 한 개 가져왔는가?」 하는 거여 ■여기서 우산(傘 카사)은 남녀간의 성교(性交)를 의미합니다.

에?

그러면..

「새로운 것을 하나 가져왔습니다」 하는 거여 ■우산(傘 카사)은 남녀간의 성교(性交)를 의미하므로 새로운 것은 무엇을 의미하는지 짐작되실 듯 합니다.

그리고..

「받아도 괜찮은 것인가?」 라고 한다면..

「부디 부탁합니다」 하는 겨, 알것는가? ■부디 부탁합니다(どうぞ 도우조)는 남녀간 성행위(性交)의 성립을 의미합니다.

에, 어째서..?

여하튼인 거여

내는 어른이 되는 듯 허다

내는 어른이 되는 듯 허다

쿠레(呉)라고 하면..

쿠레(呉)라고 하면..

군항이 있는 곳으로..

군항이 있는 곳으로..

해군이 잔뜩 있어서..

해군이 잔뜩 있어서..

에?

에에?

미즈하라 상?

오래간만..

어서 집 가그라

엣?

니네 엄마..

깜짝 놀라서 큰 소란이었구마

근방 모두 알고있단 거여

아아!

조급혔따!

¤내는 당연히 니가 상대라꼬..

¤바보냐?!

내는 형의 7주기로..

엄숙하게 막 돌아왔단 거여!

상대..

아는 사람 아닌 기가?

전혀..

스미 쨩과 착각했을지도..

스미 쨩 쪽이 예쁜 것이고..

그렇지도 않다고 생각한단 거여

그게 이쪽의 학교에 다니게 되었을 무렵..

어딘가에서 첫눈에 반했다고 생각하지만..

히야~

집 찾는 것도 큰 일이었죠

우리들도..

3년 전의 에바(江波) 먼 바다의 매립으로..

김은 그만두게 되었죠

이미 돌아왔으리라 생각하니께..

네

좋게 얘기될지 어떨지는 모르겠지만서도..

좋게 얘기될지 어떨지는 모르겠지만서도..

입 안에..

입 안에..

캬라멜 맛이 펼쳐진 느낌이 든 것은..

캬라멜 맛이 펼쳐진 느낌이 든 것은..

어째서였던 걸까..

어째서였던 걸까..

우우~ 추워..

곤란하네..

싫다면 거절해도 좋다고 했지만서도..

싫은지 어떤지도 알 수 없는 사람이란 거네

저어..―

예..

길을 헤매어 버려서..

전차역은 어느쪽입니까?

이쪽입니다

죄송합니다

친절한 해군 병사에게 가르침을 받았습니다만..

그거야 꽤나 진기한 사람이니께..

산 속에 있던..

진기한 여자에게 안내받아서..

무사히 돌아간 듯 하구나

흐..

1944

1944

년

년

2

2

월

월

내는 그렇게 멍때리고 있던 것인가..

내는 그렇게 멍때리고 있던 것인가..

히로시마

히로시마

어느새 이렇게 되어 버린 걸까..

카이타이치

카이타이치

야노

야노

사카(고개)

사카(고개)

코야우라

코야우라

갈 길이 머네

¤응

¤이제부터..

바다 쪽의 셔터..

닫도록 부탁드립니다

어딘가 창문 열려있어

쿠레(呉)―

쿠레(呉)―

해군 포대의 군사훈련이라고?

¤정말 죄송합니더

¤시간에 댈 수 있다 생각해요

¤죄송합니더

목탄 버스는 올라올 수 없었던 거죠?

목 탄

버 스

목 탄

버 스

¤아아~ 코바야시 상

¤이야~ 정말 반갑습니다

코바야시 상

오늘은 잘 부탁드립니다

날씨도 좋아 다행스러워서..

오래도록 신세지게 되었습니다

부족한 몸이지만..

¤효도하겠습니다

¤슈사쿠의 고모인..

코바야시입니다

중매인으로서 노력하도록 하겠습니다

엣?―

시집갈 집의 성씨..

¤기억하고 있것제?

¤증말 부족하잖노, 괜찮을까나?

정말 올라올 수 있었단 거네

가장 구석인 거네, 여기는..

이쪽입니다

호 우 죠

호 우 죠

오셨다는겨~

이 세상, 만사 간편해서 변명할 여지가 없습니다

¤우리 아이는 울렁증이라서..

¤스즈 쨩~

¤이정도가 딱 좋습니다

¤어머나, 안 돼

모처럼의 나들이옷이 헛수고가 될 판이여

이봐라, 스즈!

¤오데서 벗어 제끼노?!

¤에엣? ¤에에? ¤에엑?

이거야 또다시..

¤진수성찬구려

¤정말 얘 오빠가 오지 못해서..

유감이에요

정말 잘 모으셨군요

단단히 먹어 두거라

이 집의 저녁 분량까지..

전부 꺼내 올 테니께

이 끓인 음식도 잘 끓여졌구만

다행이네

온순한 사람이라서..

이런 자리에서 떠들 사람은 없것제

¤너는 부산 떨었단 겨

■스즈의 아버지는 스즈에게 소란 떨었다고 하고 ㅋㅋ 스즈 어머니는 남편이 소란 떨었다고 함. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 스즈네 가족 개 웃김.

¤당신은 소란 떨었단 거여

그러면 첫 친정 방문때 봐~ ■사토가에리(さとがえり [里帰り])=결혼한 여인이 잠시 친정을 방문함. 고용된 사람이 휴가를 얻어 자기 집에 돌아감. 출가한 여자의 첫 친가 방문.

그때 봐~

또 오겠심더 ■쿠로무라 케이코. 스즈의 남편 호우죠 슈사쿠의 누나로서 스즈에게는 시누이가 되는 사람임.

