Original subtitles

(Episode 5)

Hey.

Are you okay?

Why are you here? You were fired.

Did you come to pack your things?

Sure, the sooner the better.

Don't forget your butt pad.

Do you need anything? I'll help.

- Give me that. - Hey.

What are you doing?

Do you plan to go on air?

You're going on air wearing this tacky thing?

Good. I look pretty.

I'm giving you a chance for one reason.

Since we had to put you under,

you can't eat until you pass gas.

Okay.

It's a sign that the anaesthesia wore off...

and the intestines are working, so let it rip, okay?

That's right.

You're cancelling the request for a single, correct?

Yes.

We have three minutes!

We have three minutes until weather.

You need to decide. Who will it be?

Let's just leave weather out.

Never mind. Let's do the weather.

Can't we close without the weather?

We can't take it out.

They say it's going to pour starting tonight.

We need to warn them of the storm. How can we leave it out?

Why is he taking it out on me?

He needs to choose someone.

He's talking nonsense.

Why are you hesitating? Na Ri was fired.

Mr Oh told me to do it.

Na Ri, get out of there!

Wait.

Leave!

What if the camera turns to us?

What do I do?

Whatever. One of you get out.

Get ready.

What are you doing? Get ready.

You leave. This is my livelihood. Please leave. You leave.

They told you to leave.

What's going on?

What are they doing?

This is my life. You leave, please. Come on.

- Leave. - They said anyone can leave.

- I'm not anyone. - What's wrong with you?

You were fired.

- Come on. - Don't do this!

Where is it?

What fell?

What went missing?

The remote? Isn't that for the screen?

The screen won't work without it.

Play rock-paper-scissors or something and decide!

Rock-paper-scissors in the newsroom?

Can we run the screen without the remote?

Tell me quick.

Can you control the screen?

It won't work. No. No. What do we do?

It won't work. Look for it!

It won't work! Find it! Goodness.

We don't have much time.

We're on in 10 seconds.

It's almost time.

We're starting. Whatever.

Weather title.

- Hey. Get out. - Oh no.

This will be a mess.

- Joo Hee, get out. - I refuse.

Na Ri, get out!

Hey.

We can't cause trouble.

I'll leave.

Hurry up and get out!

Hurry up and get out!

Mum, help me.

I've been saving your dress and finally wore it today.

What if this is my last day?

What if it's not my chance at becoming an announcer, but the end?

Na Ri.

We're dead.

I'd better write an apology.

(STRONG WINDS AND RAIN)

Can you feel the hot summer fade...

as the cool autumn approaches?

This is Baekro.

Baekro means the overnight temperature will drop...

- What? - and morning dew will collect.

They say rain during Baekro is a signal of good harvest,

but we will have much more rain than last year.

Let's look at the video.

Na Joo Hee?

Yes. The rain clouds are approaching from the west.

I won't die from breast cancer.

I'll die of a heart attack because of you.

This is the first time ever.

- Two... - It is because...

we expect lightning and strong winds in the central region.

In the midwest region including Seoul and Geonggi,

we expect over 150mm of rain...

and over 70mm in the suburbs.

Please be prepared and don't get caught off guard.

The rain will...

The rain will finally come to an end tomorrow morning.

Therefore, your commute will be a little chilly.

But the temperature will rise in the afternoon.

Seoul and Daejeon will reach 29°C.

Daegu and Gwangju will reach 31°C.

Busan and Jeju will reach 28°C.

You can consider it...

the final heat wave of the season.

Once...

- Once... - Once the flash of heat ends,

it will be true autumn weather.

- That was the weather. - That was the weather.

(SBC 7 NEWS PRIME, SEE YOU TOMORROW)

What...

What was that?

Did you pass gas yet?

Gas. Did you pass it yet?

Gas isn't important right now.

Gas is important to you right now.

This was...

a disaster, wasn't it?

- Ms Gye. - You stubborn mules.

We said to get out!

How could you refuse and ruin the broadcast?

Do you own the weather?

Is it yours?

Even if it used to be yours,

how could you both stand there when it's meant for one?

Thanks to the ruckus you caused,

how can the viewers remember...

if it'll rain or shine tomorrow?

They'll have to watch another news to figure it out, you brats!

I'm sorry.

I'm sorry, Mr Oh.

I didn't know we'd both end up standing there.

It's my fault.

I had lost my mind.

I must have lost it.

I was selfish. I was crazy.

I'm sorry.

I'm sorry. I was wrong.

I'm sorry.

How can you apologise?

How dare you apologise?

- You brat. I'll tear your mouth... - That's enough.

- I'll never let you talk again! - Enough.

Stop.

I've never... Look,

I've seen many bold people in my day, but you...

You really top it all. My gosh.

Hello, Sir.

No, Sir. It wasn't a mistake.

Yes, so the thing is...

I didn't plan it.

No, Sir.

Her? Ms Gye put her on.

She's standing here. Let me give her the phone.

Hello, this is Gye Sung Sook.

Yes. I put Na Joo Hee on.

Mr Oh.

Sir.

Thank you for this outfit.

- Go home, Mr Cha. - But...

We need to go... But...

What? What is it? Let go of me.

You can't do this. Sir. Wait.

How could she hit them?

- Yes? - What happened?

The girls did the best they could.

Mr Oh and Ms Gye flip-flopped and caused this mess.

Turn off the lights...

so Ms Gye can repent.

No. Turn on the spotlight.

What did the weather forecasters do wrong?

Their only fault was being powerless.

What are you doing?

Turn on the spotlight!

Sir?

Sir?

Sir!

Sir. So what are you trying to say?

You're saying the same thing over and over and over.

Will you talk until the sun rises?

The weather forecasters are within the newsroom...

and the weather is the final slot in the news.

This was an error while trying to make weather classier.

Since when did we need to pad the butts and the chest...

and shorten the skirt more and more and make them stand sideways,

use their body to point to Seoul, Daejeon, Daegu, Busan...

become the norm?

Because men watch the news the most?

Because you're a man?

I am not done yet.

Please don't interrupt. Don't give me an attitude and listen!

If you keep interrupting, I'll have to keep repeating myself.

It will be torture for you.

My point is,

both men and women can do the weather.

Appearance isn't the priority.

The attitude to relay the weather with dignity.

That should come first.

Understand?

Are you okay?

Hello?

I need a drink.

I need a man.

I need someone on my side.

I'll take you home.

Did you sponsor Joo Hee's outfit too?

Mr Oh won't talk to you after you caused trouble anyway.

- What's wrong with the people... - Are you her fan?

Don't think about anything and go to bed.

Stop changing the subject.

But why did you kick the remote to me then?

That was the only thing I wanted to give you that actually reached you.

Do you still need a friend or boyfriend?

Are you okay, Na Ri?

What's wrong with her?

Are you okay? Are you okay? Should I call 911?

Bring the car up front.

Wait, the wristband...

Isn't that from a hospital?

- Let's go to the hospital. - Okay.

- Let me carry her. - Let me.

I told you to get the car ready!

Got it.

That girl...

Is she too busy getting scolded to come to the hospital?

Gosh...

Gosh.

That hurts.

(FALL HAZARD)

The doors are closing.

Your call has been forwarded...

Is her phone turned off?

What kind of sister causes her little brother so much trouble?

Something's weird.

Of course it is.

Why would they do the weather forecast together?

It's only 60 seconds long.

Are they going to divide the pay between themselves too?

Did she say anything to you?

Do you know where Taeyang Hospital is?

Yes, it's the closest hospital.

Right.

Isn't that her phone?

Can you hear me?

Don't get up.

Stay lying down.

The anaesthetic must be wearing off.

That might be her family.

Don't you think it's better to take the call?

Could it be Chi Yul?

Hello.

Where are you?

Are you on your way here?

Why do you care?

I told you to just find a man and get married.

You were put under general anaesthesia, cut open...

and went through surgery.

Why won't you ever listen?

You're stubborn.

You even pulled the IV out like a warrior.

It serves you right to get in such trouble.

It serves you right.

Hurry back to the hospital!

Forget it.

Stay right where you are.

I'll send the ambulance.

Hello?

Where did she go?

Why does he keep telling me to find a man and get married?

I need a job to go on a blind date.

Who would want to go on a blind date with me if I lose my job?

Where are we going right now?

Where are we?

(TAEYANG HOSPITAL)

If the station finds out, I can forget about being an anchor...

or auditioning.

If people find out, my career is over.

You just keep quiet, and I'll be fine. Got it?

I can't be here. No, I'm fine.

I shouldn't be here. Let's go to a different hospital.

No, no. I can't be here.

- Let's get off. - No.

I'll go to a different hospital.

Any hospital but this one is fine.

We checked your wristband and brought you here.

Don't worry about anything.

- Help her out. - Okay.

No, wait a second! I know a better hospital.

I'd like to go there, not this hospital.

You're supposed to be at this hospital.

- No, I'm not. - Get out.

- No, no. Leave me alone. - Wait.

I'll go to any hospital but this one.

No, no!

Your hand...

Hurry up and get in.

- What are you doing? - Hurry and get in.

I'm not getting off.

I'll go to any other hospital. Hurry up and get in.

- Please. - Do something.

Hurry up.

I'll be fine on my own.

I'll walk back to my room.

What's wrong? This is the hospital you're checked into.

Are we going straight to her room?

- Yes. - No, no, no.

Please just take me to the emergency room.

I'm an emergency patient.

Calm down, okay? Calm down.

No, I can't.

Mr Cha, get the elevator.

It hurts so much! Take me to the emergency room!

- Take me to the emergency room. - Calm down.

No, this can't be happening. No!

Stop this!

Why isn't she coming?

Does it hurt a lot?

(PYO NA RI)

Then...

The doctor will be here soon. Are you her guardian?

- Yes. - Yes.

Why are you two my guardian?

Did she bring someone from the station?

Why?

Please wait outside.

Can we just stay?

She did this on purpose.

Would you like to help her change yourself?

What?

What? No.

No. Why don't we wait outside?

- Yes. - Okay.

I'll help you up.

There you go.

Are you out of your mind?

Are you out of your mind?

I knew it.

This is intentional, isn't it?

Has ruining the weather forecast given you the courage to do this?

Why would you want to tell people at the station about my cancer?

Are you trying to broadcast...

that I have breast cancer?

Don't you care about my life?

I don't believe it.

I'm an idiot.

I'm an idiot to have trusted a woman.

Gosh.

- Courage? - Why you...

You shouldn't get worked up like that.

Your stitches might burst.

On purpose?

Yes, that's right.

I wasn't satisfied with ruining the weather forecast.

So I felt the urge to bring someone from the station.

That person has the biggest mouth at the station.

He doesn't say just what he saw.

He exaggerates...

and posts it on the intranet at work.

He's the type to even tells our rival stations.

I chose a person that tells lies whenever he opens his mouth...

and brought him along.

I'm so very sorry.

I should've died, but all I did was commit a mortal sin.

My surgery went well,

but I'll probably end up getting murdered by you.

Now I can't even work at the station.

Having you kill me doesn't sound all that bad.

It's a huge relief...

that I bought life insurance after much struggle.

Hey.

I feel that man outside would be willing to give me a million.

So it's hard for me to watch what I say.

What should I do about this?

A million?

Yes, that's right.

We're professionals...

at changing clothes.

I was in too much of a hurry when we came in.

Which ward are we in?

Is she sick?

Mr Ko.

Are you really going to cheat like this?

Go and get me a drink.

- I don't want you here. - This is cheating, right?

It's going to pass, right?

You're making me sound like a womaniser.

That's right.

You were never interested in women or dating.

- You only cared about friends. - I know.

That's exactly what I'm saying.

I shouldn't date someone as feminine as Soo Jung.

Look how lazy I've gotten already.

I need to date someone that's more like a friend.

I see.

Are you saying that person that eats air and poops cloud...

is a woman that's more like a friend?

She's not like other girls.

- Are you busy? - No.

Aren't you going to get something to drink?

I am.

I am.

Get something healthy.

I really don't understand.

I'll tell your mum on this.

Here.

I guess you like saffron.

I do.

I'll have this.

That's why Ppal Gang liked this pasta.

Did Ppal Gang order saffron pasta?

Yes.

- Enjoy your food. - Thanks, Chef.

I'm the only one Ppal Gang calls Mum.

Would you mind if I keep you company?

Not at all. I'd love that.

I usually eat alone. It's so boring.

It is. I'm sure everybody thinks so.

No matter how amazing the food tastes,

it never tastes good if you eat alone.

- Are you single? - Of course.

- Have you ever... - What do you mean?

You know.

I've never been married.

- Why? - Well...

Here you go.

What are you talking about? I gave birth to Ppal Gang.

Are you busy?

Sit down.

Do you have a girlfriend?

No.

Do you have a wife?

Shouldn't you have asked that first?

Reporters ask the strongest question first.

I have no wife.

What about kids?

Have you ever been thirsty for alcohol? For women?

No.

You're lying.

Uncle Rak.

Hi, Ppal Gang.

How is your dad?

Are you hungry? What do you want to eat?

Here. Eat up.

Thank you.

- Ppal Gang. - Yes?

Don't you miss your mum?

- No. - Don't you need a mum?

No.

- Eat a lot. - Okay.

Wait. Let me see.

Do it to other girls.

Aren't you going to get married?

It's not that I don't want to.

I have no choice.

Well...

Why are you back here?

Who admitted her?

She's not the only one who doesn't respect her doctor.

You're all the same.

Do you have no respect for me?

I'm sorry, Doctor. Forgive me.

Your mum and grandma never did this.

What's wrong with you?

I'm sorry. It'll never happen again.

Her temperature and blood pressure are a bit high. I'll keep an eye...

Of course.

- Are you her guardian? - Yes.

She could run away because she had no guardian.

It's your fault.

Keep an eye on her around the clock...

so that it won't happen again, okay?

Okay.

Let me see the surgical site.

Does it hurt?

A bit.

Tell me if it hurts.

I know you're good at putting up with pain.

But you shouldn't fool your doctor.

It makes you a liar, okay?

If she experiences pain during the night,

- give painkillers and x-ray her. - Okay.

Gosh!

Ma'am.

Ma'am.

Yes?

I'm coming in.

Ma'am.

The biopsy test result is out.

Should I tell you now or should I do it later?

You're lucky, Ma'am.

People usually assume that they have cramped muscles...

until their cancer gets into later stages.

You were so lucky...

you suspected you had cancer so early.

Make sure you thank the person who suggested you get a check-up.

It didn't hit the lymphatic system.

As we didn't cut out the whole breast,

you have to receive radiation treatment every day...

for six weeks...

by all means.

You have to visit the breast clinic...

every day.

Promise me.

Come on.

There you go.

Okay.

Get me a single.

A single room?

Ma'am.

Are you going to keep changing your mind?

You said,

"I don't want a single room",

earlier today.

Ma'am. There's...

no single room available right now.

Aren't you going home?

The doctor told me to watch you around the clock.

Why do you suddenly talk to me in such a friendly way?

Does Hwa Shin know that you're sick?

No, of course not.

He's not interested in me at all.

That's good.

Where are you going?

We're here to meet Pyo Na Ri who was on the 7pm news.

- Call her to come down. - We can't reach her.

You can't enter.

Sir, please let us go in.

My sister really works here.

Her name is Pyo Na Ri. She's the best weather forecaster.

Please leave.

Let us go in just for a second.

- Step away. - Let us go in.

- Let us just see her. - Excuse me.

- Ms Gye. - Let them in.

Sorry?

Okay.

What are you waiting for?

- Thank you, Ma'am. - Thank you.

Weather forecasters' office is over there.

- Thank you. - Thank you.

(WEATHER FORECASTERS' OFFICE)

Has she already left? She's not here.

Hey!

Ma'am!

Ma'am, wait!

You know my sister, don't you?

I do.

Will she get fired?

Do you think she'll be fired that easily?

You must know her if she's your sister.

I'll leave it here, so make sure you drink it.

Thank you.

Don't mention it.

Is the lady sleeping?

Yes, I think so.

Right, old people go to bed early.

She must feel stuffy with the curtain closed.

How did you think of keeping...

the remote under your foot and kicking it to me?

People would see if I threw it to you.

Then someone might have taken it away from you.

I was trying to give it to you without making mistakes.

Do you know how nervous I was?

If it weren't for that remote,

I wouldn't have been able to stand it and would've ran out of there.

You made the right decision of keeping your stand.

Are you sure?

Don't worry about getting in trouble...

for doing the weather forecast together.

That's how you survive.

If you avoid trouble, you'll lose an opportunity.

If you gave up doing the weather forecast...

at the studio,

thinking two people shouldn't be on it together,

you'd be remembered as a loser, not just get off with a warning.

A warning is much better than becoming a loser.

Do you think so?

You did the right thing.

That's ridiculous.

Oh my. Goodness.

Oh my.

Oh gosh.

Goodness.

Oh no.

Is that the sound of a woman farting?

It doesn't sound like it, does it? It's a man's fart.

What? I thought it was an old lady.

I'm just kidding.

It smells like a man's fart.

Her farts are ridiculously loud in her sleep.

Should I open a window?

Window? Wait.

The lady next to you must have gotten surgery today, too.

Hey!

Send him home.

- Are you sleepy? - Yes.

Am I keeping you up?

Yes, I'll go to sleep when you leave.

I'll leave when you fall asleep.

I won't feel comfortable until you leave.

I won't feel comfortable until you fall asleep.

Let's go, Mr Ko.

Yes, you should leave. Go home.

Thank you for everything today.

It wasn't intentional, but I'm indebted to you.

We've even shared the scent of an old lady's fart.

Why are you being so courteous all of a sudden now that I'm leaving?

I was totally out of it today.

I thought we've gotten a bit closer.

Yes, that's why I'm saying goodbye.

Don't ever come here again.

I'm going to check out soon.

I'll take you to dinner when I check out of the hospital...

for all the trouble I caused you today.

I won't forget how kind you were, being my guardian and all.

Bye.

Good night.

Don't feel burdened by this. It was for you to get better soon.

I hope your breast doesn't hurt too much.

I had Mr Cha look into it,

and the viewer rate for the forecast was twice the normal rate.

You'll get another chance, so don't worry about losing your job.

Good night.

Wait.

Don't you think this is too fast?

It's fast,

but it isn't wrong, is it?

Look.

Why were you so quick to push me away?

Are you scared?

Is that it?

Do you think I ran around, waited,

got in trouble with the doctor...

and stayed by your side when you can't even eat anything...

just as your guardian?

You don't know men at all.

Are you dull,

or are you unfamiliar with dating?

You're Mr Lee's friend.

You told me...

that he isn't interested in you at all.

So what about him?

I guess you're right.

When the three of us were sharing an umbrella in Thailand,

when there was thunder and lightening,

you didn't hold onto me.

I was the one who pulled you towards me.

- Is the restaurant far? - We're almost there.

- Do they have good food? - No, they don't.

You didn't know, did you?

(KO JUNG WON)

- Hello. - Are you busy?

No, I'm on my way home.

- Are you keeping any secrets? - Secrets?

No.

I can have a secret from you, right?

Why would you want to do something that's useless?

Life isn't all about being useful.

Let's each do something useless.

- Are you okay? - Of course, I am.

I got a good investment tip when I was coming back from Thailand.

And I'm planning on...

not telling you.

You already have a lot of money.

You don't need it, do you?

Fine.

Work out alone for the time being.

I need to take a break.

I'm busy preparing for the audition.

Okay.

When do you start work?

In a few days.

Right.

Hwa Shin.

Do you remember the weather forecaster...

we met in Bangkok?

Pyo Na Ri.

She's sick.

I stopped by the station for apparel,

and she collapsed.

I took her to the hospital.

That's nice of you.

Right?

That's very nice of you.

Okay.

Good night.

I'll call you.

Bye.

This will conclude...

SBC News Leader.

Have a good night.

Bang Ja Young's Exciting Night.

That's all for today.

Everyone, see you tomorrow.

Good night.

The doors are closing.

Did you drink?

Did you do the news after drinking?

After scolding Pyo Na Ri, did you go on air drunk?

What's up with you?

How much perfume are you wearing?

Who are you trying to pick up? Act your age.

"Pick up"?

You're an anchor, for goodness' sake.

After getting kicked out of all television shows,

you look so desperate, soaked in perfume.

What? Do you want to go to jail?

Appearing on television drunk is worse than drunk driving.

You made everyone in the country listen to your drunk talk.

What? I just had a little drink because I was sad.

What?

- Let's get off. - Go ahead.

- Hey! - Stop it!

Get off me!

It's a shame we joined this station in the same year.

It's a shame we'll even retire in the same year.

Will you please quit first?

Do you know how much people laugh at us?

It's all your fault.

Why is it my fault?

After...

you came into my life,

my life started to go wrong.

You took Ppal Gang away from me.

You took my husband away from me, too!

Hey!

You were the one who left them. Don't make me a thief!

How can you blame me for ruining your life?

You're terrible.

You're a terrible person!

It's all your fault!

Why do you blame me?

Let go of it!

You deserve this!

If you had been a good wife,

I wouldn't have married him.

If you had been a good mum,

we would still be able to see our daughter.

We wouldn't have been forgotten or looked down on by our daughter.

I'm partly responsible for us living all apart,

but you're the one who is the most responsible.

Why don't you see that?

You quit your job tomorrow.

It's humiliating to work at the same place as you.

It feels terrible.

Hey.

When people see you, they think of me.

When they see me, they think of you.

They talk about us for fun.

It drives me crazy.

It's so annoying.

Gosh.

How can a girl fart next to a guy?

Is there a guy in this room?

Since when are you such good friends?

He's your good friend.

- Why can't you tell him? - I don't want to.

He doesn't seem like a person...

who'd tell others about it.

He's not like that.

I know that.

I still don't want to.

He's not your friend, then.

I don't want him to know I have breast cancer.

He'll worry about me.

He's been...

helping me so much already.

He'll want to help me even more if he finds out.

He'll start pitying me.

It'll make me look miserable.

I don't want that.

In addition, it's breast cancer.

Gosh.

Why is it so bad if a man has breast cancer?

How is it different from a woman having breast cancer?

Gosh.

It's not like I can control it.

- I'm sorry. - Why can't you control it?

Do you think I have no idea that you are trying hard...

not to let it all out at once...

like a deflating balloon to avoid being embarrassed?

It's disgusting.

Are you disturbed by me?

Do you still like me?

Am I still a man to you?

Then again, you even kissed me.

You can't stop liking someone just like that.

Think whatever you want.

But I really lost all feelings for you...

as of yesterday.

I'm heartbroken right now.

Leave me alone.

What are you talking about?

Why would you be heartbroken?

It was all your decisions.

You were the one...

who decided to stop liking me.

I guess you could still be heartbroken...

even though it was always one-sided love.

Fine, you're right.

It was one-sided love.

Don't turn your back on me.

You're going to fart at me.

How can you be so different if you're friends?

Does Hwa Shin know that you're sick?

No, of course not.

He's not interested in me at all.

That's good.

Good night.

Don't turn back.

It's dangerous.

I'm hungry.

I'm so hungry I can't fall asleep.

So am I.

Are you sleeping?

Are you sleeping, Pyo Na Ri?

I am.

I'm starving.

So am I.

- Do you want some? - No.

This is from your best friend.

He came for you, not me. It's not mine.

You're so picky.

I feel much better now.

It's been a long day.

It was the longest day of my life.

Stop making that noise.

That was tasty.

Don't face that way.

Face me.

You should face me too, then.

Forget it.

What if you fart again?

Gosh.

- Mr Lee. - What?

- Nothing. - What is it?

It's about your friend.

Jung Won?

Is he a player?

Does he have a girlfriend?

Does he?

I'm not sure.

Ask him directly. Don't ask me.

I've become curious about him.

You still like me.

Stay away from my friend.

You're pretending to be interested in him to look like you're over me.

That's not true.

Good night.

Don't try too hard. Don't pretend.

Take your time to get over me.

You liked me for three years.

It can't be that easy.

Do you know how lonely and hurt I was?

You picked the wrong guy.

You should have known better than to like a guy like me.

Stop staring at me.

I want to keep looking at you.

You said you were over me.

Even if it was one-sided love, you have to say goodbye.

You held up so well.

- I won't look back. - Hey.

- We don't know each other. - Are you crazy?

I'll give you what you want.

I want to receive one-side love for once.