Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,568 --> 00:00:05,093
NARRATOR:In the previous episode of Iron Man...
2
00:00:05,538 --> 00:00:09,440
The time has come
to save this much-maligned world
3
00:00:09,475 --> 00:00:12,967
from the corrosive evils
of runaway technology.
4
00:00:14,347 --> 00:00:17,646
My price?
Simply that the nations of the world
5
00:00:17,684 --> 00:00:21,518
hand the unequivocal reins of power
over to me!
6
00:00:28,361 --> 00:00:32,457
An undefined anti-technology fieldis wreaking havoc in New York City.
7
00:00:40,840 --> 00:00:44,674
Now I shall finally see
the face of my enemy.
8
00:00:46,346 --> 00:00:47,813
Tony Stark?
9
00:00:48,514 --> 00:00:51,779
The superhuman fuel I need
for the Heart of Darkness
10
00:00:51,818 --> 00:00:53,809
is now within range.
11
00:00:55,121 --> 00:00:57,521
WAR MACHINE:
Everyone, hold on to what you got!
12
00:00:59,325 --> 00:01:01,384
This isn't looking pretty!
13
00:01:03,129 --> 00:01:04,653
I...
14
00:01:06,999 --> 00:01:09,194
I am...
15
00:01:11,003 --> 00:01:14,996
I am Iron Man!
16
00:01:15,041 --> 00:01:18,943
I am Iron Man!
17
00:01:36,963 --> 00:01:43,869
I am Iron Man!
18
00:02:14,200 --> 00:02:16,225
THE MANDARIN:
I don't suppose you prudently
19
00:02:16,269 --> 00:02:19,204
installed airbags in that machine.
20
00:02:19,238 --> 00:02:20,398
(TONY GROANS)
21
00:02:20,440 --> 00:02:25,969
No? Just another of the many evils
of technology, Stark.
22
00:02:26,012 --> 00:02:30,506
You manufacturers are always
so anxious to cut costs.
23
00:02:43,463 --> 00:02:44,521
Hmm.
24
00:02:44,564 --> 00:02:45,622
(CLUCKS TONGUE)
25
00:02:45,798 --> 00:02:47,766
(SIGHS IN DESPAIR)
26
00:02:51,370 --> 00:02:53,235
(CENTURY GRUNTING)
27
00:02:56,142 --> 00:02:57,200
(PLANE CREAKING)
28
00:02:57,243 --> 00:02:58,267
(SPIDER WOMAN GASPS)
29
00:03:12,859 --> 00:03:16,955
- Where is Rhodey?
- HAWKEYE: Jim couldn't jump free.
30
00:03:17,630 --> 00:03:22,567
We didn't always see eye to eye,
but Rhodey was good people.
31
00:03:22,602 --> 00:03:24,331
I bet you we could have been
better friends, but I...
32
00:03:24,370 --> 00:03:26,099
WAR MACHINE:
But you what, Hawkeye?
33
00:03:26,138 --> 00:03:29,039
Come on, come on,
you were sounding downright poetic.
34
00:03:29,075 --> 00:03:30,474
ALL: Rhodey!
35
00:03:30,510 --> 00:03:32,444
Who said I was talking
about you, anyhow,
36
00:03:32,478 --> 00:03:35,038
you aluminum-sided egomaniac?
37
00:03:36,282 --> 00:03:38,045
(WIND WHOOSHING)
38
00:03:38,918 --> 00:03:43,412
The Farmer's Almanac didn't say
nothing about it being typhoon season!
39
00:03:48,628 --> 00:03:50,425
(SCREAMING)
40
00:04:10,249 --> 00:04:12,774
If I can redirect the wind...
41
00:04:19,559 --> 00:04:21,390
This ought to wind things up nicely.
42
00:04:24,163 --> 00:04:25,187
WHIRLWIND: What gives?
43
00:04:25,598 --> 00:04:27,293
(CHUCKLING)
44
00:04:27,667 --> 00:04:29,965
Enough of this paltry diversion.
45
00:04:30,603 --> 00:04:32,332
(ALL SCREAMING)
46
00:04:33,973 --> 00:04:35,133
(ALL GROAN)
47
00:04:35,775 --> 00:04:38,039
The Heart of Darkness.
48
00:04:42,481 --> 00:04:44,005
(THE MANDARIN LAUGHING)
49
00:04:44,317 --> 00:04:45,579
(SIGHS)
50
00:04:46,118 --> 00:04:47,142
No.