으음..?

에, 그러니까..

에, 그러니까..

누구셨었제..?

누구셨었제..?

신부도 도착했고..

집에 대한 건 전부 맡기고서..

근심 덜고 잠을 자는거여

예

시아버님, 시어머님..

오래도록 신세지게 되었습니다

아이다, 이쪽이야말로..

내는 다리를 다쳐 버려서 말이제..

잘 부탁하것네, 스즈 상

예

미안쿠나

케이코에게 밥을 짓게 하면 언제나 태워 버리는 겨

어머나..

시집 가셨던 시누이셨습니까?

음?

호오..

군함의 수색 훈련이제 ■쇼우샤(しょうしゃ [照射])=조사, 빛을 내리쬠. 하지만 결과적으로 수색하는 것이라서 수색 훈련으로 번역합니다.

―와아~

내는 도대체 어디에 와버린 기고..?

내는 도대체 어디에 와버린 기고..?

하아~..

이부자리..

고맙습니다

응

아~ 스즈 상

예

우산은 가지고 왔는가? ■여기서 우산(傘 카사)은 남녀간의 성교(性交)를 의미합니다.

예

새로운 것을.. ■우산(傘 카사)은 남녀간의 성교(性交)를 의미하므로 새로운 것은 무엇을 의미하는지 짐작되실 듯 합니다.

하나.. ■우산(傘 카사)은 남녀간의 성교(性交)를 의미하므로 새로운 것은 무엇을 의미하는지 짐작되실 듯 합니다.

좀 빌려주게

아..

자아..

여어..

배고프구나

뭔가 아직 떫은 맛인가..

낮 동안..

아무것도 먹지 않았던 거죠?

분명히 입으로 드시고 있으니께..

안심혔습니다

아아~ 안심혀라, 안심혀

지금 씨까지 삼켜 버렸다

분명히 입으로 말이제

저기..

우리 어딘가에서..

만난 적 있습니까?

으음..

만났었제

당신은 기억하지 못하는가?

미안합니다

내는 그렇지 않아도 멍때리고 있는 몸이라..

예전부터 소홀함이 없었던 기다

아..?

그리고 예전에도 여기에 점이 있었다

우물은 말여..

아래쪽에 이웃으로 공동인 것이 있어서..

그리고..

요이치 오라버님

오늘 무사히 결혼식을 끝마쳤습니다. 진수성찬을 충분히 만드셔서 잘 먹었습니다. 오라버니의 식사도 차려져.. 눈으로 즐겨 주십시오. 부디 건강하게.

요이치 오라버님

오늘 무사히 결혼식을 끝마쳤습니다. 진수성찬을 충분히 만드셔서 잘 먹었습니다. 오라버니의 식사도 차려져.. 눈으로 즐겨 주십시오. 부디 건강하게.

호북 파견 제 5173 부대 코우노 대 우라노 요이치님

호북 파견 제 5173 부대 코우노 대 우라노 요이치님

호우죠.. ■이제 우라노 스즈는 결혼을 했기 때문에 남편의 성을 따라서 호우죠 스즈가 되었습니다.

「호우죠 스즈」 ■이제 우라노 스즈는 결혼을 했기 때문에 호우죠 스즈가 되었습니다.

저기..

여기는..

쿠레(呉)시의..

무슨 동의..

몇 번지입니까?

¤에에? ¤에에? ¤하아?

[쿠레시 카미나가노키동 808번지]

[쿠레시 카미나가노키동 808번지]

■주소판에 적힌 글자는 모두 한문이며 일본어는 없습니다. 한문으로 [上長之木(상장지목)]이며 일본어로 읽으면 [카미나가노키]가 됩니다.

앗, 예!

그러면..

다녀오세요

이 주변은 모두..

해군에 근무하는 것일까나?

호우죠 상~?

호우죠 상~?

아, 예에~

카 미 나 가 노 키

이 웃

조 력 반

카 미 나 가 노 키

이 웃

조 력 반

회 람 판

회 람 판

치 타

호 우 죠

카 리 야

치 타

호 우 죠

카 리 야

배급 당번?

여기와 여기는..

언제나 이러니까 말여 ■이름 읽는 방법이 틀렸을 수도 있습니다. 어쨌건 [치타]와 [카리야]는 서로 자주 다툰다는 말인 듯 합니다.

잘 부탁드리겠습니다

¤치타입니다

¤카리야입니다

이거 봐, 또!

빈틈없이 재고 있잖노

눈대중이잖여, 니가 하는 건..

¤아니여~

¤불공평하게 된단 겨

¤그렇지 않어

증말로..!

뭐라는 겨?

니 그런 점이 안 된단 거여!

어떤 점이..?

¤젊어요, 젊어!

¤아이쿠야

자네, 쏟아진데이

¤앗?!

아이쿠야~!

¤아야야야야..

¤죄.. 죄송합니다

오 늘 반 상 회

오 늘 반 상 회

카 미 나 가 노 키

빈 민

구 제 관

몹시 크다는 것을..

20Kg 소이탄(燒夷彈)의 상해효력

20Kg 소이탄(燒夷彈)의 상해효력

지적하지 않고서는 있을 수 없습니다

혹시 소이탄이 낙하해 왔을 경우..

필요하게 되는 것은..

오로지 임기응변 가능한 조치입니다만..

¤이것은 소이탄이라는..

¤좀더 다가오그라

이 자리는 추우니께 말여

¤맞어 ¤응

예

이런 일이 나의 매일이 되었다

이런 일이 나의 매일이 되었다

1944

1944

년

년

3

3

월

월

아~ 그거..

