Original subtitles

Don't be stupid and tell Na Ri...

that you like her.

Forget about friendship.

I guess that's possible.

Love is the most important.

Naturally.

You'll just be a jerk, that's all.

Are you teasing me?

Obviously.

So Hwa Shin,

don't become a jerk,

and do the nine o'clock news with me and date me.

You don't think I can do it?

I can be a jerk.

Mr Lee.

What are you doing there?

What are you two doing there together?

I moved here to take care of Ppal Gang.

(Episode 11)

Both of you?

Don't worry. I can't live in a place like this.

I wasn't particularly worried.

I'll get going.

I'll do what you asked.

Will you be living there from now on?

Is that a problem?

Is it?

You don't have to answer.

We'll see each other every day. It's a bit weird.

It's tremendously weird.

Oh, my gosh.

I'm surprised.

If you heard everything, shouldn't you be asking your friend?

Why are you asking me?

Because Hwa Shin won't...

try to give me any excuses.

I'm so touched by your friendship.

Are you sure you're not scared?

Did I hear everything?

Mr Lee won't be able to become a jerk.

If he knew how to be one, he wouldn't have gone to Thailand...

after making so many exclusive reports.

And he would have taken my offer already.

He also wouldn't have become lovesick for Na Ri...

who liked him for three years.

Na Ri no longer likes Mr Lee.

She likes you now.

(Hwa Shin)

He's trying so hard to forget about his feelings because of you.

Why don't you just pretend like you have no idea?

You're back.

Yes.

I'm happy you're back.

You're even thinner now.

I am?

Chi Yul.

Did the man who lived on that rooftop move away?

Yes. The guy who was always in his underwear moved away.

Isn't that nice?

Should we move, too?

I don't want to.

People in the next building can see and hear everything we're up to.

It bothers me.

Doesn't it distract you from studying?

I don't want to.

Why not?

You're here.

Did your date go well?

Yes.

I'm sorry, my friend. I like Na Ri.

So what?

- I'm going to tell her my feelings. - You can't.

I don't need your permission. I'm going to do it.

- You can't do it. - Let's stop being friends.

I feel too sorry and ashamed to be your friend.

You can't do that, either.

What can I do, then?

Just...

- stay this way. - Stay this way?

You want me to watch you two from behind?

If I stay this way, I'll go crazy.

I'm going to take Na Ri from you.

She'll come to me as soon as I tell her how I feel.

I want to hold her hands, hug her, kiss her and sleep with her.

Say that again.

I want to hold her hands, hug her, kiss her and sleep with her.

You jerk.

Is this what you meant when you said you're going to become a jerk?

How can you stop being friends with me for a girl?

Yes, I'm a jerk.

I at least wanted to tell you about my feelings for Na Ri.

Because I'll never be able to say this to Na Ri. Why?

Because of you,

I can't.

Na Ri will never find out.

I won't let her.

Don't worry.

Let's pretend...

this conversation never happened.

I'll forget what you said.

I'll forgive you just this once.

Chef, do you have an eye infection?

I'm worried I'll make a mistake.

- Welcome. - You look amazing today.

Why are you wearing sunglasses indoors at night?

Can you even see?

I don't need to see anything.

Can you tell salt from sugar?

Thanks for giving the kids a ride.

I'll make you something nice.

- You can ask me for anything. - Really?

Guys, what do you want to eat?

Ppal Gang, what should we ask him to make us?

Chi Yul is my son from today.

Let's ask him for something that's not on the menu.

I'm okay with anything.

You can't say that.

What's wrong with you?

Uncle Rak, you need to go see my teacher for college.

- Okay. - What about you, Ppal Gang?

- I can be there. - They need to see my mum, not you.

They're in the same class, so you can come with me.

- Can I? - Sure.

- Thank you, Chef. - Don't mention it.

I'm sorry.

He's cute.

Bum.

Why are you still up?

You should go to bed now.

Go to bed.

Come on.

Eat up and go to bed, okay?

Mr Lee.

- What? - Move.

- Gosh. - Mr Lee.

What?

Do you want some ice cream?

(I love you.)

(I love you, Na Ri.)

Please get lost!

Why do you keep telling me to get lost?

You're the one who moved in next door.