51
00:04:52,558 --> 00:04:54,492
(WAR MACHINE PANTING)
52
00:04:54,927 --> 00:04:57,862
Guess Mandarin lost track of me
in the head count.
53
00:04:58,264 --> 00:05:01,563
Well, he's gonna have to brush up
on his math,
54
00:05:01,601 --> 00:05:05,765
because I aim to go down fighting,
armor or no armor.
55
00:05:10,009 --> 00:05:11,636
(MODOK PANTING)
56
00:05:12,678 --> 00:05:16,045
Stupid anti-technology field.
57
00:05:18,050 --> 00:05:19,074
Ah.
58
00:05:19,685 --> 00:05:24,748
Don't worry about the induced
paralysis, prettiest of ladies.
59
00:05:25,191 --> 00:05:27,819
Why, compared to our minds,
60
00:05:27,860 --> 00:05:32,524
the body is merely
a fleeting, vulnerable vehicle.
61
00:05:32,565 --> 00:05:34,658
You're dawdling, Modok!
62
00:05:34,867 --> 00:05:36,164
(MODOK SHRIEKS)
63
00:05:38,070 --> 00:05:41,062
If you want something done right...
64
00:05:44,710 --> 00:05:45,734
Huh?
65
00:05:47,880 --> 00:05:48,904
Rhodey!
66
00:05:48,948 --> 00:05:49,972
(SHUSHING)
67
00:05:52,785 --> 00:05:55,379
THE MANDARIN: Sadly, you won't have
the ultimate honor
68
00:05:55,421 --> 00:05:59,016
of giving your life
for Mandarin Khan's empire.
69
00:05:59,625 --> 00:06:02,093
Only your life force,
70
00:06:02,194 --> 00:06:06,324
as your extraordinary bodies feed
my Heart of Darkness
71
00:06:06,365 --> 00:06:09,334
the power it requires.
72
00:06:10,903 --> 00:06:12,200
(TONY BREATHING HEAVILY)
73
00:06:12,238 --> 00:06:14,729
Wait here.
I'll try and spring the rest of the crew.
74
00:06:14,774 --> 00:06:17,971
No. We have to get out of the citadel.
75
00:06:18,010 --> 00:06:20,069
What, abandon everyone?
Listen, man...
76
00:06:20,112 --> 00:06:22,808
It's not at the top of my list either, pal.
77
00:06:22,848 --> 00:06:27,808
But look, my life support's fading
and your armor's teched out.
78
00:06:27,920 --> 00:06:29,888
What are we going to do,
79
00:06:29,922 --> 00:06:31,913
crawl up to Mandarin
and bite his ankles?
80
00:06:32,591 --> 00:06:33,683
You got a point.
81
00:06:33,726 --> 00:06:36,854
We're helpless unless you get me
to Stark Enterprises, Hong Kong.
82
00:06:37,229 --> 00:06:42,531
Hawkeye, old buddy, old pal,
I sure hope that's you.
83
00:06:43,469 --> 00:06:46,734
Sorry to disappoint, Mr. Rhodes,
84
00:06:46,972 --> 00:06:50,999
but your days of hoping are over.
85
00:06:51,043 --> 00:06:52,533
(CHUCKLING)
86
00:06:56,148 --> 00:06:59,811
You really mustn't leave so soon.
Oh, no, no, no.
87
00:06:59,952 --> 00:07:00,976
(COUGHING)
88
00:07:01,020 --> 00:07:03,580
Hey, cover your mouth, will you?
89
00:07:03,856 --> 00:07:05,756
Look at yourself, Modok.
90
00:07:05,791 --> 00:07:09,887
In Mandarin's anti-technology field,
you're even worse off than me.
91
00:07:11,197 --> 00:07:13,722
It is only a temporary measure.
92
00:07:14,200 --> 00:07:17,226
Mandarin assures me
he will reverse the field
93
00:07:17,269 --> 00:07:19,134
when our goals are accomplished.
94
00:07:19,338 --> 00:07:22,239
Uh-huh. Kind of old to be believing
in fairy tales, ain't you?
95
00:07:22,274 --> 00:07:24,003
Pop quiz, Modok.
96
00:07:24,043 --> 00:07:26,910
What's more important to Mandarin?
Conquering the Earth...
97
00:07:26,946 --> 00:07:31,406
Or preserving his semi-mechanical
lapdog's precious life-support system?
98
00:07:31,450 --> 00:07:32,644
Think about it, Wheezy!
