Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,064 --> 00:00:03,684
This ship has been very successful
because the way I run it.
2
00:00:03,804 --> 00:00:05,895
I have a problem with you
saying you're the captain.
3
00:00:06,015 --> 00:00:10,032
***.
4
00:00:10,152 --> 00:00:11,429
How can I make it up to you?
5
00:00:12,476 --> 00:00:13,996
***.
6
00:00:14,116 --> 00:00:16,408
You fuck strangers all the time.
7
00:00:16,528 --> 00:00:17,542
That's my job.
8
00:00:17,662 --> 00:00:19,823
- I have a fiance.
- I fucked your fiance.
9
00:00:20,181 --> 00:00:21,537
Sorry this is so awkward.
10
00:00:21,657 --> 00:00:23,245
It's not awkward. See?
It's not awkward at all.
11
00:00:23,365 --> 00:00:25,030
See, we're so fucking good.
12
00:00:25,150 --> 00:00:27,521
- You're stealing my clients.
- I'm just taking back what's mine.
13
00:00:27,802 --> 00:00:28,960
Aah!
14
00:00:29,097 --> 00:00:39,134
Sync & corrected by honeybunny
www.addic7ed.com
15
00:00:45,544 --> 00:00:47,579
♪ Need a new love? ♪
16
00:00:49,784 --> 00:00:52,153
♪ hey, I'm ready ♪
17
00:00:53,790 --> 00:00:56,326
♪ want my time? ♪
18
00:00:58,030 --> 00:01:02,168
♪ and I'm willing, yeah ♪
19
00:01:02,203 --> 00:01:04,138
♪ 'cause I'm the one ♪
20
00:01:04,172 --> 00:01:06,107
♪ who's gonna show ♪
21
00:01:06,141 --> 00:01:09,279
♪ when there's nobody ♪
22
00:01:10,181 --> 00:01:12,149
♪ I'll be your man ♪
23
00:01:15,957 --> 00:01:18,059
♪ yeah, I'm the one ♪
24
00:01:18,094 --> 00:01:20,129
♪ who's gonna show ♪
25
00:01:20,164 --> 00:01:22,431
♪ when there's nobody ♪
26
00:01:24,168 --> 00:01:26,236
♪ I'll be your man ♪
27
00:01:27,439 --> 00:01:30,174
♪ I'll be your man ♪
28
00:01:31,043 --> 00:01:33,279
♪ all right. ♪
29
00:01:46,966 --> 00:01:48,434
The first date.
30
00:01:48,468 --> 00:01:51,204
Sometimes all you haveis a couple of details--
31
00:01:52,740 --> 00:01:56,645
red miniskirt, blonde hair.
32
00:01:56,679 --> 00:01:58,681
But you never knowwho your client's gonna be
33
00:01:58,715 --> 00:02:00,516
or how they're going to look.
34
00:02:00,551 --> 00:02:03,254
- Hi.
- Hi.
35
00:02:03,288 --> 00:02:05,090
How are you?
36
00:02:05,124 --> 00:02:07,626
I was like, no way.
That can't be him.
37
00:02:07,661 --> 00:02:10,564
You look like a secret
agent in that suit.
38
00:02:10,598 --> 00:02:13,600
Well, don't blow my cover.
39
00:02:13,634 --> 00:02:17,503
Come on, Mr. Drecker.
I'm buying you a drink.
40
00:02:17,537 --> 00:02:19,538
What did you just call me?
41
00:02:19,572 --> 00:02:21,773
Mr. Drecker.
42
00:02:23,208 --> 00:02:26,144
Mr. Drecker, it's Logan.
Logan Lewis.
43
00:02:26,178 --> 00:02:29,680
I was in your history class.
World history.
44
00:02:29,715 --> 00:02:31,949
You gave me a "D," you jerk.
45
00:02:31,983 --> 00:02:34,118
Logan Lewis.
46
00:02:35,420 --> 00:02:37,654
Sure, sure.
Hi.
47
00:02:37,689 --> 00:02:39,824
- You forgot me.
- No.
48
00:02:39,858 --> 00:02:43,360
Mr. Drecker, I can't
believe you forgot me.
49
00:02:43,394 --> 00:02:46,563
You still drive that jeep?
50
00:02:46,597 --> 00:02:49,131
No, I--
51
00:02:49,166 --> 00:02:51,567
I drive a convertible.
52
00:02:51,601 --> 00:02:53,469
- Nice.
- Yeah.
53
00:02:53,503 --> 00:02:56,038
Why don't I buy you a drink?
54
00:02:57,773 --> 00:03:00,177
Uh, we shouldn't be doing this.
55
00:03:00,211 --> 00:03:01,744
Relax.
I'm legal now.
56
00:03:01,779 --> 00:03:03,646
You know,
I used to--
57
00:03:03,681 --> 00:03:05,915
I used to stare at your hands.
58
00:03:05,950 --> 00:03:08,685
- I would be staring--
- No no, I mean this.
59
00:03:10,320 --> 00:03:12,221
We shouldn't be doing this.
60
00:03:12,255 --> 00:03:14,923
- Why not?
- 'Cause you know me.
61
00:03:14,957 --> 00:03:17,625
All right?
And I know you.
62
00:03:17,659 --> 00:03:20,094
And you're a nice girl
63
00:03:20,128 --> 00:03:23,764
and you have a lot
going for you.
64
00:03:23,798 --> 00:03:26,733
You shouldn't be
65
00:03:26,767 --> 00:03:28,735
paying for it.