케이코의 아가씨 무렵의 옷

그것도 광에 넣어야겠네

그거 입고 신랑 될 사람과..

동행해 와서 거닐었었단 거여

―우와~

영화 보거나..

양식집 가거나..

박람회 가거나..

모던 걸이었던 거네요, 시누이 상 ■모가(モガ)=모단가루(モダンガール)=모던 걸(Modern girl)=현대적인 젊은 여성.

아직 그와같은 세상이었단 거네

슈사쿠가 4학년일 때..

평화를 위한 군비 축소로..

군함 만들지 않게 되어서..

우리집 사람들도..

이 근처 사람들도 모두 실업자가 되어서..

큰 일이었단 거여

케이코는 뭐, 그런 아이인 거제

일도 스스로 정해서..

신랑도 스스로 찾아서..

자아~

바란다면 내도 지지않도록 분발해서 일하지 않으면..

큰일이라고 생각했었다

그 무렵에는..

만세―!

만세―!

큰일이라 생각했던 시절이..

그리운 거여

아, 안녕하세요

다녀왔어

아~

어서오세요, 시누이 상

앗..

¤산뜻하지 않아

¤응?

산뜻하지 않다니..

요즘 쌀은 귀중품이잖습니까

당신 말한 거여

엇..?

히로시마(江波) 사람이라고 하니께..

필시 세련됐을 거라 생각했는디..

뭐인 겨?

그 기운자국 투성이의 여성 바지는?!

콩 볶는거야?

어머나, 하루미 쨩 어서오거라

엄마는 기분 나쁜 일 있어서 잔뜩 화났단 겨

하루미 얌전하게 하고 있어

죄송해요

그렇구나

지금은 이런 것 밖에..

만들어, 지금 즉시!

다음, 그 쌀은 선물과는 달라

나와 딸아이의 몫이니까 말여!

그래서? 케이코..

¤들어봐요, 엄마~!

그것 참..

그것 참..

난처해졌네

난처해졌네

아얏!

아얏!

봐라~ 또, 틀렸다, 틀렸어

봐라~ 또, 틀렸다, 틀렸어

그렇게나 서툴러서는 시집갈 수 없데이

그렇게나 서툴러서는 시집갈 수 없데이

됐다는 겨, 안 가는 걸

됐다는 겨, 안 가는 걸

에, 그러니까.. 허리 부분은..?

에, 그러니까.. 허리 부분은..?

아~ 과연..

아~ 과연..

으음?

이것을 풀어서..

다시 재단한다

맞춰서 꿰맨다

고무줄을 통과시키면 완성됨

좋아, 좋아

쿠로무라 하루미입니다 ■쿠로무라 하루미에게 호우죠 스즈는 외삼촌인 호우죠 슈사쿠의 아내이므로 외숙모가 되겠습니다.

호우죠 스즈입니다

안녕~?

스즈 상, 끈 주세요

아~

이것으로 좋습니까?

음?

아이쿠..

스즈 상, 심부름?

예, 배급소에..

내가 가도록 하겠어

배급표와 돈지갑 빌려주고..

그렇습니까? 부탁드립니다

어서오세요

이제 됐어

내가 하겠어

네?

저기, 엄마~!

헷, 으잇차.. 그래, 그래

¤뭐인겨?

¤국물 건더기지만 말여

오오~

케이코와 하루미가 와있는 기가?

두 사람인가?

어서오세요, 아빠

뭐, 느긋하게 해도 괜찮여

응

희귀해

누나가 지은 밥 치고는..

그다지 타지 않았어

¤얌마, 슈사쿠

¤아야야야~!

¤저기.. 시누이 상

덕분에 이처럼..

키모노가 고쳐졌습니다

응? 아니..

엄마 다리 상태가 나쁘다고 하셔서..

당신같은 사람을..

생면부지의 땅으로 데리고 와서..

내가 계속 여기에 있게 되어서..

다행인 일이란 거네

스즈 상

당신 히로시마(江波) 돌아가면?

엣?

그야 괜찮다

으음..

■영문 자막에는 [Hiroshima Castle, Suzu Urano(히로시마 성의 우라노 스즈)]라고 나타나 있는데 제가 검색한 한자로는 島 ∙ 城 ∙ 守 ∙ 阁 이지만, 한자 중에서 阁 글자가 맞는지도 정확하지 않고 히로시마는 한자로 広島 를 쓰는 것이라서 영문 자막이 맞지 않는 듯 함.

우 라 노

스 즈

우 라 노

스 즈

다녀왔어

우 라 노

스 즈

우 라 노

스 즈

¤지쳤다

¤어서와라

아~ 벌써 8시잖노

오늘은 또 많았네

아아?

이거 전부 천인침인가? ■센닌바리(せんにんばり [千人針])=천인침, 태평양 전쟁 중 일본에서 유행한 풍습이며 전쟁에 참전한 사람의 무운장구를 빌기 위하여 여러 사람의 정성을 모아 함께 기원하는 행위고 1미터 정도의 길이인 흰 천 하나에 붉은 실로 천 명이 한 땀씩 꿰매어 만들어 준다.

그런 거여

스미, 나중에 한 땀씩 꿰매도록 해라

응? 으음..

얘야, 스즈! 적당히 인나라

아.. 예!

자, 이제 저녁 식사하자

아아~ 초조했다

쿠레(呉)에 시집가는 꿈 꿨어요

¤눈 떴을까나?

¤예..

그래서..

시누이 상이 히로시마(江波)로 돌아가도..

좋다고 말해 주셔서..

응

무슨 일일까 생각했지만서도..

¤아~ 친정 방문!

¤아?

그랬더니 시아버님, 시어머님도..