99
00:07:32,752 --> 00:07:34,276
(STUTTERS)
100
00:07:34,320 --> 00:07:36,720
You help us out of here, we'll see to it
101
00:07:36,756 --> 00:07:41,318
you get the energy you need
to live and sleaze another day. Deal?
102
00:07:41,560 --> 00:07:42,925
(SIGHS)
103
00:07:42,962 --> 00:07:44,088
Deal.
104
00:07:44,163 --> 00:07:49,100
There, now, my metal-clad adversary,
installation complete...
105
00:07:50,636 --> 00:07:51,796
Where is he?
106
00:07:55,808 --> 00:07:58,971
Find Iron Man
and bring him to me! Now!
107
00:08:07,553 --> 00:08:12,650
We must stay close to the cliff wall.
The Crystal's vision is less sharp there.
108
00:08:12,691 --> 00:08:16,024
But you shall have to carry me,
because it is...
109
00:08:16,061 --> 00:08:19,258
Hey! I said you have to carry me!
110
00:08:20,666 --> 00:08:23,294
(PANTING) We said we'd help you,
not adopt you!
111
00:08:23,335 --> 00:08:25,667
Now, you just keep your mouth shut.
We'll be back soon.
112
00:08:25,704 --> 00:08:28,901
TONY: And unlike your lord and master,
our word means something.
113
00:08:28,941 --> 00:08:30,875
MODOK: Oh, Mandarin, my Mandarin.
114
00:08:30,910 --> 00:08:34,539
Do you see what betrayal
you drive me to?
115
00:08:39,051 --> 00:08:40,814
(TONY AND JIM PANTING)
116
00:08:43,889 --> 00:08:45,117
(HORSES NEIGHING)
117
00:08:45,157 --> 00:08:49,287
What? Did you order pony rides
for our little field trip, partner?
118
00:08:50,496 --> 00:08:51,895
TONY: Mountain bandits.
119
00:08:52,631 --> 00:08:53,928
(TONY SIGHS)
120
00:08:53,966 --> 00:08:55,627
Don't you just hate this line of work?
121
00:08:56,001 --> 00:08:57,901
(BANDITS YELLING)
122
00:09:07,847 --> 00:09:08,905
Come on!
123
00:09:08,948 --> 00:09:12,384
Old What-Century-ls-This-Anyway
can't follow us.
124
00:09:15,154 --> 00:09:17,019
(PANTING HARD)
125
00:09:17,056 --> 00:09:22,255
- Rhodey, I can't run anymore.
- Come on, come on, hustle, pal, don't...
126
00:09:22,728 --> 00:09:26,323
What? Oh, baby, come to papa!
127
00:09:36,575 --> 00:09:38,702
Cowabunga!
128
00:09:43,315 --> 00:09:44,509
"Cowabunga"?
129
00:09:44,550 --> 00:09:47,018
WAR MACHINE: Hey, best I could do
on such short notice.
130
00:09:54,793 --> 00:09:56,693
- JIM: Is Tony gonna make it, Su-Yin?
- It depends.
131
00:09:56,729 --> 00:09:57,787
On what?
132
00:09:57,830 --> 00:10:00,958
Tony and I have recently completed
years of collaboration,
133
00:10:01,000 --> 00:10:04,436
on a prototype
of a bioenergy microprocessor.
134
00:10:04,470 --> 00:10:07,803
- Bioenergy?
- We haven't tested it outside the lab,
135
00:10:07,840 --> 00:10:11,435
but if it works,
not only should it restore him fully,
136
00:10:11,477 --> 00:10:13,536
but its DNA-based circuitry
137
00:10:13,579 --> 00:10:17,071
would not be affected by Mandarin's
anti-technology field.
138
00:10:17,116 --> 00:10:21,246
Wait a minute, you say "if" it works.
What if it doesn't?
139
00:10:25,057 --> 00:10:26,388
Yeah.
140
00:10:30,329 --> 00:10:32,695
WHIRLWIND: (STAMMERING)
We checked everywhere.
141
00:10:32,731 --> 00:10:34,596
He's not in the citadel.
142
00:10:34,633 --> 00:10:39,866
So my enemy has escaped,
or thinks he has.
143
00:10:39,905 --> 00:10:41,065
(CHUCKLES)
144
00:10:41,106 --> 00:10:44,234
The now-extended range
of my anti-technology field
145
00:10:44,276 --> 00:10:49,942
shall now reach out and ensure the
permanent failure of your life support,
146
00:10:49,982 --> 00:10:52,280
wherever you are!
