Original subtitles

Buraya daha �nce gelmi� miydim?

Kabul edelim, �ok iyi bir hayat�n var.

Seni bir orkestra �an� gibi �almak istiyorum.

Her �ey yolunda.

D�zg�n bir i�im, iyi arkada�lar�m var.

Zek�m seni korkutuyor mu acaba?

Ne diyebilirim ki? Ben m�thi� bir adam�m.

Babam m�zi�i �ok severdi.

Asl�nda sen de biraz ona benziyorsun.

Bebeklere sen de bay�lmaz m�s�n? �ok �irin ve savunmas�zlar.

Daphne. Ben geldim.

Sorun ne?

D�n gece eve gelmedi�im i�in mi sinirlisin? �yle mi?

Hadi, bana bak.

Tamam, �yle olsun.

Te�ekk�r ederim. �ok te�ekk�rler.

Bu son �ark�y� Mandy'ye ithaf etmek istiyorum.

Yirmi �� y�ll�k e�ime. Bug�n onun do�um g�n�.

Seni seviyorum bebe�im. Seninle her g�n anlaml�.

- Babalar g�n�n kutlu olsun. - Benim �ocu�um yok.

Tamam, benim hatam.

Yanl�� tahmin etmi�im.

- Seni seviyorum. - Ben de seni hayat�m. - Ben daha �ok.

- Mel, bu gece �ok iyiydin. - Te�ekk�r ederim.

Hi� "hayat planlad���m gibi gitmedi", dedi�in oldu mu?

Son zamanlarda, hay�r.

- Hi� hepsi bu kadar m� diye d���n�yor musun? - Bildi�im kadar�yla �yle.

- Kapana k�s�lm�� gibi misin? - O halde neden yeti�kin hayat�n�n...

...ortas�nda bir g�n uyan�p "Buraya nas�l geldim ben?"...

...diye soruyorsun? Nerede yanl�� yapt�m?

Her �eyin farkl� olaca��n� san�yordum.

Ho�lanaca��m biriyle tan��acakt�m.

Hayat�m�n bir anlam� olacakt�.

Sen bunlar� d���nemiyorsun, de�il mi?

Hay�r.

�ansl� adams�n.

�una bak! Ah�r�n son par�as�n� buldum.

- Evet, buldun. - �imdi bakal�m s�t�� k�z�n �apkas�n� bulabilecek miyiz?

Ya da belki biraz ara verebiliriz.

Zaten yel de�irmenini bitirmeden �nce ara vermi�tik.

Buldum!

Eskiden b�yle yerlerde piknik yapmaya giderdik.

O zamanlar h�l� k���k bir k�zd�m.

Ben ve ablam Olga...

...annemize sustroming yapmas� i�in yalvar�rd�k.

Bilirsin, bir t�r soslu ringa bal���.

Tungbrod'la �yle g�zel olurdu ki.

Ve bir keresinde biri sustroming'i...

...g�ne�te b�rakm��t� ama fark etmemi�tik.

- Birlikte ya�ayal�m m�? - Ne?

Evet. Hadi...

...birlikte ya�ayal�m.

Ne yapt�m dedin?

- Neden bu kadar �a��rd�n? - S�rekli olgunluk ve fedak�rl�k...

...nutuklar� �eken sensin.

Evet, ama bu konuda bir �ey yapaca��n� d���nmemi�tim.

- Ne zamand�r s�z dinliyorsun? - K�t� bir fikirmi� gibi s�yl�yorsun.

Hay�r, sonu�ta...

...�ok iyi olabilir. - �yle umuyorum.

Dairemi kiralayaca��m.

Tamam, geldim!

Ginger Thomas. Telefonda konu�mu�tuk.

Evet, i�eri gelin.

- �ngilizsiniz. - Evet, biliyorum.

H�l� ortal��� toparlamaya �al���yorum.

Daireyi �ok ki�iye g�sterdiniz mi?

Asl�nda hay�r, buraya bakan ilk ki�i sizsiniz.

- Kiras� da ayda 1500 dolar m�yd�? - Evet.

Banyoyu g�rebilir miyim?

Tabii, rahat olun.

- Te�ekk�rler, g�rd�m. - Orada.

Pardon.

Evet, buras� olduk�a iyi olacak.

��yerime de �ok yak�n.

S�yledi�im gibi k�z arkada��mla bir deneme yapaca��z, o y�zden esnek olmal�s�n�z.

Tamam.

Ayn� zamanda alt� ay s�rer de demi�tiniz.

Bu da bir ihtimal ama...

...daha k�sa s�reli kiralamay� d���n�yorum.

�yle mi?

Yatak odas� nerede?

Ba�lang�� olarak bir hafta diyelim mi?

- �aka yap�yorsunuz. - Ya da iki hafta. Sadece...

...i�lerin y�r�d���nden emin olmak i�in.

Hay�r, en az bir ayl���na kiralayabilirim.

Ben de bunun nerede oldu�unu merak ediyordum.

O halde yar�n u�rad���mda s�zle�meyi yapar�z. Bu arada...

...siz de k�sa �zge�mi�ime...

...banka mektubuna ve elbette...

...klinikten profesyonel referanslar�ma bakabilirsiniz.

- Demek doktorsunuz. - Amfibi uzman�y�m.

Daha �ok kurba�alar.

- Harika. - Pek�l�.

Anla�t�k m�?

Ba�ka se�ene�im var m�?

G�zel. Tamam, g�zel.

Ben yapmazd�m.

- Kes �unu. - Muhtemelen fazladan para alacaklar.

- Her �ey yoluna girecek, tatl�m. - Girmeyecek.

Bruce ge� kalmama �ok k�z�yor.

Aman Tanr�m! Adam yaraland� m�?

Derdin ne senin?

- Bunu g�rm�yor musun? - Bence gayet iyi g�r�n�yor.

Pislik!

Bir dakika! Bir dakika! O feribot Brooklyn'e mi gidiyor?

- �yle san�yorum, han�mefendi. - Ben iniyorum.

Diana! Sakin ol!

- Hayat�m, bu k�z�n�n nesi var b�yle? - Orada g�r���r�z.

Te�ekk�r ederim.

Bekleyin!

Tekneyi bekletin!

Tanr�m.

Te�ekk�r ederim.

Rica ederim.

Affedersiniz. Bu Brooklyn'e gidiyor, de�il mi?

Bayanlar ve Baylar, son dura��m�z Brooklyn'dir.

L�tfen e�yalar�n�za sahip ��k�n.

Her neyse, te�ekk�rler.

Bakar m�s�n�z? Brooklyn Kona��n�n nerede oldu�unu...

Hay�r, dilinizi bilmiyorum.

Hi� mi bilmiyorsunuz? Bir adres soracakt�m da.

Sizi rahats�z edip duruyorum ama Brooklyn Kona��n�n yerini biliyor musunuz?

- Evet. - �yle mi?

Peki, uzak m�? Acelem var da.

Hi� de de�il. Asl�nda, ben de oraya gidiyorum.

- �yle mi? - Beni d���n�n�zde �almam i�in tutmu� olabilirsiniz.

Demek m�zisyenlerden birisiniz.

- D���n �iftli�i grubundan. - Asl�nda ben serbest �al���yorum.

Sizi buldu�uma �ok sevindim!

Beni bulman�za, ben de �ok sevindim.

Senin i�in b�y�k g�n, de�il mi?

�ok g�zel g�r�n�yorsun.

Hatta gelinlikle b�y�leyici olmu�sun.

