Original subtitles

¡Vamos, Eurydice! Va a llover.

Eurydice!

¡Ayuda! ¡Espérame, Guida!

Eurydice!

Dónde estás ?

Aquí arriba !

Guida!

Eurydice!

Guida, donde estas?

Me dijiste

"Ve, Eurydice, por favor".

Y te contento.

Guida!

¿Por qué yo ...

si siempre tuviste Las peores ideas del mundo?

Guida!

"Eres tan hermosa con este vestido", Te lo dije.

Eurydice!

Debería haber tomado las tijeras

y romperte en mil pedazos ese horrible vestido verde.

Enciérrate en tu habitación ...

y tragar la llave.

LA VIDA INVISIBLE DE EURIDICE GUSMAO

¡Muchachas!

Eurídice.

Guida

- Cuanto pesa ! - Vamos, muévete.

Ayuadame.

Señor feliciano campelo no viene mañana Viene hoy

¿Hoy? Hoy.

Si tu padre lo dice, Significa que no es un problema.

Solo tenemos que arreglar, cocinar, limpio ... no hay problema.

Pero se dijo que podía ir para el cumpleaños de Antonieta, mamá.

¡Si no voy, me matará!

- ¿Te mata? - Si.

Te mataré si no me ayudas.

Vamos, ponte a trabajar.

Uno dos tres CUATRO CINCO... Eurydice!

¡No puedo detener mis dedos!

Tienes dieciocho años, no cinco.

¡Nunca te volveré a cubrir!

- Es difícil convencer a papá de ... - ¡Cortalo!

Si me ayudas, él podrá convencer a papá

para hacerte una audición para el Conservatorio de Viena.

Si no estas convencido Falsifico su firma.

No puedo hacerlo, lo siento.

Eurydice, por favor!

Siento que GGiorgos me ama.

De Verdad.

Siempre.

Siempre ?

¡Pero siempre viaja!

Siempre viaja porque es su trabajo.

¿Sabes una palabra en portugués?

No nos gusta mucho.

Pero aprendí algunas palabras en griego.

¿Qué palabras?

Muy lindo !

Siempre mal decir mi nombre.

Lo pronuncia así ...

Es muy confuso.

Me llevó al baño.

¿Te lo dije?

No.

Me deslizó la mano ...

en sus pantalones

Tenía un buen mango duro.

Guida ...

te fuiste a la cama?

¡No! Por supuesto no. Solo despues de la boda.

Pero él me hizo algo ... que nunca imaginé

Cosa?

Me lamió ...

Aquí mismo !

Dios, sentí un calor elevarse ...

El signor Feliciano ha llegado.

- ¿Por qué no estás listo todavía? - Estuvimos charlando.

Oh si ? Este no es el momento de chatear.

Vestirse. Rápido, sirvo el aperitivo. ¡Rápido!

Bueno esto

No entendí el chiste.

El acento también es bueno, Signor Feliciano.

Este pan es un sueño.

Se parece al pan de mi madre.

Pero hay un secreto en la receta.

Di el secreto, Manoel.

- El secreto está en la harina. - Por supuesto !

Desde que empecé usar su harina,

¡los pedidos solo aumentan!

Es realmente maravilloso, mi harina.

Realmente maravilloso

Y sus muchachos trabajan con ella en la actividad?

Plinio, el mejor, sí. Él está casado.

El más joven, anterior, está estudiando para un concurso.

- Bueno, ¿vamos a cenar? - Todo bien.

Vamos, signor Feliciano.

- Eurydice, ayúdame a servir, por favor. - Grano

- Espero que te guste. - Definitivamente

papá, yo ...

No me siento muy bien, Creo que se saltará la cena.

No, te quedas a cenar con nosotros, ahí está el signor Feliciano.

¿Y no quieres quedarte?

Y que me siento realmente mal.

Déjalo en paz, Manoel. Entonces él también se comerá su parte.

Ella es muy ingeniosa!

Eurydice, mira si está en la ventana.

¿Qué hay de la ventana?

No vuelvas tarde.

¿Está él en la ventana o no?

Prometo que me reiré de ti, ¿de acuerdo?

- ¡Son los pendientes de la abuela! - Lo sé.

Si te gusta mucho ¿Por qué no le presentas a papá?

Me lo puedes explicar en GGiorgos.

¿Explica que?

Yo soy la hija de un portugués ignorante

¿Quién vive todavía en el siglo pasado?

¡Dios, qué grosero eres! No hables como papá.

Eurydice, papá ni siquiera puede imaginar que voy a salir esta noche

Esta noche a la una, sal por la parte de atrás y abres la puerta, ¿vale?

¿A la una de la mañana, Guida? ¿Tengo que quedarme despierto hasta la una?

Prometo que la próxima vez Te traeré, ¿de acuerdo?

Soy hermosa con misiones de vestir.

Estoy muy nervioso.

Tal vez tengo que hacer caca.

Bueno ... escucha ...

Ahora ve y tocar el piano para ellos, ¿de acuerdo?

- ¡Vete, Eurydice! - No quiero.

Eurídice, mírame.

Por favor. Vamos !

Eres tan hermosa con este vestido.

Lástima que seas tan bajo.

¡Vamos!

Maldición !

Buenas noches, lo siento, llego tarde.

Buena noches.

Eres hermosa.

Buena noches.

La fiesta nos espera.

Buena noches.

¡Danza! ¡Danza!

¡Taxi!

Querido papá ... " Coma.

Te escribo en el barco Liberty ... " Coma.

Directo a Grecia ... "Período.

"Muy feliz junto a GGiorgos".

¡Ven aquí!

GGiorgos?

¿Quién es este GGiorgos?

Un vagabundo.

Realmente te gustará cuando lo conoces "

GGGiorgos ...

Grecia...

¡Salir!

GGiorgos!

Querido papá

Te escribo en el barco Liberty,

Directo a Grecia.

espero que seas feliz

saber que la primera parada Será tu país natal.

Muy feliz junto a GGiorgos

Estoy seguro de que te gustará mucho, cuando lo conoces

Él es un buen hombre.

Nos casaremos en Atenas y luego volveremos a Brasil.

No te enojes conmigo.

Te llevo tres en mi corazón.

Un abrazo de tu hija y hermana que te ama infinitamente

qué infinito es el océano que me rodea

Guida

No tires agua cuando hayas terminado, Tengo que orinar también.

Estas nervioso

Zlia!

Dicinha!

¡Cálmate Antenor! Estoy llegando

¡Has estado allí toda la vida!

Todos te están esperando aquí.

Poder !

¿Has visto a un hombre desnudo antes?

- No. - ¿Nunca?

Ni siquiera tu padre?

No, Zlia.

Alguna vez oiste...

el miembro de Antenor, duro?

No.

No te preocupes

Al principio arde un poco ...

cierras los ojos, piensas en otra cosa, y pasar de inmediato.

Si tienes suerte, queda embarazada.

Dale un sobrino al Signor Feliciano, quien lo quiere tanto

No. No quiero quedar embarazada ahora.

Faro aplicará a la escuela de Viena.

¿Qué escuela en Viena?

El Conservatorio de Música de Viena, en Austria.

Luego...

cuando es el momento Pídale a Antenor que lo saque.

O hazlo desde atrás.

¿Eres un verdadero experto, eh, Zlia?

Soy un experto en intentar quedar embarazada y fallar.

Yo tengo...

Un útero fallido.

Un poco de laca ...

Todavía.

Incluso por detrás.

Un poco para mi también.

Lo siento, Zlia!

Estás un poco enojado, ¿verdad?

Estás enojado...

con tu hermana, quien se escapó con el marinero, ¿verdad?

Mi hermana no se ha escapado.

Ella se fue de viaje.

Sí, y cuando vuelve?

Aléjate !

Advertencia !

Un brindis !

¡Hagamos un brindis!

¡Salud! ¡Salud!

¡Beso! ¡Beso! ¡Beso!

¡Cuidado con el vestido! Santo Dios !

Vamos ! Vamos ! Vamos ! ¡Vamos!

Qué es esto ?

Corchete.

Ven aca.

- Qué pasa ? - Me siento mal.

Necesito ir al baño.

- Necesitas ayuda ? - No.

- Qué lástima. - No, ven aquí.

Cuidado ... Dicinha

- Tenga cuidado de no rayarlo. - Todo está bien.

Haz que la Sra. Ana pase.

De nada.

Espera a que descanse sobre mi pierna.

- Ve, uno, dos, tres ... - ¡Vamos!

Ponlo allí.

Océano Atlántico.

14 de octubre de 1951.

Querido Eurídice,

Estoy feliz, en paz.

Pero las casas no se han ido como soñé

GGiorgos es un sinvergüenza.

¿Cuántas mujeres lo esperaban?

Lo querían como alguna vez lo hizo Yo lo queria.

¿Cuántos niños han sido concebidos?

Hermanos de lo que estoy esperando.

Y eso no lo quiero.

No importa.

No pierdas ni un segundo para hablar de él

El se va a casa.

No puedo esperar para abrazarte de nuevo.

Llegada.

¡Dije que estoy en camino!

¡Qué calor en esta ciudad!

Regresé al infierno.

¿Donde esta el piano?

Mi hija.

¡Cuánto te extrañé, mamá!

¿Dónde está Eurydice?

¿Dónde está tu esposo?

¿Ayuda?

¿Papá está en casa?

Guida!

¿papilla?.

¿papilla?.

Volví !

Absurdo, antes hacía sol y ahora llueve.

Qué significa eso ?

Dime Guida

Cometí un error.

Pero cuando lo conseguí, ya era demasiado tarde.

Nunca podría haber funcionado con GGiorgos

Entonces decidí regresar.

¡Un bastardo!

Un sobrino bastardo.

Y una hija desagradecida.

¡Que quedó atrapada en un impulso!

Huele a marinero, ¿no? ¡Huele desafortunado!

¡Puta!

- Eso es suficiente ! - Cállate ! ¡No te involucres!

- ¡Ponte los zapatos! - No !

- ¡Ponte los zapatos! - No !

- ¡Sal de aquí! - ¡No hables así con nuestra Guida!

¿Dónde está Eurydice?

Tu hermana esta muerta.

De vergüenza

- ¿Dónde está mi hermana? - Ya no vive aquí.

¡Quiero hablar con mi hermana!

Ella se ha ido !

Y en Europa

En Europa ?

En Austria.

En un ...

En Austria ?

Ella entro a la escuela siempre había soñado.

Para aprender el piano.

Dame...

¿Me puede dar su dirección?

Olvidar.

Olvídate de Eurídice.

Cómo te olvidó.

Ya no tienes una hermana ...

ni una madre ...

Ni un padre.

Nunca le harías eso a una mujer embarazada.

Ya no eres mi hija.

No tengo un lugar a donde ir.

¡No tengo a donde ir!

¡No tengo a donde ir!

¡Sal de la parte de atrás!

Te escapaste de la parte de atrás.

Spa rickshaw desde la parte de atrás!

Si salgo de esta casa ...

nunca me verás pifi otra vez.

Ana Margarida!

Si quieres correr tras ella, ve, pero no vuelvas!

Nuestra Guida está muerta, Ana.

Eurídice nunca tendrá que hacerlo,

Nunca se sabe que ella vino aquí.

¿Por qué mentiste, Manoel?

Viena?

¿No quieres que juegue?

Suena.

No en el piano.

No, no en el piano.

No en el piano, no.

- Aquí ... - Vamos al sofá.

Qué hermoso !

Por dentro no.

No Antenor

Lo siento, Dicinha!

Perdón, vale?

Oye, ¿estás bien ahí?

¡Empujar!

- ¿Lo movemos? - Si.

Rio de Janeiro,

21 de diciembre de 1951.

Querida hermana,

ayer nació mi primer hijo.

Un niño robusto,

con mejillas rojas

Ella estaba llorando desesperadamente.

Yo también.

Nos miramos a los ojos hasta que no pueda soportarlo más.

No podía soportar mirarlo fijamente.

Yo no quería.

Me fuí.

Ya de vuelta, Guida?

¿Cómo es que no te quedaste la noche? en la maternidad?

Tenías comidas aseguradas.

Guida ...

Qué es esto ?

Un macho.

Suertudo.

Pensé mucho en ti.

Me imagino tu vida en Viena

lecciones en el conservatorio,

Tu nuevo hogar.

Desde la ventana al lado del piano ves caer la nieve mientras juegas.

Aprendí mucho, Desde que me fui.

Descubrí lo que significa ser una mujer soltera en este mundo.

Ayer fue un día difícil.

Pero no quiero hablar de eso ahora.

Solo importa que te quedes atrás errores cometidos en el pasado.

He comenzado un nuevo viaje ¿Qué me traerás? Depende de usted.

Somos muy jóvenes, Eurydice.

Tenemos toda una vida por delante.

PD

Mamá, si estás leyendo esta carta, por favor envíalo a Viena.

Entiendo que papá no puede perdonarme pero por favor,

No me separes de Eurídice.

Guida

¿Dónde dejas a esa criatura, Leila?

De Filomena Y el único con el que puedo contar.

Y tú, ¿no te sientes destruido?

- Te vas a romper. - Me siento aliviado.

Por quitar este peso ...

No entiendo como puedes crecer Un hijo en esta miseria.

Francamente, yo tampoco.

Dios, cuánto gritó ese niño

Escucha ...

¡que Dios te pague!

Dios ciertamente no pagará, él gana 120 en total.

Tengo dinero contado.

Cuando regrese, lo que queda es tuyo, todo bien ?

No es algo bueno

Mírala, cómo llora, y quieres pasar un buen rato ...

- ¡Sin pagarme! - ¡Cuánto ruido, Fili!

- Te pagaré. - Ella está llorando, por el amor de Dios!

- Cálmese. - Estaba en paz ...

- Y vienes con una chica que grita. - Te pagaré.

Y me preguntas por el amor de Dios ...

- Te pagaré. - Dame 120.

Y me calmo, la niña se calma. Todos nos calmamos.

Tómelo un momento ...

Lo siento.

Estás solo ?

Más o menos.

¿Puedo invitarte a bailar?

¿Por qué no lo intentamos? un lugar mas tranquilo?

Vete, ¿qué te viene a la mente?

Estás loco ?

"Qué he hecho ?" Me estaba perdiendo esto, ¿no?

150, me dio!

Puedo ...

¿Me das una cerveza, por favor?

Tostada.

Tostada.

Cuál es tu nombre ?

Guida

Que hermoso nombre.

¿Has perdido un pendiente, cariño?

¡Ay!

Lo siento.

¿Y leche?

Cálmate, ve más despacio.

Tal y tal.

Espera espera.

Te quedaste sin leche, ¿verdad?

La conciencia se hizo sentir.

Entra, siéntate.

Al principio duele, pero luego te acostumbras.

Dios no permita que te acostumbres a esto.

¿Amamantaste mucho tiempo?

¿Por qué quieres saber sobre mi vida?

Nunca he tenido hijos

Aprieta el pecho.

Y tú con un pecho tan grande ...

cuando diste a luz?

Ayer.

¿Donde esta el BEBE?

Lo regalé

Lo dejé en el hospital.

No puedo criar a un niño solo.

Mi padre me echó de la casa ...

cuando vio que estaba embarazada y sin esposo.

¿Por qué no te vas ahora, sin barriga? Los niños siempre tocan a las personas mayores.

No volveré aunque me pague.

Y tu madre ?

¿No tienes madre?

Mi madre es la sombra de mi padre.

Entonces cagas un feto y vas a bailar

Los he visto en mi vida Pero esta es la primera vez.

De acuerdo, me gustas.

Perdóneme.

- Vine a buscar a mi hijo. - Señora.

Pero no recuerdo cómo se hace.

- Señora ... por favor ... - ¿Si tu recuerdas?

Señora, por favor ...

Te pido que te vayas.

Por favor.

Señora...

Señora, le pido que se vaya. Por favor.

Y dinero europeo.

¡Vale mucho!

¡Ayuadame!

¿Has visto a Peter Pan?

¿Por qué estás pensando en eso ahora?

Recién lanzado en el cine.

Me gustaría verlo.

Su cuello uterino es muy suave.

¿Está todo bien?

Ya no puedes quedar embarazada.

No doctor ...

Desde que me casé Siempre he revisado mi ciclo.

Me dijo que no tiene menstruación desde hace dos meses

Es bueno que esté embarazada, Eurydice.

De lo contrario, sería un caso grave.

Pero la audición para el conservatorio Alberto Nepomuceno es en 7 meses.

Te estoy prescribiendo un suplemento sulfato de hierro,

un bactericida y obviamente ácido sulfámico.

No tienes que hacer nada más excepto para controles de presión ...

para prevenir problemas del corazón durante el parto.

Y luego descansa, mucho descanso.

Y evitar ...

relaciones sexuales con tu esposo, en los últimos dos meses de embarazo,

para evitar infecciones

Zlia!

Si.

Zlia!

¿Qué pasa, cariño?

¿Puedes venir por un segundo?

Ven aquí.

¿Quieres un poco de jugo?

Gracias.

¿Qué pasa, Eurídice?

Se trata de tu madre, ¿no?

Sé lo que eso significa, yo ...

He perdido a mi madre cuando era muy joven, pero ...

Estoy triste.

Toma un poco de leche.

Estoy embarazada.

Qué hermoso ! ¿Puedo abrazarte?

¡Qué maravillosa noticia!

El signor Feliciano estará muy feliz.

Y a Ana también.

Viene en el momento adecuado.

No debería estar embarazada ahora.

¿Qué estás haciendo? ¿Quieres tomar una infusión de quinina?

Es una lástima.

Dios te castigará.

Es un crimen

Nadie debe saberlo.

Yo conozco a una persona

Hola buenas tardes.