66
00:03:28,769 --> 00:03:32,238
I'll tell you what,
I'll get your money back.
67
00:03:32,273 --> 00:03:34,373
Okay?
68
00:03:34,408 --> 00:03:36,675
What are you talking about?
69
00:03:39,379 --> 00:03:41,812
And sometimes you get it all wrong.
70
00:03:45,015 --> 00:03:46,616
Anyway, it's great to see you.
71
00:03:46,650 --> 00:03:48,584
I-I-I think
you look great.
72
00:03:48,619 --> 00:03:50,519
And sorry about that "D".
73
00:03:50,554 --> 00:03:53,188
I've got to go.
See ya.
74
00:03:55,958 --> 00:03:57,191
Hi.
75
00:03:57,225 --> 00:03:59,126
Logan Lewis--
76
00:03:59,161 --> 00:04:01,495
smart, talked a lot in class.
77
00:04:01,529 --> 00:04:03,930
What if she told somebody?
78
00:04:03,965 --> 00:04:06,099
"Paying for it."
79
00:04:06,100 --> 00:04:08,034
Of all the things to say.
80
00:04:08,069 --> 00:04:10,904
All you told me was blonde
hair and red miniskirt.
81
00:04:10,939 --> 00:04:13,871
Tanya, from now on
we need a file,
82
00:04:13,906 --> 00:04:16,472
you know, with a photo
or something.
83
00:04:16,507 --> 00:04:18,273
Ray, we are not the FBI.
84
00:04:18,308 --> 00:04:20,541
What woman is gonna let me
take her picture?
85
00:04:20,575 --> 00:04:22,475
I blew my cover, Tanya.
86
00:04:22,509 --> 00:04:24,976
I knew this girl from school.
87
00:04:25,010 --> 00:04:27,645
Wait, you had sex
with a student?
88
00:04:27,679 --> 00:04:30,546
No no, with a former student.
89
00:04:30,581 --> 00:04:32,147
You had sex
with a former student?
90
00:04:32,181 --> 00:04:34,581
No!
We talked, Tanya.
91
00:04:34,616 --> 00:04:37,182
I thought
that he was the client.
92
00:04:37,216 --> 00:04:40,316
And I-- I mean--
93
00:04:40,351 --> 00:04:42,885
I should-- I've got
to call her, you know?
94
00:04:42,919 --> 00:04:45,053
- I should explain to her--
- No. No.
95
00:04:45,088 --> 00:04:47,288
- Do not call anyone.
- Fuck.
96
00:04:47,323 --> 00:04:49,857
What if she Facebooks
or Twitters
97
00:04:49,891 --> 00:04:51,925
or whatever the hell
they do now?
98
00:04:51,960 --> 00:04:54,894
Do not call anyone, all right?
And I rescheduled Lydia.
99
00:04:54,929 --> 00:04:57,196
Lydia, yeah.
I don't know, you know?
100
00:04:59,232 --> 00:05:00,699
Please, no cuffs.
101
00:05:00,733 --> 00:05:02,500
The outfit, the handcuffs.
102
00:05:02,535 --> 00:05:04,736
I mean it's too much.
It's not my thing.
103
00:05:04,770 --> 00:05:06,137
Not your thing?
104
00:05:06,171 --> 00:05:07,872
It needs to be your thing, Ray.
105
00:05:07,906 --> 00:05:10,707
Because if it's not your thing,
it's gonna be Jason's thing.
106
00:05:10,742 --> 00:05:12,209
You just--you need a safe word.
107
00:05:12,243 --> 00:05:14,310
- A what? A what?
- A safe word.
108
00:05:14,344 --> 00:05:16,945
It's something you say whena situation gets out of hand.
109
00:05:16,979 --> 00:05:19,046
Like "Bubble Boy"
or "Chechnya" or something.
110
00:05:19,080 --> 00:05:20,715
So she knowsto stop hurting you.
111
00:05:20,749 --> 00:05:23,884
I don't need to say
"Bubble Boy," Tanya, okay?
112
00:05:23,919 --> 00:05:26,053
I will figure this out myself.
113
00:05:27,989 --> 00:05:29,824
Ray, hello?
114
00:05:29,858 --> 00:05:31,592
- Ray?
- Oh no.
115
00:05:31,626 --> 00:05:33,627
Earth to Ray, hello?
116
00:05:33,661 --> 00:05:35,861
You guys, is this
bad reception in here?
117
00:05:35,896 --> 00:05:37,863
"Catch up sometime"?
118
00:05:37,897 --> 00:05:40,065
Ray?
119
00:05:44,302 --> 00:05:45,902
Psst.
120
00:05:45,937 --> 00:05:49,372
A fat guy, an Arab and
a baby get on a plane
121
00:05:49,406 --> 00:05:52,608
and they got two parachutes.
Who gets them?
122
00:05:52,642 --> 00:05:55,776
- Um, I don't--
- The parachute.
123
00:05:55,811 --> 00:05:57,912
The parachute?
124
00:05:57,946 --> 00:05:59,280
- Boo!
- Oh my God!
125
00:06:01,149 --> 00:06:04,483
That's nice.
Oh dear.
126
00:06:05,785 --> 00:06:08,019
Come on, let's go.
127
00:06:12,223 --> 00:06:13,624
Hi.
128
00:06:13,658 --> 00:06:15,992
Guess you changed
your mind about me.
129
00:06:16,026 --> 00:06:19,394
Well, a pimp
comes through for a pimp.
130
00:06:24,767 --> 00:06:27,468
- Jason: Lenore?