You're the one who should get lost.

Why don't you get lost yourself?

- What? - If you didn't move in already,

can't you just live somewhere else in the neighbourhood?

It's not like you're obligated to live there.

It bothers me. You can see and hear everything.

That's what I wanted to say. Why did you get all worked up?

- Who are you? - What?

Who are you...

to tell me where to live or not?

Am I moving in with you?

I'm finding a place for myself. Why do you care?

If you're not going to live with me,

don't comment on where I choose to live, okay?

Move.

Also, don't show up in front of me.

Don't ever come near me.

Go away.

Whether you move to the moon or not, I don't care. Just get lost!

Are you done now?

Don't even talk to me.

Hey!

Mr Lee. Oh, no. My goodness.

What should I do?

My goodness.

What should I do?

I didn't know this would hit you straight in the face.

My gosh. I'm so sorry.

It was chocolate-flavoured. It ruined your clothes.

I'm so sorry.

I'll wash your clothes for you. Take them off.

Mr Lee, are you seeing your doctor regularly?

Is my chest yours?

Does it belong to you?

Just take them off at your place and throw them over.

I'll catch them on the rooftop, wash them and iron them.

I'm the one who told you not to eat dairy products.

I'll buy you really nice ice cream. Please forgive me.

I don't want it.

Mr Lee, I know you shouldn't eat dairy products often,

but it's okay to have them once in a while.

Strawberry-flavoured? Vanilla? You don't like vanilla?

Do you want a chocolate-flavoured one just like this?

Mr Lee, I'm sorry.

I'm sorry, Mr Lee.

This isn't right.

Oh, no.

How is she so cute?

I'm insane.

(3 years ago)

What would you like?

I'd like a chicken set, please.

It tastes best if you eat it while it's warm.

Thank you.

Mr Lee, may I sit here?

Which sandwich did you get? I got chicken.

Steak sandwich.

I want to try the steak, too.

Do you want to split?

Then we can try both.

Go ahead and eat it all.

They're both good.

We could share.

I'll have a mango smoothie.

Yes, Sir.

- My gosh. - Hello.

I wasn't following you.

Mr Choi asked me to bring some drinks back.

Okay.

- Thank you. - Have a nice day.

This is refreshing. How does yours taste?

A lot of people come here for blind dates. Did you know that?

Don't you go on blind dates?

I don't. Do you?

I have one here in five minutes.

Weren't you running an errand?

I'm kind of...

Okay.

She's so annoying.

Hello.

Hello.

Here you go.

(Director Han Ji Min)

- Hi, Ji Min. - Hello.

You're practice Oriental medicine?

Yes.

I'm fully scheduled with appointments in the evening tonight.

I'm sorry, this was the only time I was available.

No, not at all. I...

Do you feel sick?

Earlier, some strange woman...

asked me to share my sandwich, and I was flabbergasted.

I must have gotten indigestion from it.

Let me take a look. If you'd take off your blazer...

Sure.

- Please give me your hand. - Sure.

Your pulse is normal.

Turn slightly towards me.

Okay.

Let's see.

Do you know her?

No, I do not.

There. Does that help?

- I'm not sure. - Okay.

How about now? Is it going down?

I'm sorry.

You must feel better.

I'll do it for you every time you get indigestion.

Really?

I won't need medicine then.

I'm free next Friday and Saturday.

How about Friday and Saturday?

Actually, I'm free on Sunday, too.

That's great.

Would you like...

Excuse me.

Don't mind her and look at me.

What would you like?

I'll have...

a chocolate drink.

I heard Pyo Na Ri likes you. Everyone in the newsroom knows.

Give her a chance. I feel sorry for her.

Do you date someone because you feel sorry for them?

Na Ri has issues. How could she like someone like him?

It's annoying.

Take her out on a few dates...

when you're bored with nothing to do.

When you don't want pretty girls any more...

and wealthy girls no longer catch your attention.

Hey.

- Hello, Sir. - Hi.

She's got problems.

Stand clear of the closing doors.

You looked good on TV today.

Your shirt looked great, too.

Have you eaten?

Yes. We had octopus.

Do you like me?

- Excuse me? - Do you like me?

- Well... - No, right?

If you don't have a boyfriend, pick someone from here.