Mi nombre es Euridice Gusmfio Campelo.

¿Y el señor Alberto Macedo Gomes de Paula?

Leí tu anuncio en el periódico.

Exacto.

¿Se trata de persona desaparecida?

¿Has estado aquí por mucho tiempo?

¿No tienes nada que decirme?

Fui a tu familia salí del trabajo.

Tu padre quería hablar conmigo.

Necesita una mano para la contabilidad de la panadería.

Y nervioso, pobre hombre, está preocupado ...

Teme no poder pagar La terapia de tu madre.

- ¿No podemos pagar una parte? - Sí, por eso fui allí.

Para entender lo que podemos hacer, pero ...

tu padre no puede explicarme No entiende muy bien.

Entonces yo...

Levanté el teléfono y llamé al Dr. Osvaldo.

Estoy muy cansado.

¿Sabes lo que me dijo?

El doctor dijo ...

Felicidades !

Antenor, felicidades.

El estaba preocupado.

Me dijo que no eras feliz de las noticias

Pensó que era mejor decirme.

¿Quieres sorprenderme?

Dicinha ...

Lo ves ?

Sara hermosa, Dicinha.

¿Dónde estás, Guida?

Estoy asustado.

Estás enamorado.

Lejos.

Muy lejos.

Me dejaste aquí ... solo.

Nunca lo hubiera hecho Algo similar.

Cálmate, profesor.

No entiendo lo que tengo No me puedo concentrar

Será el calor.

Ha sido una semana difícil.

Mi madre está enferma.

En unos meses estará más tranquilo.

Y podemos preparar la pieza para la audición

Debes ser un poco paciente conmigo.

Eras una promesa, Eurydice.

Los Er están escondidos en este bosque.

¿Dónde estarán estos Er?

Río de Janeiro, 21 de junio de 1952.

Mi querida hermana,

Te escribo desde la casa de Fil.

Se ha convertido en una presencia importante en mi vida.

Y un buen amigo que me hace compañía,

y ayúdame con Chico.

Hoy son mi familia.

¡Mira quién está ahí!

Aquí hay niños todos los días.

Las mujeres del vecindario pueden trabajar, gracias a Fil ...

quien cuida a sus hijos.

Tengo dos trabajos

Yo limpio los sábados

y los otros dias trabajo en el astillero

Supongo que tu vida como pianista está muy ocupado, pero ...

si puedes, escribe dos líneas a tu hermana quien te extraña tanto

Guida

PD Mamá,

si por casualidad abres estas cartas mías para Eurídice,

por favor envíalos a Viena.

Ya le dije al gerente Necesito una liga especial.

Mis dedos son todos ...

división.

Y para soldar.

Mis manos también están arruinadas.

Todo frio!

Qué asco.

Mejor no quejarse demasiado ...

De lo contrario, ponga a alguien en su lugar. y te encuentras en la calle.

- ¿Estás hablando conmigo? - Si.

Deberías agradecer a Dios para un trabajo tan bueno como este.

¿Gracias a Dios?

Si una mujer como tu Debería funcionar en otro lugar.

Mira mi mano

Es masacrado.

Tengo que dormir.

Tengo miedo de volverme loco.

Los pobres no tienen tiempo para volverse locos.

Dios...

cuanto apesta

Ya no encontrará un hombre en esta vida.

Deja de llorar sobre ti mismo, Guida.

Gracias por tener un trabajo.

Ya soy la mitad del dinero que necesito para ir a Viena con mi hermana.

Viena?

¿Por qué no olvidas a tu hermana?

Piensa en tu hijo quien te necesita mucho más.

Déjame entender, solicite un pasaporte para su hijo,

pero no tiene fecha ni un itinerario de viaje, ¿es correcto?

Si, pero el destino final Es Viena, donde vive mi hermana.

Pero aun no lo se Las fechas exactas del viaje.

Bueno, él sabe eso cuando llega a saber el itinerario, sin embargo, debe ir

en los diversos consulados solicitar una visa para todos?

Sí Sí.

Solo quiero acelerar las cosas para los papeles de Francisco.

¿Tiene el padre un pasaporte?

Solo mi hijo y yo viajamos.

Entiendo.

Entre sus documentos he visto que falta el sello para el lanzamiento ...

y ni siquiera lo encuentro Autorización del padre.

Que autorizacion

La firma autenticada es suficiente, o el padre puede venir aquí si lo prefiere.

Y que GGiorgos, el padre, no vive ...

Actualmente no se encuentra en Brasil.

Entiendo.

Entonces tendremos que esperar a que vuelvas aquí para liberar el pasaporte.

Sin eso, es imposible.

No... Quizás no estaba claro.

Mi hijo no tiene padre.

Soy una niña madre.

Lo siento, pero desafortunadamente ...

Este es el protocolo.

Necesito la autorización de mi padre o no podemos proceder.

Mira, ¿ves el certificado de nacimiento? Solo queda mi nombre.

- Criaré a mi hijo solo. - Incluso si lo fuera,

No puedo distinguir caso por caso, Hay un protocolo.

Rio de Janeiro.

4 de mayo de 1954.

Mi querido Eurídice,

Quería llamar a la puerta de nuestra casa, la semana pasada para preguntar por ti,

Pero no lo logré.

sigue esperando tus cartas eso nunca viene.

Me temo que el mio tambien No vienen a ti.

No te he visto en dos años.

No he perdido la esperanza que volverás a Brasil ...

Y que nos encontraremos, por casualidad ...

En un día de la semana

lleno de gente, caliente ...

Ruidoso...

En medio del camino.

sin duda será un poco más gordo,

y tendrá dedos sucios.

Estarás un poco más arriba.

Y de tus ojos derramaré la música.

¿Puedo tirar?

¿Podrías quedarte conmigo un poco más?

Ese jardín es imposible.

Mamá...

Tengo que ...

configurar la habitación del bebé.

¿Aún no lo has hecho?

No había tiempo, Incluso hoy tuve una clase de piano.

Espera, está inflamado aquí, duele.