- Lenore: Shh.
131
00:06:27,502 --> 00:06:29,603
I'm in here.
132
00:06:29,637 --> 00:06:32,272
Give me your hand.
133
00:06:37,010 --> 00:06:39,811
What happened?
134
00:06:39,845 --> 00:06:43,713
I was punished for
trying to help someone.
135
00:06:43,747 --> 00:06:45,181
I'm sorry.
136
00:06:45,215 --> 00:06:47,282
I'll be fine.
137
00:06:47,316 --> 00:06:49,484
Jason, listen to me.
138
00:06:49,519 --> 00:06:51,652
Their clients have heard of you
and they're calling me directly.
139
00:06:51,687 --> 00:06:55,055
I have three women lined up
for you this week alone.
140
00:06:55,089 --> 00:06:57,057
I sense hesitation.
141
00:06:58,425 --> 00:07:01,093
It's Sandee.
She called.
142
00:07:01,127 --> 00:07:02,894
She's at her mom's.
143
00:07:02,929 --> 00:07:04,562
Sandee.
144
00:07:04,597 --> 00:07:06,830
She wants you back?
145
00:07:06,865 --> 00:07:08,899
She's pregnant.
146
00:07:08,933 --> 00:07:11,067
And it's mine.
147
00:07:13,804 --> 00:07:16,172
Where is her mother's house?
148
00:07:18,141 --> 00:07:21,409
3-4... okay.
149
00:07:21,444 --> 00:07:23,611
Hi, Logan, it's Ray.
150
00:07:23,646 --> 00:07:25,980
I've been thinking about you.
151
00:07:26,014 --> 00:07:28,448
Just thought I'd say hi.
152
00:07:28,483 --> 00:07:31,784
- Hello?
- Hi, uh, Logan.
153
00:07:31,819 --> 00:07:34,053
It's Mister-- uh, Ray.
154
00:07:34,087 --> 00:07:35,754
It's-- it's Drecker.
155
00:07:35,788 --> 00:07:38,222
Hi, Mr. Drecker.
156
00:07:38,257 --> 00:07:39,991
Ahem-- hi.
157
00:07:40,025 --> 00:07:41,759
Guess who I just talked to.
158
00:07:41,794 --> 00:07:43,928
What?
Uh, who?
159
00:07:43,962 --> 00:07:46,897
Andy Figler.
I told her I ran into you
160
00:07:46,931 --> 00:07:48,532
and she couldn't believe
it either.
161
00:07:48,566 --> 00:07:49,799
Believe what?
162
00:07:49,833 --> 00:07:52,969
- That I ran into you.
- Oh, right.
163
00:07:53,036 --> 00:07:56,238
Um, listen, Logan,
164
00:07:56,273 --> 00:07:59,907
the other night, um, you know,
165
00:07:59,942 --> 00:08:03,143
- I hope you didn't get the wrong idea.
- About what?
166
00:08:03,177 --> 00:08:06,579
You know, sometimes
things can, um,
167
00:08:06,613 --> 00:08:08,647
sound not the way they are...
168
00:08:08,681 --> 00:08:11,550
With all that music
in that place.
169
00:08:11,585 --> 00:08:14,489
- What are you doing tomorrow?
- What?
170
00:08:14,523 --> 00:08:16,691
Do you want to come over?
171
00:08:16,726 --> 00:08:19,695
- To your house?
- Yeah.
172
00:08:19,730 --> 00:08:22,498
I'd love that.
We could...
173
00:08:22,533 --> 00:08:25,335
Catch up.
Why not?
174
00:08:28,205 --> 00:08:30,173
Lori usually gives
the tours, but I figured
175
00:08:30,208 --> 00:08:32,242
you'd want a friendly face
to show you around.
176
00:08:32,276 --> 00:08:35,280
Again, Matt, thank you so
much for the opportunity.
177
00:08:35,314 --> 00:08:36,916
Like I said, happy to help.
178
00:08:36,950 --> 00:08:39,419
You need a job and we need
some help at the office.
179
00:08:39,453 --> 00:08:41,187
And you'll fit right in.
We all get along.
180
00:08:41,221 --> 00:08:44,323
- Jessica: Hello.
- Matt: Little tip though.
181
00:08:44,358 --> 00:08:47,493
Bake something.
Kill them with chocolate.
182
00:08:47,527 --> 00:08:49,628
Here we go, kitchen.
183
00:08:49,663 --> 00:08:51,929
Uh, yeah, kitchen.
184
00:08:51,964 --> 00:08:53,431
Is this where I put my lunch?
185
00:08:53,465 --> 00:08:56,233
- Oh, brown bagging it, huh? Nice.
- Well.
186
00:08:56,267 --> 00:08:59,002
Tell you what.
Since it's your first day,
187
00:08:59,036 --> 00:09:01,370
how about I take you out
to calico Dan's for lunch?
188
00:09:01,405 --> 00:09:03,839
Oh, you don't have to do that.
Thank you though.
189
00:09:03,874 --> 00:09:06,575
Yeah, you're right.
I should be tightening my belt too.
190
00:09:06,609 --> 00:09:09,044
Mindy's trying to bleed me dry.
191
00:09:09,078 --> 00:09:11,846
Divorce can do such
strange things to people.
192
00:09:11,880 --> 00:09:14,882
I had no idea that Ronnie
would be so angry.
193
00:09:14,916 --> 00:09:17,284
Oh my God, Mindy is
like the incredible hulk.
194
00:09:17,318 --> 00:09:19,419
- Really?