Seni ba�ka bir k�yafetle g�rmedim ama.

- Ne? - Bilezi�im. Az �nce kolumdayd�.

G�rd�m! ��te burada.

Lanet olsun, k�r�lm��.

Sen tutar m�s�n, l�tfen? Benim cebim yok da.

Pek�l�.

Bir �ey s�yleyebilir miyim?

- Elbette. - Hani bir g�n uyand���nda...

..."Hayat�m bu mu?" diye sorars�n. Oraya nas�l geldi�ini bilemezsin.

Evet.

Ben her g�n b�yle hissediyorum.

Ya ben bunun i�in uygun de�ilsem?

Ya beni be�enmezse? Yeterince g�zel ya da ak�ll� bulmazsa?

Ya benden s�k�l�rsa?

Tanr�m, a�larsam �ok k�t� olur.

Makyaj�m saatler s�rd�.

Hi� bir �ey s�ylememeliydim.

K�t� bir gelin oldu�umu d���neceksin.

Hay�r, hay�r.

Bana anlatmana sevindim.

- �ok tatl�s�n. Ben Diana. - Merhaba.

Neredeyse babana kalp krizi ge�irtecektin.

- Sormayaca��m. - Bana �ans dile.

Ne yapt���n� san�yorsun?

Pek�l�, �ocuklar, bu gece �ok iyi olmal�s�n�z. Beni duydun mu cazc�?

�ok g�steri�li bir d���n olacak.

- Damat AYD'de �ok �nemli biri. - AYD mi?

Amerika Yo�urt Derne�i.

- Evet. - Art�k yaln�z �al��acak.

Kendi �irketini kuruyor.

Bayanlar ve Baylar...

...alk��lar�n�zla Bruce ve Diana Letford.

L�tfen beni dinler misiniz?

Sa�d�c�n konu�ma vakti geldi.

Yo�urt Kral� ve onun Krali�esine.

- �erefe! - �erefe!

G�zelmi�.

Tahmin et bug�n kim arad�?

- Kim? - Stellan.

- Kim? - Karde�im Stellan.

Sana ondan bahsetmi�tim.

A�ustos'ta bir ay ziyaretimize gelmek istiyor.

- Neden daha �ok kalm�yor? - Ben de �yle s�yledim.

Dedim ki, Stellan birbirimizi yaln�zca y�lda iki kez g�r�yoruz.

Ve her zaman gelip bizde kalabilece�ini biliyorsun.

Buraya ilk geli�inde, onu almak i�in...

...yanl�� havaalan�na gitmemi anlatm�� m�yd�m?

- Hay�r. - JFK'ye gittim...

...ama onu Newark'tan almam gerekiyordu.

JFK'ye gelece�ini sand�m ��nk� normalde ben JFK'ye gelirim.

Newark'tan gelece�ini nereden bilebilirdim?

O y�zden ben JFK'ye gittim ama o Newark'tayd�...

Ve ben ne yapaca��m� bilemedim ��nk� cep telefonu da yoktu.

B�yle olunca...

Az �nce uyuya m� kald�n?

Hay�r.

Ailemi tan�mak istedi�ini san�yordum.

�stiyorum.

Mel, milyonlarca kilometre uzaktas�n.

D�r�st ol.

Seni s�k�yor muyum?

Belki.

Biraz.

Ben s�k�c� biri de�ilim!

E�lenceli ve ilgi �ekiciyim!

Ama sen bunu anlam�yorsun!

��nk� sadece kendinle ilgileniyorsun! Ve biliyor musun?

Sen de o kadar ilgin� de�ilsin!

�nga, c�zdan�m� unuttun!

Olamaz!

Olamaz!

Pek�l�.

Hi� merak etme.

Silah�m var!

Hay�r, Ginger! Ginger!

- Benim! - Ama... Burada ne yap�yorsun?

Gidecek ba�ka yerim yok.

En az�ndan arayabilirdin.

- Seni uyand�rmaktan korktum. - Ne fark etti? Yine uyand�rd�n!

Dinle, bu acil bir durum.

Yard�m eder misin?

Biraz daha so�uk su ekleyeyim mi?

Bal��� �oka sokmak istiyorsan, bu m�kemmel bir fikir.

- Bal�ktan �ok iyi anl�yorsun. - Beni pohpohlamaya kalkma.

Sadece bal���n�n, senin sa�mal�klar�n�n sonu�lar�na...

...katlanmas� gerekti�ini d���nm�yorum, o kadar.

Ne kadar te�ekk�r etsem azd�r.

Bir �ey de�il.

Tuhaf olacak ama geceyi burada...

...ge�irebilir miyim? - Ne?

Biraz s�k��t�m da.

��ler iyi gitmedi herhalde.

Hay�r.

�yi gitmedi.

Akl�m� ka��rm�� olmal�y�m.

- Varl���m� hissetmezsin bile. - Evet.

Keyfini ka��rmak istemem ama o evli.

Ama teknik olarak onunla evlenmeden �nce tan��t�m.

Unut bunu, dostum. O sana g�re de�il.

Unut da ne demek? Muhtemelen ilk kez ���k oldum.

Muhtemelen! Benim s�ylemek istedi�im de bu zaten.

Onun hakk�nda ne biliyorsun? Hi�bir �ey.

- Birdenbire ortaya ��kt�. - Bir hayal gibi.

Zaman durmu� gibiydi.

Zaman dursayd� tekneye binmek i�in acele etmezdi.

Demek istedi�im...

...bu hayali unut, o kad�n� unut.

Tanr� a�k�na! Kad�n yeni evlenmi�, b�rak mutlu olsun.

- Mutlu oldu�unu bilemezsin. - Sana uygun olmad���n� biliyorum.

Hi� sosyoekonomik engelleri a�an a�klar� duymad�n m�?

Parma��ndaki y�z��� g�rmedin mi?

Hayat�m�z boyunca �al��sak, onun ta��n� sat�n alamay�z.

Muhtemelen i� �ama��rlar� bile senin kirandan fazla tutar.

- Ne yani, o s�� bir kad�n m�? - Pes ediyorum.

- Ne? Neden? - Nefesimi bo�a harc�yorum.

Tavsiye istiyor gibi yap�yorsun ama can�n�n istedi�ini yapacaks�n.

- Evet. - Kad�n�n pe�ine d��ecek, beni deli edeceksin.

Ve bana sorarsan, istedi�ini elde edeceksin.

Evet, �yle umuyorum.

Ginger?

Konu�mam�z gerek.

D�n gece sana sormadan e�yalar�n� toplad�m.

Dinle, �z�r dilerim.

Ama g�rd���n gibi durum de�i�ti...

...ve...

...art�k sana dairemi kiralamam m�mk�n de�il.

Ama kiralad�n. O halde ba�ka bir sevgili bulaca��n� varsay�yorum.

Yeni bir ev bulmana yard�m ederim ama anla�ma iptal oldu.

Paran� geri verece�im ve bu i�i bitirece�iz.

��imiz bitebilir, sorun de�il ama s�zle�me ge�erli.

Hat�rlat�r�m ki s�zle�mem var.

Dinle. Daha i�in en ba��nda...

...esnek olman gerekebilir demi�tim! - Bana sesini mi y�kseltiyorsun?

�nsanlar�n bana seslerini y�kseltmesi hi� ho�uma gitmez.

�yi, evimi geri istiyorum.

�yi, ay sonunda alacaks�n.

Bu arada yapaca��n en mant�kl� �ey...

...gidip bir otelde kalman.