What? Why are you pushing us...

- Why are you picking on us? - Pick one...

except for me.

What's going on? Who is that?

Aren't you going home?

Your mother asked me...

to get her Ms Pyo Na Ri's number.

What do you think that means?

"I don't think you need to know her number."

"Don't you know that with love..."

"between a young man and woman, the more people..."

"try to split them apart, the love burns more strongly?"

"It seems like..."

"they have a problem already."

"If you take a few steps back and just watch,"

"there is a high probability that they will..."

"break up on their own, Ma'am."

Are you okay, Sir?

Go to Miss Poop's home tomorrow and drive her to the station.

Me?

Are you busy tomorrow morning?

I have to shoot live from a mud flat so I won't be coming home. Why?

- Never mind. - What is it?

Nothing. You'll be late. Go.

Go back to sleep. Don't come out.

- Okay. - Go back to sleep.

(Pyo Na Ri)

Why didn't he come himself today?

Do you expect him to come that early in the morning already?

Goodness. He's much busier than I am.

You should stop him even if he offers,

if you're his girlfriend.

I'll go into debt if I have to, but I'll buy a car.

Who is it at this hour?

Who is it?

- Oh, my gosh. - Ppal Gang!

Where do you think you're going? Get out.

- You can't go in. - Ppal Gang.

Move.

- Hi. - Who is this?

I'll drive you to school from now on. Let's go.

I'm not going to school.

That brat.

- Get out! - Get out!

Get out here! Now!

You've been spoiled.

How dare you not go to school. Come here.

Hey.

She needs to eat first.

Let's eat.

Here.

I'll send you to college.

She's last in her class.

I'll marry you off, too.

She doesn't need to get married.

Times are different now.

So don't worry about a thing.

Consider me your dad and tell me if you need anything.

Lean on me when you're tired.

I'll give you allowance, too. How much do you want?

I'll take 10,000 dollars.

10,000 dollars?

What do you need that for?

I'll give it to you if I think you need it.

Like you don't know?

Dad's debt was a million dollars because you ruined his business.

You have no idea how hard it was to pay that off.

If you give 10,000 dollars monthly for 10 years, that'll be a million.

You really are last in your class.

You should be exact with numbers.

10,000 dollars a month is 120,000 dollars a year.

So it would be 8 years and 4 months, not 10 years.

How annoying.

I hear that dozens of times a day.

That's mine.

It tastes like Mum's cooking. Was Mum here?

Hi, Mum.

Your dumplings are the best.

Don't you wear a bra any more?

Didn't I say that...

I'd cut you with a knife if anyone else ate the dumplings?

She's been eating them since yesterday.

Hwa Shin ate one, too.

How can the two of you live under the same roof?

- I just can't understand. - Exactly.

- Why are you here at this hour? - I moved here.

What?

The directors have gathered.

The sales for the first half of next year...

are expected to grow, as you can see.

However, we cannot relax.

We must expedite entering the market in India and...

What's wrong with him, Mr Cha?

Hey.

I told you not to hit me on the back of my head.

So don't look away.

Are you going to keep doing that?

Sorry. I can't control myself.

Don't glare at me and have a look. It'll cheer you up.

UNESCO added that mud flat in the west and south shores...

to the World Heritage List.

Go and package it nicely.

What's gotten into you, giving me something so good?

I just love you to death.

I want you to go and suffer.

The morning news sent Na Ri...

to do the weather there, so you two can meet up.

I'll go alone.

- Why? - It'll just get in the way.

Why are you sending him there?

I've already set up interviews.

Ms Gye!

You need to anchor the news. You can't go.

It won't take long. It's close anyway.

I have the interviews set up, so I'll get them done...

and shoot the mud flats from the chopper.

- It won't even take half a day. - Really?

If the anchor goes to the site and reports it from the desk,

it would be more relatable.

It's a national celebration,

so having the anchor go herself will make it seem more special.

Look.

It'll buy you brownie points, too.

That sounds good.

Why are you cutting in and snatching it away from me?

I'm sitting right here.

How could you steal my item from right under me?

Is there a law...

that an anchor must glue her behind to the chair and stay in the studio?

Do you think that'll make them make a woman the nine o'clock anchor?