147
00:10:59,224 --> 00:11:04,127
Power! Mandarin be thy only name!
148
00:11:15,040 --> 00:11:19,602
In minutes, Hong Kong,
Asia's mightiest technological dragon,
149
00:11:19,645 --> 00:11:23,706
will be but a purring pussycat
in my lap!
150
00:11:23,816 --> 00:11:24,942
(MODOK COUGHS)
151
00:11:24,984 --> 00:11:31,389
Mandarin! O great Khan!
I'm sure I needn't remind you,
152
00:11:32,424 --> 00:11:36,656
but without external power,
I will surely perish.
153
00:11:37,363 --> 00:11:39,923
Look upon my work,
dear doomed Modok.
154
00:11:39,965 --> 00:11:44,925
Hong Kong and all of China
are already mine, and...
155
00:11:45,337 --> 00:11:46,361
Hmm.
156
00:11:47,473 --> 00:11:49,338
(CHUCKLING)
157
00:11:49,375 --> 00:11:53,869
But why stop at China
when I can have the world?
158
00:11:55,914 --> 00:11:59,372
(STAMMERING) Mandarin?
What's up, boss?
159
00:12:13,932 --> 00:12:15,627
(PEOPLE SHOUTING)
160
00:12:29,882 --> 00:12:33,215
Oh, man, lights are coming down.
Go, lady, go!
161
00:12:33,986 --> 00:12:38,616
I am trying. But the DNA-based circuitry
is in a state of stasis
162
00:12:38,657 --> 00:12:42,650
and needs this infusion of infrared heat
in order to activate.
163
00:12:42,694 --> 00:12:45,492
No! Not now! We were so close!
164
00:12:52,805 --> 00:12:54,204
(SU-YIN GASPS)
165
00:13:06,051 --> 00:13:07,484
(BEEPING)
166
00:13:08,087 --> 00:13:12,615
The heat! It's stimulating the
bioprocessors, jump-starting my armor!
167
00:13:12,658 --> 00:13:14,455
My helmet, quick!
168
00:13:21,800 --> 00:13:23,529
JIM: It's about time, Mr. Wizard.
169
00:13:30,109 --> 00:13:32,771
IRON MAN: I have to get back
to the citadel, Rhodey.
170
00:13:32,811 --> 00:13:34,073
I'd take you with me, but...
171
00:13:34,113 --> 00:13:36,604
JIM: You don't have to explain, pal.
I'll catch up.
172
00:13:36,648 --> 00:13:40,948
This Heart of Darkness, Tony.
I don't know how you defeat it.
173
00:13:41,887 --> 00:13:46,256
But there is a time-honored
Eastern martial arts principle.
174
00:13:46,291 --> 00:13:51,593
"To overcome your enemy,
turn his own energy back on itself."
175
00:13:51,630 --> 00:13:54,121
IRON MAN: Catchy saying, but how?
176
00:13:54,166 --> 00:13:57,101
By using a time-honored
Western principle.
177
00:13:57,870 --> 00:13:59,098
Improvise.
178
00:14:05,310 --> 00:14:07,972
And now, my loyal minions,
179
00:14:08,013 --> 00:14:12,245
you shall serve your master
as you have never served him before!
180
00:14:21,693 --> 00:14:24,890
With the increased power
you all now provide,
181
00:14:24,930 --> 00:14:29,128
my anti-technology field
shall sweep the entire planet.
182
00:14:29,168 --> 00:14:36,097
Nations shall stand unprotected,
as I take them over one by one.
183
00:14:36,141 --> 00:14:37,631
(CHUCKLING)
184
00:14:37,676 --> 00:14:41,976
Sayonara, Asia. G'day, Australia.
185
00:14:42,381 --> 00:14:44,747
They're dropping like flies.
186
00:14:44,783 --> 00:14:47,513
IRON MAN: And you know what flies are
attracted to, don't you, Mandarin?
187
00:14:47,553 --> 00:14:50,818
So, Iron Man, you survived,
188
00:14:50,856 --> 00:14:55,225
and now have even managed to pierce
my anti-technology field.
189
00:14:55,260 --> 00:15:00,698
But how? Oh, it doesn't matter.
I'll just find out during the dissection.
190
00:15:04,703 --> 00:15:09,163
Your puny weaponry
is ineffectual against me, Iron Man.
191
00:15:10,175 --> 00:15:15,442
The power of the Heart fills me with a
strength beyond your comprehension.
192
00:15:15,647 --> 00:15:20,346
I shall defeat you
with one pinkie's worth.