Param yetseydi, inan bana kal�rd�m.

Peki, bu benim sorunum de�il, �yle de�il mi?

- Senin sorunun ��nk� kal�yorum. - �yi ben de �yle.

Tamam.

Kes �unu!

Sessiz ol! Kapa �eneni!

Dinle, seninle bir anla�ma yapal�m.

- Dinliyorum. - Kiray� b�l��elim.

Ve sen oturacak ba�ka bir yer bulana kadar, ikimiz de burada kalal�m.

Zaten �� hafta sonra ��kacaks�n.

Daha �nce ��karsan, ben burada misafirin olurum.

Ve Tanr� korusun ama...

...daha uzun s�rerse, sen benim misafirim olursun.

Kimse sokakta kalmaz, kimsenin can� yanmaz.

Herkes e�it derecede mutsuz olur.

Yatak odas� benim.

�yi.

Ve birka� ev kural�na uyman gerekecek.

Ev kural� m�?

Banyoyu her sabah saat 6.30'da kullanmam gerek.

- Senin olsun. - Ve...

...saat 11'den sonra sessiz olunmas�nda �srar ediyorum.

Erken kalkt���m i�in, ak�amlar� arkada� getirmezsen sevinirim.

- Arkada� yasak m�? - Bu konuda pazarl�k etmem.

Anl�yorum. O zaman...

...benim de baz� ev kurallar�m var.

�ok adil.

Geceleri �al��t���mdan ve g�zellik uykusuna yatt���mdan...

...��lene kadar sessiz olmay� ba�arabilirsen �ok sevinirim.

Sabahlar� son derece sessiz olurum.

�kincisi, benim yata��mda uyuyaca��n i�in...

...arkada� getirmeme kural�n� sana da uygularsak sevinirim.

Anl�yorum.

Tabii her zaman otelde de kalabilirsin.

Tamamd�r. Galiba birbirimizi �ok iyi anl�yoruz.

- �yi geceler Mel, g�r���r�z. - Freddie!

Az �nce son �eyrekli�imi verdim. Yine ne istiyorsun?

Destek. Brooklyn Kona�� D���n Organizasyonu mu?

Merhaba. Margo?

Merhaba, ben Mel. Nas�ls�n hayat�m?

Evet, dinle, Cumartesi g�nk� d���n� hat�rl�yor musun? Diana Letford.

Evet, bilezi�ini buldum da.

- �yle mi? - Evet.

Tamam. Sende adresi varsa evine b�rakmak istiyordum.

Evet, evet.

Hay�r, hay�r. Tatl� bir k�za benziyordu.

Evet. Ne dedin?

Do�ru. �ok mant�kl�.

- Niyetin ne senin? - Evet tamam.

Te�ekk�rler, Margo.

Ben de seni seviyorum. Ho��a kal.

- Balay�na ��km��lar. - Tahmin et bakal�m.

Yeni evlenenler genellikle �yle yapar.

Bali! Ne kadar da h�zl�lar.

Yapabilece�in en iyi �ey, o k���d� ��pe atmak, Mel.

- Biliyorum. - G�r���r�z.

Ginger?

Burada ne yap�yorsun?

Y�ld�zlara bak�yorum. Sen ne sanm��t�n?

Anahtarlar�n� m� unuttun?

�ok komik.

Ald���ma emindim.

Olamaz.

Yar�m saat daha s�rermi�.

Ne oldu�unu sorabilir miyim acaba?

- Ne? �imdi mi? - Hay�r k�z arkada��nla.

Bu beni ilgilendirmez.

- Bo� ver. - Y�r�medi.

San�r�m birbirimiz i�in uygun de�ildik.

Y�r�tmek zorundaym���m gibi hissetmi�tim.

Olgun ol, sorumluluk �stlen, falan filan.

Sonra birden bire...

...ba�ka bir k�zla tan��t�m...

...ve her �ey bitti.

Yani bu di�er kad�n�n, daha do�ru oldu�unu mu d���nd�n?

Onun g�zlerine bakt���mda...

...sadece g�zel bir y�ze bak�yor gibi de�ildim.

Sanki kalbimde bir bomba patlad�.

Ve anlad���m kadar�yla...

...bu iyi bir �ey. - Sana hi� olmad� m�?

- Bir kez. - G�rd�n m�? An�nda...

...ba� kurabilece�in baz� insanlar vard�r.

Kimyasal bir �ey olmal�.

Ne yap�yorsun?

Not mu al�yorsun? - Biraz.

Sak�ncas� var m�?

Sak�ncas� m�?

- Nesin sen, polis mi? - Bunu ilgin� buldum ve...

...ara�t�rmam� destekliyor.

Ama bo� ver, zaten bu kabal�k.

Kaba olamayacak kadar tuhaf.

Ara�t�rman ne hakk�nda?

Pek�l�, �u anda...

...G�ney Afrika kara kurba�alar�ndaki erkek cinsel...

...davran��lar�n�n k�kenlerini inceliyorum.

Affedersin. Ben de kelimesi kelimesine bundan bahsediyorum.

Hay�r. Kurba�alarla insanlar�n �iftle�me rit�elleri...

...ve cinsellikleri aras�nda benzer bi�imler buluyoruz.

Bunlar �ok alakal� �eyler.

Benim neyim senin kurba�alar�na benziyor?

Mesela seni tan�d���m...

...bu k�sa s�re i�inde...

...diyebilirim ki uzun d�nemli bir ili�kinin...

...hi�bir belirtisine rastlamad���m...

...iklimsel erkek kurba�alar�n�n cinsel davran��� sergiledin.

Evet, tamam.

Do�ru, uzun d�nemde biraz sorunluyum.

Ama bu yeni kad�n...

...ikimizi birlikte g�rebiliyorum.

Ama a��klayam�yorum.

B�y�kbabam, b�y�k bir adamd�.

Cesur bir giri�imci, vizyon sahibi bir adamd�.

Diana Letford'u g�rmeye geldim.

Sizi bekliyor. Cesur bir adamd�.

Bu �lkeye �ok hizmet etti. Asans�r.

Bu �lke i�in can�n� bile verebilirdi.

Asans�r?

Bir keresinde, beni de al�p...

Merhaba hayat�m. Harika bir k�yafet.

- ��le yeme�ine ��kacak m�y�z? - Yapamam tatl�m, bug�n b�y�k g�n.

Y�z graml�k kaplar�n tasar�mlar�n� g�sterecekler.

En az�ndan meyveli �e�itler i�in. D���k ya� ekibi...

...�ok sorunlu ��kt�. B�t�n g�n ne yap�yorlar bilmiyorum.

Herhalde kuru temizlemecidir.

- Sen bakabilir misin? - Bir saniye.

Alo? Hadi, sen bak tatl�m, sa�ol.

Evet, do�ru. Git al, git al.

Evet, b���rtlenli niye gecikti peki?

Tanr�m!

Merhaba, affedersin. ��eri gel.

�nan�lmaz! K�rk be� dakika sonra bir sunum var...

...ve �ay �z�m� sat�c�m akl�n� ka��rm��.

Tatl�m, adam a�a��da bekliyor. Gidip bir...

...bakabilir misin? - Tamam git bak, tatl�m.

- Alo? - Tatl�m. - Parker.

- Giyinik de�ilim. - Git hadi, �nemli de�il. Buna inanamayacaks�n!

Hay�r. Vermont'taki adam�m, �ay �z�m� yerine esrar yeti�tiriyormu�.

Birazdan geliyorum.