Don't antagonise me.

Let's fight fair and square, okay?

I'm shaking in my boots.

I'm okay with it.

My goodness.

Mr Lee.

Mr Lee.

Do you like octopus?

I'm going to a mud flat.

Should I catch some and cook it up for you?

I'm a really good cook.

Please forgive me for last night.

It'll be uncomfortable if things are awkward between neighbours.

I can make calamari.

I'll have to chop it up, but that's kind of cruel.

Can you help me with that? Please?

Then we can have calamari...

and soju on your rooftop when I get back, okay?

With Jung Won, too.

Okay?

Do you want to call Jung Won yourself?

Please answer me.

- What's your problem? - I'm sorry. Sorry.

I'm sorry.

Lee Hwa Shin, you're such a child.

I can't take it.

The more I think about it, I keep getting angrier.

The things you said last night were so outrageous that I just took it,

but I won't lose Na Ri to you.

Don't you dare talk to Na Ri or make eye contact with her.

Okay.

You're a fool who set me up with a woman you didn't know you liked.

You're an imbecile who moved near her using Ppal Gang as an excuse.

You're a pervert who gets...

excited and turned on by Na Ri who is your friend's girlfriend.

And you're a jerk who hits the back of the head while boxing.

- You're right. - Shut...

your mouth.

Shut it.

After being separated for years,

the family looks forward to being reunited.

Get your act together.

You'll lose both your friend and your love.

Jung Won and I won't be torn apart that easily because of some woman.

We won't.

Do you think so?

Why did you let Na Ri have a crush on you for three years?

- Step outside. - Why?

I've never seen him like this.

I want to watch.

You should've made her give up. It must've been so hard for her.

How could a man let that go on for three years?

Did you just take it because it was free?

You disgusting rat. You think you're the best.

- Stop it. - Stop it? Stop what?

It hasn't even been three minutes.

Think about the woman who was hurting for three years.

Can't you handle three minutes?

That's why I'm kicking myself, so stop it already!

If I had taken Na Ri in three years ago,

this wouldn't have happened.

You wouldn't have been stuck in the middle like this.

Is that what you want?

Are you angry at me for not doing that?

What? Should I win Na Ri over again?

You psychotic freak.

Don't let Na Ri find out how you feel.

Don't you dare. It's too late for you.

You missed out three years ago.

You've lost your chance.

Ever since you set me up with Na Ri...

Are you scared?

- Are you... - Are you scared?

challenging me?

Here's Na Ri.

What are you doing here?

Don't you dare get caught.

If you do, I'll kill you.

- I trust you. - Don't.

Hey.

- Let's go. - What's going on?

Hey!

Don't trust me!

Don't trust me. Don't trust me!

Don't trust me! Why do you trust me?

Why do you trust me? Don't trust me, Jung Won.

Don't trust me. Let me just like her. Please.

What a sight.

If you trust me,

I can't do anything.

Don't trust me.

Mr Lee.

Good luck.

Did something happen between the two of you?

- Did you fight? - What?

Do you two actually fight?

We don't fight.

We've never fought before.

You should've called.

Didn't you come to see me?

I'm going out of town tomorrow morning with Ms Gye.

I'm going to stay the night.

Don't you want to see the ocean?

It would be nice to see it together.

She had a crush on you for three years.

She'll come to you if you ask.

- Do you like Hwa Shin more or me? - Excuse me?

Do you like me more or Hwa Shin?

- Well... - Don't answer that.

That was childish.

How is this funny?

I asked whom you like more.

Well...

Don't answer that.

I'm being a loser.

My goodness.

I can't even get him to go see the ocean with me.

What's taking you so long to get me the weather forecaster's number?

Ma'am, I don't think you'll need her number.

What?

You know that between a young man and woman,

the more people try to split them apart,

their love for each other will burn more strongly.

It seems like they have a problem already.

You saw him act strange during the board meeting earlier.

He even sent me to Ms Pyo alone this morning.

Is that right?

Yes. If you take a few steps back and just watch,

there is a high probability that they will break up on their own.

Okay. You may go.

I told your mother what you requested, Sir.

- Did you take the medicine? - I'm glad your here. Do the dishes.

Oh, my gosh.

Are you...

Are you...

