Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,605 --> 00:00:29,375
HUSK
2
00:00:48,460 --> 00:00:50,794
I'm doing the lake jump this year.
3
00:00:50,860 --> 00:00:52,137
What'd you say?
4
00:00:52,204 --> 00:00:54,026
I'm gonna do the lake jump this year.
5
00:00:54,092 --> 00:00:56,034
That's what I thought you said.
You say that every year.
6
00:00:56,108 --> 00:00:58,377
Yeah, but I mean it this time.
7
00:00:58,444 --> 00:00:59,622
I mean, you only live once, right?
8
00:00:59,692 --> 00:01:01,099
Yeah.
9
00:01:01,164 --> 00:01:05,986
I'm going to climb to the top of big rock
and I'm gonna jump.
10
00:01:06,060 --> 00:01:07,947
You're gonna get up there, man,
you're gonna look down
11
00:01:08,012 --> 00:01:10,084
and you're gonna chicken out,
just like you always do.
12
00:01:10,156 --> 00:01:11,465
You know I don't like heights.
13
00:01:11,532 --> 00:01:13,954
You should do it, Johnny.
It's fun. I even did it.
14
00:01:14,028 --> 00:01:15,205
Yeah, after Brian pushed you.
15
00:01:15,276 --> 00:01:16,356
Still counts.
16
00:01:19,916 --> 00:01:21,672
Hey, you think we'll see
those chicks this year?
17
00:01:21,740 --> 00:01:22,787
Little strip poker.
18
00:01:23,180 --> 00:01:25,667
Probably not, man.
That was Brian hooking that up.
19
00:01:29,196 --> 00:01:30,537
You're gonna get Brian busted.
20
00:01:30,604 --> 00:01:32,676
Dude, like it matters. That was last year.
21
00:01:32,748 --> 00:01:33,730
They weren't even dating.
22
00:01:33,804 --> 00:01:36,073
It's not like it's gonna make a difference to...
23
00:02:28,268 --> 00:02:29,610
-Johnny?
-Scott, you okay?
24
00:02:29,676 --> 00:02:31,105
Yeah, my glasses.
25
00:02:31,916 --> 00:02:33,061
Yeah, I think so.
26
00:02:34,124 --> 00:02:35,269
Nat.
27
00:02:35,340 --> 00:02:36,288
Natalie.
28
00:02:42,732 --> 00:02:44,074
Natalie.
29
00:02:44,524 --> 00:02:45,472
Nat?
30
00:02:45,579 --> 00:02:46,790
-What happened?
-You're okay.
31
00:02:46,860 --> 00:02:47,808
You're okay.
32
00:02:47,884 --> 00:02:49,739
-Where is everybody?
-Look at me. Look at me.
33
00:02:50,220 --> 00:02:52,042
We were in a wreck.
34
00:02:52,108 --> 00:02:53,569
You're not hurt?
35
00:02:53,644 --> 00:02:55,433
I don't think so, baby. What?
36
00:02:55,500 --> 00:02:57,867
-We were in a crash?
-It's okay. It's okay.
37
00:02:58,764 --> 00:03:00,455
-Chris!
-Out here.
38
00:03:00,524 --> 00:03:02,499
-You all right?
-Yeah.
39
00:03:02,572 --> 00:03:03,586
Car isn't.
40
00:03:03,660 --> 00:03:05,351
Go on, I'll help you out, baby.
41
00:03:22,284 --> 00:03:23,877
Any luck?
42
00:03:23,948 --> 00:03:25,508
-Nope.
-Nope?
43
00:03:25,580 --> 00:03:26,529
Nothing.
44
00:03:29,548 --> 00:03:31,009
How long do you think we were out?
45
00:03:31,084 --> 00:03:32,710
I don't know. A few minutes, maybe.
46
00:03:35,116 --> 00:03:36,807
Where do you think Johnny went?
47
00:03:39,052 --> 00:03:41,866
Probably ran up the road looking
for a gas station or something.
48
00:03:41,932 --> 00:03:43,874
You know him, Mr. Boy Scout.
49
00:03:51,660 --> 00:03:53,548
Do you think he went here?
50
00:03:55,244 --> 00:03:56,771
Somebody went here.
51
00:04:09,676 --> 00:04:10,788
How did this happen?
52
00:04:15,884 --> 00:04:18,786
Well, it's just a car, right?
At least everyone's okay.
53
00:04:19,692 --> 00:04:21,831
Yeah, everyone is fine, except Johnny.
54
00:04:21,900 --> 00:04:22,980
No one can find him.
55
00:04:30,316 --> 00:04:31,625
-Hey.
-Hey, baby.
56
00:04:34,732 --> 00:04:36,390
Is he pissed at me?
57
00:04:36,460 --> 00:04:37,408
No.
58
00:04:37,964 --> 00:04:40,167
He's just pissed that his car is totaled.
59
00:04:40,236 --> 00:04:43,847
No, I mean, the entire time.
He said like two words to me.
60
00:04:44,236 --> 00:04:47,203
-I'm really trying here, baby.
-I know you are, baby.
61
00:04:47,276 --> 00:04:48,836
I know, and you're doing great.