지금까지 눈치채지 못해 미안하구나

2~3일 느긋하게 다녀오거라 해주셔서..

¤시누이 상도..

¤으.. 응

당신이 그것으로 좋다고 한다면..

잘 된 거잖니

..라고..

그리고보니 요이치에게 엽서 보냈는가?

내? 보냈다

아직 아무런 답장도 돌아오지.. 않았..

¤이 집으로도?

¤응..

뭐, 멀기도 하고..

오빠, 편지쓰기 싫어하고.. ■부데부쇼우(ふでぶしょう [筆不精·筆無精·筆無性])=붓을 들어 편지(글)쓰기를 싫어하는 일, 편지(글)쓰기 싫어하는 사람.

스즈가 수신인 주소 틀렸을지도 모르는 기고..

아.. |

| 응, 그러게..

| 응, 응~

응, 응~ |

목욕~ 목욕~

스미 쨩은 정신대는 워뗘? ■테이신타이(ていしんたい [挺身隊])=정신대, 본래는 위험한 임무를 수행하기 위해 몸을 던질 각오로 조직된 부대라는 뜻이지만, 여자정신대로서 태평양 전쟁 때 일제가 식민지 여성들을 성착취 목적으로 강제 동원해서 만든 조직. 대한민국 국민으로서는 반드시 알아야 함.

꽤나 익숙해졌다

내, 기계 기름 냄새 나잖여

위험한 일인겨?

큰일인 거네

그리고..

김 양식하는 일만큼 춥지도 않고..

좋은 것도 있는 겨

미남자인 장교가..

슬쩍 식당의 식권 주거나 하고 말여

아이쿠야~

뜻하지 않게 육군의 비밀 알아 부렀다

스즈 쨩이야말로 워뗘?

쿠레(呉)란 괜찮은 곳?

우움..

배우는 것 투성이로 아직 어떻다고도..

¤아앗!

¤응?

우리 지금..

뜻하지 않게..

해군의 비밀에 맞닥뜨려 버린 것 같아

¤뭐, 뭣이?

¤이제 자자~

스즈 쨩..

응?

대머리가 되고 있단 거여

엑?!

그럼 이만, 스즈 쨩

다녀오겠습니다~

결전 비상조치란 겨

달이 바뀌면..

짧은 여행도 제한이 될거여

건강하그라

응

자, 그럼..

내도 부인회의 부업에 가지 않으면..

엣?

엄마도 나가는 겨?

철도는 전투하는 다리다

철도는 전투하는 다리다

아빠, 용돈을 주셨다

아빠, 용돈을 주셨다

안녕히..

안녕히..

작별이야, 히로시마

작별이야, 히로시마

오늘 분의 승차권은 전부 매진되었습니다 히로시마 역

오늘 분의 승차권은 전부 매진되었습니다 히로시마 역

어라?

그래서 되돌아 왔단 기가?!

저쪽 집 사람들이 딱하게 되어버리긋어

크으..

아, 다녀왔습니다

1944

1944

년

년

4

4

월

월

시누이 상은 계속 계신다

엄마

저기, 벼루 빌려줘

뭐여, 하루미?

저기.. 빌려줘

잠깐, 스즈 상

하루미에게 뭐라고 한 겨?

회람판..

이제 돌려줘도 괜찮겠습니까?

그러려무나

다녀오겠습니다

히로시마(江波)에서 돌아오고부터..

계속 저렇지만..

냅둬유 아직 어린애잖유

그럼, 잘 부탁드리겠습니다

저기, 엄마~

안 된다고 했잖노

¤붓 빌려 줘, 제발..

¤너는 안 된다잖여, 그런..

아, 어서오세요

풀 뜯었는가

예

저녁 식사 반찬으로 생각해서..

흐음~

이 근처의 민들레는 모두 하얗네요

에바(江波) 것은 다른가?

엇..

¤노랑인 것도 있다구

¤어머나

으음?

멀리서 왔기 때문일지도 모르고..

뭐여, 기운 없다 생각했더니..

히로시마(江波)가 그립게 된건가?

그렇지 않습니다

보라는 겨, 자아~

오늘은 항공모함도 있다

히요우(飛鷹) 항모와 준요우(隼鷹) 항모일까나? ■히요우(飛鷹) / 준요우(隼鷹)=일본 항공모함 이름입니다.

■히요우(飛鷹)=니혼유센(日本郵船)이 북미항로용으로 가와사키 중공업 고베 조선소에서 1939년 11월 30일부터 건조중이던 호화여객선 이즈모마루(出雲丸)를 건조 도중에 항공모함으로 개조해 1942년 7월 31일 해군에 취역한 함정이다. ■준요우(隼鷹)=준요우는 히요우(飛鷹)급 제 2번함으로 원래는 전쟁 발발 전, 1939년 3월 20일부터 건조중이던 니혼유센(日本郵船) 소속의 호화객선인 카시와라마루(橿原丸)를 항공모함으로 개조한 것이며 1942년 5월 3일, 개조가 끝난 준요우는 해군에 인도되어 취역하였다. [함대 컬렉션=칸코레] 등의 일본 애니에서도 히요우와 준요우가 나옴.

굉장히 큽니다

저쪽의 작은 것은 전부 구축함

독일에서 온 U-보트도 있고..

저 보통의 함같은 것은..

잠수모함으로..

봐, 동박새가 날고 있다구

예에..

저기여, 저기

¤자아~

¤보고 있습니다

앗, 슈사쿠 상

저것은 뭐인 겁니까?

배.. 입니까?

야마토(大和)인 겨

동양 제일의 군항에서 태어난..

세계 제일의 군함이여

우와~ 저기에도 사람이 타고 있는 거?

그래

¤대충 2700명

¤우와~

행진 준비

행진 준비

2천.. 7백명..