193
00:15:24,389 --> 00:15:29,088
SU-YIN: To defeat your enemy,turn his energy back on itself.
194
00:15:32,831 --> 00:15:34,628
(IRON MAN GROANING)
195
00:15:38,837 --> 00:15:39,895
No!
196
00:15:43,675 --> 00:15:44,937
(GROANS)
197
00:15:44,977 --> 00:15:47,537
- What happened?
- IRON MAN: The throne shorted out.
198
00:15:47,579 --> 00:15:50,605
- Good thing, too. I need your help.
- Whoa!
199
00:15:51,016 --> 00:15:52,984
This machine messed up my mind
or something.
200
00:15:53,018 --> 00:15:55,714
Usually you'd grab the spotlight
for yourself.
201
00:15:57,689 --> 00:16:00,487
You dare to disconnect
one of my batteries?
202
00:16:00,525 --> 00:16:01,651
IRON MAN: Let's make a deal.
203
00:16:01,693 --> 00:16:03,251
You take the blasts
from Mandarin's mood rings
204
00:16:03,295 --> 00:16:05,195
and the spotlight is all yours.
205
00:16:20,279 --> 00:16:21,678
Tony?
206
00:16:23,649 --> 00:16:26,083
Two fingers this time.
207
00:16:28,787 --> 00:16:32,655
And now, let's see
what five little piggies can do.
208
00:16:32,691 --> 00:16:34,989
IRON MAN: Over here,
you manicurist's nightmare.
209
00:16:41,733 --> 00:16:42,791
Hey, Mandarin!
210
00:16:42,834 --> 00:16:43,892
(WHISTLES)
211
00:16:43,935 --> 00:16:45,664
(LAUGHS) You love me, too?
212
00:16:48,140 --> 00:16:49,573
(GRUNTING)
213
00:16:50,175 --> 00:16:52,166
The feeling is mucilage.
214
00:16:54,579 --> 00:16:57,309
IRON MAN: Okay,
what's the plan? Hawk?
215
00:16:57,349 --> 00:16:58,475
You're asking me?
216
00:16:59,284 --> 00:17:03,311
Okay, for starters, keep your head
down. You're no good to us fried.
217
00:17:03,355 --> 00:17:04,413
Next...
218
00:17:04,456 --> 00:17:05,480
IRON MAN: Here's a better idea.
We improvise.
219
00:17:05,524 --> 00:17:07,424
Wanda, come with me.
Cover us, Hawk!
220
00:17:08,393 --> 00:17:09,485
But...
221
00:17:09,961 --> 00:17:12,156
I blink and the Tin Man's
back in charge.
222
00:17:19,371 --> 00:17:20,736
IRON MAN: Okay, Su-Yin.
223
00:17:20,772 --> 00:17:23,866
Let's trot out that "use his energy
against itself" song and dance
224
00:17:23,909 --> 00:17:25,274
and kick out the jams.
225
00:17:28,647 --> 00:17:31,480
You have meddled
with the primordial forces,
226
00:17:31,516 --> 00:17:33,575
and for that you shall pay!
227
00:17:43,795 --> 00:17:45,262
No!
228
00:17:46,298 --> 00:17:47,322
(GRUNTS)
229
00:17:55,374 --> 00:17:56,898
(THE MANDARIN SCREAMS)
230
00:17:56,942 --> 00:17:58,603
My rings!
231
00:18:09,821 --> 00:18:12,255
(TRAFFIC POLICE BLOWING
WHISTLE)
232
00:18:16,461 --> 00:18:17,621
(GIGGLES EXCITEDLY)
233
00:18:18,096 --> 00:18:22,965
CENTURY: The Heart of Darkness
is no more. The planet is safe.
234
00:18:23,068 --> 00:18:24,126
Ah.
235
00:18:24,169 --> 00:18:30,165
I'm back! Mandarin! I'm back!
Once more we can be a...
236
00:18:30,709 --> 00:18:32,006
Mandarin?
237
00:18:32,043 --> 00:18:35,501
- Why have you deserted me?
- IRON MAN: I don't get it, Modok.
238
00:18:35,547 --> 00:18:38,516
He treats you like dirt,
and you still stick around.
239
00:18:39,050 --> 00:18:42,816
I can't help it.
Mandarin makes me laugh.
240
00:18:43,355 --> 00:18:47,917
- I like him.
- So do I, behind bars.
241
00:18:59,371 --> 00:19:01,032
(THE MANDARIN CHUCKLES EVILLY)
242
00:19:01,072 --> 00:19:02,596
THE MANDARIN:
The Heart of Darkness
243
00:19:02,641 --> 00:19:05,075
and several of my rings may be gone,
244
00:19:05,444 --> 00:19:08,106
but I still have power enough
to defeat you.
245
00:19:13,418 --> 00:19:16,319
IRON MAN: Well, well, well!
Mr. Anti-technology
246
00:19:16,354 --> 00:19:18,379
sporting this year's line of Exo-Armor.
247
00:19:18,457 --> 00:19:20,357
Hypocrisy, anyone?
248
00:19:20,425 --> 00:19:24,122
I may be anti-technology,
but I'm not a fanatic.
249
00:19:24,296 --> 00:19:25,786
(IRON MAN GROWLS)
250
00:19:27,432 --> 00:19:30,128
One of the pitfalls of technology, Stark.
251
00:19:30,168 --> 00:19:32,693
There's always someone
with a better mousetrap.
252
00:19:32,737 --> 00:19:34,170
(THE MANDARIN LAUGHS)
253
00:19:43,849 --> 00:19:46,682
IRON MAN: Here's another pitfall
of technology, Mandarin.
254
00:19:46,718 --> 00:19:49,881
Sometimes you just blow a fuse!
255
00:19:50,422 --> 00:19:52,014
No!
256
00:20:00,198 --> 00:20:02,632
Old "I want to conquer the
world" must have hooked his ring power
257
00:20:02,667 --> 00:20:06,068
into his Exo-Armor circuitry. Bad move!
258
00:20:13,111 --> 00:20:14,373
(SIGHS IN RELIEF)
259
00:20:14,412 --> 00:20:16,937
Looks like Mandarin atomized
his little old self.
260
00:20:17,916 --> 00:20:20,544
It's a good thing, because
this tin soldier's running on empty.
261
00:20:21,119 --> 00:20:22,279
(GASPING)
262
00:20:22,888 --> 00:20:24,617
THE MANDARIN: Who am I?
263
00:20:24,856 --> 00:20:27,552
I remember nothing!
264
00:20:29,160 --> 00:20:32,129
Friends, I need your help.
265
00:20:33,532 --> 00:20:34,590
(BANDIT LEADER CHUCKLES)
266
00:20:34,633 --> 00:20:36,498
Take the rings! Take them!
267
00:20:38,603 --> 00:20:40,002
(BLADE CHINKS)
268
00:20:41,039 --> 00:20:43,507
(GASPS) No!
269
00:20:43,675 --> 00:20:46,337
(THE MANDARIN SCREAMS
IN THE DISTANCE)
270
00:20:46,378 --> 00:20:49,108
(CHUCKLES)
Looks like Mandarin blew a fuse.
271
00:20:49,147 --> 00:20:53,106
IRON MAN: Just like old times, huh?
You and me, and Force Works.
272
00:20:53,151 --> 00:20:57,611
Yeah, well, it's a strange concept
called teamwork.
273
00:20:57,722 --> 00:21:01,317
IRON MAN: Sometimes I forget
I'm not the only superhero in town,
274
00:21:01,359 --> 00:21:02,986
that I don't have to do it all alone.
275
00:21:04,829 --> 00:21:07,798
Sometimes your best partners
are right under your nose, Tony.
276
00:21:07,832 --> 00:21:11,324
All you have to do
is reach out and kiss someone.
277
00:21:12,737 --> 00:21:16,605
Oh, Jeez. Hope I don't get a
terminal case of the warm fuzzies.
278
00:21:17,909 --> 00:21:22,107
JIM: Hey! What's with the plane?
You mean the power's back on?
279
00:21:22,147 --> 00:21:25,583
You mean I could have taken a nice,
air-conditioned cab?
280
00:21:25,617 --> 00:21:26,675
(JIM GROANS)
281
00:21:26,718 --> 00:21:28,481
All the way from Hong Kong!
282
00:21:28,520 --> 00:21:32,456
You guys got any idea what kind of
butt-rattling potholes this road has?
283
00:21:32,591 --> 00:21:33,888
(TONY CHUCKLES)
284
00:21:33,925 --> 00:21:36,758
It's a long, bumpy road for all of us, pal.
285
00:21:36,795 --> 00:21:40,390
With a whole lot of surprises and
a whole lot of rewards along the way.
286
00:21:45,704 --> 00:21:49,970
I am Iron Man!
287
00:22:07,425 --> 00:22:13,796
I am Iron Man!
21742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof