Original subtitles

-=Sottotitoli del DSS-Italian team=-

-=Distribuito da Cj Entertainment=-

Ci dia delle torte di riso!

Eccoci qui!

- Grazie. - Grazie.

Arrivederci.

Pu� partire!

Scusami, come ti chiami?

Dovresti dirmi prima il tuo nome.

Dove sono le tue buone maniere?

Scusami!

Il mio nome �... Il mio nome...

-=Salut D'Amour=- (Ciao Amore)

-=Gim Sung Chil=-

Oh mio...

Ehi, cosa sta succedendo qui?

Perch� state bloccando l'accesso alla mia casa?

Ehi, sposta il furgone!

Non mi senti?

Avreste dovuto chiedere il mio permesso prima di trasferirvi.

Non avete affatto buone maniere!

- Non preoccuparti per lui. - Va bene.

Dannazione, avete completamente bloccato il vicolo!

- Dannazione! - Cuc�!

Da Young � sparita!

Scommetto che non mi vedi.

Da Young!

Che cosa state aspettando? Spostate il furgone!

- Chiamer� l'ufficio distrettuale! - S�. Lo sposteremo.

- Spostatelo ora. - Va bene.

Questo odore...

Ti ho beccato. Hai mangiato di nuovo la carne, vero?

No, � pancetta.

Se continui a cucinare carne, il monossido di carbonio scioglier� i ghiacciai ancora pi� velocemente.

- Allora dove vivranno gli orsi polari? - Perch� non siete a scuola?

Unit� del drago! Reggimento 110, Soldato Choi Ho Sup!

- Unit� del drago! Reggimento-- - Sei ancora giovane.

Non riesci nemmeno a ricordare il numero del tuo reggimento?

E perch� indossi la tua uniforme quando sei stato congedato secoli fa?

Io sono il numero 110, tu sei il numero 131.

Harabeoji! -=Nonno, signore anziano=-

Che diavolo sta facendo su questa stradina stretta?

Harabeoji, si sposti!

Harabeoji!

Harabeoji!

-=Gim Sung Chil, supermercato Jang Su=-

Questi stanno tutti per scadere.

� per questo che dovremmo andare nei grandi supermercati.

Ero di fretta, cos� sono venuta qui, ma questa � una disgrazia.

Dio mio...

Cosa sta facendo? Harabeoji!

Stavo guardando quelli.

Cosa c'� di sbagliato in questo signore?

Che diamine, � cos� che trattate i vostri clienti?

Pensate che io non conti nulla?

Dio mio...

Questo signore � totalmente pazzo!

- Signor Gim! - Cosa vuoi?

- Che cos'�? - Il capo vuole vederla.

Digli di venire qui.

Perch� quel ragazzo mi comanda?

Lo so, anch'io sono occupato. Dovrebbe venire da solo.

Mi manda sempre in giro.

La riqualificazione � la modernizzazione.

La modernizzazione sta portando il supermercato Jang Su nell'era digitale.

Se � contrario alla riqualificazione perch� ha paura di questi cambiamenti...

non deve.

Non posso nemmeno immaginare il supermercato Jang Su senza di lei.

Ogni prodotto in ogni angolo del nostro negozio � stato sistemato da lei.

Hanno bisogno di lei.

Il supermercato Jang Su � Gim Sung Chil. Star� con lei per sempre.

� stato eletto dai nostri clienti dipendente del mese per due mesi di seguito...

Pensi che io sia qui perch� non ho un posto dove andare?

Sono un soldato della Marina Militare.

Ci sono un sacco di lavori duri che posso svolgere.

- Vuoi fare wrestling? - Per favore...

Devi prima mettere alla prova te stesso.

- � amaro. - Ci ripensi ancora una volta...

Signor capo...

Come proprietario, lavoro in cucina, servo i tavoli e faccio consegne.

Non riesci nemmeno a convincere quel vecchio?

L'unica cosa commestibile in cucina � questo yogurt.

Ehi, quello � di mia moglie!

Ti uccider�.

Ehi, questo � il campo di addestramento per gli scarafaggi?

Si. Fagli dei vestiti. Hanno freddo.

Mia moglie dice che non dovrei nemmeno preoccuparmi di chiamare se non posso mandarle i soldi.

Perch� manderesti tua moglie e tuo figlio in esilio nelle Filippine?

- Si chiama studiare all'estero! - Se non hai soldi, � un esilio.

Mi fai desiderare i fermenti lattici.

Tesoro!

- Hai mandato le ragazze a fare la consegna? - S�.

Cosa c'� di sbagliato in te? I clienti stanno arrivando.

Lo so, � per questo che dovremmo avere molte figlie e figli

cos� possono lavorare in cucina e fare le consegne.

- Una bella attivit� di famiglia. - Vuoi crescere dei bambini in questa topaia?

Quando non possiamo nemmeno fare in modo che la riqualificazione avvenga?

Dannazione...

Ho bisogno di uscire da qui. Non posso sopportare questa merda.

Non sono venuta qui per consegnare del dannato cibo cinese.

Vieni a sederti.

- Siediti al tuo posto. - Il mio tesoro � qui.

Sei venuto a vedermi?

Il vecchio ha acconsentito?

Anche tu? Fammi andare al lavoro.

- Sul serio. - Mi dispiace.

=Al supermercato Jang Su, prodotti eccellenti a prezzi bassi, ultimo giorno di sconti.=

=Forza, riempite i vostri carrelli.=

- Mamma. - S�, hai finito?

- Andiamo. - Va bene.

Dov'� quella dannata chiave?

Quindi ha fatto il riso ed � fuggito?

S�, questo � quello che ho detto.

Perch� sta facendo questo a me?

Sono serio.

- Qualcuno ha preparato il riso... - =� annoiato, vero?=

- Questo � il motivo per cui lo sta facendo? - Ehi, c'� del riso nella mia cucina!

=Sto riattaccando.=

Accidenti, poliziotto!

=Come accennato in precedenza, lezioni gratuite da un madrelingua.=

Il nostro quartiere cambier�.

=Otterranno dei certificati in inglese.=

Vorrei che questa fosse la cerimonia della dedicazione.

Guarda quegli appartamenti che arrivano sotto le montagne.

Riesco gi� ad immaginare Ja Young e mia moglie abbronzarsi alla piscina comune...

Con il tuo corpo, puoi solo stare fuori.

Sta per succedere davvero?

Sono cos� stufa, lo aspetto da anni.

Smetti di essere pessimista. Abbi un po' di fiducia in me.

- Guarda. - Non dovrei nemmeno essere fuori al sole.

=Stiamo sentendo che alcuni si oppongono a questa grande opportunit� di riqualificazione.=

=Credo che quelle persone sarabbero d'accordo se ascoltassero la mia spiegazione...=

Spegni e riaccendi.

- Cosa sta succedendo? - Aspettate, un attimo.

Signore!

- Stai bene? - Jang su!

- Stai bene? - Continua a parlare.

Signore!

Signore!

Signore!

Vogliono abbattere il quartiere e demolire tutto ci� che � vecchio.

A nessuno importa dei vecchi come noi.

Chi gli ha reso possibile vivere questa bella vita?

Chi � colui che ha combattuto in Vietnam e guadagnato dollari per la nazione?

� squisito.

Bevi un po' di latte, non mangiare solo il pane.

Dai.

Sei fortunato che puoi ridere.

Hai provato a chiamare la tua famiglia?

Hai detto che li hai incontrati per strada.

? I soldati della marina possono catturare persino i fantasmi. ?

? Noi siamo i soldati della marina. ?

Mettici un po' di enfasi. � una canzone per la marcia.

? La passione bollente dei giovani. ?

? Chi pu� fermarla? ?

Si dimentica dei giorni liberi.

Perch� non dimentica mai il suo sigillo?

Signor Gim!

Andremo a giocare a calcio, vuole venire con noi?

Perch� dovrei giocare a calcio con te?

� cos�! In quel modo.

- Fallo. - Eccolo.

Prendili!