그렇지

쿠레(呉)에 어서오라고 말해 줘, 스즈 상

흐아아~!

저런 곳에서 그렇게나 많은 사람들이..

¤매일 식사 만들고 있나?

¤스즈 상, 잠깐..

¤세탁은.. 으앗!

미.. 미안해요

괜찮으십니까?

아니..

상처는 없는가?

저기, 스즈 상

신경쓰면 대머리는 더욱 심하게 된단 겨

들켜 버렸습니까?

저기, 붓 빌려줘

스즈 상의 머리에 먹을 칠해 주려는 겨

안 된다 했잖여

정말 그 안에서 새까맣게 될 거 아이가, 니는..

크아.. |

엄마 |

배급소에서 받은 소송채의 씨인데 말여 ■코마츠나(こまつな [小松菜])=소송채. 일본의 시금치라고 생각하면 될 듯 하며 겨울 국거리로 쓰임. 시금치보다는 아삭한 식감과 씁쓸한 맛이 특징으로 나물로서 볶거나 나베요리나 일본의 된장국인 미소시루의 재료로서 사용됨.

헤에~

토쿄(東京)의 야채인 거여

■야채(野菜)와 채소(菜蔬)는 엄연히 다른 말입니다. 야채(野菜)는 산이나 들에서 누가 기르지 않아도 자연스럽게 자라난 나물을 뜻합니다. 채소(菜蔬)는 밭에서 기른 농작물을 말하는 것입니다. 하지만, 일상에서는 별다른 구분 없이 쓰이고 있죠. 이 야채(野菜)와 채소(菜蔬)를 아우르는 말에 푸성귀가 있습니다.

¤헤에~

¤어디라도 싹이 나니까 말여

헤에~

이런 촌스러운 건..

당신 특기잖노, 스즈 상

예에~!

또..

즉시 씨를 뿌려 보도록 하자

♬ 勝利の 日まで ♬ 승리의 날까지

♬ 勝利の 日まで ♬ 승리의 날까지

♬ 勝利 ♬ 승리~

♬ 勝利 ♬ 승리~

하루미도 하도록 해

으음?

음.. 자, 그럼..

¤작물 시험 재배는 이정도로 해서..

¤장황하고 번거롭게..

¤그래, 어른이 6살 아이와 어울려서..

¤실제로 평생 계획을 세울까나?

¤창피 당하는 것은 슈사쿠인데..

엄마

야마토(大和)가 떠있잖여

저쪽 우두머리인 굴뚝 때는 건 준요우(隼鷹) 항모

순양함도 있어

아타고(愛宕)일까나? 마야(摩耶)일까나? ■아타고(愛宕)와 마야(摩耶)는 일본 해군의 중순양함 이름입니다. 아타고(愛宕)는 일본 쿄토의 아타고야마에서 유래되었고 마야(摩耶)는 당시 경제 위기의 영향으로 카와사키 조선소가 파산 직전이어서 해군이 개입하여 마야(摩耶)의 발주가 이루어짐.

에, 그러니까..

하루미

응

돌아갈까?

하루미..

시누이 상은 돌연히..

시누이 상은 돌연히..

시댁으로 돌아가 버리셨던 건..

시댁으로 돌아가 버리셨던 건..

어째서일까?

어째서일까?

어쩌면..

어쩌면..

시누이 상의 남편은..

시누이 상의 남편은..

군함 타고 다니는 사람일까나?

군함 타고 다니는 사람일까나?

갑자기 그립게 되었던 걸까?

갑자기 그립게 되었던 걸까?

자아~ 그러면..

자아~ 그러면..

내도 힘내서 식사 준비를 하도록 할까나!

내도 힘내서 식사 준비를 하도록 할까나!

어라?

오지 않아

식사 준비.. 라고 생각했을 때는..

식사 준비.. 라고 생각했을 때는..

다음회 배급일 미정입니다

다음회 배급일 미정입니다

일 열 정 렬

일 열 정 렬

되 었 습 니 다

되 었 습 니 다

오 늘

매 진 이

오 늘

매 진 이

1944

1944

년

년

5

5

월

월

배급이 어지간히 줄어 있었다

배급이 어지간히 줄어 있었다

정어리 건어물 4마리로..

정어리 건어물 4마리로..

한 가족 4명의 3끼 분량

한 가족 4명의 3끼 분량

뭐, 야채 뿐인 날보다 낫기는 하고..

뭐, 야채 뿐인 날보다 낫기는 하고..

이렇게 줄을 서면..

이렇게 줄을 서면..

머지않아 비지도 살 수 있겠지

머지않아 비지도 살 수 있겠지

아~ 과연.. 네

제비꽃

제비꽃

별꽃

별꽃

쇠뜨기

쇠뜨기

민들레

민들레

괭이밥

괭이밥

정어리 건어물

정어리 건어물

비지

비지

감자

감자

군고구마

군고구마

밀가루

밀가루

매화 열매의 씨앗

매화 열매의 씨앗

고구마를 잘라서~ 찐다

고구마를 잘라서~ 찐다

쇠뜨기는 가볍게 삶아..

쇠뜨기는 가볍게 삶아..

물에 헹궈서 잘게 썬다

물에 헹궈서 잘게 썬다

밀가루를 군고구마와 쇠뜨기에 함께 섞어서..

밀가루를 군고구마와 쇠뜨기에 함께 섞어서..

납작하게 뭉친다

납작하게 뭉친다

점심 식사 완성함

점심 식사 완성함

케이코 일행이 없으니 조용하네

남은 여분은 말려서 보존해야 마땅함

남은 여분은 말려서 보존해야 마땅함

자, 그럼~ 아직 좀더~

자, 그럼~ 아직 좀더~

쌀을 5배의 물로 연하게 해서..