�ar�amba'ya kadar getirmen gerek.

M�kemmel. Te�ekk�rler.

- Dinle. �unlar� al�r m�s�n? - Bekle, bekle! Bekle!

G�zel, te�ekk�rler. - Diana?

- Evet? - Beni hat�rlamad�n m�?

Tan�d�k geldin asl�nda.

D���n g�n�nde tan��m��t�k.

Gruptayd�m, feribotta tan��m��t�k.

Evet, hat�rlad�m!

Nas�ls�n peki?

Nas�l olay�m.

Ben...

...o g�nden beri, hi� akl�mdan ��kmad�n.

- Ne diyece�imi bilmiyorum. - Affedersin.

Seni utand�r�yorum galiba.

Utanm��a benziyor muyum?

Demek istedi�im, sana bakt���mda...

...g�zlerine bakt���mda...

...�z�r dilerim. Bu �ok aptalca.

Sen evlisin. Art�k fl�rt etmek yok.

�z�r dilerim, bu...

Bana ad�n� hi� s�ylememi�tin.

Melvin.

Teknik olarak ama arkada�lar�m bana Mel der.

Mel.

Pek�l�...

...kim bilir.

Belki civarda g�r���r�z.

Diana!

Diana!

Bilezi�in.

- Merhaba. - Kom�u oldu�umuzdan...

...beri kendimi tan�tma f�rsat� bulamam��t�m.

Harry Kelp.

Ginger Thomas. Memnun oldum.

Yerli modus opus tropicalisin...

...cinsel �ift bi�imlili�i �zerine yazd���n�z makaleye bay�ld�m.

Bir a�k roman�ym�� gibi okudum.

Te�ekk�r ederim!

Asl�na bakarsan�z, yakla��m�n�z bana biraz �eyi hat�rlatt�.

Duydun mu bilmiyorum, Ronald Emore Pritchett'i?

Mukayese bile edilmez! O benim kahraman�m!

Benim...

...benim de.

- Sean, bunu kaydettin mi? - Evet.

G�rtlak hareketini yakalad�n, de�il mi?

Sizi me�gul etmek istemem ama h�l� bir ev arad���n�z� duydum.

- Evet, bu do�ru. - Birini tan�yorum.

Bir arkada��m, asl�nda tam olarak arkada��m�n arkada�� ama...

...sizi memnuniyetle tavsiye edebilirim.

�ok d���ncelisiniz, Doktor Kelp.

L�tfen...

...bana Harry deyin.

Mel!

- Evet? - Daphne'nin nesi var?

Sadece ilgi g�rmek istiyor.

Buna hi� ��phem yok ama epileptik olabilir.

�yle mi?

�unu izle.

Tutar m�s�n?

En sevdi�i �ark�.

Ne oldu? Senin i�in yeterince bilimsel de�il mi?

Bu kadar iyi �ald���n� bilmiyordum.

O zaman bir ara, kul�be gel de dinle.

Belki gelirim.

Te�ekk�rler.

Pek�l�...

...ben gidiyorum. - Yine ev bakmaya m�?

Evet, ama bu kez biraz �mitliyim.

Bir arkada��m ayarlad�.

O y�zden gelecek ay...

...senin o ola�an�st� c�mertli�inden faydalanmayabilirim.

O kadar k�t� biri de�ilim.

Kendini �vmeye devam et.

Te�ekk�rler.

�ok te�ekk�rler. K�sa bir ara veriyoruz.

On be� dakika sonra devam edece�iz.

- Burada ne ar�yorsun? - Ola�an�st� �ald�n�z.

Ger�ekten mi? Bu gece k�t�y�z san�yordum.

Freddie, bu Ginger. Ginger, Freddie.

- Memnun oldum. - Mel'e m�zi�i muhte�em buldu�umu s�yl�yordum.

Onu �imdiden sevdim.

- �kiniz oda arkada��s�n�z, �yle mi? - Hay�r.

Art�k de�iliz. Bir ev buldum.

- Sahi mi? - Sorun ne?

- Sevinece�ini sanm��t�m. - Evet, sevindim.

- �yle g�r�nm�yorsun. - �aka m� yap�yorsun?

Yata��m� geri alaca��m i�in �ok mutluyum.

- Alay�m. - Ya sonra?

Anlad���m kadar�yla ona ���k olmu�sun, de�il mi?

Dinlemedi�imi mi sand�n?

- Ni�anland�k. - �yle mi? Biliyordum.

Ve bir ay sonra da ayr�ld�k.

- Neden? - ��nk�...

...o vatanda�l�k istiyordu bense a�k.

Asl�nda basit bir ileti�imsizlik. Elbette bu ili�kiyi s�rd�remezdim.

Kime ���k olaca��m�z� se�ebilseydik, daha basit olurdu, de�il mi?

A�k�n bireyler aras�nda fark g�zetmedi�ini vurgulamak isterim.

- Buna inan�yor musun? - Evet.

Yani kurba�alarda �yle.

Bu arada akl�ma gelmi�ken senden bir iyilik isteyecektim.

Bunun bir iyilik oldu�unu san�yordum.

Ba�ka bir iyilik.

Acaba Daphee'yi...

...birka� g�nl���ne �d�n� verebilir misin? - Ne i�in?

- Baz� �l��mler yapaca��m. - Hay�r, olmaz.

Sadece m�zi�e verdi�i tepkiyle ilgili.

M�zi�e verdi�i tepkiyi zaten g�rmedin mi? Daha ne istiyorsun?

Tepkilerini fiziksel anlamda �l�mek istiyordum.

Bal�klar dalga boyu olarak �l��len elektriksel sinyaller �retir.

H�cresel anlamda m�zi�in neyine tepki verdi�ini anlamak istiyorum.

Sadece m�zik de�il, benim �al���m da var.

- Belki de. - Belki de�il, ger�ek bu.

Do�ruysa, bu �ok tuhaf bir �ey.

Daphne'yle aramda �zel bir ba� olmas�n�n nesi tuhaf?

Bilimsel olarak...

...omurgas�zlar elektro fizyolojik tepkilerle s�n�rl�d�r.

- Yani? - Bal�klar hissedemez.

- Duygular� m�? - Do�ru. - Yanl��.

O halde getir de bir bakal�m.

Bingo. Bingo, dostum!

Hani emekli ya�l� kad�nlar�n oynad��� oyun var ya...

...onu b�y�kbabam icat etmi� i�te.

Kuru temizleme mi? Tamam ge�in.

Ve bir servet kazanm��. Ama ne yapm�� biliyor musun?

Servetini da��tm��. Neden biliyor musun?

��nk� onun deyi�iyle...

...bu �lkede her hafta, servet kazanabilirsin.

- Diana? - Mel? - Merhaba.

- Burada ne ar�yorsun? - Sadece bu civardayd�m.

Yard�mc� olabilece�im bir �ey var m�? - Asl�nda var.

- Bunu yukar� ta��mama yard�m edebilir misin? - Evet, tabii.

Ger�ekten �ok naziksin.

Bunu mutlaka almam gerek dedim.

Bana Bruce'u hat�rlat�yor.

Tam onun gibi, de�il mi?

- Olduk�a dikenli. - Evet.

Buraya getirir misin?

Benim geldi�im yerde, bunun gibi...

...�ok fazla kakt�s vard�r. - �yle mi?

- Evet. - Nerelisin?

- Boyzytown. - Vay can�na. - Do�ma b�y�me.

B�y�k �ehir hayat� nas�l gidiyor?

Fena de�il.