Fallo!

Fighting! -=Forza=-

Cos�!

Alzati!

Fallo! Calmati!

Dannazione.

Sul serio...

Ehi, perch� l'hai buttato l�?

Passa la palla.

Nonno, per favore passi la palla.

Entri.

=Che cosa stai facendo, nonno?=

- Oh mio Dio... - Hai visto?

Wow.

Nonno, devi aver giocato a calcio ai tuoi tempi.

Il pranzo � 10.000 won a testa. (circa 8 euro)

� cos� economico!

Non puoi offrire in un giorno come questo?

Sono gi� infastidita perch� abbiamo perso oggi.

Avrei dovuto tifare per l'altra squadra.

- Ti ho aggiustato la gonna, quindi non dovrei pagare. - Che cosa?

Non mi hai mai pagato. E sono sicuro che il cibo non � eccezionale.

Peccato che non sei preparato per questo.

La prossima volta, andiamo al risto--

Tutti hanno fatto del loro meglio.

Ma il calcio riguarda il lavoro di squadra, le capacit� individuali, l'agilit�...

Non ho mai visto nessuno a cui mancassero tutti e tre fino ad oggi.

Dobbiamo cacciare lui e mettere dentro il signor Gim.

Abbiamo comunque il nostro orgoglio.

Abbiamo perso la partita e potremmo perdere questa opportunit� di riqualificazione.

Capo, smettila di stare zitto. Non hai niente da dire?

Ehi, Bok Sung.

Proprio come ha detto lui, lascia il posto al signor Gim.

Ehi...

Giocando a calcio insieme, si affezioner� a noi, da uomo a uomo...

Si sentir� nostro amico.

- Ehi! - Attenzione, prego.

Tesoro, siediti.

Perch� siete cos� insensati?

Sia ai giovani che ai vecchi, cos'� che piace a tutti gli uomini?

- Go stop (gioco di carte coreano)? - Io voglio la riqualificazione...

Le belle donne.

Ragazze.

Vieni fuori.

- Tira fuori il sigillo! - Il sigillo!

Dio mio.

- Tu chi sei? - Ti stai sbagliando.

Quindi devi essere il ladro!

Fermati l�!

Fermati!

Ehi!

Che cosa avevo detto?

Ti avevo detto che qualcuno avesse fatto irruzione in casa e avesse cucinato del riso.

Lei � un ladro?

Che tipo di ladro potrebbe prepararle il riso?

Vorrei che un ladro venisse a casa mia allora.

Guarda cosa dici!

- Stavo cercando di portargli le torte di riso... - Le torte di riso?

S�, come no!

- Si calmi. - In casa mia...

- cosa stavi cercando di rubare? - No. Non � come pensi.

La lasci andare!

La lasci andare.

- Cosa stavi facendo? - Mamma!

Prenda un po' di t�.

- Il t�. - No.

Aspetta.

Vai dentro, ho bisogno di parlargli di qualcosa.

Chiedi scusa e chiuder� un occhio.

Chi ti ha detto di entrare in una casa vuota?

Ero preoccupata.

La porta d'ingresso era aperta, ma non avevi risposto quando ti ho chiamato.

Ho sentito che vivi da solo. Ero preoccupata che ti fosse successo qualcosa.

Questo risponde alla tua domanda?

Come ti chiami?

Sono Gim Sung Chil.

"Sung" significa stella. "Chil" significa sette.

Il mio nome �...

Mi chiamo Geum Nim.

E il mio cognome � Im.

Im Geum Nim.

Oh...

I tuoi genitori ti hanno dato un bel nome.

- Che nome prezioso. - Signor Gim Sung Chil.

Non ti sei ancora scusato.

Offrimi la cena. Assicurati di farlo!

-=La vicina anziana Im Geum Nim=-

(Cancella "anziana")

Cosa c'� che non va?

Nonno, sei a casa?

Nonno!

Chi diavolo sta facendo tutto questo putiferio?

Salve, signor Gim. Vengo dall'ufficio del distretto.

Perch� sei venuta, perch�?

Stiamo visitando i residenti di 65 anni e oltre.

Il nostro capo distrettuale � particolarmente interessato al benessere dei nostri residenti.

Voleva che tu controllassi se sono vivo o morto?

- Conosce il Veterano Choi laggi�? - Che succede a quel vecchio pazzo?

- La scorsa notte... - S�.

- La scorsa notte... - Accidenti a te!

Aveva una relazione o qualcosa del genere?

Non ho tempo per questo!

? I soldati della marina possono catturare persino i fantasmi. ?

? Noi siamo i soldati della marina. ?

? La passione bollente dei giovani. ?

? Chi pu� fermarla? ?

? La passione bollente dei giovani. ?

? Gli uomini del mare. ?

-=Il mio nome � Gim Sung Chil.=-

Che diamine sto facendo?

- Ciao. - Dio mio.

- Qualcosa di interessante? - No, niente...

� successo qualcosa con quella signora del negozio di fiori?

- Qualcosa? - Sono solo curioso.

Non importa, vada.

- Pubblicarli qui � illegale. - Quelli sono i nostri.

Sta facendo caldo.

Signor Gim Sung Chil.

Ciao.

S�.

- Stai andando al lavoro? - S�.

Buona giornata.

S�.

Ciao.

? Uno scambio di sguardi... cosa potrebbe significare? ?

Cos'� questo?

Chi �?

S�?

=Stavi dormendo?=

Sono io, Im Geum Nim.

Non hai dimenticato di dovermi portare a cena, vero?

=Non puoi dimenticarlo, ok?=

Buonanotte.

Al centro, andiamo, calcia.

Calcia.

Difendi ora...

Ehi, togliti di mezzo!

Cosa stai facendo?

Ehi, ragazzaccia togliti di mezzo. Perch� lo stai facendo?

Jang Su, quando andremo a mangiare la trippa?

Sta per finire, aspetta.

- Spostati ora. - Ok, mi sposto, oppa.

Che diamine...

Siamo solo noi due qui. Ti piace cos� tanto il calcio?

L'ha rubato.

Passalo!

Calcia!

Spara... Spara!

L'ha mancato.

- Accidenti... - Oppa!

Come puoi fare questo al mio orgoglio?

Oh?

Cosa sta facendo qui a quest'ora nonno?

- Aspettami fuori. - Perch�?

Immagino sia venuto qui di fretta.

Ma scusarsi? Non � nel suo stile.

- Per caso prova qualcosa per quella signora... - Me ne vado.

Va bene, ho capito.

� venuto a chiedermi aiuto, giusto?

- S�. - Va bene.

S�.

Sono un veterano di guerra.

Se questo uscisse fuori... lo sai, giusto?

S�, capisco.

Va bene.

Come preferisce la carne?

- La prendo. - Certo, ma...

Dovrebbe dire "Cottura media, per favore".

- Cottura media, grazie. - Bene bene...

Cottura media...

- Giusto. Diciamo che la cena � finita. - Allora dovremmo andare.

No, non pu� andare.

Dessert.

� necessario ordinare il dessert.

- Dessert... - S�, dessert.

Cameriere. Cameriere.

- Cameriere! - Un po' pi� a bassa voce.

- Cameriere. - Cameriere.

- Cameriere. - Il conto, per favore.

Lo dica dolcemente.

Come vorrebbe pagare?

Oh...

- Quant'�? - Non usi i contanti.

Quando � ad un appuntamento, dovrebbe usare una carta di credito.

Sono il miglior capo. Ecco qui.

E dopo che il cameriere se ne va,

se le chiede se ha un coupon...

Mi guardi.

Non ne ho bisogno, assolutamente no.

Ha un buono sconto?

Perfetto, � cos�.

Le donne odiano gli uomini che usano i coupon al primo appuntamento.

Non � un appuntamento. Cosa c'� di sbagliato in te?

Grazie.

Il conto � questo. Deve firmare qui.

Quando lo fa, lo faccia in modo sicuro come un uomo.

Lo firmi in un colpo solo.