쌀을 5배의 물로 연하게 해서..

죽으로 해야 마땅함

죽으로 해야 마땅함

감자 난도질을 더해서..

감자 난도질을 더해서..

다시 10분

다시 10분

별꽃의 통썰기를 더해준다

별꽃의 통썰기를 더해준다

무의 껍질

무의 껍질

민들레의 뿌리

민들레의 뿌리

잘게 썰어서 설탕과 간장으로 조리한다

잘게 썰어서 설탕과 간장으로 조리한다

민들레 잎의 통썰기를 더해서..

민들레 잎의 통썰기를 더해서..

비지에 섞어 다시 익힌다

비지에 섞어 다시 익힌다

무는 얇게 잘라서..

무는 얇게 잘라서..

소금 쳐서 비벼 괭이밥을 혼합한다

소금 쳐서 비벼 괭이밥을 혼합한다

매화 열매의 씨앗과 물을 냄비에 넣어..

매화 열매의 씨앗과 물을 냄비에 넣어..

끓었다면 정어리 건어물을 더해준다

끓었다면 정어리 건어물을 더해준다

뚜껑을 덮지 않은 채 국물을 졸이며 조리한다

뚜껑을 덮지 않은 채 국물을 졸이며 조리한다

마무리로 소금으로 간을 맞춘다

마무리로 소금으로 간을 맞춘다

괜찮네

카리야 상에게 가르쳐 달라고 한거네?

쌀의 배급이 절반 밖에 안 돼서..

군고구마 많이 죽으로 쒀서..

그랬노

그래도 내일은 맡겨 주세요

충신 쿠스노키 공이 농성으로 견뎌내기 위해..

충신 쿠스노키 공이 농성으로 견뎌내기 위해..

■쿠스노키 마사시게(楠木 正成)=일본의 카마쿠라 막부 말기와 남북조 시대의 무장으로 일본에서는 충의의 대명사로 여겨짐. 고다이고 덴노에게 대항한 무사들이 많았던 일본에서 덴노와 함께 일본 황실에 끝까지 충성을 바쳤기에 덴노에 대한 충성심의 상징적 존재가 되었다. 카마쿠라 막부를 타도하기 위해 고다이고 덴노가 거병을 시도하자 이에 호응하였으며 시모아카사카 성에서 500명의 군사로 약 20 ~ 30만의 막부군을 상대로 농성을 하면서 유격전을 펼쳤으나 패해서 달아났지만 이후 지략과 끈질김으로 카마쿠라 막부를 멸망시킴.

발명했다는 식량 증량의 법

발명했다는 식량 증량의 법

우선..

우선..

쌀을 잘 볶는다

쌀을 잘 볶는다

3배의 물을 더해서..

3배의 물을 더해서..

약불로 차분히 밥을 짓는다

약불로 차분히 밥을 짓는다

절미라 해도 연료를 헛되이 해서는 소용없다

절미라 해도 연료를 헛되이 해서는 소용없다

여기서는 대일본제국의 이기(利器)

여기서는 대일본제국의 이기(利器)

불 없는 곤로에 맡겨서..

불 없는 곤로에 맡겨서..

아침을 기다린다

아침을 기다린다

어제 저녁 남은 것의 조린 생선 즙에..

어제 저녁 남은 것의 조린 생선 즙에..

제비꽃을 더해서..

제비꽃을 더해서..

된장을 넣어서 한소끔 끓임

된장을 넣어서 한소끔 끓임

식사는 또다시 불에 올려..

식사는 또다시 불에 올려..

들끓도록 둔다

들끓도록 둔다

완성함

완성함

이것이다, 쿠스노키 공 관련 쿠스노키 공 밥 ■쿠스노키 공의 한문은 [楠木 公]이며 난코우 메시는 [楠 公 飯]입니다. [木] 글자만 빠져있죠. [쿠스노키 공의 밥]이겠지만, 음독으로 읽어서 [난코우 메시]가 되었습니다. 훈독으로 읽으면 [쿠스노코우 메시]가 되지만 [쿠스노키코우 메시]라는 뜻이겠죠.

이것이다, 쿠스노키 공 관련 쿠스노키 공 밥 ■쿠스노키 공의 한문은 [楠木 公]이며 난코우 메시는 [楠 公 飯]입니다. [木] 글자만 빠져있죠. [쿠스노키 공의 밥]이겠지만, 음독으로 읽어서 [난코우 메시]가 되었습니다. 훈독으로 읽으면 [쿠스노코우 메시]가 되지만 [쿠스노키코우 메시]라는 뜻이겠죠.

이쪽은 시아버님의 도시락에..

이쪽은 시아버님의 도시락에..

오늘 아침은 윤기나는 밥이 많구나

밥알이 부풀어 있다

멋드러진 밥 짓는 방법이 다 있는거네

예

¤잘 먹겠습니다~ ¤잘 먹겠습니다~

¤다녀오겠습니다

¤죄송해요

그것을 기꺼이 드셨던 쿠스노키 공은..

진짜 호걸이셨던 거네

그렇네요~

생선가루

생선가루

맛의 근원 조미료

맛의 근원 조미료

설 탕

설 탕

1944

1944

년

년

6

6

월

월

아, 비었어

카레 가루?

경계경보 발령―!

경계경보 발령―!

공습경보 발령―!

공습경보 발령―!

방송은 아무것도 나오지 않아

슈사쿠는 서둘러 직장으로 향했는가?

¤예

¤뭐..

적의 예상 항속력으로 보자면..

첫 번은 큐우슈우(九州)가 좋은 곳이제

이쯤에 당황해서 산으로 도망쳐 들어가는 것은..