You took them, didn't you? You did.

You did.

- Are there any side effects? - I'm doing all sorts of things...

because of you.

Do the dishes, will you?

Do all sorts of things!

Do all sorts of things so you can have kids.

Do all sorts of things so you can get married.

Okay. Enjoy your time with Ms Gye.

Good bye.

Have some sushi with her, too.

Have some soju, too.

Okay, I plan to.

Hello, Doctor.

Let's go to the hospital. Let's go.

Look at me.

How could you not look me in the eye all day long?

Was it that wrong of me to throw ice cream at you?

What are you doing?

I don't want to look at you.

You don't want to look at me that badly?

Someone will get angry if I'm with you.

Who will? Who?

- My mum. - My gosh.

Since when did you listen to your mum?

Since when did you listen anyone?

Get out.

The doctor called. She says to come right now.

I heard you haven't gone back for radiation since I went with you.

Are you trying to die?

Goodness. Here.

I'll give you this. Eat this on our way there.

I'll open it for you. Let's eat it on our way.

Let's go. You have to go.

It's so tasty.

Let's go. Let's go.

Am I a child? Am I?

Yes, you're a child.

You're a child who's afraid of hospitals.

You're a child who hates going to the hospital.

Let's go.

Should I open a new one?

Mr Lee.

Do you always change like this...

when you date?

Do you act all sweet like ice cream to men?

I don't know,

since you were always mean to me.

How gross. Get out.

Get out.

Which of your mums is coming?

I don't have a mum.

Are they both going to come?

If they do, I'll die of humiliation.

Hey. You need to go see our teacher by 10am.

Na Ri is coming for you, right?

She isn't coming?

How could she not come on a day like today?

Did you even tell her?

It's my business.

Even still.

She'll say she'll send me to medical school without considering the cost.

I don't want to make her suffer any more once I go to college.

If Na Ri finds out that you chose a random major...

without talking to her first,

you'll be killed right there in the courtyard.

I wouldn't put it past your sister to bury you alive. Give her a call.

Don't get buried alive.

Why do you think your sister works so hard as a weather forecaster?

I heard she's also preparing to become an announcer to support you.

Have you lost your mind?

You're so stubborn.

(Chef Kim Rak)

- Hello? - I was wondering...

if Ppal Gang told you.

Didn't she say her mum had to meet the principal at 10am today...

to discuss about her college?

I'm not telling you to come.

I heard Ms Bang is going, so I thought you should...

What time is it?

- Hey. Pull over. - Sorry?

I said pull over.

Pull over.

Go buy some rice puffs from over there.

- Excuse me? - Go on.

Okay.

Let's go. Let's go.

Let's go to Gooreum High School.

Wait. Wait. Ms Gye!

What? What the...

What am I supposed to do?

(Granny's Market)

(I love you, Pyo Na Ri)

Is that yours?

Can I buy that from you?

(I love you, Pyo Na Ri)

I'll give you a dollar for it.

I'll give you two dollars.

Three dollars.

You'll stand out among the mothers.

I've never gone to a parent-teacher conference before.

Just relax.

I hope Ppal Gang...

Oh, my gosh.

He can't drive like that at a school.

- Are you all right? - I was so shocked.

- My goodness. - It must be a woman.

Ms Gye?

Oh, no!

Oh, no. I may lose out to her!

I told her not to come this time.

Ms Gye! Stop right there! Stop!

- Stop! - Where's Ppal Gang?

Both of her mums are here!

Did your mother say she's going to come?

(Career Counselling Office)

Sir. Sir.

Hello.

- Hello. - Hello, Sir.

Thank you for coming...

amidst your busy schedules.

- Please, have a seat. - Okay.

- Dae Goo's... - That would be me.

I see.

And Ppal Gang?

Who's Ppal Gang's mother?

Yes. Me.

I'm Ppal Gang's mum. That's right.

I see.

Ma'am,

you must have ran over here...

so you wouldn't be late.

Here. Use this.

Thank you.

You look vaguely familiar.

I'm sorry. Please excuse my appearance.

I'm sorry for not coming sooner after leaving my child in your care.

- No, not at all. - Sir.

If you help get my Ppal Gang into college,

I will do anything necessary.