Ci sono cos� tante donne che si innamorano di un ragazzo dopo aver visto la sua firma.

Ha una bella calligrafia.

Questo � il motivo per cui ho insistito sull'uso di una firma, non di un sigillo.

Ecco qua.

Chi ha disegnato questo vestito?

Chi l'ha fatto?

Disegnato da Gim Chi Soo.

Vediamo. Si giri.

Apra le braccia quel tanto che basta per non sentire il sudore.

No, � troppo.

Penso di doverle dare una piccola spiegazione su questo vestito.

� una mix di nostalgia francese, sensibilit� italiana e umorismo newyorkese.

- � stato progettato pensando a questi concetti. - Non � altro che un'imitazione, un falso!

Lo ha fatto lo scorso anno per me, cos� ho potuto darlo a mio padre nel giorno del suo compleanno.

Avete dimensioni simili, quindi le sta benissimo.

- Non ha mai pagato, quindi l'ho tenuto. - Ehi.

- Glielo sto dando perch� � lei. - Spero che abbia un appuntamento meraviglioso...

� per il matrimonio del figlio di un amico.

Te l'ho gi� detto. Qual � il tuo problema?

Le scarpe sono la finitura perfetta per qualsiasi outfit.

S�, se solo avesse le scarpe giuste

tutte le signore anziane cadrebbero ai suoi piedi...

No, non importa. Andiamo, signore.

Sta maltrattando il vestito.

Sto parlando delle signore anziane al matrimonio.

Il matrimonio...

Quindi tutto quello di cui ha bisogno sono le scarpe? Ho le scarpe giuste.

Non ho quasi mai indossato queste scarpe. Sono come nuove.

- Te l'ho detto che ho le mie. - Sei a casa?

- Salve. - Ciao.

- Perch� sei a casa a quest'ora? - Ci sono gli esami di met� anno, non lo sai nemmeno.

Quindi l'ho dimenticato, non essere cos� cattiva. Come sono andati?

- Probabilmente dirai che sono andati bene. - Cavolo.

- Cosa stavi facendo? - Computer.

Che cosa?

- Orsi polari? - Non ti senti male per loro?

Stanno morendo per il riscaldamento globale. Dovresti unirti alla causa.

Sono cos� pietosi che mi rattristo.

Se stai per uscire, resta qui.

- Faresti meglio a non entrare e chiudere la porta. - Va bene.

Di cosa stai parlando? Cosa abbiamo fatto?

Ho portato questi per te.

Per di qua.

Qual � il suo problema?

Ehi, cosa stai facendo?

Non farlo.

Va bene.

Quando la incontra, si assicuri di dirle che � carina.

Le donne adorano sentirlo.

I suoi occhi, il naso, si pu� anche dire che le sue scarpe sono carine.

Perch� devo dire questo? Sto anche pagando la cena.

- Arrivederci. - Ciao.

-=L'ultima volta mi hai chiesto di offrirti la cena. Non ha importanza se non vuoi venire, ma se ti va incontriamoci alle 19. L'uomo della casa accanto, Gim Sung Chil=-

Ha lasciato una nota dicendo che vuole cenare.

Va bene, me ne occupo io.

Dio mio...

Mi dispiace, sono un po' in ritardo.

Oh.

Sei in ritardo di 14 minuti.

Li hai contati?

Pensavo mi avessi chiesto del ritardo.

- Andiamo. - Va bene.

Sono belle.

Che cosa?

- Le tue scarpe. - Oh, capisco...

Ho fatto una prenotazione in uno dei miei ristoranti preferiti.

Va bene.

Hai scelto?

S�.

Cameriere!

Cameriere.

Cameriere...

Vorreste ordinare?

Non riesco a vedere bene. Prendo il pescato del giorno.

- S�. - E tu?

- Prender� la cottura media. - Scusi?

Un pesce e una bistecca?

S�.

Va bene.

Abbiamo ordinato vino e non abbiamo nemmeno fatto un brindisi.

Oh...

Devi aver avuto sete.

S�.

Vivi qui da molto tempo?

Bene...

- � da un po'. - E prima di allora?

Sei uscita per fare un censimento?

Mi sento come se fossi ad un appuntamento al buio.

Sei mai stato ad un appuntamento organizzato?

Perch� dovrei farlo e passare attraverso la sofferenza?

� solo un peso.

Vero.

- Il dessert. - No, sono piena, va bene.

Avete dei buoni sconto?

Grazie.

Sono stata benissimo oggi.

Ho pagato il debito.

S�.

Va bene se ti chiamo?

- Non sono molto a casa. - Chiamer� quando sarai a casa.

Certo che sto bene. E tu?

Va bene.

Vuoi andare a bere qualcosa stasera?

- Sicuro. - Tesoro, sono al supermercato.

Dovremmo mangiarlo per cena?

Ne hai uno anche tu?

Lavori per una banca e il tuo consiglio � di usare uno strozzino?

Ehi! Pronto?

Hai riattaccato il telefono?

Mi hai attaccato...

Oh mio Dio, cosa?

Questo.

- Pronto? - Grazie, arrivederci.

- Pronto? - Signore.

� necessario premere e scorrere per rispondere.

S�, pronto? Pronto?

S�, pronto?

Congratulazioni per il suo nuovo telefono.

Credo che l'era intelligente sia arrivata.

Deve abbracciare l'era attuale se vuole conquistare il cuore di una donna.

Il cuore di una donna?

Che ne dice se andiamo a dirle il suo nuovo numero?

Perch� dovrei farlo?

Forza, andiamo.

? Lo scambio di sguardi... ?

Questo aiuter� per la fatica.

Ed � buono per la salute.

Ha un bel profumo, giusto?

Devi aver preso un raffreddore.

Forse sto ricevendo una telefonata.

Pronto, pronto?

Suppongo che abbiano chiamato il numero sbagliato.

Hai comprato un nuovo cellulare?

Wow, � un nuovo modello, quindi ha un gran bello schermo.

Non avrai bisogno di occhiali per usarlo.

Ma pensavo che non avessi un cellulare.

- S�... - Perch� ne hai comprato uno?

Eh? Rispondimi.

Bene...

Credo che l'era intelligente sia arrivata.

Dovrei iniziare a chiamarti al telefono, allora.

Qual � il tuo numero?

Lo abbiamo ingannato. Lo abbiamo ingannato!

Nascondetevi!

Questi marmocchi!

- Siete delle canaglie. - Salve, signore.

-=Spero che tu abbia una buona giornata. Gim Sung Chil=-

- Non era solo una cena? - Gelosa?

-=Sai scrivere i messaggi? Buona giornata anche a te.=-

- Indossa i tuoi occhiali. - Sembrer� una nonna.

No.

- Fai attenzione al freddo. - "Fai attenzione al freddo".

-=Fai attenzione al freddo.=-

-=Anche tu, copriti.=- Cheese!

- Cheese! - Cheese!

Ritorni in s�, signora Geum Nim.

Signora Im Geum!

Signora Im Geum!

S�, sono io.

- Dovrebbe leggere correttamente. - Scusi?

Oh... la signora Im Geum Nim. ("Nim" � anche un suffisso, si usa per dire appunto "signore/a")

- Per di qua. - Dev'essere nuova qui.

S�.

Il suo nome � cos� divertente.

-=Pap� di Da Young=-

Mi hai fatto venire qui per dirmelo?

S�.

Pensavo di doverlo dire di persona.

Questa � la cosa giusta da fare.

La cosa giusta da fare?

Non litigare con me.

Abbiamo deciso di non avere figli.

Perch� me lo stai dicendo?

� la cosa giusta da fare per te?

Non importa.

Buona vita con lei.

Va bene, grazie.

Non preoccuparti delle spese per la scuola dell'infanzia.

Ovviamente.

S�, sii un uomo. Entra!

Mamma, vado a prendere Da Young.

- Perch� sta andando allo snack bar? - Ciao.

Gradirebbe qualcosa?

Oh, questa era solo la sua strategia.

Resta vicino al bersaglio.

Oh, fa il secondo tentativo.

Il suo desiderio lo sta guidando.

Dai, entra. Che diamine...

Non dovrebbero essere nello stesso letto adesso?

Perch� vanno a casa separatamente?

Perch� non risponde al telefono?

Cosa sta succedendo laggi�? � cos� turbolento.

? Ogni giorno, bevendo. ?

Hai bevuto tutto il liquore nel nostro negozio. Non c'� niente da vendere.

Questa � una grande cosa. Guarda il nostro negozio!

Ci sono vestiti fino al collo. Sto per affogarci dentro.

Ehi orso polare, perch� non hai risposto alle mie chiamate?

Hai finito con gli esami, giusto? Ascolta.

A partire da domani, andrai in giro con Min Sung.

Ciao.

Quando state passeggiando insieme, non puoi andare avanti a lei o restarla indietro.

Devi camminare accanto a lei.

Quando le chiedi cosa vuole mangiare per pranzo

e lei dice che le piace il coreano o qualsiasi altra cosa

ci� significa che vuole mangiare il coreano.

- Andiamo a mangiare cibo coreano allora. - Va bene.

Se lei chiede "Come � questo?" durante lo shopping, significa che vuole che tu lo compri per lei.

Com'� questo?

Assicurati di comprarlo per lei.

S�, sono 20.000 won.

Alle donne piacciono gli uomini sensibili.

Scaricher� alcune app di musica popolare per te.

Usi gli auricolari per ascoltarli insieme.

L'eccitazione continua far� rilasciare l'adrenalina

che vi far� innamorare l'un dell'altra.

Oh, fa cos� caldo!

Ha mai sentito parlare della lista dei desideri?

Una ad una, dovrebbe fare le cose che lei ha sempre voluto fare.

Si comporti da uomo.

Si innamorer� totalmente di lei.

Ho la nausea.

Oh, no...

Sung Chil.

Stai andando a lavorare?

Vuoi saltare il lavoro e venire con me?

Perch� mi stai facendo questo?

Questa � la prima volta anche per me.

Ho sempre voluto farlo.

- Oh... - Te l'ho detto.

- Ho bisogno di usare il bagno. - Come?

Che cosa gli succede?

- � cos� divertente. - Sembra carino.

� caduta nel bagno o qualcosa del genere?

Sei qui?

S�.

Sono qui.

Assicurati di rimanere l�.

Non sto andando da nessuna parte.

Star� qui.

Ascolta!

Puoi cantarmi una canzone?

Una canzone?

� cos� spaventoso qui dentro.

Se hai paura, esci.

Non ho finito i miei affari.

Dai, cantami qualcosa.

Non posso farlo.

Non lo far�.

Va bene.

Dimenticalo.

Che diamine...

Sul serio...

? Voglio essere l'unico a conoscerti. ?

? Voglio averti ?

? tutta per me. ?

? Voglio averti. ?

Cosa far� se succede qualcosa di veramente brutto?

- Mamma, sono preoccupata... - Lo so.

Non devi dire nulla.

Tuttavia, alla nostra et�, questa potrebbe essere l'ultima possibilit� per noi.

Le persone devono avere dei partner.

Se voi due finirete per vivere insieme, un appartamento sarebbe perfetto.

Le case richiedono tanto lavoro. Se si invecchia, non sar� in grado di gestirla.

Se questa zona verr� riqualificata, ci saranno condomini...

Dimenticalo.

Bene.

Questo era un nuovo pacchetto. Ne mancano alcune.

Ma dov'� tua moglie?

Quando l'abbiamo portata all'ospedale, hanno detto che era gi� troppo tardi.

Ho iniziato a fumare di nuovo dopo che mia moglie � morta.

Hai visto mia figlia, giusto?

Sembra esattamente come sua madre.

Dovevo prendermi cura di mia moglie malata, quindi non le prestavo molta attenzione.

A volte, sono scioccato.

Invece di una bambina, vedo una giovane donna seduta a casa.

All'inizio avevo pensieri negativi e pensavo addirittura di farla finita.

Ma... mio padre mi ha detto qualcosa.

Ha detto che un figlio � come una pietra che occupa spazio nell'angolo del tuo cuore.

Ora capisco cosa intendesse con quello.

Sono cresciuto.

Beviamo.

? Campanule nel profondo dei boschi... ?

Salve.

S�.

Io...

spero che non vedr� pi� mia madre.

Non mi chieda il motivo.

Per favore, mi ascolti.

Chi � lei per dirmi cosa fare?

Dannazione.

Grazie a te, sono stato in grado di riposarmi.

Dovrebbe rimanere un altro giorno.

Deve essere molto difficile per te.

No, la prego, si prenda cura della sua salute.

- Verr� alla festa, giusto? - S�, dovrei.

Va bene, torni a casa sano e salvo.

=Gli spinaci sono qui.=

=Spinaci freschi...=

Ciao, signor Gim, nessun appuntamento per lei oggi?

Quale appuntamento maledetto? Come ti chiami?

Eh?

Jegal. Jegal Chung Soo.

Pesce di Jagalchi?

Spostati!

- Puzzo di pesce? - Dovresti dirgli tutto.

Non abbiamo tempo.

Prender� il suo sigillo per te, aspetta un po'.

La banca prender� il supermercato.

Riattacca, parliamo dopo.

Sung Chil!

Se sei libero, vuoi venire a cena con me stasera?

No, grazie.

Pagher� io questa volta. Cibo coreano.

Sono andata l� l'ultima volta, e il cibo era davvero buono.

Si tratta di due fermate di autobus in pi�.

Vuoi fare una passeggiata e camminare l�?

Andiamo insieme.

Camminiamo distanti.

Che strano. So che era qui intorno.

Si sono trasferiti?

Avrei dovuto verificare prima di venire. Mi dispiace.

Aspetta, fammi provare a chiamare mia figlia.

Andiamo da un'altra parte.

Stanno coltivando loro i germogli di soia?

Perch� il cibo impiega cos� tanto tempo ad arrivare?

� caldo!

Oh, � caldo.

Perch� � cos� dannatamente caldo?

Lo mettiamo in una pentola di terracotta. Certo che � caldo, padre.

Perch� dovrei essere tuo padre?

- E dov'� il sale? - Il sale � proprio l�.

Salve.

- Due persone. - Va bene.

Dovresti salutare quando qualcuno ti saluta.

- Non sai come salutare le persone? - Ho annuito con la testa.

S�, ha salutato.

Stanne fuori. Lui non mi ha salutato.

Questo cretino continua a insistere sul fatto che abbia detto ciao quando chiaramente non l'ha fatto.

- Vuole vedere il filmato della telecamera? - Cosa?

Va bene, ci ha salutato.

E anche se non l'avesse fatto, si � appena scusato, giusto?

Andiamo a sederci.

Un giovane cretino con occhiali scuri nel cuore della notte...

Ho 76 anni.

I miei capelli sono completamente tinti.

Non posso guidare dopo essere stato insultato in questo modo.

Non guider�.

- Non partiamo? - Si scusi.

- Forza... - Si scusi.

Bene, mi dispiace.

Ho detto che mi dispiace!

Lui non � altro che un autista di autobus. Che cosa � tutto quest'orgoglio?

Maledetto!

Mi stai facendo impazzire.

Cosa hai detto?

Sei sordo?

Ho detto che non sei altro che un autista di autobus!

Non sei altro che un passeggero di autobus. Cosa hai detto?

Mi stai colpendo ora?

Mi sta picchiando, chiamate la polizia!

S�, sono pronto a colpirti. Ecco che arriva il lancio.

Ehi, vuoi avere un assaggio delle abilit� nelle arti marziali di questo marine?

S�, fammi avere un assaggio.

Ti strapper� le palle prima di essere colpito.

Per favore fermatevi.

Cosa state facendo voi due?

Apra la porta, non posso pi� sopportare questa vista.

Ho detto di aprire la porta.

Sii grato di non averti strappato le palle.

Maledetto idiota!