- Oh yeah.
195
00:09:19,453 --> 00:09:23,322
When he first told me about the
handjob I was like, "Well, okay."
196
00:09:23,356 --> 00:09:25,991
Whoa, wait a minute.
What handjob? What?
197
00:09:26,025 --> 00:09:28,093
Huh?
198
00:09:28,127 --> 00:09:30,995
- My wife gave Ronnie a handjob?
- No.
199
00:09:31,029 --> 00:09:32,930
Vicky.
200
00:09:38,002 --> 00:09:39,836
I'm not upset, okay?
201
00:09:39,870 --> 00:09:42,171
What would you say was
the timeline of that handjob?
202
00:09:42,205 --> 00:09:44,373
- When did it take place?
- Oh, I don't--
203
00:09:44,407 --> 00:09:47,575
- I'm not really sure, Matt.
- Just a guess.
204
00:09:47,610 --> 00:09:49,944
- I'm not really sure.
- Just a guess-timate.
205
00:10:08,961 --> 00:10:10,828
Lydia.
206
00:10:10,862 --> 00:10:13,363
It was a littlerapey if you ask me.
207
00:10:13,398 --> 00:10:17,000
Some women like to dress upas nurses, schoolgirls.
208
00:10:17,034 --> 00:10:20,236
What kind of woman likesto dress up like a cop?
209
00:10:20,270 --> 00:10:22,604
Good evening, officer.
210
00:10:22,638 --> 00:10:26,708
I suppose you think 'cause you're
good-looking and I'm a woman
211
00:10:26,742 --> 00:10:28,809
that you can justget away with littering.
212
00:10:28,844 --> 00:10:30,377
Oh no, I wasn't littering.
213
00:10:30,412 --> 00:10:33,413
- I think you did.
- Look, I don't want any trouble.
214
00:10:33,448 --> 00:10:35,381
Well, you have a choice.
215
00:10:35,416 --> 00:10:38,484
You can go to jail
or you can fuck me.
216
00:10:39,986 --> 00:10:43,422
Well, I guess I'll go to jail.
217
00:10:48,561 --> 00:10:50,495
Bad idea.
218
00:10:50,530 --> 00:10:52,297
Now you have to go
to jail and fuck me.
219
00:10:52,331 --> 00:10:54,832
- Hands behind your back, scumbag.
- Hold up, hold up.
220
00:10:54,866 --> 00:10:57,501
- What did you say?
- Chechnya! Bubble boy!
221
00:10:57,535 --> 00:11:00,103
- Timeout.
- What?
222
00:11:00,138 --> 00:11:03,840
Look, I think we need
a safe word, okay?
223
00:11:03,874 --> 00:11:05,575
You know, like--
224
00:11:05,609 --> 00:11:08,143
I'm fine with letting you play
dress-up and all that stuff,
225
00:11:08,178 --> 00:11:11,379
but ease up
on the whup-ass, please.
226
00:11:11,414 --> 00:11:13,147
Oh God.
227
00:11:13,182 --> 00:11:15,516
Was I too rough on you?
228
00:11:15,550 --> 00:11:18,118
No, I didn't say that.
229
00:11:18,153 --> 00:11:20,220
I just, you know,
230
00:11:20,254 --> 00:11:22,722
it's for both of us.
231
00:11:22,756 --> 00:11:24,890
You know, just in case.
232
00:11:24,924 --> 00:11:27,259
- I mean, right?
- Okay.
233
00:11:27,293 --> 00:11:29,361
Okay, whatever you need.
234
00:11:29,395 --> 00:11:31,262
I mean I don't need one,
235
00:11:31,296 --> 00:11:33,597
but if it makes you
feel more comfortable.
236
00:11:33,632 --> 00:11:36,967
I'm not the one who
needs one, believe me.
237
00:11:37,002 --> 00:11:39,102
Well, who needs one then?
238
00:11:39,137 --> 00:11:41,104
Well, I don't know.
239
00:11:41,138 --> 00:11:43,472
I was thinking of you.
240
00:11:43,507 --> 00:11:45,541
Oh, well.
241
00:11:45,575 --> 00:11:49,411
Don't you worry about me.
242
00:11:49,445 --> 00:11:50,744
Huh?
243
00:11:54,849 --> 00:11:57,851
It looks like a beeper.
Does it beep?
244
00:11:57,885 --> 00:12:00,853
Yes, it beeps.
Talks too.
245
00:12:00,888 --> 00:12:02,388
Really?
What does it say?
246
00:12:02,422 --> 00:12:05,324
- You want to hear?
- No, it's okay.
247
00:12:05,358 --> 00:12:08,326
- No, I can hear it later.
- Hold on.
248
00:12:08,361 --> 00:12:10,061
Oh God, don't.
Don't futz with it.
249
00:12:10,095 --> 00:12:12,196
I can make it speak
Spanish for you.
250
00:12:12,230 --> 00:12:15,032
Relax. Fuck you.
Don't fuck with me, Charlie.
251
00:12:15,066 --> 00:12:18,735
I bailed you out. You are in my house.
You play by my rules.
252
00:12:18,769 --> 00:12:20,369
Now give me that fucking knife.
253
00:12:20,404 --> 00:12:22,604
Give it to me.
254
00:12:24,940 --> 00:12:27,408
Thank you.
You're in my custody.
255
00:12:27,443 --> 00:12:29,777
This is serious business.
256
00:12:32,881 --> 00:12:35,582
I mean it.
No.