Nunca se sabe cuándo es el momento adecuado.

Piensa contigo ...

Seguro.

Piensa cómo te fue a ti.

Todo a toda prisa Aún no habíamos llegado a Maternit.

Fue increíble.

Y Guida?

¿Nunca te envió noticias?

Aquí todo está sucio mira los azulejos ...

Estoy sucio, y la bañera también ...

Un desastre.

Y el jardin ...

- Es una jungla. - Te pedí ayuda.

No recuerdo.

Él dice que nunca tiene intentó regresar a Río?

Si él estuviera en Río, nos habríamos conocido, Señor macedo

Debe continuar

Mi madre es muy debil.

Cuando alguien no quiere ser encontrado,

complica mucho nuestro trabajo.

- Lo hace muy difícil. Sí, pero este no es el caso.

Lo buscó en hospitales, ¿Ha vuelto a las morgues?

Por supuesto, busqué en hospitales, en morgues, en las cárceles.

¿Has olvidado que soy un ex policía? Y uno de los buenos.

Estoy un poco cansado, ¿nos sentamos?

Sí, por supuesto, siéntate allí.

Euridice ha considerado alguna vez ...

infusión de artemisa?

Eamaro, pero está bien.

No, no los quiero.

No quiero aprovecharlo.

Disculpe la franqueza, pero ...

Creo que ... deberíamos parar aquí.

Hice todo lo que pude.

Señor macedo Ella es mi última esperanza.

Tu escuchas

mi primo vivía muy cerca de mí durante 15 años y nunca nos conocimos.

¿No crees que es delirante?

Ten cuidado con eso.

Ese vestido...

me encantaría a la señora de la limpieza en la oficina de correos.

Pensamos en eso más tarde.

Podríamos pintar la habitación de azul.

¿Azul?

Con esa barriga puntiaguda que tienes ...

sin duda será un niño.

Podríamos pintarlo de amarillo.

Hagámoslo azul.

¿Quién querría ir a vivir a Grecia?

¿Alguna vez has pensado en ello?

No entiendes cómo hablan Ni siquiera el alfabeto.

¿Crees que eres ingenioso?

Solo creo que te hace reír

El alfabeto. Porque no entiendes nada, de todos los lugares del mundo ...

¿Y crees que esto te hace reír?

Solo quería hablar sobre un tema eso nos puede interesar.

Voy a practicar un poco

¿No has tomado una lección hoy?

Sí, pero prueba con el conservatorio es en un mes y yo ...

Tengo que practicar pifi.

¡El Conservatorio! Una mujer embarazada estudiando en el conservatorio!

Cuál es el problema ?

- Cuál es el problema ? - ¿Si, que es eso?

Cuál es el problema ?

Solo desearía que pensaras un poco más a tu hijo

A tu familia.

Todos ustedes pasan el día pensando a quien murió!

Tu hermana está muerta, Dicinha.

¡Qué deseo de tostadas francesas!

Hola. Buena noches.

- Una mesa para tres, por favor. - Estamos llenos, lo siento.

- Pero hay muchas mesas vacías. - Todos están reservados.

- ¿Listo? - Hola señor, por favor.

¿Qué significa reservar?

Reservado, es Nochebuena y por lo tanto, desafortunadamente ...

No somos mucho solo queríamos tostadas francesas.

Entiendo, puedes llevarlos al mostrador, para llevar.

No, queremos entrar y sentarnos.

¡Detener!

' Qué estás haciendo aquí ? Y el baño de mujeres.

Pero yo soy un niño.

Todo bien.

¿Guardas la bolsa de mamá?

- Sí señor. - ¿Dónde está Chico?

- Por favor, deja libre el pasaje. - ¿Donde esta el BEBE?

Qué bebé ?

¡El que estaba con nosotros!

- Oh dios, ¿a dónde fue? - No he visto niños.

- El estaba con nosotros. - Chico?

¿Dónde está chico? Chico?

¿Quieres ver el acuario?

¿Dónde está tu mamá, bebé?

- Aquí afuera. - ¿Puedo ir mamá?

Si.

¿Pero qué es un acuario?

¿Que es esto?

Chico amor Te dije que no te fueras.

Le dije que no entrara por favor, ml sigue.

Me dejas. Me dejas.

Nuestro dinero vale como los de los demás.

Nuestro dinero vale así de otros. Baja la voz.

Baja la voz.

Por supuesto, solo tiene que intentar para tirarme a la calle

- Sal de aquí, por favor. - Olvídalo.

Cambié de opinión, vamos.

Vamos Chico, vamos.

Que haces aqui ¡Por el amor de Dios!

Qué estás haciendo ?

¿Te subes a las cosas?

Ella subió al acuario. Sentado.

¿Y bacalao?

Empanizado y frito.

No fríes el bacalao, Fil.

Mi madre cocinó muy poco para nosotros. toda la navidad.

¿Estás nostálgico?

¿Por qué no hablaste con tu padre?

No entiendo toda esta obstinación, ve y toca a su puerta.

No extraño a mi padre, Filomena.

Estoy furioso con él.

Regresaré a esa casa solo cuando el niño es mayor.

Para golpearlo en la cara.

¿Y si tu hermana también estuviera allí? ¿Te habrías ido a hablar?

Si ella hubiera estado allí, La abrazaría y nunca la dejaría ir.

Y ella que debería venir a verte.

Si realmente se preocupara por ti.

Tía Fil, ¿encendemos la flor de Navidad?

Vamos a encender la flor de Navidad.

Y allí, ¿no puedes encontrarlo?

Hazme hacerlo, mira.

Qué hermoso !

Es bueno !

Feliz Navidad.

Oh Dios...

¿Qué pasa, Filo?

Tengo calor y todo cambia.

Nelsinho, tráeme un vaso de agua, Por favor ?

- ¡Sal de mi silla! - No...

¿No quieres hacerlo con los buenos?

Mira quien esta aquí.

- La mano del mal. - No, eso no!

Esa mano es mala!

- La mano del mal te lleva! - ¡Detener!

Aquí está, la mano asesina.

¡Déjalo, mano malvada!

No, quiero estrangularte.

Cecilia, ven aquí a tía Zlia.

¡Detener!

Prefiero estar con papá.

No, prefiero estar con tía Zlia.

Ven, mi amor.

Mira, el bebé Gesfi. Maravilloso.

Mira.

Este es el bebé Gesfi, el que duerme es Gesfi.

Aquí está la Madonna.

- Este es el padre de Gesfi ... - ¿Qué hay de Papá Noel?

Él no está aquí. Piensa solo en Santa Claus.

Papá Noel llega de noche cuando estas durmiendo

Está listo ? Aquí vamos.

Venga.

Todos estamos esperando, Dicinha.

Lo siento, tuve que asar otras papas.

¡Qué huelen! Se ve bien, Eurydice.

Cicinha, sin berrinches.

Siéntate, sé bueno.

Maravilloso!

Maravilloso, tarde o temprano escribirás Un libro de recetas.

Podríamos decirle a papi que está en Portugal

Tal vez él conoce a alguien ... ¡Publicamos su libro de recetas!

¿Qué tiene que ver eso, Plinio?

No sé, él está ahí tal vez él conoce a alguien ...

¿Puedo decir dos palabras?

Solo dos palabras.

Ve! Ve! Ve.

Me gustaría agradecerles a todos por estar aquí,

fue un año difícil No fue fácil para nadie.

Pero estoy muy feliz de tenerlos a todos aquí.

Especialmente el Sr. Manoel, quien ahora vive con nosotros

Estoy muy feliz de tenerte aquí con nosotros, Sr. manoel.

Gracias.

Y a mi Dicinha,

mi maravillosa esposa quien cocinó todo esto para nosotros.

Cariño gracias.

Y obviamente un pensamiento para la señora Ana

que siempre está presente en nuestras oraciones

Eso es todo gracias.

Bendice, Señor, esta mesa ...

y reserva un lugar para tu cantimplora.

Hoy y para siempre. Amén.

Amén. Amén.

Diga Amen"

Lo siento, te sirvo de inmediato.

Pape

Pape

La cena fue excelente, hija mía, excelente.

Mamá lo hizo mejor.

Si.

Pero tu madre tardó muchos años para hacerlo correctamente

Guida cocinó muy bien.

GGiorgos tuvo suerte.

Necesitas ayuda ?

No.

Ir a descansar.

YO...

Tenía miedo .

Tenía miedo de que fuera demasiado triste ...

La primera Navidad sin tu madre.

Sin embargo...

era...

Una hermosa tarde, hija mía.

Gracias.

Me quedo aquí un poco más.

Si usted tiene...

Necesito de mi, llamame.

Feliz año nuevo, Fil�.

Igualmente ! ¿Una buena fiesta?

Feliz año nuevo.

Buenos días.

¿Has estado con alguien?

Conoci a un chico

Veo.

¿Y te gustó?

No me gustó, Fil.

Te has dado cuenta cuántas veces vuelves a casa diciendo que no te gustó?

Entonces, ¿por qué insistes?

Es una pérdida de tiempo.

Estoy intentando, Fil�.

¿Intentando que?

Para divertirse un poco, pero es difícil.

¿Quién necesita un hombre para divertirse?

¿Qué hay de mí entonces?

Compra un aftershave rociarlo por toda la casa

y diviértete solo.

Estoy cansado de hacer que otros disfruten Quiero entretenerme

¿Ya no te has acostado con nadie?

Por supuesto que no, estoy retirado, El último cliente me dio esta casa.

Simplemente no podía hacerlo, pobrecito. Pero estaba fingiendo.

Yo hice...

¡Y estaba tan feliz!

Tú también, mi pequeño.

Costos divertidos.

¿Alguna vez has ido al circo gratis?

Pero no tiene gusto divertirse solo.

¿Qué hay de mí entonces?

Rio de Janeiro.

2 de enero de 1957.

Querido Eurídice ...

O tal vez debería comenzar diciendo: ¿Querido diario?

Sería más honesto.

Feliz año nuevo, mi hermana.

En Nochebuena vi a papá después de cinco años.

Y hoy claramente siento que no soy La mayor parte de nuestra familia.

Mi familia es otra

y es para esta nueva familia que tengo que dedicarme

Filomena es mi madre, mi padre, y mi hermana también

No ha estado muy bien recientemente.

Intenta esconderlo Pero sé que es serio.

Intento ayudarte.

El amor de Chico ayuda.

La morfina ayuda.

Pero ya han pasado dos meses que veo salir a Fil ...

día tras día.

Daría ambas manos por ella.

No sé cómo es en Austria

cuando eres un pianista exitoso,

llevar una vida hermosa y cómoda cómo debe ser el tuyo.

Pero en este otro lado del mundo ...

i0 creé un nuevo vínculo,

con alguien quien me ama incondicionalmente

Mi cabeza se rompe.

La familia no es sangre.

Es amor.

Se acabó el alcohol.

El perfume.

Guida, tengo frío.

Levanta el brazo, Fil�.

Tranquilo.

Relaja tu brazo.

Relájate

Entonces.

- Si. - Yo puedo ?

Tranquilo.

Tranquilo.

Respirar.

Entonces.

Déjame ir.

Ha llegado el momento.

Necesito cinco dosis

Cinco dosis de una vez.

Trae a Chico aquí.

Quiero irme.

Tomaré un poco de agua.

Me voy.

Hola tonic

Hola ayuda

¿Qué le hiciste a tu cabello?

¿Qué cabello tienes, hermosa? Te pareces a ...

Filomena ha empeorado.

Necesito cinco dosis de inmediato.

Te daré cinco por 2.800.

N0, es demasiado para mí.

No tengo todo este dinero.

- He estado comprándote durante meses, ayúdame. - Como si no tuviera otra opción.

- ¿Por qué no la llevas al hospital? - ¿El hospital?

¿Alguna vez has visto a un pobre hombre salir vivo? ¿Desde el hospital? Vayamos adentro. Poder.

¿Qué hay de ese arete?

¿Es una verdadera joya?

No, es bisutería.

Ayuadame.

Dame cinco.

Solo tengo cinco.

Así que si usted ...

encuentra otra forma de pagarme ...

Puedo pensarlo

¿No quieres morfina?

Déjame mirarte.

Mi gorrion

Estúpido.

Ahora no.

Todavía aguanto el dolor.

Los registros de la casa están en esa caja. Cerca del lavadero.

Solo tienes que cambiar la foto en el documento de identidad '1.

Esta casa será tuya.

Y te convertirás en Filomena Delfina Saraiva Dos Santos.

Si no te doy la casa así, se lo llevarán todo.

Y lo perderemos todo.

- Chico - Si.

Balla

Cuídalo bien, Guida.

Se convertirá en un buen hombre.

Eurydice Gusmfio Campelo.

Buena noches.

Buena noches.

Buena noches !

Mamá !

Buena noches !

Qué sombra de ojos tan fea.

- No te gusta ? - No.

- ¿Tienes medias? - Si.

Déjame ver. No fuiste descalzo, ¿verdad?

No.

Zlia la dejó aquí.

¿Estabas jugando con tu abuelo?

Zlia dijo que ya no podía conservarlo.

Él me dijo dónde estabas.

Dile a tu padre las noticias.

Vamos, dile a Ciga.

¿Estás embarazada, cariño?

- Solo si es de otro hombre. - Antenor, ¿estás bromeando?

Joder, cuando una mujer comienza a mentirle su esposo, por supuesto que no confía en ti.

¿Me equivoco?

- ¿Sabes dónde estaba mamá, cariño? - No...

Para audicionar.

Ella le mintió a papá, se robó e hice una audición de piano.

¿Pero no es ese su sueño?

Nunca soñé con ser admitido.

¿Te atraparon?

Ven aquí, ven aquí ...

¡Si!

Al primer intento!

Santo Dios...

Felicidades !

¿Cuál es el plan, Dicinha?

¿Cuál es el plan?

¿Qué quieres de la vida?

¿Quieres vivir el piano? ¿Quieres que salga de la oficina de correos?

¿Y qué haces con la casa? Estoy haciendo.

Mantengo todo limpio.

- Antena ... - Riego las plantas.

Te cuido ...

- ¡Basta, Antenor! - Papá te cuida, te acuesta por la noche.

Luego paso la escoba al salón ...

Me puse un pañuelo en la cabeza y limpio toda la casa!

Zlia me ayuda, papá vive con nosotros,

y no te quedarás todo el día en el conservatorio, para!

Silencio !

Tu esposo tiene toda la razón, Eurydice!

Ven aca...

Ya sabes jugar, Dicinha.

Qué más quieres ?

¿Quieres vivir de la música?

Porque cuando juego ...

Yo desaparezco.

Entonces vete, Dicinha.

Vamos.

¡Desaparecer!

Aprovecha la oportunidad y vete!

Antena ...

Antenor!

Habla despacio.

Poco a poco, Ciga puede escucharnos.

¿Escuchaste lo que dijiste delante de ella? Que quieres desaparecer.

Qué deseas ?

- Solo que estaba un poco en casa. - ¿Que yo era ama de casa?

Zlia se queda en casa todo el día, Sabía usted que ?

Basta, Dicinha.

Tu hija te está mirando.

Qué estás haciendo ?

Qué estás haciendo ?

Detener.

Basta, Dicinha.

Es un hombre.

¿Si?

Dime bien

¿Lo encontraste?

Dónde está ?

te lo dije que encontraría a su hermana

Lo siento, lo hice de esta manera.

¿Estoy seguro de que no es un error?

No no ...

Revisé todo antes de llamarla.

- Como paso ? - La causa de la muerte?

Del certificado de defunción, abajo de un cáncer de páncreas.

Lo siento mucho.

¿Qué hay de tu hijo?

¿Hijo? Que hijo

No hay heredero en los registros.

Que hijo papa

Tu hermana se había ido a casa.

Había llamado a la puerta En un estado interesante.

Como te importa

Ella estaba embarazada ?

¿Cuando sucedió?

Ella había regresado de Grecia ...

Poco después de tu boda.

¿Alguna vez has tratado de contactarla de nuevo?

No, esa vez ...

él solo pidió dinero.

Le di lo que pude y me fui.

- Entonces nada más? - No.

Lo que pasé con tu madre ...

ella nunca lo aceptó.

¿Mamá también lo sabía?

No pongas a tu madre en el medio.

Todo este tiempo ella ha estado en Río y nadie me dijo nada?

Yo quería protegerte.

No quería que supieras que tu hermana ella era una desgraciada.

Sentí pena por ti.

Para mi ?

Y para Guida, ¿qué sentiste?

Vergüenza.

Mucha vergüenza

Es mentira.

Es una mentira, todo es una mentira.

¡Abre esta tumba! ¡Abrelo!

¡Quiero ver a Guida! ¡Abrelo!

¡Cálmate, Dicinha!

Suficiente, para, Dicinha.

Deja de pegarle.

Dicinha, Dicinha ...

Al diablo con Dicinha!

¡Estás haciendo lo mismo conmigo!

Solo quería proteger a nuestra familia.

Tú ... mataste ... ¡Ayuda!

Hasta pronto, señora Filomena.

La próxima semana Te traigo los documentos.

Adiós.

¿Por qué te llamó Filomena?

Ven aca.

Ahora te vas.

Dúchate para que salgamos.

¿Y los huevos?

Dámelo

Vamos.

29 en junio, 195s.

Querido Eurídice,

o tal vez debería comenzar diciendo:

Estimada Sra. Ana y Señor Manuel ...

Porque ahora estoy seguro de que Estas cartas permanecieron en Brasil.

¿Al menos los leíste?

O los tiraste inmediatamente en la basura ?

Este es el último que te mando.

Empezando hoy,

Ana Margarida Gusm�o no hay pozo).

Espero cuánto tiempo puede pasar

Esta carta llega a tus manos.