62
00:04:48,908 --> 00:04:51,145
You just got to give him a chance, okay?
63
00:04:52,364 --> 00:04:54,633
-For me?
-Okay.
64
00:05:14,252 --> 00:05:17,513
Look, I'm gonna jog back to the gas station
we stopped at, get a tow truck.
65
00:05:17,580 --> 00:05:20,743
-Alone?
-Yeah, I'll be back in no time. It'll be fine.
66
00:05:21,548 --> 00:05:23,436
-Okay.
-Here we go.
67
00:05:23,979 --> 00:05:27,241
Baby, what's your best mile?
68
00:05:27,308 --> 00:05:28,486
5:47.
69
00:05:28,556 --> 00:05:29,504
-Yeah?
-Yeah.
70
00:05:29,580 --> 00:05:31,969
Okay, so, the gas station
is like 40 miles away.
71
00:05:32,044 --> 00:05:34,346
So I guess that'll take you like four hours.
72
00:05:36,556 --> 00:05:38,531
Fine, you let me know
when you have a better idea, okay?
73
00:05:38,604 --> 00:05:40,098
Hey, guys.
74
00:05:40,172 --> 00:05:42,027
I think I know where Johnny went.
75
00:05:48,939 --> 00:05:50,084
Are you sure we're gonna need these?
76
00:05:50,155 --> 00:05:52,359
You'll need something long-sleeved
or you'll cut up your arms.
77
00:05:52,427 --> 00:05:54,794
Why can't we just wait
for Johnny to come back with help?
78
00:05:55,436 --> 00:05:57,508
Because Johnny's been gone way too long.
79
00:05:57,579 --> 00:05:59,401
And we need a tow truck before nightfall.
80
00:05:59,468 --> 00:06:02,435
I just...
Listen, I don't want you to go, okay?
81
00:06:02,508 --> 00:06:04,101
I have a bad feeling about this place.
82
00:06:04,172 --> 00:06:07,106
Baby, I'll be right back, okay?
83
00:06:08,203 --> 00:06:09,698
You promise?
84
00:06:11,244 --> 00:06:13,066
I promise.
85
00:06:16,140 --> 00:06:17,088
Bye.
86
00:06:17,420 --> 00:06:20,038
-Are you ready?
-Are you kidding? I love corn.
87
00:06:23,372 --> 00:06:25,281
Watch the road for me, okay?
88
00:06:59,852 --> 00:07:01,706
Hey, you okay?
89
00:07:04,235 --> 00:07:05,828
Track team.
90
00:07:05,899 --> 00:07:07,241
Chess team.
91
00:07:08,075 --> 00:07:10,497
Okay, pal. Come on, you can make it.
92
00:07:13,612 --> 00:07:15,335
How long do you think they'll be?
93
00:07:24,395 --> 00:07:25,704
Don't tell Brian I had one.
94
00:07:26,540 --> 00:07:28,231
Don't tell Brian I gave you one.
95
00:07:32,075 --> 00:07:34,563
-Deal?
-Deal.
96
00:07:41,579 --> 00:07:42,921
Sorry about earlier.
97
00:07:44,620 --> 00:07:47,238
You're right. lt's... It's just a car.
98
00:07:47,756 --> 00:07:50,723
Look, it's not that I don't think
your car is important...
99
00:07:50,796 --> 00:07:51,941
No, no, no. You're right.
100
00:07:55,244 --> 00:07:56,967
My granddad used to say,
101
00:07:59,948 --> 00:08:01,923
''Any day above ground is a good day.''
102
00:08:04,715 --> 00:08:06,439
I used to hate that saying.
103
00:08:08,299 --> 00:08:09,860
Now, I kind of get it.
104
00:08:13,291 --> 00:08:14,698
It's fine.
105
00:08:14,763 --> 00:08:16,225
Just need a phone.
106
00:08:16,300 --> 00:08:19,747
We'll find someone to tow the car,
catch a ride to the lake house,
107
00:08:19,819 --> 00:08:21,477
and pop open some cold beers.
108
00:08:21,547 --> 00:08:23,370
Yeah, but how do we get back
after the lake house?
109
00:08:23,436 --> 00:08:24,963
I mean, I have to work first thing Monday.
110
00:08:25,035 --> 00:08:27,141
Relax. We'll get a rental. It's no problem.
111
00:08:27,212 --> 00:08:29,186
Hey, hey, I was thinking.
112
00:08:29,259 --> 00:08:30,917
Do you think maybe Natalie can invite
some of her friends?
113
00:08:30,987 --> 00:08:33,376
You know, like that girl
that was at your birthday party.
114
00:08:33,451 --> 00:08:35,524
Do you remember her? She was...
What was her name?
115
00:08:35,595 --> 00:08:37,668
-She was...
-Are we going the right way?
116
00:08:38,923 --> 00:08:41,738
The sun is over...
Yeah, this is the right way.
117
00:08:41,803 --> 00:08:44,673
I think her name was something exotic.
Like Alexandra, maybe.
118
00:08:58,156 --> 00:08:59,301
That's interesting.
119
00:09:11,084 --> 00:09:13,058
Hey, Scott, come check this out.