Mi hai visto vincere, giusto?

- Cosa c'� di sbagliato in te? - Che cosa?

- Perch� sei cos� malizioso? - Cosa ho fatto?

Cos'� quello?

Perch� sei cos� crudele con tutti?

Sei cos� infelice e infastidito dal fatto che ti abbia chiesto di cenare?

S�, sono infastidito. Molto infastidito.

Ti ho detto che voglio uscire alla mia et�?

Non ho avuto problemi a vivere tutta la vita da solo.

Perch� sei apparsa dal nulla e mi hai confuso?

Mi dispiace disturbarti e confonderti.

Continua a vivere la tua vita da single allora.

Continua a vivere cos� per sempre.

Bene!

Rester� da solo per sempre!

Che cos'ha che non va?

Cosa state guardando?

C'� qualcosa di sbagliato nel vivere da solo?

Che tipo di donna � cos� assertiva?

Dannazione.

Dove sono i tuoi occhi?

Non sei la figlia del capo?

- Basta piangere. - Sono appena stata scaricata.

- Min Sung andr� negli Stati Uniti. - Quel ragazzo alto?

Stupido, pensa che resti qui perch� non posso permettermi di andare?

- Nonno... - S�, puoi andare a studiare anche tu all'estero.

Ehi, ragazzo scheletrico!

Fermati l�!

Ok, ok...

Prova un chicco d'uva.

- Dovremmo prendere questo. - Va bene.

Dai, dai, spostatevi!

Che cos'ha che non va?

Devono farlo in pubblico?

Signor Gim, guardi! Questa � una grande novit�.

- Cosa c'� di sbagliato in te? - � lei, vero?

� cos� divertente.

Questo � il video pi� cercato del giorno.

Numero uno! � grandioso.

C'� anche la signora del negozio di fiori.

� diventato una star!

Questo giovanotto si stava comportando male con Geum Nim, quindi gli ho dato una lezione.

Ehi, Jagal Chi.

- Jegal Chung Soo. - Dimmi onestamente cosa pensi di me.

Sono davvero malizioso?

Lei �...

cos�.

Ma alle donne piacciono gli uomini che sorridono molto.

Provi a farlo. Mi ascolti.

Immagini la signora del negozio di fiori nella sua testa e sorrida vivacemente.

No, il suo sorriso � marcio.

- Non solo con la tua bocca. Usi tutto. - Signore.

- Quest'uva � davvero fresca oggi. - Quindi?

Non sa che alla signora del negozio di fiori piace l'uva?

- Condivida questo con lei. - Perch� dovrei?

- Non voglio. - Allora la porter� da lei.

Che peccato. � cos� dolce...

- � cos� dolce. - Ehi! Ehi! Ehi!

Mangia questa.

� un regalo?

Sto solo facendo una consegna per il capo.

Ho finito di consegnare, quindi vado.

Va bene, vai allora.

Non stavo cercando di essere malizioso.

Ammetto di avere un brutto carattere.

Ma non intendevo quello...

� perch� ho delle lacune.

� perch� non sorrido molto.

Mi hai frainteso.

S�, credo di essermi sbagliata anch'io.

Prender� le tue parole come delle scuse.

Quindi proverai a uscire di nuovo con me?

Allora ti perdoner�.

Lentamente.

Raddrizzate la schiena.

Guardate avanti.

Avete fiducia.

S�!

� totalmente pronto a dire di s�. Non preoccupatevi di nulla.

Sapevo che avresti completato il lavoro.

Immagino che le donne possano fare magie.

Non possiamo abbassare la guardia. Dobbiamo andare fino in fondo.

- Il signor Gim ama il cibo cinese. - � ora che mostri le mie capacit�.

Non ci sono costi oggi, mangiate quanto volete.

Buon appetito.

Signor Gim, questo � il migliore piatto di tutta la parte settentrionale di Seoul.

Sono cos� commosso dalla generosit� della JK Costruzioni oggi.

Il cibo � gratis oggi.

- La JK Costruzioni sa davvero come corrompere... - Ehi!

Sono certo che l'ultima persona rimasta stamper� il suo sigillo presto.

Allora anche il nostro quartiere malmesso risplender�.

Sar� fantastico. Il valore dei nostri negozi aumenter�.

I bambini avranno un futuro migliore. Gli anziani otterranno dei benefici.

E potr� ricongiungermi con la mia famiglia.

Oggi morir� mangiando.

Per favore, metti gli avanzi qui.

Orso polare, perch� stai esaminando il cibo? Dai, mangia.

Dai, mangia molto.

Dovresti mangiarne solo uno, tesoro.

Devi andare a mangiare la trippa con me pi� tardi.

Perch� dovremmo andare a mangiare la trippa quando c'� cos� tanto cibo qui?

Vado.

Ah Young, ti � caduto questo.

- � caduto a lei? - Quello non � mio.

No, quelle al mentolo sono le tue.

Quelle che hai tirato fuori a casa tua l'ultima volta e queste sono entrambe al mentolo.

- Hanno il sapore di menta? - Tu, ragazzaccia, hai fumato davvero?

- No. - No?

Continuavano a scomparire sigarette. Ora stai rubando l'intero pacchetto?

Le avr� prese solo per curiosit�.

- Imparer� comunque a fumare! - Ehi!

Chi dovresti essere? Perch� continui a flirtare con mio padre?

Se vuoi uscire con lui, fallo alle mie spalle.

Come ti permetti... Vieni qui!

Vieni qui!

- Tu! - Non ho fumato!

Dallo a me. Sono mie.

Nonno, lei non fuma. Vieni qui.

- Sei morta! - Fermati!

Ti aspetter� a casa.

In realt�, mio nonno � in ospedale per un cancro ai polmoni.

Lo sta facendo dopo averlo visto.

Suo padre � l'unico che ha. � preoccupata che anche lui si ammaler� di cancro ai polmoni a causa del fumo.

Dannazione.

Ehi, ragazza del supermercato!

Vieni qui.

Non preoccuparti di cercarla.

Non appena l'avr� a tiro, ho intenzione di raderle la testa.

Smettila.

Sai cosa sta per succedere?

Diventer� come me.

Aspetta, far� un giro veloce e torner�.

- Verr� con te, eonni. - Signora Choi, tu vai dall'altra parte, ok? -=Eonni - sorella minore, amica=-

Dovresti stare qui.

- Jang Su, lealt�! - Lealt�!

Sono molto affamata.

Ehi, compraci dei piedini di maiale!

- Dai! - Facci una donazione.

- Dov'� il denaro? - Non ho soldi.

Non hai contanti?

Ehi.

- Chi diamine � quella? - Che diamine?

Ajumma! -=Ajumma - signora=-

Non abbiamo ordinato cinese, puoi andare.

Signora, qual � il tuo stile?

Cosa state facendo voi quattro? Pensate di essere le Sistar? -=Sistar - gruppo musicale coreano=-

Vuoi combattere una contro quattro?

- Chi � Hyolin? - Io sono Hyolin.

Abbiamo ogni tipo di brutto raccolto qui.

Ogni tipo di brutto raccolto?

Puttana!

Non fermatemi oggi.

Non mi interessa se lei � un'adulta.

Fate il liceo Majin?

Ho ragione, eh?

Ora � il liceo Changshin.

Non ho riconosciuto l'uniforme con tutti quegli stracci che avete addosso.

Ehi, ajumma!

- Che cosa? - Capisci che non sei la benvenuta?

Finiamola in un colpo solo.

- Cosa stai facendo? - Salver� Ah Young e morir� qui.

- Mi sto commuovendo, non riesco a combattere. - Il tuo ragazzo � cos� carino.

� cos� carino. Ti dar� un po' d'amore.

Dai!

Wow.

Sta schiumando dalla bocca? Hai attaccato i suoi punti di pressione?

Maledetta stronza!

Grazie.

Piccola punk, perch� ti preoccupi di indossare queste ciglia finte?

Fa male...

Ho vinto.

Abbiamo le vostro foto.

Se succede di nuovo, verremo a casa vostra, capito?

- Va bene. - Pi� forte!

Va bene!

Grazie.

Ah Young, c'� qualcuno che vuoi picchiare?

- Scegline una. - � cos� imbarazzante.

Ah Young!

- Ah Young! - Ti amiamo, Ah Young.

Ah Young, chiamaci se qualcuno ti infastidisce.

S�.

S�, Geum Nim?

=Pronto?=

=Salve, signore.=

Sto chiamando dal negozio di occhiali.

Tu hai il numero sbagliato.

Sto riattaccando.

Aspetti.

=� il signor Gim Sung Chil?=

S�, sono io.

=Tre giorni fa,=

ha ordinato degli occhiali

=e ha detto che sarebbe tornato il giorno dopo, ricorda?=

No, non potrei mai venderlo.

Perch� sei cos� testarda?

Non abbiamo altre fonti di reddito.

Lo sto facendo solo per il mio bene?

Min Jung � divorziata e vive da sola.

Devo aiutarla.

Sai che � per questo che ho iniziato.

Perch� sei cos� ostinata?

Ho gi� parlato anche con i bambini di questo.

Sung Chil, sei dentro?

Sung Chil!

Eri a casa.

Hai cenato?

Che c'�? Qualcosa non va?

- No... - Sono andata al mercato.

Ho comprato un pesce veramente fresco e grosso. Lascia che te lo cucini piccante con i ravanelli.

Non sai che sono una brava cuoca, giusto?

La casa � confortevole?

Perch� chiedi della casa?

No, le case richiedono molto lavoro e tu vivi da solo.

Lo vedo mentre sto invecchiando, stare bene � la cosa migliore.

Mentre uscivo dal mercato, ho visto persone che distribuivano volantini sulla riqualificazione.

L'ho lasciato sul tavolo. Dai un'occhiata quando ne hai la possibilit�.

� tardi, tardi, tardi... Sono cos� in ritardo.

Sono cos� in ritardo...

Mi scusi, signor Gim.

Perch� � qui?

Sto lavorando.

Oggi non ho visto il capo.

Non dovrebbe essere qui.

Forza, vada al buffet.

Di cosa stai parlando?

L'ha dimenticato di nuovo?

Non ricorda che giorno � oggi?

Non � un giorno speciale.

-=Signora Im Geum Nim=-

-=70� compleanno -1=-

Sono cos� stupida, mi dispiace.

Non arrabbiarti per farti festeggiare un anno in pi� di quello che sei veramente.

Ok, mi stai organizzando una festa di compleanno anticipata.

Salve.

- Congratulazioni. - Congratulazioni.

Questo � un portafortuna. Di cosa si tratta?

- Un fringuello. - S�, un fringuello.

Buon compleanno.

Salve.

Grazie mille.

Salve, buon compleanno.

Ho portato il signor Gim con me.

Buon compleanno.

Il buffet! Sono in ritardo.

Grazie. Dovresti sederti l�.

Va bene.

Come hai potuto fare questo?

Avresti dovuto dirmelo.

Avevo paura che ti sentissi a disagio.

Cuc�!

Scommetto che non mi vedi!

Ti ho salutata, quindi vado.

Dove stai andando?

Sei venuto fin qui. Dovresti restare a mangiare.

Per favore, siediti l�.

Dai.

- Buon appetito. - Cos'� quello?

Dove lo hai preso?

Laggi�.

- Non � pesante? - No.

- Non scartare il cibo. - Sto mangiando.

Mangia molto.

Wow.

Dai.

Hai ancora spazio nella pancia?

Cuc�!

Fermati l�.

Fermati!

Questo � cos� bello.

Dannazione.

Acqua, acqua, acqua...

- Buon compleanno. - Grazie.

- Sono un sacco di regali, giusto? - S�, lo so.

- Lasciami andare a salutare. - Va bene.

Ehi!

Di quanto hai bisogno?

Di cosa stai parlando?

Di quanto hai bisogno che la cerchi di continuo?

Come?

Dopo aver abbandonato tua moglie, hai intenzione di ottenere denaro da lei?

Quant'�? Quant'�?

- Di quanto hai bisogno? - Perch� stai facendo questo?

- Te li dar�. - Scusami!

- Quanto, quanto? - Perch� stai facendo questo?

- C'� nessuno? - Quant'�?

- Dimmi! - Signore!

Signor Gim! Signor Gim!

Zio!

Sung Chil!

Perch� sei qui cos�?

Ero cos� preoccupata.

Non lo so.

Lo so, adesso va tutto bene.

Sono qui.

- Pensavo volesse soldi da te. - S�, lo so.

C'� una persona malata nella nostra famiglia.

Era qui per parlare delle spese mediche.

Quindi...

quell'uomo non � mio marito.

� il fratello di mio marito.

Mio cognato.

Adesso va bene? Niente pi� equivoci?

Mi sento cos� sciocco.

No, va bene.

Stai bene ora?

Dai, andiamo.

Quindi deve essere stata la gelosia, giusto?

Ho ragione?

Se fossi geloso di lui per me, allora non significa che ti piaccio?

Oh, sta piovendo.

Oh mio Dio.

� questo il mio regalo di compleanno?

Cosa ne pensi?

Grazie mille.

Li user� bene.

Oggi eri cos� carina nel tuo hanbok. -=Hanbok - vestito tradizionale coreano=-

Mi sentivo a disagio perch� non l'avevo indossato dal matrimonio di mia figlia.

Oh mio Dio.

� una reflorescenza.

Guarda.

Conosci questo fiore?

� quando i fiori primaverili fioriscono di nuovo in autunno.

Sopravvive e fiorisce per un'ultima volta.

Reflorescenza...

Hai tirato fuori piatti nuovi?

S�.

Come dovrei aiutare? Il riso � finito?

Siediti e rilassati soltanto.

- Sono carico oggi. - Davvero non devo aiutare?

Oggi � stato un grande giorno per te. Devi essere stanca.

Vai a guardare un po' di TV.

O semplicemente sdraiati e riposati.

Dai, vai.

-=Il mio nome � Gim Sung Chil.=-

-=Se mi trovate morto, usate i soldi sul mio conto per pagare il funerale.=-

-=Numero del pin: 4491=-

Geum Nim!

Geum Nim!

Non � nulla.

L'ho scritto ma non significa nulla.

Mi dispiace.

Mi dispiace.

Non ne avevo idea.

Non sapevo che stessi attraversando questa solitudine.

Te lo sto dicendo, questo non significa nulla.

Non � niente.

Mi dispiace.

Guardate tutti la fotocamera.

Bene.

Sposi, uno sguardo affettuoso.

Avvicinatevi tutti.

Conter� fino a tre.

� passato tanto tempo dall'ultima volta che sono venuta qui.

Che cos'�?

Sei mai stato qui prima d'ora?

Ci sono gi� stato?

Siamo riuniti insieme

per celebrare questo momento prezioso per queste due persone.

Signore, per favore, riversa la tua benedizione su di loro che stanno per scambiarsi le promesse.

Umilmente chiediamo a Dio, il Padre attraverso suo figlio, Ges� Cristo

di unire questi due corpi per farli diventare uno.

Preghiamo.

Signore, ascolta le nostre preghiere e benedici questi sposi.

Per cosa stavi pregando prima?

� un segreto tra me e la Vergine Maria.

Ma...

mi sembrava strano.

Quando sono entrato in chiesa, mi sembrava di essere gi� stato l�,

o di averlo visto nei miei sogni.

Non lo so...

Ma tuo marito...

Mio marito...

Quando penso a lui, fa cos� male.

Non sei davvero felice in questo momento?

No?

Sono l'unica?

Spero che potremmo essere cos� felici fino alla fine dei nostri giorni.

Vorrei poter vivere solo parlando di cose buone e pensando positivamente.

Uno, due, tre.

Uno, due, tre.

Giro.

-=Incontro con Geum Nim al parco alle 13.=-

Sung Chil.

Sung Chil!

Mi dispiace, l'ho dimenticato.

Va bene. � perch� non ho portato il telefono con me.

Stavo pensando di tornare indietro, ma non volevo mancarti.

Va bene. Deve esserti passato di mente.

Non � quello.

Qualche volta...

Non riesco a ricordare nulla.

Non dovrei dimenticare di incontrarmi con te.

Mi succede spesso.

Quando arriviamo alla nostra et�, succede a tutti.

Non � questo.

Se sei preoccupato, vuoi andare all'ospedale con me?

Non mi sento bene negli ospedali...

Perch� sei cos� spaventato? Sei proprio come un bambino.

Faremo altri test.

Va bene?

Deve essere nervoso.

� un test semplice. Non deve preoccuparsi.

Capisco.

Sto chiamando perch� i risultati dei test dovrebbero uscire...

Oh, � cosi?

Mi hai spaventato!

Cosa c'� di sbagliato in te?

La vita � dura.

Cosa c'� di cos� difficile per un giovane come te?

Non sa che la vita � pi� difficile per i giovani?

Abbiamo cos� tanti giorni ancora da vivere.

Questa � una buona cosa.

Ma scommetto che � felice in questi giorni.

Sta frequentando qualcuno alla sua et�.

Ehi!

- Ha cos� tanta forza alla sua et�. - Che cosa?

Ehi!

Forse � perch� � cos� forte che esce con qualcuno?

Che uomo virile.

� vero che gli uomini hanno bisogno di essere forti.

Pronto?

=Pronto, � il signor Gim Sung Chil?=

Sto chiamando dall'ospedale.

Abbiamo i risultati del test.

=Sembra tutto a posto.=

=Come le ho detto=

� solo una leggera perdita di memoria dovuta alla vecchiaia.

Capisco.

=Tuttavia, non si sa mai. Se ha altri sintomi, ritorni.=

Bene, grazie!

Ha buone notizie?

� la prima volta che la vedo sorridere davvero.

Vede, � cos� che si sorride.

Occhi, naso e bocca tutti insieme.

Penso che dovrebbe metterlo a suo agio.

S�. Grazie.

Oh, giusto.

Stiamo prendendo lezioni di valzer.

� un buon esercizio e penso che lo stia aiutando.

E sta prendendo la medicina?

S�, naturalmente.

Sto parlando di lei.

Sto bene.

Gim Sung Chil! Gim Sung Chil!

- Gim Sung Chil! - S�!

Di fronte e stando insieme.

Fighting. State andando bene.

Non sar� in grado di resistere ora.

- Sta per essere bloccato. - � giusto!

Tutti pensano che ora approver�.

Anche se ci vuole un po', aspettiamo.

Penso che ce ne pentiremo dopo.

Seriamente, vuole vedermi morire?

Pronto?

� cos� folle.

Fidati di me e inizia la costruzione.

Mi assumer� la piena responsabilit�.

User� questo per risolvere le cose.

Sar� davvero ok?

Dovr� solo diventare una bestia.

Che deve farci con questi?

-=Gim Sung Chil=-

Pronto?

S�, sono io.

=Sono in un taxi e sto fotografando i fiori della festa dei fiori col cellulare.=

Festa dei fiori?

Vuoi andarci con me? Comincia dopodomani.

Certo, facciamolo.

Tra due giorni, sabato. Andiamoci insieme sabato.

Tra due giorni, sabato.

=Questa volta lo scriver� sul mio calendario.=

Sto ricevendo una chiamata da mia figlia.

Devo andare.

Va bene.

Signora, sta bene?

Signora.

Pronto? Pronto?

Pronto?

Se non � nel frigorifero, devo scavare nel terreno?

Capo, cosa stai facendo qui?

- Il sigillo. - Questo � tutto per il suo bene.

No, non quello!

- Mi lasci andare. - Restituiscilo.

- Restituiscilo. - Lo riporter�.

Far� soldi per lei. Lo porter� presto.

Ehi, non puoi farmi questo.

Per favore, non puoi prendere la mia casa.

Mi lasci andare!

Questa casa sembra maledetta!

Non mi resta molto da vivere.

Lasciami vivere cos� fino alla morte.

Dopo la mia morte, puoi sbarazzarti di questa casa e di me.

Dannazione!

Non lo capisce?

Tutti qui stanno per morire a causa sua!

Capo! Capo!

Pronto? Chi �?

S�.

Che cosa?

Dove sei?

Va bene.

-=Mi dispiace, devo partire. Non puoi raggiungermi.=-

-=Gim Sung Chil=-

Signor Gim, cosa ci fa qui?

Ta-da!

� il suo giorno libero. Dovrebbe essere ad un appuntamento.

Dov'� la signora del negozio di fiori?

Tu chi sei?

Eh?

Il mio nome � piuttosto difficile.

Non Je Gal Chung Soo, ma Jegal Chung Soo.

Non sono cinese. Sono nato in Corea.

- Jagal Chi? - S�!

Sono venuto a fare commissioni per il capo.

Ha dimenticato di nuovo che abbiamo tre giorni liberi a partire da sabato?

- Sabato? - S�, a partire da sabato.

Ma i nostri giorni liberi possono diventare permanenti.

Come lo chiami di nuovo?

Stanno iniziando la riqualificazione.

Se ci� accadesse, dovremmo andare tutti per la nostra strada.

Hai visto il signor Gim?

- Non l'hai visto? - No.

Signore, dov'� la sua destinazione?

Beh, il festival dei fiori.

Deve andare da quella parte.

Dove � andato in un momento come questo?

-=Festa dei fiori=-

Seriamente, perch� � andato l�?

Dai.

Cosa sta facendo qui?

Oh, cosa ti porta qui, capo?

Venga con me.

� arrivato troppo lontano.

Andiamo.

Mi dispiace, signore.

Non ho usato il suo sigillo.

Dammi un pugno per essere stato un idiota.

Abbiamo detto di incontrarci in quel posto.

Dove � andata?

Abbiamo fatto dei piani.

Sono preoccupato.

Sono molto preoccupato.

Vuole vedere la signora?

Sai dove si trova?

Qualunque cosa...

Si tenga forte.

Per di qua.

Cosa sta succedendo?

Cosa pensi?

Resti qui per un po'.

- Lei � qui? - Oppa!

Non arrabbiarti con me. Sto facendo quello che devo fare.

� giusto.

Volevi dirglielo dopo la morte della mamma?

Dov'� lei?

Nonno!

Ti ho preso.

Sei qui di nuovo.

Sto per nascondermi, quindi hai bisogno di trovarmi.

Da Young, stai spaventando il nonno.

Niente pi� nascondino per oggi.

No, non voglio giocare a nascondino.

- Non giocher� a nascondino. - Vedi, ti spiegher� tutto.

Per favore siediti.

La mamma � molto malata.

Lei � malata.

Di cosa sta parlando?

� malata da un po', ma � peggiorata...

Smettila!

Pap�...

guardami.

Sono io...

Pap�, sono Min Jung.

Tua figlia, Gim Min Jung.

Questo � Gim Jang Su.

Non � il tuo capo, � tuo figlio.

Davvero non ricordi niente?

Pap�, per favore.

Pap�, puoi per favore provare a ricordare almeno la mamma?

Devi almeno ricordare lei.

Pap�, per favore.

Min Jung.

Vieni.

Sta bene?

Dottore!

Nonno.

Sei sveglio?

Stai bene?

Siediti, nonno.

Va bene.

Questo � l'album di famiglia.

Ti ricordi?

Mamma! Mamma! Sbrigati!

- Tesoro! - Mamma!

Va bene!

Guardate tutti qui.

Sorridiamo!

Questo � il tuo diario.

-=Im Geum Nim: moglie Gim Jang Su: figlio=-

-=Gim Min Jung: figlia=-

Oggi � il 10 novembre 2013.

Mi � stata diagnosticata una demenza frontotemporale, comunemente nota come Alzheimer.

Ogni giorno, perdo un ricordo.

E un giorno, potrei non essere in grado di ricordare nulla.

Oggi � il 5 gennaio 2014.

Ho perso la strada nel quartiere in cui ho vissuto tutta la mia vita.

Oh mio...

- Questa posizione � perfetta. -Prima che sia troppo tardi

ho deciso di aprire il negozio di fiori per mia moglie che ha desiderato per tutta la vita.

Spero che sar� felice anche dopo che me ne sar� andato.

Mia moglie ha un cancro al pancreas terminale.

Potr� ricordare che mia moglie � malata?

Ho paura di dimenticare anche lei.

Sono spaventata, tesoro.

Cosa succederebbe se andassi l� da sola e non uscissi pi�?

Se muori tu, morir� anch'io.

Quindi dovrai tornare viva.

Torner� viva.

Ma canta per me.

Cos� sar� pi� forte.

? Solo io da solo... ?

? Voglio conoscerti. ?

? Solo per me stesso ?

? voglio averti. ?

? Io, da solo, ti amer�. ?

? Eternamente, eternamente... ?

? Voglio vivere felicemente. ?

Ho passato molto tempo a parlare con un ospite che � venuto a casa nostra.

Ma pensandoci ora, penso che fosse mio figlio, Jang Su.

Ho iniziato a dimenticare i miei figli.

Sono diventato un peso.

- Ci penseremo noi. - Mandalo alla casa di cura.

Vuole andare l� lui stesso.

Perch� pap� vorrebbe andare l� quando ha noi?

Allora che mi dici di tua madre?

- Vuoi due funerali di seguito? - Va bene, ci penseremo noi...

Dacci solo il tempo.

Mi prender� cura di pap�. Basta piangere.

Pap� � dentro.

Jang Su, vieni qui!

- C'� qualcosa che non va in pap�. - Che cos'�?

Non lo so, non risponde.

- Lui � dentro? - S�.

Pap�, sono io, Jang Su!

- Cosa facciamo? - Pap�!

Pap�, sono io! Pap�!

La malattia di tua madre � stata un grande shock per lui.

Tuo padre crede di vivere da solo adesso.

Probabilmente non sar� in grado di ricordare nessuno di voi.

� una specie di delusione.

� un sintomo raro dell'Alzheimer.

� il suo meccanismo di difesa non diventare un peso per la sua famiglia.

� bene mantenere lo stesso ambiente

ma pu� diventare sospettoso, testardo e cattivo.

Dalle 8:00 alle 18:00, lo guarder� al supermercato.

- Ah Young! - S�?

Devi seguirlo quando va al lavoro.

Min Jung, tu ti occupi di pulire la casa, i piatti e il bucato.

- Da Young, sei responsabile di cosa? - Cuc�.

Ho intenzione di cucinare per lui.

Tuo padre diceva sempre che io faccio il riso migliore.

Se avete intenzione di prendervi cura di lui a casa, non deve sapere che ha l'Alzheimer.

Mi sento cos� male per la mamma.

Se lei morisse...

cosa dovrei fare?

Ho visto il suo diario.

Pap� era solito giocare a calcio.

Viaggiare in tutta la nazione, morire di fame e attraversare difficolt�.

Non lo sapevo, quindi mi sono risentito perch� non voleva lasciarmi giocare.

Ti ricordi?

Quando eri alla scuola elementare

ha fatto dei buchi nel tuo diario e l'ha legato come un libro.

L'ho trovato a casa sua.

Perch� pensi che l'abbia tenuto per tutto questo tempo?

Credeva che saresti diventata famosa e di successo

e voleva farci un libro, allora.

Pap� l'ha fatto?

S�.

Un padre come quello...

ha visto suo figlio perdere la moglie e ti ha visto subire il divorzio.

Tutto ci� che abbiamo fatto � stato spezzargli il cuore.

Ogni volta che accadeva qualcosa di brutto, si dava sempre la colpa e si scusava.

Oh mio...

Pap�.

Sono stato al festival dei fiori per un po'.

Erano cos� belli, proprio come te.

Potresti essere la sorella dei fiori.

Eppure, se ti presentassi l�, quei fiori diverrebbero invisibili.

Sei mia figlia.

Sei mia figlia, vero?

Anche adesso, non riesco a ricordarmi di te, anche se lo voglio.

Vorrei ricordarti pi� di ogni altra cosa, ma non ci riesco.

Cosa posso fare?

Pap�.

Cosa posso farci se sono un rottame?

Mi dispiace.

Min Jung, mi dispiace.

No, pap�.

No.

No, pap�.

Jang Su.

S�, pap�.

Mi hai detto che i bambini sono come pietre che occupano spazio nell'angolo del tuo cuore.

Quindi va bene anche se non ti ricordi di noi.

Resteremo nel tuo cuore.

Non preoccuparti di nulla.

Posso chiedervi un favore a tutti e due?

Tua madre e io davvero non abbiamo molto tempo adesso.

Proprio per questo...

lasciate che passi del tempo con lei come la donna che conosco ora.

S�, pap�.

Per favore fallo.

Tieni la mano del nonno.

Pap�.

-=Gim Sung Chil=-

-=Im Geum Nim=-

Siamo stati pazienti per tutto questo tempo ad insistere per la riqualificazione del Distretto 1.

Ma dato non hai potuto ottenere il consenso di un uomo solo, da oggi

abbiamo in programma di lavorare con il Distretto 2 nella realizzazione della riqualificazione.

- Andiamo. - Ciao.

Pensavo che la riqualificazione potesse aiutarmi a concepire un figlio come me.

Sapevo che avessi qualcosa in mente.

S�, ho prenotato un biglietto per le Fillippine.

Dovr� cancellarlo.

Annulla il biglietto per Gim Chi Soo!

Ehi!

Smettila!

� il sogno di tua figlia.

Prendi questo.

Non lo prendere.

- Quello non � il sigillo... - � il sigillo!

Signora Park!

- S�! - Qual � il tuo nome completo?

� Park In Soon, signore.

"In" significa "virt�" e "Soon" significa "gentilezza".

- S�. - Capo.

- S�. - Le persone hanno bisogno di un partner.

Faresti meglio a essere buono con lei.

Ovviamente.

Aspetta, non abbiamo tempo per questo...

Grazie signore!

Andiamo!

Team manager!

Team manager!

Sembri una sposa.

Se hai qualche sintomo

assicurati di chiamarmi subito.

Devi chiamarmi per prima.

Va bene?

Va bene.

Dammi la mano.

Promettimelo prima di aprirlo.

Non importa quale di noi muoia per primo, non dobbiamo piangere.

Comunque sar� solo un addio temporaneo.

Capisci, Geum Nim?

Si.

-=Nonno, nonna=-

Hai dormito bene?

Ciao.

S�, ciao.

Vivi qui?

S�.

Allora presentiamoci visto che siamo vicini.

Il mio nome �...

Io sono...

Il mio nome �...

Io sono...

Sono...

Scusami!

Il mio nome � Gim Sung Chil!

Mi chiamo Gim Sung Chil!

"Sung" significa stelle e "Chil" che significa sette.

Come ti chiami tu?

Geum Nim.

Geum Nim.

Im...

Geum.

Nim.

Im Geum Nim!

� cos� imbarazzante...

Sono cos� arrabbiata con mio padre.

Tuo padre ti ha dato un nome cos� prezioso.

Non dimenticherai il mio nome, giusto?

Im Geum Nim!

Non lo dimenticher� mai.

Im Geum Nim!

Non lo dimenticher� mai.

Neanche io.

"Sung" significa stelle e "Chil" che significa sette.

-=Grazie per aver visto questo film con noi!=-

-=Diretto da Kang Je Kyu, 2015=-

-=Park Geun Hyung=-

-=Youn Yuh Jung=-

-=Cho Jin Woong=-

-=Han Ji Min=-

-=Si ringraziano per i loro cameo Baek Il Seob e Im Ha Ryong=-

-=Si ringrazia Dramafever per i sottotitoli inglesi Sincronizzato da Asuna Preso da Bozxphd=-