257
00:12:39,487 --> 00:12:42,388
Man, I like it when you
lay it down, warden.
258
00:12:48,660 --> 00:12:50,928
Ray: Tanya!
259
00:12:52,097 --> 00:12:54,865
Tanya? Skagle!
260
00:12:54,899 --> 00:12:57,734
- Uh...
- Tanya!
261
00:12:57,769 --> 00:13:00,103
Ray, just a second.
262
00:13:00,137 --> 00:13:01,270
Shush.
263
00:13:01,305 --> 00:13:03,105
So you're gonna hide me
from your ho?
264
00:13:03,140 --> 00:13:06,308
Shush. No.
I got nothing to hide.
265
00:13:06,342 --> 00:13:07,709
Ray:
Tanya!
266
00:13:09,512 --> 00:13:11,178
Tell him I said hi.
267
00:13:14,748 --> 00:13:16,782
Why are we talking out here?
Do you know?
268
00:13:16,817 --> 00:13:18,550
We're getting fresh air,
all right?
269
00:13:18,585 --> 00:13:21,086
What-- what's up?
What's up? What is it?
270
00:13:21,120 --> 00:13:23,822
Lydia-- she's
way too hyper.
271
00:13:23,856 --> 00:13:26,624
She's gonna kill me.
We need to bench her.
272
00:13:26,659 --> 00:13:28,626
Okay, fine.
Fine, I'll do it.
273
00:13:28,661 --> 00:13:30,128
I'll do it.
I just--
274
00:13:30,162 --> 00:13:32,630
I just don't think right
now is the best moment
275
00:13:32,664 --> 00:13:35,199
- to bench a paying customer.
- Why not?
276
00:13:35,233 --> 00:13:37,901
Because some of the women,
not all of them,
277
00:13:37,936 --> 00:13:40,103
not the ones I respect
the most, quite frankly--
278
00:13:40,137 --> 00:13:41,571
Spit it out.
279
00:13:41,605 --> 00:13:43,806
Some of the women
think it's nice
280
00:13:43,840 --> 00:13:45,908
to get fucked by a younger guy.
They want to try him out.
281
00:13:45,942 --> 00:13:49,211
I'm the old guy all of a sudden
just because this kid is 12?
282
00:13:49,245 --> 00:13:51,880
You're not old,
you're just older.
283
00:13:51,914 --> 00:13:54,482
Let me tell you
something, Skagle.
284
00:13:54,516 --> 00:13:57,151
I'm seeing a 25ear-old tonight.
285
00:13:57,186 --> 00:13:59,186
What, like a potential client?
286
00:13:59,221 --> 00:14:00,754
No, like a date, okay?
287
00:14:00,789 --> 00:14:03,123
Women her age happen
to find me very appealing.
288
00:14:03,157 --> 00:14:04,624
Ray, that's pathetic.
289
00:14:04,659 --> 00:14:07,025
There's lots of women
over 35--
290
00:14:07,060 --> 00:14:08,460
Don't throw stones, Tanya.
291
00:14:08,495 --> 00:14:11,029
It's okay for you to fuck
some kid in a bathroom,
292
00:14:11,064 --> 00:14:13,431
but I go out on a date
with some younger girl
293
00:14:13,466 --> 00:14:15,733
that makes me suddenly a dirty old man?
You're sexist.
294
00:14:15,768 --> 00:14:18,803
Yeah, and my neighbor Edith knows
I fucked some kid in a bathroom.
295
00:14:18,837 --> 00:14:20,871
Everybody knows you fucked
some kid in a bathroom.
296
00:14:20,906 --> 00:14:22,206
That is a tactical move
and you know it.
297
00:14:22,240 --> 00:14:25,174
Tactical?
Ha! My ass.
298
00:14:26,409 --> 00:14:27,775
Mindy:
Matt, that's bullshit!
299
00:14:27,809 --> 00:14:30,544
Bullshit, Matt.
Where's your fucking proof?
300
00:14:30,578 --> 00:14:32,412
I know what happened, Mindy.
301
00:14:32,446 --> 00:14:35,515
Why, because she told you?
Did you tell him that?
302
00:14:35,549 --> 00:14:38,050
I didn't mean to hurt anyone.
303
00:14:38,085 --> 00:14:40,886
- We were talking about Ronnie and--
- How could you hire her?
304
00:14:40,920 --> 00:14:42,921
We used to laugh about how
stupid and vapid she is.
305
00:14:42,955 --> 00:14:44,589
- Remember that?
- I do not.
306
00:14:44,623 --> 00:14:47,124
Absolutely not. Look, I don't
know what she's talking about.
307
00:14:47,159 --> 00:14:49,193
- Did you fuck her yet?
- What?
308
00:14:49,227 --> 00:14:51,428
- Did he fuck you yet? He will. He does that.
- Mindy.
309
00:14:51,462 --> 00:14:53,964
- Mindy.
- And you do that too, don't you?
310
00:14:53,998 --> 00:14:57,633
Yeah, you have nothing to offer, so you
find someone who does and you glom on.
311
00:14:57,667 --> 00:14:59,535
I think this meeting has
come to an end, Mindy.
312
00:14:59,569 --> 00:15:02,437
I'm just trying to do my job.
313
00:15:08,243 --> 00:15:11,144
- Jessica.
- Please go away, Matt.
314
00:15:11,179 --> 00:15:13,013
Jessica.
315
00:15:13,047 --> 00:15:15,281
Uh, Patsy, could we
get a minute?
316
00:15:15,316 --> 00:15:17,316
Thank you.