120
00:09:40,875 --> 00:09:42,185
Brian.
121
00:09:42,731 --> 00:09:44,619
-Yeah.
-Get over here.
122
00:09:57,131 --> 00:09:58,244
Check it out.
123
00:10:09,675 --> 00:10:11,715
Here, boost me up.
124
00:10:13,099 --> 00:10:14,343
What for?
125
00:10:18,540 --> 00:10:21,387
Well, farmers typically place
scarecrows in a grid throughout the field
126
00:10:21,451 --> 00:10:23,306
to help navigate when the corn is too high.
127
00:10:25,164 --> 00:10:27,335
I read a lot.
128
00:10:32,459 --> 00:10:34,085
-Okay.
-Do you see anything?
129
00:10:34,891 --> 00:10:35,906
No.
130
00:10:38,571 --> 00:10:40,579
Don't do that. Don't do that.
You're just like my brother.
131
00:10:40,651 --> 00:10:41,600
Okay, I'm sorry.
132
00:10:41,676 --> 00:10:43,269
God, this thing smells.
133
00:10:45,356 --> 00:10:47,428
Yeah, we're practically there.
134
00:10:47,499 --> 00:10:49,506
And there's a light on
in the window upstairs.
135
00:10:49,579 --> 00:10:51,521
I think someone's home.
136
00:10:51,595 --> 00:10:52,872
Let's go.
137
00:10:52,940 --> 00:10:53,888
Okay.
138
00:12:04,779 --> 00:12:06,983
Hey. Hey.
139
00:12:08,332 --> 00:12:09,509
Hey, just wait.
140
00:12:12,876 --> 00:12:14,501
-What?
-What happened?
141
00:12:21,899 --> 00:12:22,848
Did you see that?
142
00:12:23,307 --> 00:12:24,256
See what?
143
00:12:26,187 --> 00:12:28,260
There... There was a...
144
00:12:28,427 --> 00:12:31,493
A boy. He was... He was right there. I swear.
145
00:13:22,731 --> 00:13:23,680
Hello.
146
00:13:27,499 --> 00:13:28,743
Anybody home?
147
00:13:34,891 --> 00:13:35,839
Hello?
148
00:13:49,899 --> 00:13:51,143
What do you think?
149
00:13:53,067 --> 00:13:55,304
Well, they're not the best housekeepers.
150
00:14:10,315 --> 00:14:11,395
This is weird.
151
00:14:26,572 --> 00:14:28,743
Yeah, I really don't think anybody lives here.
152
00:14:34,059 --> 00:14:35,007
Hello?
153
00:15:41,451 --> 00:15:42,858
-Hey, are you all right?
-My God!
154
00:15:42,924 --> 00:15:44,036
What happened?
155
00:15:44,107 --> 00:15:45,089
It has teeth.
156
00:15:45,771 --> 00:15:47,397
Is that a person?
157
00:15:49,579 --> 00:15:51,270
-Smells like shit.
-What?
158
00:15:51,947 --> 00:15:54,118
-What is it?
-No, I doubt it's a person.
159
00:15:54,187 --> 00:15:55,562
It looks like a scarecrow.
160
00:15:55,627 --> 00:15:58,082
-It's here to scare birds.
-What the fuck is it doing here?
161
00:15:58,155 --> 00:15:59,846
Shouldn't it be in a field or something?
162
00:15:59,979 --> 00:16:02,216
-Is this what you saw?
-No, I told you.
163
00:16:02,859 --> 00:16:04,288
-I saw a boy.
-Okay.
164
00:16:04,363 --> 00:16:05,770
-He was staring right at me, okay?
-I believe you.
165
00:16:05,835 --> 00:16:07,690
-I told you that.
-Natalie.
166
00:16:20,491 --> 00:16:21,636
Natalie, can you sit down for a minute?
167
00:16:21,739 --> 00:16:23,910
I have to find Brian, okay?
He'll know what to do.
168
00:16:23,979 --> 00:16:26,019
-He'll be back in a minute. He's getting help.
-He doesn't know.
169
00:16:26,091 --> 00:16:27,684
-I have to tell him.
-Tell him what?
170
00:16:27,787 --> 00:16:28,900
There's something wrong, Chris.
171
00:16:34,667 --> 00:16:35,877
Son of a bitch.
172
00:16:40,843 --> 00:16:41,791
Wait up.
173
00:18:00,011 --> 00:18:01,025
Johnny?
174
00:18:03,531 --> 00:18:04,480
Brian!
175
00:18:14,379 --> 00:18:15,327
Natalie!
176
00:18:28,107 --> 00:18:29,055
Brian!
177
00:19:25,067 --> 00:19:26,049
Johnny.
178
00:19:26,987 --> 00:19:27,935
What are you...
179
00:19:34,315 --> 00:19:35,263
Brian!
180
00:19:54,123 --> 00:19:55,170
Hello!
181
00:19:59,051 --> 00:19:59,999
Hello!
182
00:20:06,570 --> 00:20:07,519
Hello!
183
00:20:32,875 --> 00:20:33,955
Natalie!
184
00:20:35,370 --> 00:20:36,385
Natalie!
185
00:20:53,162 --> 00:20:54,111
Natalie!
186
00:20:55,563 --> 00:20:56,578
Where are you?
187
00:21:02,379 --> 00:21:03,327
Natalie.
188
00:21:07,851 --> 00:21:08,800
Natalie?
189
00:21:10,603 --> 00:21:11,551
Natalie!
190
00:21:19,434 --> 00:21:20,416
Brian!
191
00:21:20,490 --> 00:21:22,662
-Where is she?
-Hey, hi, hi.
192
00:21:25,771 --> 00:21:27,047
-Brian.
-Quiet.
193
00:21:30,858 --> 00:21:32,768
I saw her. She got taken that way.
194
00:21:34,027 --> 00:21:35,271
-Taken?
-Yes.
195
00:21:37,099 --> 00:21:38,047
Let's go!
196
00:22:38,027 --> 00:22:38,975
Okay.
197
00:23:01,323 --> 00:23:02,271
Brian.
198
00:23:38,955 --> 00:23:40,548
Oh, my God!
199
00:23:40,619 --> 00:23:42,080
-Scott! Scott!
-Chris, are you...
200
00:23:42,378 --> 00:23:43,622
What happened? Are you okay?
201
00:23:43,690 --> 00:23:45,152
There is someone in the corn.
202
00:23:45,323 --> 00:23:47,526
-What?
-There is somebody out there.
203
00:23:48,267 --> 00:23:51,234
-They're after us. We gotta go.
-Chris.
204
00:25:11,627 --> 00:25:12,674
Brian.
205
00:25:17,803 --> 00:25:20,803
Oh, shit! Oh, shit, Brian!
Brian. Are you okay?
206
00:25:22,026 --> 00:25:23,782
-My God, what happened to your arm?
-They got her.
207
00:25:24,363 --> 00:25:26,021
Who? Who got her?
208
00:26:28,395 --> 00:26:29,377
Shit.
209
00:27:02,347 --> 00:27:03,295
Fuck!
210
00:27:05,642 --> 00:27:07,715
We're surrounded.
We're fucking surrounded.
211
00:27:07,914 --> 00:27:09,889
-What?
-The fucking corn.
212
00:27:09,963 --> 00:27:11,523
It's everywhere.
213
00:27:11,595 --> 00:27:12,543
Johnny's gone.
214
00:27:12,651 --> 00:27:15,400
Wait, what? What you mean?
You found him?
215
00:27:15,690 --> 00:27:17,829
Yeah, he was upstairs in the sewing room.
216
00:27:18,251 --> 00:27:19,941
What the fuck was he doing in there?
217
00:27:20,843 --> 00:27:22,021
Sewing.
218
00:27:22,507 --> 00:27:23,455
Here.
219
00:27:24,875 --> 00:27:26,401
Look, guys, I don't think we're safe here.
220
00:27:26,474 --> 00:27:27,423
Yeah, no shit.
221
00:27:27,530 --> 00:27:28,992
No, I mean here, in here, we're not safe.
222
00:27:29,354 --> 00:27:31,264
Well, we're safer in here than out there.
223
00:27:31,530 --> 00:27:32,512
How do you know that?
224
00:27:32,586 --> 00:27:33,961
Look, we gotta find a way back to the road.
225
00:27:34,602 --> 00:27:37,024
Hey, what do you not understand
about ''surrounded''?
226
00:27:37,099 --> 00:27:39,204
We're not going back out there.
It's not happening.
227
00:27:39,306 --> 00:27:40,354
Well, we have to find a way.
228
00:27:40,458 --> 00:27:41,887
They slaughtered Natalie.
229
00:27:43,402 --> 00:27:44,929
They ripped her a-fucking-part, man.
230
00:27:45,002 --> 00:27:46,562
Look at his arm.
231
00:27:46,634 --> 00:27:48,063
Multiply that times your whole body.
232
00:27:48,171 --> 00:27:50,309
What are your fucking odds
of getting out of here now?
233
00:27:52,170 --> 00:27:53,861
You sure came out fine.
234
00:27:57,898 --> 00:27:59,622
You saw her.
235
00:28:00,139 --> 00:28:02,211
And you didn't do a goddamn thing.
236
00:28:07,434 --> 00:28:08,382
Brian.
237
00:28:11,402 --> 00:28:14,501
Hey, Brian. Come on, man.
I saw the same fucking shit you did.
238
00:28:21,738 --> 00:28:22,687
Give me the flashlight.
239
00:28:22,762 --> 00:28:24,169
What are you doing?
240
00:28:25,546 --> 00:28:27,619
-You coming?
-Out there? No fucking way.
241
00:28:28,362 --> 00:28:29,311
I was talking to him.
242
00:28:38,826 --> 00:28:40,037
Keep an eye out.
243
00:28:40,107 --> 00:28:41,481
Yell if you see anything.
244
00:28:47,754 --> 00:28:49,990
Hey, Brian. Look, where are we going?
245
00:28:57,866 --> 00:28:58,946
Did you see...
246
00:30:04,074 --> 00:30:05,023
Fuck!
247
00:30:19,082 --> 00:30:20,643
Check for keys.
248
00:30:39,563 --> 00:30:40,511
No luck.
249
00:30:47,786 --> 00:30:48,735
Are you okay?
250
00:30:51,435 --> 00:30:52,515
It's bleeding less.
251
00:30:53,610 --> 00:30:54,558
That's not what I meant.
252
00:30:58,346 --> 00:30:59,753
I'm sorry about Natalie.
253
00:31:36,970 --> 00:31:38,431
This one looks drivable.
254
00:31:42,378 --> 00:31:43,807
We need to find the keys.
255
00:31:53,483 --> 00:31:54,824
See anything?
256
00:31:55,658 --> 00:31:56,606
Brian?
257
00:32:40,875 --> 00:32:42,401
Hey, hey.
258
00:32:46,058 --> 00:32:47,007
What happened?
259
00:32:47,434 --> 00:32:48,863
You didn't see that?
260
00:32:50,634 --> 00:32:51,582
See what?
261
00:33:01,546 --> 00:33:03,433
Now, you remember what I taught you.
262
00:33:03,498 --> 00:33:05,025
First, belly.
263
00:33:09,514 --> 00:33:11,653
Then the thighs, then the back.
264
00:33:12,970 --> 00:33:14,082
Come on.
265
00:33:14,154 --> 00:33:15,103
Come on, Alex.
266
00:33:15,850 --> 00:33:16,798
Good.
267
00:33:18,762 --> 00:33:20,999
Go on, bleed him dry. Good.
268
00:33:22,698 --> 00:33:23,876
Come on, boy.
269
00:33:27,722 --> 00:33:29,151
I'm proud of you, son.
270
00:33:33,418 --> 00:33:35,590
What the hell do you think you're doing?
271
00:33:53,162 --> 00:33:54,177
You do it.
272
00:33:56,138 --> 00:33:57,348
Go on.
273
00:34:05,930 --> 00:34:08,418
Scott, Scott. Hey!
274
00:34:15,242 --> 00:34:16,998
What is going on with you?
275
00:36:34,858 --> 00:36:35,807
Brian.
276
00:36:49,194 --> 00:36:50,142
Scott.
277
00:37:19,946 --> 00:37:20,928
Natalie.
278
00:37:44,938 --> 00:37:45,887
Chris.
279
00:37:46,730 --> 00:37:47,678
Chris.
280
00:37:50,794 --> 00:37:52,321
-Chris.
-Scott.
281
00:38:12,746 --> 00:38:14,272
-Chris, are you okay?
-Scott.
282
00:38:19,498 --> 00:38:21,386
-Chris!
-Get me the fuck out of here.
283
00:38:21,450 --> 00:38:22,824
I'm trying.
284
00:38:23,305 --> 00:38:25,215
Open the fucking door, man.
285
00:38:25,962 --> 00:38:27,369
It's locked on your side.
286
00:38:27,434 --> 00:38:28,514
Come on, man, you gotta...
287
00:38:29,642 --> 00:38:30,590
She's in here.
288
00:38:33,322 --> 00:38:36,169
-What?
-Whatever you do, knock it down, anything.
289
00:38:37,642 --> 00:38:38,591
Move.
290
00:38:39,434 --> 00:38:40,382
Natalie.
291
00:38:40,746 --> 00:38:41,694
Natalie.
292
00:39:09,866 --> 00:39:11,295
Brian, where are you going?
293
00:39:11,370 --> 00:39:12,318
What's happening?
294
00:39:12,394 --> 00:39:14,598
-He's gone.
-Gone? No!
295
00:39:14,666 --> 00:39:15,844
This isn't working.
296
00:39:15,914 --> 00:39:18,564
We gotta find another way.
There's a roof ledge, right?
297
00:39:21,642 --> 00:39:23,235
No way, man. No.
298
00:39:23,306 --> 00:39:24,735
You have no other choice.
299
00:39:24,810 --> 00:39:26,217
I'll meet you outside.
300
00:40:09,513 --> 00:40:11,074
Easy, easy. Watch your step.
301
00:40:30,281 --> 00:40:31,230
Shit!
302
00:40:40,425 --> 00:40:41,919
Oh, my God! Chris.
303
00:40:41,993 --> 00:40:43,586
Chris, are you okay?
304
00:40:43,657 --> 00:40:45,086
Oh, my God.
305
00:40:45,162 --> 00:40:46,110
Oh, God!
306
00:40:51,370 --> 00:40:52,963
Brian, Brian, Chris just...
307
00:40:55,402 --> 00:40:56,350
Brian.
308
00:40:56,682 --> 00:40:58,405
Where are you going? Brian!
309
00:41:28,522 --> 00:41:29,798
Easy, easy.
310
00:41:37,033 --> 00:41:37,982
Where is she?
311
00:41:39,722 --> 00:41:40,670
What?
312
00:41:42,825 --> 00:41:44,483
Where is she?
313
00:41:44,553 --> 00:41:46,626
I wouldn't know, man.
I fell through the fucking roof.
314
00:41:46,698 --> 00:41:47,810
How did she look?
315
00:41:47,881 --> 00:41:48,830
Dead!