Burada herkes s�rekli me�gul.

- �zellikle de Bruce. - Evet.

- Onu �uraya koyabilirsin. - �yle mi? Tamam.

Yani...

...yapt��� i�e sayg� duymad���mdan de�il.

Sadece...

...�ok fazla bask� alt�nda. Bunu anl�yorum.

Bilmiyorum, sadece...

Tanr�m, ge� kal�yorum!

Evet, benim de gitmem laz�m.

Evet. Asans�r� tutar m�s�n, l�tfen?

- Te�ekk�rler. - �ok g�zelsin.

Fermuar�m� �eker misin?

- Komik bir �ey s�yleyeyim mi? - Tabii.

Muhtemelen Robert'�, Bruce'dan daha fazla g�r�yorum.

- Neredeyse. - Robert kim?

Asans�rc� adam.

Emekli oldu.

- ��te oldu. - Te�ekk�rler.

Ger�ekten konu�acak kimsem yok.

Benimle konu�abilirsin.

Tabii istersen.

Sana yak��t�.

Yediye, l�tfen.

Yedi.

Siete.

Yemekli bar� kim icat etmi�, biliyor musun?

Benim b�y�kbabam. �imdi, beni dinle.

Buraya geldi�inde, �yle bir �ey yokmu� tamam m�?

Sonra d���nm��: Yemek ve bar.

Yemek ve bar.

Yemekli bar.

- Affedersin. - Evet?

Asans�re bakacak birini ar�yor musunuz?

Evet.

�unu doldur.

Te�ekk�rler. Tamamen haz�r�m.

- ��te, buradas�n. - �kinize de merhaba.

Buras� bir laboratuar.

Onu �yle herkese teslim edemezdim.

Neyse ki ben herkes de�ilim. Merhaba.

Pek�l�, yeni evin nas�l? Beni �zledin mi?

Bilirsin...

...idare ediyorum. H�l� bir �eyler...

...almam gerek. Baz� aletler laz�m.

�yle mi? Bende bir �eyler var. Ne laz�m?

Bilirsin, korni�leri tamir etmem ve...

...baz� resimleri asmam gerekiyor. �ok zor bir i� oldu�una eminim.

Yard�m edebilirim.

- Demek burada �al���yorsun. - Evet.

- Sana etraf� g�stereyim mi? - Evet.

- Sana kurba�a odas�n� g�stermeliyim. - Olur, hadi gidelim.

Burada dursun, geri gelece�iz.

Sana en �nemli deneklerimizi g�stereyim.

Mesela bu Tarzan.

�ok ilgin� sesler ��kar�yor.

Di�ilerden �ok g��l� tepkiler al�yor.

Daphne'nin geceyi bu kurba�alarla ge�irmesi m�mk�n de�il.

Bu da Esteban.

Yine di�ilerin �ok be�endi�i bir kurba�a.

En y�ksek g�rtlak kas�lmas� onda g�r�l�yor.

- Ciddi olamazs�n. - Ve son olarak...

...en az di�erleri kadar �nemli olan, Kazanova.

Bug�n biraz sessiz duruyor.

��ini �ok seviyorsun, de�il mi?

Bu benim ili�kileri anlama bi�imim.

Hi� ba�ka bir i� yapmak istemedin mi?

Balerin olmak istemi�tim, yani k���kken.

Sonra ��retmen ve...

...�izmelerini �ok sevdi�im i�in de itfaiyeci.

Kim olmak istedi�in, kim oldu�unu g�stermez, de�il mi?

Ben i�imi ger�ekten seviyorum.

- �ok da iyi yap�yorum. - Belli oluyor.

Tahminde bulunay�m m�?

Bu i� eninde sonunda ba��na bela olacak.

��imdeki ilk g�n�mden dolay� biraz heyecanl�y�m.

O y�zden olumlu �eyler s�ylersen sevinirim.

- Hesab� �de. - Te�ekk�rler.

Diana, asans�r burada!

Acele et! Ko�, ko�!

Yeni misin?

S�ylesene...

...hangisini tercih edersin? Biri g�l�ms�yor...

...biri s�r�t�yor. Bilmek istedi�im �u...

...hangisi sana "��te bu tam benlik bir yo�urt!" dedirtiyor?

- �ok zor bir se�im. - ��te bunda hakl�s�n.

�ahsen ben, g�l�mseyeni seviyorum.

- Nedenini anl�yorum. - Bence daha kl�s.

- Evet, kesinlikle. - Evet.

Tatl�m, bu adam zevk sahibi.

�unu tutar m�s�n? Te�ekk�r ederim.

Alo? Stanley, adam�m!

Ba�kan yard�mc�s� laktoza dayan�kl� de�il de ne demek?

Neden bahsediyorsun?

Yak��t���n� s�ylemi�tin.

Yak���yor.

Pek�l�.

Hadi, Daphne...

...bu m�zi�i seviyorsun.

Evet, kendini iyi hissetmeni sa�l�yor.

Buna bay�l�yorsun! Evet, bay�l�yorsun.

Son zamanlarda �ok fazla �al���yor.

Evet, bay�l�yorsun.

Kafamda bu soru vard�:

Elektro fizyolojik �zelliklerini merak ediyordum...

...ve bir g�n k�pekte... - G�zlerinden anlars�n.

�ok do�ru.

Merhaba. Doktor Ke-Harry.

- Bu Mel. - Merhaba.

Beni eve b�rakt���n i�in �ok te�ekk�r ederim. �ok naziksin.

Benim i�in zevkti.

Yar�n g�r���r�z.

- Kim o adam? - Meslekta�.

B�y�k �emsiyeli adamlar�n seni eve...

...b�rakmas� konusunda dikkatli olmal�s�n.

Onu ne kadar tan�yorsun?

G�rd�n m�? �stelik ya�mur da ya�m�yor.

Ba��m�n �aresine bakabilirim! Te�ekk�r ederim.

�lk bak��ta sert g�r�n�yorsun ama asl�nda yumu�aks�n.

- Yumu�ak de�ilim! - �ylesin.

- Yumu�aks�n. - Hay�r, de�ilim!

Tamam, �ivi gibisin.

Hadi, a� kap�y�. Yapacak �ok i�imiz var.

Al.

- Bu sana. - Bana m�? - Evet.

Yeni evin i�in bir hediye.

Yine de sa�ol.

Dur! Dur!

Y�z voltluk bir lamban�n �����nda...

...�ampanya i�emezsin. Bu tek kelimeyle sa�mal�k.

D��mesi nerede?

Seni tembel!

Bunu g�rmek istiyordum.

Olduk�a ��k.

�ok etkileyici.

Dur da sana bir profesyonelin nas�l yapt���n� g�stereyim.

Seyret bakal�m. L�tfen.

Dur, dur.

Te�ekk�r ederim. �ok te�ekk�r ederim.

Kadehimizin olmad���n�n fark�nda m�s�n?

Selam.

�lgin� �eyler var m�yd�?

Ya�murluklu bir kani�.

New York'ta hayat muhte�em san�rd�m...

...ama sadece bir s�r� y�ksek bina ve trafik var.

�o�u zaman g�r�nmez oldu�umu d���n�yorum.

�aka m� yap�yorsun? Hayat�mda senin kadar g�r�nmez olmayan birini tan�mad�m.

- Terlemi�sin. - �yle mi? - Evet.

Havalar �s�nd� galiba.

- Ve daha da s�cak olacak. - Evet.

Asl�nda nem oran� y�z�nden.

�nsan� bunalt�yor.

- Bug�n kitap��lar� ve kafeleri gezdim. - Benimle yeme�e ��k.

- Nas�l? - Benimle yeme�e ��k.

- Neden? - Do�ru d�zg�n konu�abiliriz.

On yedi kat� ��kmaktan uzun s�rer.

Bilemiyorum, Mel.

Evet, tamam, anl�yorum.

Dinle...

...kart�m burada. Fikrini de�i�tirirsen.

- On yedi. - Te�ekk�r ederim.

Pek�l�...

...asans�rde i�ler nas�l?

San�r�m iyi gidiyor.

B�t�n g�n a�a�� yukar� ��k�p dursam deli olurdum.

- Nas�l yapt���n� anlam�yorum. - Do�ru.

Son zamanlarda, onu sadece birka� dakika...

...g�rmek i�in b�t�n g�n beklemekten s�k�lmaya ba�lad�m.

Bazen �ylece b�rak�p gitmek istiyorum.

Neden yapm�yorsun?

��nk� bir an...

...asans�re biniyor ve...

...g�l�ms�yor.

Bu �ok sa�ma gelebilir ama...

...b�t�n g�n beklemeye de�iyor.

Ama dondurmay� unutmu�lar!

Dondurma olmadan bunun zevki ��kmaz ki!

Dondurmas�z yenmez bu �ey!

- Tamam, dondurma isteyelim. - Hay�r ben kendi i�imi...

...kendim g�rebilirim, te�ekk�rler. - Aman! - Ne anlamda?

Son zamanlarda �ok sinirlisin.

- Her �ey yolunda m�? - Her �ey m�kemmel.

Te�ekk�r ederim. - Akl�nda bir �ey vard�. O i� olmad� m�?

Asl�nda...

...bunu s�ylemek ho�uma gitmiyor ama...

...sak�ncas� yoksa...

...laboratuara gelip Defne'ye saksafon �alar m�s�n?

Tamam, s�yle hadi.

Sana s�ylemi�tim.

Pek�l�...

...haz�r olunca ba�la.

- Haz�r m�s�n? - Evet.

Affedersin. Dikkatim da��ld�.

Bol bol vaktimiz var.

Bu �ok ilgin�.

Bir bakal�m.

Bir �ey atlad���m �ok a��k.

Bo�ver, arada bir yan�lmak iyidir.

Bunu g�rd�n m�?

K���k k�z�m.

Benim!

- Selam. - Nas�ls�n? - �yiyim.

Hadi giyin. Yar�m saat sonra orada olmal�y�z.

Yapacak i�lerim var.

- Sak�n gelmeyece�ini s�yleme. - Dinle...

...on iki ki�ilik grup tutmu�lar de�il mi?

Bana ihtiyac�n�z yok. Zaten bir saksafoncular� vard�r.

Ak�amki i� ne olacak?

Gelmeye �al���r�m.

Biliyor musun?

�nsanlar bizim gibi olmak i�in �ok �al���yor ama...

...sen bunu anlam�yorsun ��nk� bir �ey i�in emek harcaman�n anlam�n� bilmiyorsun.

M�zikte de, ba�ka �eylerde de.

Neden bahsediyorsun?

Yetene�inin fark�nda de�ilsin.

Onu bo�a harcad���n�n da fark�nda de�ilsin.

- Hi�bir �eyi harcam�yorum. - O evli bir kad�n, Mel.

Bunu neden o kal�n kafana sokam�yorsun?

Milyoner kocas�n� senin i�in terk etmez.

Asla etmezler.

- Bana de�er vermeye ba�lad�. - Sana de�er verdi�i falan yok.

Asans�re bindi�inde, do�ru d��meye basmana ihtiyac� var.

O y�zden sana katlan�yor.

Sana de�er verenler can�n� s�k�yor. O y�zden bir bal�kla ya��yorsun.

Yeme�e evde olacak m�s�n?

Toplant�lar�ma ba�l�, tatl�m.

Be�endin mi? Yeni ald�m.

- �ok g�zel. - Bakmad�n bile!

Bu foto�raf i�ine asla girmemeliydim.

Tatl�m, bana d�r�st�e s�yle...

...bu versiyonda �irkin miyim?

Yanaklar�ma bak.

Kahrolas� bir sincaba benziyorum.

- Nereye gidiyorsun? - D��ar�.

- D��ar� m�? Giyinik de�ilsin. - Fark ettin!

Tabii ki fark ettim, ben her �eyi fark ederim!

Tatl�m!

Burun esteti�i yapt�rmal�y�m.

Evet!

- Lobiye. - Her �ey yolunda m�?

Bundan sana ne?

Bundan bana m� ne?

Beni rahat b�rak. Bunu yapabilir misin acaba?

Te�ekk�rler.

Dinle bilge adam, planlar de�i�ti.

Yola ��k�yorum.

Bana yer ay�rsan iyi olur.

Az �nce mesaj b�rakt�m, yola ��k�yorum.

- Ne? - Ne?

- Kimsiniz? - Ben Diana Letford.

- Mel orada m�? - Benim.

- Diana ne oldu? - Mel...

...ben kayboldum. - Ben de.

Hay�r, ben ger�ekten kayboldum. D�n�� yolunu bulam�yorum.

Central Park'tay�m. En az�ndan oras� oldu�unu d���n�yorum.

Her yer ayn� g�r�n�yor ve yak�nda hava kararacak.

Bruce da toplant�da.

Park�n geceleri �ok tehlikeli oldu�unu okumu�tum.

Y�r�y�� yapan insanlar� �ld�r�yorlarm��.

Ben y�r�y�� yapmam bile!

Buraya hi� gelmemeliydim. Boyzytown'da kalmal�yd�m!

Diana, seni almaya geliyorum.

�unu alay�m.

Acele et, daha h�zl� gidelim. Te�ekk�r ederim.

Kar�m ��plak bir halde parkta kalm��.

Evet. Hay�r, siz de�il efendim.

Hay�r, affedersiniz. Bekler misiniz l�tfen?

Donmu� yo�urdu denedik, olmad�.

Donmu� yo�urt devri kapand�. Tamam, te�ekk�r ederim.

Tam olarak ne kadar yolumuz var, Clive?

Tatl�m, �� dakika uzakl�ktay�z.

Biraz daha s�k di�ini.

Te�ekk�rler, �ok te�ekk�rler.

K�sa bir aradan sonra, tekrar birlikte olaca��z.

Bu ne ho� bir s�rpriz.

Merhaba. Bu ay ikinci geli�im. Bu beni fan yapar m�?

- Onu ar�yorsan, Mel burada de�il. - Pek say�lmaz.

- Sana bir i�ki �smarlayay�m. - Harika, �ok iyi olur.

Avrupal�...

- Avrupal�... - Evet �ok g�zel.

�ti an, �oma�� haz�rla.

Dinle, merak ediyorsan seans bitti.

Nas�l bir g�n ge�irdi�imi tahmin edemezsiniz.

Niye, ne oldu? Fermuar�n m� s�k��t�?

Fermuar�n m� s�k��t�?

- Komik. - B�t�n g�n u�ra�m��.

- Psikanalizini yap�yorduk. - �yle mi?

Patolojik olarak, yaln�zl�ktan...

...korktu�una karar verdik.

Yani herkes gibi.

Kesinlikle kat�lm�yorum.

Hi�bir �ey birinin yan�ndayken...

...yaln�zl�k �ekmekten daha k�t� olamaz.

Ben tek ba��ma yaln�zl��� tercih ederim.

En az�ndan kendime iyi arkada� olurum.

Hadi.

- Geldik. - Ben sarho� de�ilim.

Biliyorum, sadece sa� salim eve gelmeni istedim.

- Bundan sana ne? - Ben iyi biriyim.

De�ilsin.

- Hi�bir yan�n� sevmiyorum - Te�ekk�r ederim.

Benim tipim bile de�ilsin.

�yle d���nmemi�tim.

Yalan s�yledim.

Dur! Hay�r! Hay�r, dur, dur.

Tamam.

- Tanr�m. - Dur, dur.

Dur, dur.

Yapamam.

Bunun iyi bir fikir oldu�unu sanm�yorum.

Gitsem iyi olacak.

Elbette gitmelisin.

�yi geceler.

Tanr�m. Tanr�m.

Aptal�m, ben aptal�m.

Merhaba, ben Ginger Thomas. L�tfen sinyal sesinden sonra mesaj�n�z� b�rak�n.

Te�ekk�r ederim.

Tam senden vazge�mek �zereydim.

O nerede?

��te k�ymetli Defne'n burada.

Kurba�an neden bal���ma bak�yor?

Bal���n neden kurba�ama bak�yor?

- Ona ne yapt�n? - Hi�bir �ey yapmad�m.

- Neden bu kadar aptalca davran�yor? - Bilmiyorum.

Farkl� t�rlerin �ekimi diye bir �ey yoktur.

Bu her neyse, ho�uma gitmedi.

Neden bu kadar sinirleniyorsun?

Asl�nda burada biraz k���k d���r�len benim.

Demek bu d�n geceyle ilgili.

Konu�mamay� tercih ederim.

- Konuyu a�an sensin. - Biliyor musun?

- Ke�ke d�n gece hi� olmasayd�. - Evet, bence de.

Do�ru. O halde neden k���k bal���n� al�p gitmiyorsun?

Ginger bazen biraz sald�rgan olabiliyorsun.

Ger�ekten mi?

- Unutma ki beni sen �pt�n! - �yili�ime kar��l�k vermen gerekmiyordu.

O s�rada bunu istedim, tamam m�?

K�t� bir niyetim yoktu. H�l� arkada� kalabiliriz, de�il mi?

- Hay�r. - H�l� arkada� kalabiliriz. - Hi�bir anlam� yoktu.

Diana'yla ilgilendi�imi en ba��ndan biliyordun.

Bunu sana �zellikle anlatt�m.

Bu seni �ok �a��rtabilir ama d�nya senin etraf�nda d�nm�yor.

Ve bunu sadece bilim kad�n� oldu�um i�in s�ylemiyorum.

Tatl�m, bu Y�l�n Adam� �d�l� benim i�in �ok �nemli.

Hangisi �st d�zey y�netici tipi?

Zevklisin.

Numune �antam nerede, biliyor musun?

- Burada. - Te�ekk�rler.

Pek�l�...

...belki de tek ba��ma sokaklarda dola�mal�y�m.

Elbette. Evet, kula�a ho� geliyor.

Beysbol �apkam nerede, biliyor musun?

- Te�ekk�rler. - Belki de bir ili�ki ya�amal�y�m.

Elbette. Tamam.

Pek�l�, ben art�k...

...gittim.

Evet.

Bana �ans dile.

Sen de bana.

Harika g�r�n�yorsun.

- Ginger? - Merhaba, Mel.

Ben Diana.

Sana d�n i�in te�ekk�r edememi�tim.

Te�ekk�r m�? Ne i�in te�ekk�r edecektin?

�u yemek teklifini d���nd�m de...

...bu ak�ama ne dersin?

Hadi, Kazanova.

Bir �ey s�yle.

V�rakla! Neden g��l�k ��kar�yorsun?

Alt� �st� bir v�rak!

Lanet olsun.

Doktor Thomas?

Bana b�t�n g�n ihtiyac�n�z olacak m�?

Tabii ki ihtiyac�m olacak, o y�zden buradas�n.

Bu ak�am bir randevum var da...

...eve gidip du� almay� umuyordum.

Randevu mu? Ne g�zel!

Ne g�zel. Burada alt� �st�...

...�reme biyolojisinde bir devrim yapmaya �al���yoruz.

Yani bunun ne �nemi var ki, de�il mi?

Asl�nda iyi bir fikrim var.

Neden laboratuar� kapat�p...

...hepimiz randevulara gitmiyoruz?

Bu hay�r m� demek?

�erefe.

�erefe.

- Sana bir �ey verece�im. - �yle mi?

Evet.

Aman Tanr�m! Tamamen unutmu�um.

Geri istersin diye d���nd�m.

Bana kasabadan birini hat�rlat�yorsun.

- Ger�ekten mi? - Asl�nda bana bilezi�i veren ki�iyi.

Onun ilk kad�n�yd�m.

- �yle mi? - Onunki, Tanr�m!

Ka� olur?

Yirmi yedi!

Ya da otuz. Nereden ba�lad���na ba�l�.

Neyse, �ok hassas bir tipti.

Chuck.

Hay�r, o karde�iydi.

- Dick! - Dick mi? - Ad� buydu.

�ok tatl� biriydi.

Ama baz� insanlar asla senin i�in uygun de�ildir, de�il mi?

Do�ru.

Aman Tanr�m! Sean!

Kazanova kay�p!

Tanr�m!

Nerede bu k���k pislik?

Kazanova! Bunu bana neden yap�yorsun?

Kazanova!

Tanr�m, l�tfen yard�m et! Kimse yok mu?

�al��malar�m i�in ald���m ek fonla...

...iguanalar�n �reme y�ntemlerini ara�t�r�yoruz.

Ve inan�yorum ki sonunda bir k�sm�n� art�rmay� ba�araca��z.

...��nk� �ok yak�nda benim... - Peki konu�umuz...

...Doktor Thomas'tan ne haber? �lerleme kaydetti mi?

Kendisini son derece i�ine adam�� �ok enerjik ve...

Durdurun onu durdurun! Gel buraya aptal kurba�a!

Seni bir elime ge�irirsem!

Yeni bir �ok y�ntemini test ediyor da.

�ngilizlere �zg� bir �ey.

Bunun �ok komik oldu�unu san�yorsun de�il mi?

Hay�r! K�t� kurba�a!

K�t� kurba�a.

Benden ho�lan�yorsun, de�il mi?

Hadi, fikrimi de�i�tirmeden gidelim.

Hesap!

Pek�l�. �imdi...

...sen yata�a atla.

Ben de gidip s�sleneyim.

Biraz k�r���k. Cep kitab�m�n aras�nda ta��yordum.

�ok g�zel.

Evet.

Biraz sarho�um. Normalde �ok iyi dans ederim.

Olamaz ayakkab�m ��kt�!

Bu sorunu hemen halledebilirim, bekle.

Tamam, i�te.

Seksi mi?

Yap hadi!

Dinle, acele etmemize gerek yok.

Son birka� haftad�r asans�r�mde tak�l�yorsun.

Bence art�k d��melerime basma vaktin geldi.

- Yava�lamam� istersen s�yle. - Belki de birbirimizi tan�mal�y�z.

Evet.

Gereken t�m bilgiye sahibim.

Bilgiden s�z a��lm��ken �una bak.

Otel hakk�nda bir �eyler anlat�yor.

- A��k filmler mi? - Hay�r.

Burada otelin 1910'da dikildi�i yaz�yor.

Dikece�imiz tek �ey i�te burada, bebek.

�lk deneme, hadi!

Bekle, bekle.

Hemen d�nerim.

Lanet olsun.

Tamam.

Diana, konu�mam�z gerek.

Ben...

...bu ak�am, son derece �zeldi.

Ve...

...seni inan�lmaz derecede g�zel buluyorum ama...

...bu do�ru gelmiyor.

Ben...

...yapmak istemedi�imden de�il

�nan bana.

Bir yan�m bunu ger�ekten istiyor.

Ama di�er yan�m, ba�ka bir �ey istiyor.

Daha fazlas�n� istiyor.

Hi� birisiyle birlikteyken, yaln�z oldu�unu hissettin mi?

Hep hissediyorum.

Evet.

�zg�n�m.

Belki de b�ylesi daha iyi.

Evet.

Ona selam�m� s�yle.

- Kime? - Sevgiline.

Her kimse...

...ona selam�m� s�yle.

Ginger!

Ginger.

- Ginger. - Burada ne i�in var? - Seni ar�yordum.

- Mel. - Sana s�ylemem gereken bir �ey var.

- Mel. - Hay�r, dur.

- Seni �a��rtaca��n� biliyorum ama... - Hay�r Mel...

Hi�bir �ey s�ylemeni istemiyorum sadece dinlemeni istiyorum.

Orada oturan biri var.

- Nerede? - Biriyle birlikteyim.

Harry, bu Mel.

- San�r�m tan��m��t�n�z. - Merhaba.

Mel de gitmek �zereydi.

Ama ne s�ylemeye geldi�imi bilmiyorsun.

Eve gitti�imde telefon a�abilirsin.

Sonra �ok ge� olabilir.

Genelde b�yle de�ildir.

Dinle Harry, bana ve arkada��na birka� dakika verebilir misin?

Harry, otur yerine!

- ��imi iyice zorla�t�r�yorsun. - Ben mi zorla�t�r�yorum?

- Gidip barda oturaca��m. - Hay�r, Harry...

...hi�bir yere gitmiyorsun. - Ginger. - Ne?

Ben sana a����m.

Do�ru ki�i Diana de�il.

- Sensin. - Diana kim?

Ne? Bir �ey s�ylemeyecek misin?

Senin tipin olabilece�ime karar verdin diye...

...bir anda eriyip bitece�imi mi sand�n?

- Asl�nda benim i�in de s�rpriz oldu. - Bu biraz hakaret olmuyor mu?

- Neden hakaret olsun ki? - Yedek kad�n olmak ho�uma gitmiyor.

Biz biyologlar, gururlu insanlar�z.

Sen yedek de�ilsin, sadece ne hissetti�imi bilmiyordum.

Bunu birden bire. Ne bileyim?

Birden anlad�m i�te.

Gere�ince not al�nd�. �imdi...

...sak�ncas� yoksa Harry ve ben, g�zel bir ��le yeme�i yemek istiyoruz.

Ortak bir zek�ya sahip olmam�z d���nda...

...nazik tav�rlar� ve...

...ince mizah duygusuyla...

...Harry, yeti�kin bir insan.

Evet, tamam.

Harry ad�na sevindim.

D���nceli g�r�n�yorsun. �yi misin?

�ok iyiyim.

Sadece sen ve ben var�z evlat.

Bir �eyler olmal�yd�.

Olmuyor i�te.

Ginger? D�nyadan Doktor Thomas'a.

Evet.

Soruma cevap vermedin. Cuma g�n� annemde yeme�e ne dersin?

�ok g�zel ekmek pudingi yapar.

Gelemem, Harry.

- Belki sonraki hafta. - Hay�r, hay�r.

Ben, yapamam.

Bilirsin...

Anl�yorum.

Sen harika bir insans�n.

Ve bir g�n do�ru kad�n�, �ok mutlu edeceksin.

Ger�ekten.

Annem de �yle diyor.

Vay, vay, vay! Seni hangi r�zg�r att�?

Asans�r m� bozuldu yoksa?

Hay�r. ��i b�rakt�m.

Berbat g�r�n�yorsun.

Te�ekk�rler.

Biz...

...biz ba�ka bir saksafoncu bulduk.

Tamam.

Neyse, ��yle bir u�ray�p, �lmedi�imi s�yleyeyim demi�tim.

Merak etmeye ba�lam��t�m.

Per�embe ak�am� bir d���n var. Klakson eklemeyi d���n�yorum.

- �alabilir misin? - D���n m�?

Evet, tabii. Neden olmas�n?

Geline ���k olmak yok.

Yok. Tabii ad� Ginger de�ilse.

Ginger, demek.

Otur dostum, sana bir i�ki �smarlayay�m.

Merak etme, kimse onu be�enmedi.

- Kimi? - Yeni saksafoncuyu.

Konservatuar e�itimi alm��.

En fazla iki hafta verdim.

Daphne, ben geldim!

Daphne!

Daphne.

Ginger! Ben Mel, telefonu a�.

Ginger! Daphne intihar etmeye kalkt�!

Merhaba. Ben...

...ba�ka kimi arayaca��m� bilemedim.

Nerede?

- �almay� denedin mi? - Tepki vermiyor. Yemek de yemiyor.

- Ne zamand�r b�yle? - Laboratuardan geldi�inden beri.

Oraya gitmesine asla izin vermemeliydim.

Herhalde evini �zledi ya da terk edildi�ini sand�.

Kendini pohpohlama.

Onu nereye g�t�r�yorsun?

Lanet olsun! Yine ka�m��!

Tamam, asans�re binmesin yeter.

Kazanova! - Tamam, sen o tarafa git ben...

Bu �ok i�ren�.

Kazanova!

Kazanova!

Ne aptal bir isim.

Gel bakal�m.

Anneci�ine gel.

Affedersin.

Ne var?

�ngiltere'de insanlar her g�n birbirlerine �arp�yor.

Bu hayat de�i�tiren bir olay de�il.

G�nlerdir �ark� s�ylemiyordu.

Bunun i�in bekliyormu� demek.

O g�n yemekte olanlar i�in �zg�n�m.

Umar�m randevunu berbat etmemi�imdir.

Hepsi unutuldu.

- �kiniz h�l�... - Hay�r.

Bunu duydu�uma �z�ld�m.

Bo�una kendini be�enmi�lik yapma.

Seni �zledim.

�yle mi?

Ben seninle olmak istiyorum, Ginger.

H�l� seninle ilgilendi�imi nereden ��kar�yorsun?

�nsanlar hata yapamaz m�?

Bu hataya g�re de�i�ir.

Ya b�y�k bir hataysa?

Ya adam�n biri...

...hi� tan�mad��� bir kad�n�n pe�ine d��t�yse?

�stelik ba�ka bir muhte�em kad�nla...

...tan��t��� ve ola�an�st� bir...

...arkada�l�klar� oldu�u halde?

Ve onun yan�nda kendini iyi biri gibi hissettiyse?

Hayat� doluymu� gibi.

Bir anlam� varm�� gibi.

Yapamam, seni �pemem.

Neden? Bana tek bir iyi neden s�yle.

��nk� i�imde...

...bunu yapabilece�inden ��pheliyim.

Uzun d�nemli ili�ki mi?

Kesinlikle.

�nsanlar de�i�ir Ginger, bizim g�zel yan�m�z da bu.

Geli�iriz.

Bu �ok �ekici bir hipotez.

�u i�e bak.

Bir an i�in seni kaybetti�imi sanm��t�m.

��te buraday�m.