Manos que sin duda estarán comprometidas para grabar registros, para firmar autógrafos,

y tocar en teatros abarrotados de todo el mundo

Tengo miedo de olvidarte.

Por favor no me olvides.

De tu hermana que te quiere tanto

y admirarte

Guida

Todo está bien.

Tu situación, Eurídice,

Es bastante común.

Ahora...

tienes que relajarte rey.

Tienes MDP.

Pero no te preocupes ...

porque hay una terapia

MDP?

Psicosis maniaco-depresiva.

Como regla general, prescribiría Seconal,

pero prefiero ser más cauteloso más cauteloso.

Puede ser peligroso.

Y un barbitúrico muy fuerte.

¿Por qué es peligroso?

Eurydice está embarazada, Antenor.

Oh Dios !

Cálmese.

Todo estará bien.

Solo tiene que descansar, acostarse.

La precaución es esencial en estos casos.

Recomiendo hospitalización.

La someterán a terapia de sueño.

Y a un tratamiento farmacológico.

Poco a poco el trauma desaparecerá y ella se verá como nueva,

Listo para ser madre otra vez.

Mamá, el transbordador ha llegado.

Sra. Eurydice!

Sra. Eurydice! ¡El almuerzo esta listo!

Ven.

Mamá.

Mamá.

Mamá, medicina.

La medicina.

Tenemos almuerzo ?

No, no ahora.

Todo bien. Voy a ayudar a Luisa, ¿de acuerdo?

Luisa, no olvides la ensalada.

Mamá, ven a comer, todo está listo.

Qué día es hoy ?

¿Qué quieres decir con el mes?

De la semana, ¿qué día es hoy?

Miércoles.

No recuerdo si era miércoles o el viernes

que tu padre le estaba dando este medicamento.

No lo sé.

Oh, espera ...

Te sirvo primero, aquí.

Es suficiente, gracias.

Come un poco, mamá.

Yo como más tarde.

Bacalao de mamá.

- Etriste esta casa sin Antenor. - Entonces lo probaré.

Vuelve a la mesa, Antenorzinho.

Contesto.

- ¿Qué pasa con el teléfono celular? - Un poco.

Increíble, hoy ya es una semana ...

que papa es ...

Es demasiado...

Gracias.

Lu, ¿me das un poco?

Muy bien tia.

Mamá ?

Mamá, ven a ver.

Mira aquí.

Mira.

Cinco camisas, todas iguales.

Dios mío...

Mira lo que encontré, no lo vas a creer.

Qué es esto ?

La factura de un Ford. que papá compró en 1955.

¿Oh si?

Sabe a moho, lo tira todo.

¡No, no se tira nada!

Nada !

Si lo guardaba, Es un documento importante.

Tu padre quería quedárselo.

El tenia un miedo loco de cheques de impuestos.

No sé dónde puse el mosquito en aerosol.

Abuela!

Papi está a salvo.

¿Seguro?

¿Conoces la combinación?

Seguro.

Seis, tres, cincuenta y uno.

El día de la boda de mamá y papá.

¿Por qué él sabe la combinación y yo no?

Yo tampoco lo sé.

67 años de matrimonio, ¿eh, mamá?

Qué hermoso.

Que es eso ?

Deben ser letras.

Cartas?

Son para ti, mamá.

Para mi ? Eda quien?

Guida Gusmao.

¿Un pariente?

¿Ayuda?

- Aquí mamá. - Son para mi ...

- Hay otros aquí. - Oh Dios !

¡No!

Hijo, mira aquí.

Mira aquí.

Mira.

Toma mis lentes.

Inmediatamente.

Pero mira ...

Aquí, abuela.

Dios mío...

Mira cuántas letras.

Son viejos, ¿no es así?

Mira.

Para mi.

Mira.

Mira aquí.

Dios mío...

Mi querida hermana ... "

"6 de octubre de 1956"?

Mi querida hermana ...

No sabes cuánto te extraño.

Desearía poder retroceder en el tiempo ...

regresar a casa...

Y nos vemos allí esperándome.

Desearía poder sentarme ...

cerca de tu piano y escucharte tocar.

Desearía que estuvieras orgulloso de mí.

Orgulloso de ser mi hermana ...

que orgulloso estoy para ser tu hermana

Pero esto parece todos los días. Más imposible.

Soy menos una Guida todos los días. "

Aquí está la direccción.

Dónde está ?

Profesor ...

Esta aquí.

Siempre es lo mismo, Quintino do Vale.

- Quintino do Vale. - Y en el barrio Est�cio.

Quintino do Vale ...

Yo te acompaño.

Mi hermana...

Mi hermana.

¿Podemos ayudarte?

Hola estas bien

- Todo bien ? - Sí Sí.

Gracias.

Guida

Está bien, mamá.

Perdón, cariño, perdón.

Lo siento.

Mi abuela me dio este nombre.

Gracioso...

No sabía que ella también se llamaba Guida.

Ella era una mujer muy misteriosa.

Ella no hablaba mucho de su vida.

¿Nunca hablaste de mí?

¿Eras pianista?

Si.

No lo creo.

En aquel entonces esa historia era cierta.

Pensé que fue inventado tener una hermana pianista,

para convencernos de estudiar música.

¿Eres pianista?

No no. Nunca tuve un talento para eso.

Pero si fuera por ella, Me hubiera convertido.

Qué gracioso, mi abuela ...

Mi abuela dijo que su hermana ...

ella era la mejor pianista del mundo.

¿Le gustaría un café?

¿Puedo ofrecerte un café?

¿Necesitas azúcar?

Me despido, Eurídice.

Creo que estoy engañado ...

y que necesito escribir para no olvidarte ...

U olvidar a la persona que he pasado mucho tiempo

Sé que soy una decepción para ti mi hermana.

Lo sé.

Pero lo arreglaré todo.

Te prometo.

Y esto es lo único eso me da fuerza hoy

la certeza que tenemos ante nosotros toda una vida juntos, Eurydice.

Toda una vida ...

juntos.

Con amor,