Her grades may not be good, but grades aren't everything.

You can highlight her other talents...

and get her into a good college. Right?

A society in which there is only one number one is the problem.

A society in which grades are not the only standard, but where...

everyone can be number one is a happy society. Don't you agree?

There must be something that she excels at.

I believe every child should have at least one thing...

No, they definitely have at least one thing...

that they like and enjoy.

Something they are the best at...

and can come in first in.

I will do anything.

Please...

help my daughter find something she enjoys and can excel at...

and get her into a college that will be a good match for her.

If you tell me and guide me,

I will do anything you say.

- Please, Sir. - Sure.

Then...

Right.

Me?

I...

am Chi Yul's stepmother.

Are you Chi Yul's mother? Why didn't you come sooner?

Chi Yul is very talented...

No, he's the top of his class,

but that punk says it costs too much...

and says it'll be too hard on his sister...

and adamantly refuses to go to medical school.

He's driving me crazy.

Sir, I will decide...

Medical... Medical school?

Of course we'll send him to medical school if he has the grades.

- Ma'am... - Don't worry.

He'll become a reliable doctor...

since Chi Yul is mature.

Leave it to me.

Okay, then.

Shall we start the counselling session per student now?

I'm sorry.

You must be embarrassed at how I look.

It's the ocean!

Hey, guys!

- Is that everything? - Yes, Sir.

Your call is being forwarded...

Didn't you come to see me?

I'm going out of town tomorrow morning with Ms Gye.

I'm going to stay the night.

Don't you want to see the ocean?

It would be nice to see it together.

She said she was going with Ms Gye.

Call the weather forecast room and find out where Miss Poop went.

(I love you, Pyo Na Ri)

- Hello? - Hey.

Sung Sook said she can't go to the mud flats.

What do you want to do?

Chi Yul is a senior, but I can't take him for a nice meal.

I'll catch live octopus and cook it for him.

Is this it?

This is it.

Octopus.

I'll go borrow some clothes.

It's okay. I want to see her right away.

Here. Just one.

Na Ri's still trying to catch a live octopus for her brother.

Is that Na Ri?

Doesn't the tide come in at 10:30am?

Is she trying to die while catching an octopus?

Tell her to come out.

Na Ri!

Get out of there! My gosh.

My throat hurts.

She must not hear us. Go to the car first.

Hey, Na Ri!

Nice.

Why are you here?

I'm allowed to be here.

You came here on purpose.

Can't you give up?

Did you want to try something while I wasn't around?

Darn it.

Don't you have work to do?

Do you have nothing better to do than to chase a girl around?

Or did you come all the way here to keep an eye on her because...

you didn't trust your friend as you claimed?

You started liking her because I said I liked her, right?

You want to take her from me because she became mine!

Why you...

You always wanted everything I had.

You've always been jealous of me.

Get over here. Get over here.

Be jealous for the rest of your life.

If you do 10 things, I'll do 100 for Na Ri.

I'll do things for her you couldn't do in your lifetime.

This one is huge! Yes!

I've never known jealousy.

You stay jealous. That's the best you can do!

What? You jerk!

Are you a thug? Why are you such a good fighter?

Hey!

Do you think it's easy for me to hate you?

Are we still friends?

Of course we are, you jerk.

Are we still friends?

Of course we are, you jerk!

I make you nervous, don't I?

That's because you're jealous, you punk!

Fine.

I am jealous of you,

and you are nervous because of me...

just because of that one girl.

How humiliating.

Don't be jealous.

Don't let me see you be nervous because of me. Be a man.

And you're being a man by being jealous?

She's mine.

- I know. - No.

You don't seem to.

I'll show you.

Let go.

Let go!

Let go!

Let go, you jerk!

Let go!

Na Ri likes me.

Let go. I don't want to see it.

You don't need to show me!

Let go!

Let go.

You don't need to show me.

(Doing something that is meaningless and nonsensical)

Why are you so good to me?

You're sick.

You're young and a man, too.

I feel bad for you. I do.

I wish they both could be my wives.

He likes me.

He likes me.

Are you dating Hye Won?

- I am. - You are?

Get out.

Why is he being like that to me?

Why aren't you answering your phone? I was worried.

I'm going to forget her.

I'm going to move on.