316
00:41:52,618 --> 00:41:54,047
Well, she's...
317
00:41:54,122 --> 00:41:55,648
She's moving, and I gotta find her.
318
00:41:55,721 --> 00:41:56,834
Your girlfriend's fucking dead.
319
00:41:57,641 --> 00:42:00,129
So it's about time we start focusing
on getting us the hell out of here.
320
00:42:00,490 --> 00:42:02,016
Look, we found a truck.
321
00:42:03,370 --> 00:42:04,799
It looks drivable, right?
322
00:42:05,642 --> 00:42:07,584
I mean, we just gotta find a way to start it.
323
00:42:07,658 --> 00:42:09,064
Wait, is it a Chevy?
324
00:42:09,482 --> 00:42:10,823
Yeah, it was. Why?
325
00:42:14,217 --> 00:42:15,166
That's why.
326
00:42:16,681 --> 00:42:19,136
All we gotta do is just drive through
and get the hell out of here.
327
00:42:19,209 --> 00:42:20,420
We can't leave yet.
328
00:42:21,610 --> 00:42:22,820
Wait, what?
329
00:42:23,786 --> 00:42:25,891
-Are you serious?
-I'm not leaving without her.
330
00:42:25,962 --> 00:42:26,910
You gotta be kidding me.
331
00:42:26,985 --> 00:42:28,840
I brought us here.
332
00:42:28,905 --> 00:42:31,142
And I'm gonna get us out of here, all of us.
333
00:42:31,658 --> 00:42:32,999
We are all of us.
334
00:42:34,506 --> 00:42:35,521
Give me the keys.
335
00:42:36,810 --> 00:42:37,922
Hey, Brian, just hold on a second.
336
00:42:37,994 --> 00:42:40,383
I wouldn't leave you. Now give me the keys.
337
00:42:41,897 --> 00:42:43,490
-Brian, she's dead.
-Shut up!
338
00:42:50,570 --> 00:42:52,195
Is this how it's gonna be?
Your way or the highway?
339
00:42:52,265 --> 00:42:53,345
Give me the keys.
340
00:44:27,113 --> 00:44:28,390
Not your best.
341
00:44:31,177 --> 00:44:32,125
Not your worst.
342
00:44:35,466 --> 00:44:36,546
Stop!
343
00:45:19,209 --> 00:45:20,158
Help!
344
00:45:20,809 --> 00:45:21,758
Brian!
345
00:45:24,170 --> 00:45:25,152
Brian!
346
00:45:25,226 --> 00:45:26,982
Somebody, Chris, help me!
347
00:45:30,409 --> 00:45:31,718
Help me!
348
00:45:48,489 --> 00:45:50,660
Oh, God! Oh, God!
349
00:46:05,065 --> 00:46:06,080
Oh, God, no.
350
00:46:33,769 --> 00:46:35,046
Stop!
351
00:46:57,033 --> 00:46:57,982
Can you move?
352
00:47:12,841 --> 00:47:14,816
What the fuck were you thinking?
353
00:47:18,249 --> 00:47:19,678
Shit!
354
00:47:19,753 --> 00:47:21,247
Get something from inside.
355
00:47:21,833 --> 00:47:23,142
Brian, your arm, man.
356
00:47:23,210 --> 00:47:25,381
-Help him. He's worse.
-Here, you take that.
357
00:47:28,233 --> 00:47:29,181
What is wrong with you?
358
00:47:32,777 --> 00:47:34,053
I've been seeing things.
359
00:47:35,817 --> 00:47:37,475
Back in the barn, there was this farmer.
360
00:47:38,377 --> 00:47:40,100
And then I saw this kid.
361
00:47:40,585 --> 00:47:42,309
This teenager.
362
00:47:42,377 --> 00:47:44,002
He ran into the corn.
363
00:47:44,681 --> 00:47:45,696
I followed him.
364
00:47:48,041 --> 00:47:49,568
I've been going crazy.
365
00:47:54,121 --> 00:47:57,121
Guys, Natalie saw someone by the road.
366
00:48:00,009 --> 00:48:01,536
And I saw him too.
367
00:48:01,609 --> 00:48:03,104
-Where?
-I don't know.
368
00:48:03,178 --> 00:48:04,225
It was...
369
00:48:04,297 --> 00:48:05,726
It was in the kitchen by the cellar.
370
00:48:05,801 --> 00:48:06,750
Finish this.
371
00:48:09,033 --> 00:48:10,277
Brian, you can't just...
372
00:48:10,345 --> 00:48:11,294
What are you doing?
373
00:48:13,225 --> 00:48:14,174
He's losing it.
374
00:48:20,937 --> 00:48:22,050
Just go help him, okay?
375
00:48:22,121 --> 00:48:23,070
No, no, no.
376
00:48:27,113 --> 00:48:28,062
Look.
377
00:48:28,777 --> 00:48:30,850
Natalie was a nice girl and I liked her.
378
00:48:32,297 --> 00:48:34,239
What happened to her is horrible.
379
00:48:35,017 --> 00:48:36,261
But she's dead.
380
00:48:37,994 --> 00:48:40,711
And I'm not gonna let the fact
that Brian can't handle that get us killed.
381
00:48:42,665 --> 00:48:44,127
He's as gone as she is.
382
00:48:49,801 --> 00:48:51,459
Now, I can get us out of here.
383
00:48:52,649 --> 00:48:54,339
But I need you to make a choice.
384
00:48:55,657 --> 00:48:57,031
You stay here with him.
385
00:48:57,961 --> 00:48:58,975
Or you come with me.
386
00:49:13,097 --> 00:49:15,039
If you're not gonna help him,
387
00:49:15,113 --> 00:49:16,520
then I will.
388
00:49:35,721 --> 00:49:37,128
Hey, Brian, wait.
389
00:49:39,241 --> 00:49:40,189
What?
390
00:49:41,193 --> 00:49:43,779
I think, no matter what,
I'm safer sticking with you.
391
00:50:17,897 --> 00:50:18,911
What are these?
392
00:50:39,849 --> 00:50:42,467
Won't let me leave! He won't let me leave!
393
00:50:45,609 --> 00:50:48,031
Stop, stop. It's me.
394
00:50:49,961 --> 00:50:51,455
Is it the farm boy again?
395
00:50:54,793 --> 00:50:56,069
That's him.
396
00:51:29,801 --> 00:51:31,743
I don't know who Chris saw.
397
00:51:32,585 --> 00:51:33,665
This isn't the guy.
398
00:51:37,865 --> 00:51:39,524
He said, ''He won't let me leave.''
399
00:51:40,713 --> 00:51:43,200
Well, looks like he found a way.
400
00:52:08,169 --> 00:52:09,118
Is that...
401
00:52:18,153 --> 00:52:19,101
Chris!
402
00:53:11,081 --> 00:53:12,063
Come on!
403
00:53:14,984 --> 00:53:17,505
Come on! Shit!
404
00:53:30,569 --> 00:53:31,616
Come on.
405
00:54:23,817 --> 00:54:25,158
What the fuck?
406
00:55:21,289 --> 00:55:22,238
Johnny!
407
00:55:35,945 --> 00:55:37,287
We need to move, now.
408
00:55:44,648 --> 00:55:46,339
Run, I'll cover you.
409
00:55:47,753 --> 00:55:50,120
-We can run... The road...
-We're not leaving Scott. Go!
410
00:55:59,273 --> 00:56:00,614
Come on, you son of a bitch.
411
00:56:13,352 --> 00:56:14,335
Natalie?
412
00:56:21,769 --> 00:56:22,717
Baby?
413
00:56:29,512 --> 00:56:30,560
Say something.
414
00:56:35,624 --> 00:56:36,769
Please.
415
00:56:57,096 --> 00:56:58,045
Natalie.
416
00:58:23,433 --> 00:58:24,381
Corey.
417
00:58:26,569 --> 00:58:27,649
Where's your brother?
418
00:58:34,312 --> 00:58:35,490
You about done with your work?
419
01:00:00,328 --> 01:00:01,670
Are you okay?
420
01:00:01,736 --> 01:00:03,427
Where's Brian?
421
01:00:03,496 --> 01:00:04,958
Where's Brian?
422
01:00:06,472 --> 01:00:07,454
No.
423
01:00:08,585 --> 01:00:10,243
No, no, no, no.
424
01:00:39,561 --> 01:00:40,641
I've been thinking.
425
01:00:40,713 --> 01:00:43,462
We know we're safer in here
because they can't leave the field.
426
01:00:43,528 --> 01:00:45,284
And we know that every time
someone steps foot in that field,
427
01:00:45,353 --> 01:00:46,432
they get attacked, right?
428
01:00:48,008 --> 01:00:49,918
Well, then how did Brian and I
get through the first time?
429
01:00:49,992 --> 01:00:51,072
What does it matter?
430
01:00:51,625 --> 01:00:52,672
Are you kidding?
431
01:00:52,745 --> 01:00:55,494
I was literally inches away from
one of those things, it didn't even move.
432
01:00:56,648 --> 01:00:58,404
See, I think it was Johnny.
433
01:00:58,472 --> 01:01:00,479
He was in the room upstairs.
I saw the light on in the window.
434
01:01:00,873 --> 01:01:02,173
So?
435
01:01:03,208 --> 01:01:04,156
So...
436
01:01:05,128 --> 01:01:08,194
Here, think of it this way.
This right here is us.
437
01:01:08,616 --> 01:01:09,564
All right?
438
01:01:11,593 --> 01:01:13,927
And these are them, here in the cornfield.
439
01:01:15,816 --> 01:01:17,507
Johnny entered the cornfield
440
01:01:18,249 --> 01:01:19,197
and got attacked.
441
01:01:19,721 --> 01:01:22,503
But then Brian and I entered
and nothing happened, why?
442
01:01:25,000 --> 01:01:27,782
Because whatever attacked Johnny
was busy with him,
443
01:01:27,849 --> 01:01:29,703
turning him into one of the scarecrows.
444
01:01:29,769 --> 01:01:33,064
In chess, it's called a promotion,
taking a turn to upgrade your pawn.
445
01:01:34,184 --> 01:01:36,934
So while Johnny was upstairs
getting promoted,
446
01:01:37,001 --> 01:01:40,350
Brian and I were able
to walk through the field safely.
447
01:01:41,160 --> 01:01:43,549
Yeah, but when Johnny is upstairs,
what about all of them?
448
01:01:43,625 --> 01:01:44,573
Why didn't they do anything?
449
01:01:45,096 --> 01:01:46,918
Well, because...
450
01:01:48,488 --> 01:01:49,698
Because it's not them.
451
01:01:51,272 --> 01:01:54,621
This kid killed his brother and hid him
in the cornfield as a scarecrow.
452
01:01:54,696 --> 01:01:58,241
And now the brother,
I mean his spirit, it's trapped out there.
453
01:01:58,312 --> 01:02:00,101
And it waits
for someone to come into the field
454
01:02:00,168 --> 01:02:02,372
and it jumps from scarecrow to scarecrow,
455
01:02:02,632 --> 01:02:04,006
killing whoever enters.
456
01:02:04,904 --> 01:02:06,791
But the spirit can only inhabit
one scarecrow at a time.
457
01:02:06,857 --> 01:02:08,231
They can't all come at us together.
458
01:02:09,512 --> 01:02:12,382
And so after it kills someone,
it takes them upstairs,
459
01:02:12,456 --> 01:02:13,831
turning them into another scarecrow,
460
01:02:15,336 --> 01:02:16,929
to use against the next.
461
01:02:19,816 --> 01:02:21,507
So what you're saying
is we missed our shot.
462
01:02:22,696 --> 01:02:26,853
No. No, what I'm saying is that
when it's busy with someone upstairs,
463
01:02:28,776 --> 01:02:30,303
it's our move.
464
01:03:04,744 --> 01:03:07,592
This can never happen to anyone,
ever again.
465
01:03:10,248 --> 01:03:11,197
What do we do?
466
01:04:22,536 --> 01:04:23,550
Brian.
467
01:04:26,856 --> 01:04:28,263
If you're in there, man,
468
01:04:33,224 --> 01:04:34,173
please,
469
01:04:35,496 --> 01:04:36,674
just let me...
470
01:06:03,848 --> 01:06:04,928
Hey, I got what I could.
471
01:06:05,001 --> 01:06:06,277
Trade you.
472
01:06:11,560 --> 01:06:13,186
-Can you keep up?
-I can die trying.
473
01:06:28,552 --> 01:06:30,046
Come on, we're almost there.
474
01:06:37,160 --> 01:06:39,200
-Hey, what are you doing?
-I'm looking for the shotgun.
475
01:06:39,272 --> 01:06:41,246
-That won't stop them.
-It'll slow them down.
476
01:06:41,320 --> 01:06:42,269
Help me find it.
477
01:06:51,208 --> 01:06:52,702
Son of a bitch!
478
01:07:12,200 --> 01:07:13,149
No!
479
01:07:21,928 --> 01:07:23,750
Found it. Let's go.
480
01:07:46,472 --> 01:07:47,519
Let's go!
481
01:07:55,240 --> 01:07:57,182
Scott, are you okay?
482
01:07:57,864 --> 01:07:59,293
I don't think I can make it.
483
01:08:00,616 --> 01:08:01,892
We gotta keep moving.
484
01:08:09,768 --> 01:08:10,913
Why did they stop coming?
485
01:08:12,327 --> 01:08:13,276
They didn't.
486
01:08:17,960 --> 01:08:19,422
Can you keep going?
487
01:08:19,496 --> 01:08:20,445
It's no use.
488
01:08:22,312 --> 01:08:23,905
We have to split up.
489
01:08:24,360 --> 01:08:25,767
We're far enough along.
It should be just one.
490
01:08:28,296 --> 01:08:30,467
It won't be able to move
against the both of us.
491
01:08:30,728 --> 01:08:31,676
Yeah.
492
01:08:35,080 --> 01:08:36,421
You go that way.
493
01:08:36,488 --> 01:08:38,048
I'll go this way.
494
01:08:38,120 --> 01:08:39,581
-All right?
-Okay.
495
01:08:39,656 --> 01:08:40,933
Hey, Scott!
496
01:08:42,824 --> 01:08:43,772
I'll see you at the road.
497
01:08:45,288 --> 01:08:46,695
Yeah, okay.
498
01:09:13,096 --> 01:09:14,176
Sorry, Brian.
499
01:13:23,720 --> 01:13:24,669
Run!
500
01:13:25,543 --> 01:13:27,648
Run, run!
501
01:13:29,608 --> 01:13:30,949
Run!
502
01:13:33,096 --> 01:13:34,044
Run!
503
01:13:34,728 --> 01:13:35,775
Run!
504
01:14:59,783 --> 01:15:01,190
Hello, anybody there?
505
01:15:47,879 --> 01:15:50,116
Hey, hey, buddy!
506
01:15:51,848 --> 01:15:52,895
You all right?
507
01:15:53,480 --> 01:15:54,527
Hey!
508
01:15:55,855 --> 01:19:00,355
Subtitles : easytobeaman
33112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