317
00:15:18,918 --> 00:15:21,987
Hey, I am so sorry
that happened.
318
00:15:22,021 --> 00:15:25,690
She was way way way
out of line.
319
00:15:25,724 --> 00:15:28,592
Is that what people
think about me?
320
00:15:28,627 --> 00:15:30,260
God no, not at all.
321
00:15:30,295 --> 00:15:32,862
Hey, people
really like you here.
322
00:15:32,897 --> 00:15:35,198
They loved the cupcakes.
323
00:15:35,232 --> 00:15:38,968
You're a great filer.
324
00:15:40,837 --> 00:15:43,171
Excuse me.
325
00:15:45,841 --> 00:15:48,376
That's the E.R.
You know what?
326
00:15:48,410 --> 00:15:50,244
They can wait.
327
00:15:50,278 --> 00:15:52,579
This is more important.
328
00:15:54,248 --> 00:15:56,349
Ray:
This is your house, huh?
329
00:15:56,383 --> 00:15:58,984
Logan: Yeah, my parents kind
of gave it to me.
330
00:15:59,019 --> 00:16:01,086
It's funny, you know.
331
00:16:01,121 --> 00:16:03,288
I never pictured you
in the bar scene.
332
00:16:03,323 --> 00:16:06,758
Oh no, I'm not
in the bar scene.
333
00:16:06,793 --> 00:16:09,693
So then who was that
that you were meeting?
334
00:16:09,728 --> 00:16:13,897
Yeah, I should probably explain
a little more about that.
335
00:16:13,932 --> 00:16:17,133
I, uh-- I do a--
ahem--
336
00:16:17,168 --> 00:16:20,536
an outreach program.
337
00:16:20,571 --> 00:16:22,838
It's for this wellness center.
338
00:16:22,872 --> 00:16:24,706
It's kind of like
a support group.
339
00:16:24,740 --> 00:16:26,708
I get-- you know,
I raise money for it
340
00:16:26,742 --> 00:16:30,010
and get paid sometimes
to do counseling.
341
00:16:30,044 --> 00:16:32,746
Stuff like that.
Anyway, the other night
342
00:16:32,780 --> 00:16:35,648
I thought that you were
343
00:16:35,682 --> 00:16:38,951
a patient-- a client--
a patient.
344
00:16:40,053 --> 00:16:42,687
I like your convertible.
345
00:16:44,189 --> 00:16:46,657
- Mr. Drecker, can I show you something?
- Sure.
346
00:16:46,692 --> 00:16:49,260
Okay.
347
00:16:49,294 --> 00:16:52,862
This is probably
gonna be stupid to you,
348
00:16:52,897 --> 00:16:55,898
but it meant a lot to me.
349
00:16:55,933 --> 00:16:58,134
Okay, let's see.
Oh here.
350
00:16:58,168 --> 00:17:01,269
Oh my God.
There.
351
00:17:01,304 --> 00:17:03,571
- There.
- Was that me?
352
00:17:03,606 --> 00:17:05,573
- Mm-hmm.
- "Logan,
353
00:17:05,607 --> 00:17:08,575
no matter who"--
354
00:17:08,609 --> 00:17:11,846
Jeez, I can't even
read my handwriting.
355
00:17:11,880 --> 00:17:15,549
"Logan, no matter who
underestimates you,"
356
00:17:15,583 --> 00:17:17,750
never underestimate yourself.
357
00:17:17,785 --> 00:17:20,620
"Coach D."
358
00:17:20,654 --> 00:17:22,721
Well, that's--
359
00:17:22,755 --> 00:17:24,923
I fucking loved that.
360
00:17:27,425 --> 00:17:30,360
You know why I gave you
a "D", don't you?
361
00:17:30,428 --> 00:17:33,329
Because it wouldn't have
been fair to the others?
362
00:17:33,364 --> 00:17:35,998
No.
363
00:17:36,032 --> 00:17:38,133
Because you didn't do the work.
364
00:17:40,936 --> 00:17:43,638
Are you a prostitute,
Mr. Drecker?
365
00:17:45,340 --> 00:17:47,107
- What?
- How much do you cost?
366
00:17:47,141 --> 00:17:49,509
Logan, wait.
You got the wrong idea.
367
00:17:49,543 --> 00:17:51,611
- That you fuck for money?
- No, I told you.
368
00:17:51,645 --> 00:17:53,579
- I'm a therapist.
- I'm pretty sure I got the right idea.
369
00:17:53,614 --> 00:17:55,214
I raise money for--
370
00:17:55,248 --> 00:17:57,583
Mr. Drecker, I am not
a little kid.
371
00:17:57,617 --> 00:18:00,586
Logan, I am your teacher.
372
00:18:00,620 --> 00:18:02,421
And I want to fuck you.
373
00:18:02,455 --> 00:18:04,624
I've got to go.
374
00:18:06,727 --> 00:18:10,094
Woman on TV: I'm very excitedto show my friends.
375
00:18:10,129 --> 00:18:12,664
Oh my goodness.
376
00:18:12,698 --> 00:18:14,632
Check out my booty.
377
00:18:14,666 --> 00:18:17,567
Woman #2:
Good God almighty, girl.
378
00:18:17,601 --> 00:18:20,335
Mom.
379
00:18:20,370 --> 00:18:23,170
- Mom!
- Your mother can't hear you, Sandee.
380
00:18:24,538 --> 00:18:26,674
She's making a grocery run.
381
00:18:26,708 --> 00:18:28,175
I just talked to her outside.
382
00:18:28,210 --> 00:18:30,978
- How did you find me?
- Jason gave me your address.
383
00:18:31,012 --> 00:18:32,679
Why?
384
00:18:40,853 --> 00:18:44,422
Congratulations, by the way,
385
00:18:44,456 --> 00:18:46,390
on your little bun,
386
00:18:46,425 --> 00:18:49,026
little miracle.
387
00:18:49,060 --> 00:18:51,061
How many months are you?
388
00:18:51,095 --> 00:18:52,695
I don't know.
Two maybe.
389
00:18:52,730 --> 00:18:55,464
- Are you taking your prenatal vitamins?
- Of course.
390
00:18:55,499 --> 00:18:57,867
- Let me see them.
- No.
391
00:18:57,901 --> 00:19:00,368
Oh, Sandee.
392
00:19:00,403 --> 00:19:02,770
Faking a pregnancy?
Really
393
00:19:02,805 --> 00:19:05,039
- is that the best you could come up with?
- I'm not lying.
394
00:19:05,073 --> 00:19:07,441
Oh, sweetheart, you have
entered a forest of lies
395
00:19:07,475 --> 00:19:08,876
and you forgot
your fucking compass.
396
00:19:08,910 --> 00:19:11,711
But I think you and I have
gotten off on the wrong foot.
397
00:19:11,746 --> 00:19:15,615
Sandee, I don't want
to take Jason away from you.
398
00:19:15,649 --> 00:19:18,651
- You don't?
- No, you two are meant for each other.
399
00:19:18,685 --> 00:19:21,587
You're meant to be together,
and I honor that.
400
00:19:21,621 --> 00:19:25,390
What I want is to sell Jason
401
00:19:25,424 --> 00:19:28,359
to other women for a profit.
402
00:19:28,393 --> 00:19:31,228
Do you understand
what that means?
403
00:19:33,197 --> 00:19:36,466
It's a terrific business
opportunity for him.
404
00:19:36,500 --> 00:19:38,734
Will you make it happen
405
00:19:38,768 --> 00:19:41,136
or will you stand in his way?
406
00:19:41,170 --> 00:19:45,006
If I give you something I love,
407
00:19:45,040 --> 00:19:47,374
what do I get in return?
408
00:19:47,409 --> 00:19:49,043
What do you want?
409
00:19:49,077 --> 00:19:52,312
I want a hi-def
flat-screen TV
410
00:19:52,346 --> 00:19:55,214
and Blu-Ray.
411
00:19:58,318 --> 00:20:00,552
Darby:
You're giving us your car?
412
00:20:00,586 --> 00:20:01,986
What about the Mustang?
413
00:20:02,021 --> 00:20:05,489
Yeah, you'll get the Mustang
too in about 10 years.
414
00:20:05,524 --> 00:20:07,358
This is safer, all right?
415
00:20:08,526 --> 00:20:12,195
Come on, guys.
That's a great car.
416
00:20:12,230 --> 00:20:13,830
- Thanks.
- Thanks.
417
00:20:13,864 --> 00:20:16,599
Ray: Thank you. And you.
418
00:20:16,633 --> 00:20:18,400
Uh...
419
00:20:18,435 --> 00:20:20,569
For you.
420
00:20:20,603 --> 00:20:23,405
Ta-dah.
It's a loan.
421
00:20:23,439 --> 00:20:26,541
Just a loan.
422
00:20:26,575 --> 00:20:28,175
Oh, Ray.
423
00:20:28,210 --> 00:20:30,978
- Thank you, Ray.
- Yup.
424
00:20:31,012 --> 00:20:33,880
Guys, why don't you go
play your dad that song?
425
00:20:36,183 --> 00:20:37,683
Song?
What song?
426
00:20:37,717 --> 00:20:39,751
Ray, thank you, but I
don't need the money.
427
00:20:39,786 --> 00:20:41,720
No no, listen.
428
00:20:41,754 --> 00:20:44,455
You pay me back
whenever you want.
429
00:20:44,490 --> 00:20:46,357
It's not that.
I actually--
430
00:20:46,391 --> 00:20:48,959
I don't need the money.
I got a job.
431
00:20:48,993 --> 00:20:51,361
- Thank you.
- You got a job?
432
00:20:51,395 --> 00:20:54,363
Yeah, with the doctor
who treated my mom.
433
00:20:54,398 --> 00:20:57,032
You met him at the hospital.
434
00:20:57,067 --> 00:20:59,668
- D-d-d-doctor?
- Yeah.
435
00:20:59,702 --> 00:21:02,137
- Okay.
- Damon: One, two, eff-you.
436
00:21:02,171 --> 00:21:04,706
♪ Congrats on your job ♪
437
00:21:04,740 --> 00:21:07,642
♪ don't eff it up,
don't eff it up ♪
438
00:21:07,676 --> 00:21:10,811
♪ Ronnie's gone ♪
439
00:21:10,845 --> 00:21:12,746
♪ don't eff it up,
don't eff it up... ♪
440
00:21:12,780 --> 00:21:14,814
Jessica and yet another doctor.
441
00:21:14,849 --> 00:21:18,151
And the good newsjust kept on coming.
442
00:21:20,287 --> 00:21:22,288
Maybe I'm just shallow.
I don't know.
443
00:21:22,322 --> 00:21:26,626
Louise, we have
a good thing going here.
444
00:21:26,660 --> 00:21:28,861
You're gonna throw it away?
445
00:21:28,896 --> 00:21:31,264
You don't even know this kid.