보통의 정전이여

아아..

당신~ 떨어지지 말란 겨

건축물 강제 철거일까나? ■소카이(そかい [疎開·疏開])=소개, 공습에 의한 화재 등의 피해를 줄이기 위한 강제적인 건물 철거 및 주민 이동 등을 말함.

시내에 넓은 방화대를 만든다고..

아..

뭐, 이 근처는 걱정할 필요 없겠지만..

큰일이네요

모두 이사갈 곳은 찾았을까나?

아, 고마워요

별 말을 다 하고..

응?

¤엣? 엣?

¤장작이라면 얼마든지 있으니께

우리 집도 철거가 돼서 말이제

아이쿠야~

그리고 집 채로 시모노세키(下関)에 가는 걸로 돼서 말여

¤에에?! ¤에엑?!

좋은 기회잖여 절연하고 온 겨

¤하아?! ¤흐엑?!

걱정 필요 엄뜸 (걱정 필요 없음)

직장 찾아서 일하러 나가니께

들어가는 인원수가 많게 된 거니께..

으음.. 이렇게 말입니까?

산

산

통기구

통기구

계단 입구

계단 입구

안 채

안 채

응, 응~

1944

1944

년

년

7

7

월

월

어제는 하이가미네(灰ヶ峰) 산 위에서도 (대포 소리가) 울렸었네

높은 곳에도 대포가 배치됐단 거네

정말로 위험하구먼

¤정말 고맙습니다

¤그럼, 수고 혀~

뭐~ 좋은 방공호가 완성되었는 걸

예

좋아

잔업 잇따르는데 힘썼고 말여

■하리키루(はりきる [張り切る])=팽팽히 켕기다, 긴장하다, 힘이 넘치다, 기운이 넘치다, 팽팽해지다, 힘쓰다

누나 집의..

기둥이라던지 다다미가 있어서 살았구먼

슈사쿠

이거 네가 여기에?

뭐여? 아무것도 아니구마

자~ 그럼, 표면도 조금 정돈할까?

이엿차~!

슈사쿠 상

이 흙, 조금 밭에 가져가도 돼요?

그려

가져가, 가져가

신경쓰였구나

어머나, 여기에 있었구마

응

배 보고 있었어

읏챠~ 하아~

오늘은 또 많이 들어왔네

야마토(大和)급 함선이 두 대 있어

■전투함 중에서 전함의 크기를 말하는 명칭으로 카와치급 < 후소급 < 이세급 < 나가토급 < 야마토급 .. 이렇게 나뉜다. 야마토급이 전함 중에서는 가장 큰 급이며 야마토급 전함은 야마토, 무사시, 시나노 세 가지 전함이 있음.

한 대는 무사시(武蔵)네

전함은 많이 와있는데..

항공모함은 오지 않았네

헤에~

아, 저것은 토네(利根)야

뒤에 포탑이 없잖여

항공순양함이야

헤에~

굉장하구마 잘 알고있네

응

오빠가 가르쳐 줬땅

과연..

내도 조금 배웠단 겨

¤구축함

¤응

아, 뭔가 조그만 게 들어오는디..

내연기관 배네 ■이 당시의 전함 등은 보일러와 터빈, 스크류로 기동했고 소형정의 경우, 내화정(内火艇)이란 말 그대로 모터엔진을 단 내연기관 배라는 뜻임.

헤에~

그렇다면 내도 예를 차려서..

커다란 구름이제

응

모루 구름이라고 해서 말여

응

큰 비가 되는 겨

엣?!

¤슈사쿠 상~!

¤우선..

그 부근의 것을 방공호에..!

아아.. 미안, 고마워

아, 제가 할게요

군함이 좋은 거네요

에?

하루미에게서 들었습니다

아..

하루미에게 가르쳐 준 것은 내가 아녀

히 아가인 거여

히?

응

군함을 좋아하는 건 히 아가제

언젠가 스즈 상에게도 만나게 해주고 싶어

히사오

히사오

히사오

히사오

1943년 5월

1943년 5월

1944년 5월

1942년 5월

1942년 5월

1941년 5월

1941년 5월

1940년 5월

하루미

하루미

하루미

하루미

이..

히사오라는 아이?

응

이런 일 하고 있는..

이런 일 하고 있는..

나의 이 사람과..

나의 이 사람과..

좋아

보슬비가 되었구마

이 틈에 돌아가잔 겨

저어..

뭐, 부부인 거니께..

금슬 좋은 것은 좋은 일이여

하아.. |

좋지, 좋아..

부부 사이 좋아서 잘 된 일이잖여

두 조가 모여서..

케이코..!

가족 모여서..

사이 좋게 키 대보기 하고 싶었구나

어쩌면..

■킨야=제대로 읽은 건지 모르겠는데 [키소야] 일 수도 있습니다. 케이코와 함께 적힌 것을 보니 케이코의 남편 이름으로 보입니다. 따라서 남편이라는 사람의 의름이 [쿠로무라 킨야] 겠군요.

킨야

케이코

그 시누이 상의 남편 분이라는 사람..

모처럼 군대에 가지 않는다 해도 좋을..

약한 몸이었는데..

너무 약했던 걸까나

아버지가 군수공장에 재취업할 수 있었을 때..

쿠로무라 시계점

누나는 축하로 시계점에 가서..

그곳의 젊은 주인과 서로 알게 된거제

시집 가서..

쿠로무라 시계점

쿠로무라 시계점

젊은 부부 둘이서 가게를 새롭게 해서..

쿠로무라 시계점

쿠로무라 시계점

그렇지만..

케이코는 그 성격이니께..

시부모와 타협할 수 없어서 말여

사위가 타계한 후..

「가게를 어떻게 할까」로..

소원하게 되어서..

그래도 결국..

쿠로무라 시계점

쿠로무라 시계점

건물 철거로 아무것도 아니게 되었다

히사오는 쿠로무라가의 상속자인 거니께..

시모노세키(下関)에 데려가진다 해서..

역시나 응한 듯 해

모두가 웃으면서 살 수 있다면 좋겠지만 말여

정말 그렇네요

잠깐 야채 보고 올게요

그런 사정을 알기까지..

그런 사정을 알기까지..

내는 몇 달이나 걸려 버렸단 거여

내는 몇 달이나 걸려 버렸단 거여

정말 멍때리고 앉았다니께

정말 멍때리고 앉았다니께

저것이 야마토(大和) 함

이쪽이 토네(利根) 함 ■중순양함 급이며 모두 산 이름을 붙였음. 후루타카형(古鷹型), 아오바형(青葉型), 묘코형(妙高型), 타카오형(高雄型), 모가미형(最上型), 스즈야형(鈴谷型), 토네형(利根型), 이부키형(伊吹型)이며 이부키형은 미완인 채로 1942년에 종전이 됨.

흐앗!

아, 저기.. 그게..

헌병

헌병

저는 그..

저는 단지 멀리 이사한 아이에게..

¤함선의 그림을 보내려 했을 뿐으로..

¤이 여자의 집은 여긴가?!

허.. 헌병 상..

에엑?!

에? |

해안선과 함영(艦影)을 그리고 있었다

간첩 행위인 겨!

이런 순진한 얼굴 해서..

얼마나 악랄한 꾀를 세운 계획을..

둘러싸고 있을지 몰라!

이 여자의 남편은..

해군 군법회의소의..

하부 서기였었나?

여자가 틈을 봐서..

군사기밀을 엿볼 위험은 없는가?!

암호통신하려는 낌새는 없는가?!

여자가 가진 물건에..

난수표를 본뜬 것은 없는가?!

배후 관계를 암시하는 물건은?

응?

어떤가?!

이번은..

검거입건은 유보하겠지만..

감시의 눈은 항상 부릅뜨도록!

며느리라 해도 결국 타인이니까 말이지

다녀왔습니다

뭐여?

세탁물 널어놓은 채로..

아, 슈사쿠.. 그게..

스즈 상이 헌병에게..

핫?

스즈 상, 잠깐 오십시오

에?

그렇게나 작아서는..

해안선도 그릴 수 없어

스즈 상은 그림 그리는 게..

좋은 사람이었는가

다음에 한 번 나를 그려 주겠는가?

그것은..

능숙하게 그릴 수 있을지도 모르겠고..

스즈 상이 간첩인가..

슈사쿠

너는 괜찮여

우리들..

헌병에게 미안해서..

웃기는데 웃을 수 없고..

참자니 한층 더 우스꽝스럽게 되고..

보이다시피 열중하면..

곧바로 주변이..

눈에 들어오지 않게 되는 아이인데..

얌전한게 또 쓸데없이..

지혜로운 사람으로 보이지 않았다면 해서..

이 사람.. ■여기서 웃는 포인트는 여섯시(「６時」로쿠지)와 서기(「録事」로쿠지)의 발음이 같아서 스즈가 남편 슈사쿠의 말 [6시에 돌아올께]를 [서기 일하고 돌아올께]로 알아들었다는 것입니다.

내가 6시에 돌아오겠다고 하니께.. ■여기서 웃는 포인트는 여섯시(「６時」로쿠지)와 서기(「録事」로쿠지)의 발음이 같아서 스즈가 남편 슈사쿠의 말 [6시에 돌아올께]를 [서기 일하고 돌아올께]로 알아들었다는 것입니다.

내가 서기라고 생각했던 사람이라꼬 ■여기서 웃는 포인트는 여섯시(「６時」로쿠지)와 서기(「録事」로쿠지)의 발음이 같아서 스즈가 남편 슈사쿠의 말 [6시에 돌아올께]를 [서기 일하고 돌아올께]로 알아들었다는 것입니다.

어떤 기밀을 노린다는 기가?

육군의 바보 헌병이..

뭔지 모르겠지만..

영향 받아서 우스워지기 시작했다

모두가 웃으면서 살 수 있다면 좋겠지만 말여

모두가 웃으면서 살 수 있다면 좋겠지만 말여

정말 그렇네요

돌아왔다~

아~ 아빠다

아빠에게도 들려드리자

순수하게 웃지 몬하는 건 내 뿐이가?

순수하게 웃지 몬하는 건 내 뿐이가?

어떤 음모가 가능할까나?

그야 더이상 아무것도 알 수 없어

1944

1944

년

년

8

8

월

월

전쟁하더라도 매미는 울고..

전쟁하더라도 매미는 울고..

나비도 난다

나비도 난다

뜨거운디..

알 림 8월부터 설탕의 배급을 정지합니다 한층 더 절약을!

알 림 8월부터 설탕의 배급을 정지합니다 한층 더 절약을!

어머, 설탕도 말인가?

6월의 공습소동 때는 이미..

6월의 공습소동 때는 이미..

곧 눈 앞에 닥쳐올까 생각한 전쟁이지만서도..

곧 눈 앞에 닥쳐올까 생각한 전쟁이지만서도..

지금은 어디서 어쩌고 있는 걸까?

지금은 어디서 어쩌고 있는 걸까?

어머나!

아야야야..

하루미, 미안 미안~

괜찮여

개미 보고 있었어

호오~

어디까지 이어지고 있는 걸까나?

응?

설 탕

¤아아~

¤아앗? 아이쿠야~!