446
00:21:31,298 --> 00:21:34,901
I know, but I can only
afford one of you.
447
00:21:34,935 --> 00:21:38,204
You know, he's--
448
00:21:38,238 --> 00:21:40,640
he's got a lot of energy.
449
00:21:47,048 --> 00:21:49,115
Umph.
450
00:21:50,483 --> 00:21:52,851
Charlie, I'm home.
451
00:21:52,885 --> 00:21:54,986
Charlie?
452
00:22:04,357 --> 00:22:06,490
Where's your milk?
Where is it?
453
00:22:06,525 --> 00:22:08,826
Got some right here.
454
00:22:08,861 --> 00:22:11,762
You have 10 minutes, all right?
455
00:22:11,796 --> 00:22:13,896
You put this on,
456
00:22:13,930 --> 00:22:16,197
get in the car
and I'll drive you home.
457
00:22:16,232 --> 00:22:18,165
Ooh, "Get in the car."
458
00:22:18,199 --> 00:22:20,965
Who the fuck
you talking to, Tanya?
459
00:22:21,000 --> 00:22:22,301
Who the fuck am I talking to?
460
00:22:22,335 --> 00:22:23,869
I'm on the hook for 40 grand.
461
00:22:23,904 --> 00:22:26,839
You're breaking curfew.
I'm responsible for you.
462
00:22:26,873 --> 00:22:28,907
- Put it on.
- Put the bracelet down now.
463
00:22:28,941 --> 00:22:32,377
- I'm sorry?
- Put the damn bracelet out of sight.
464
00:22:32,411 --> 00:22:35,846
- Now.
- What's--
465
00:22:42,887 --> 00:22:45,088
Oh God.
466
00:22:45,123 --> 00:22:47,224
That's Lydia.
467
00:22:47,258 --> 00:22:49,960
She's really a cop.She's a real cop.
468
00:23:02,906 --> 00:23:04,939
So I lost a few clients.
469
00:23:04,974 --> 00:23:07,609
I still had a shoeboxfull of money.
470
00:23:10,813 --> 00:23:14,049
I didn't get it from beinga coach, a teacher
471
00:23:14,083 --> 00:23:15,850
or a substitute teacher.
472
00:23:15,884 --> 00:23:18,285
I got it from the one jobI could count on.
473
00:23:23,324 --> 00:23:25,926
And I could outlast any kid.
474
00:23:32,432 --> 00:23:34,467
Hey.
475
00:23:34,501 --> 00:23:37,002
What are you doing here?
476
00:23:37,036 --> 00:23:39,237
Uh...
477
00:23:40,606 --> 00:23:43,575
This thing that I do...
478
00:23:45,444 --> 00:23:47,277
It's what I'm good at.
479
00:23:47,311 --> 00:23:51,713
Mmm, do you think I'm gonna
tell on you, Mr. Drecker?
480
00:23:51,747 --> 00:23:53,748
Give me a little credit.
481
00:23:53,782 --> 00:23:56,750
Well, I did give you that "D".
482
00:24:01,556 --> 00:24:04,424
So then did you come here
to make it up to me?
483
00:24:06,693 --> 00:24:08,461
I don't know.
484
00:24:10,030 --> 00:24:12,097
Maybe.
485
00:24:12,131 --> 00:24:14,398
I want an "A".
486
00:24:16,467 --> 00:24:17,734
How about a "C"?
487
00:24:17,768 --> 00:24:20,936
I want an "A".
488
00:24:29,510 --> 00:24:30,910
How about a "B"?
489
00:24:30,945 --> 00:24:33,145
I want a fucking "A",
Mr. Drecker.
490
00:24:33,180 --> 00:24:34,646
And I want it now.
491
00:24:45,189 --> 00:24:47,156
You got 600 bucks?
492
00:24:58,635 --> 00:25:01,036
♪ Yeah yeah... ♪
493
00:25:05,842 --> 00:25:08,443
Oh my God,
Mr. Drecker.
494
00:25:08,478 --> 00:25:11,145
I knew it.
495
00:25:11,591 --> 00:25:21,846
Sync & corrected by honeybunny
www.addic7ed.com
496
00:25:26,752 --> 00:25:28,885
♪ You got to movea little faster ♪
497
00:25:28,920 --> 00:25:32,621
♪ yeah, you're too slow, boy,if you want to keep up ♪
498
00:25:32,656 --> 00:25:36,157
♪ you got to movea little faster, yeah ♪
499
00:25:47,431 --> 00:25:50,667
♪ your mind is always racing ♪
500
00:25:50,701 --> 00:25:53,769
♪ so work it out, baby ♪
501
00:25:53,803 --> 00:25:56,304
♪ got no time for faking ♪
502
00:25:56,338 --> 00:25:59,207
♪ you got to step upif you're gonna do it right ♪
503
00:25:59,241 --> 00:26:00,843
♪ you're too slow, boy ♪
504
00:26:00,877 --> 00:26:02,278
♪ if you want to keep up ♪
505
00:26:02,313 --> 00:26:03,313
♪ you got to move ♪
506
00:26:03,347 --> 00:26:04,381
♪ a little faster ♪
507
00:26:04,415 --> 00:26:06,750
♪ yeah, you're too slow, boy ♪
508
00:26:06,785 --> 00:26:09,785
♪ move a little faster ♪
509
00:26:09,820 --> 00:26:11,655
♪ move ♪
510
00:26:11,689 --> 00:26:14,925
♪ move it, yeah. ♪
36654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese