Original subtitles

CASTILLO DE NAIPES

- �Qu� asalto es �ste? - El primero.

- He besado el suelo tres veces. - Cuatro.

No tengo que batir el r�cord.

�Y ahora qu�?

Regresamos a Par�s.

�Y luego qu�?

Nos tomaremos a tomar una cerveza bien fr�a.

Se te est�n acabando las opciones.

Hay que volver a casa. Trabaja en el rancho de tu hermano.

Escribe el libro del que siempre hablas.

Debes hacer algo con tu vida.

Las gallinas se levantan muy temprano.

- �Una rueda? - Creo que no.

�Nos est�n disparando!

Es un poco tarde para que est�s levantado.

Mira Io que he encontrado.

- No es muy grande. - Lo suficiente para usar esto.

�Qu� vas a hacer con �I?

No Io s�.

Vamos, muchacho.

�Con qui�n puedo hablar sobre este chico?

Paul.

Parece que has ido a dar un paseo en pijama y zapatillas.

�O ibas a escaparte...

sin dejar ni una nota, sin despedirte?

- Quiz� ya no me quieres. - Pensaba regresar.

Me alegro, esta casa no ser�a divertida sin ti.

Veo que has tra�do a un amigo.

Me Ilamo Davis. Hace 15 minutos que el chico trat� de matarme...

en el Bois de Boulogne.

�Un ni�o tan peque�o intent� matarle?

Se Io aseguro.

Ni siquiera va al ba�o solo a oscuras.

Adem�s, a las 7 y media le dej� con su osito en la cama.

Estaba ah� fuera con un arma.

�He estado a punto de acabar en el dep�sito de cad�veres de Par�s!

- �Qu� har� al respecto? - No le asuste, tiene 8 a�os.

��I me ha asustado a m�!

Paul, creo que nos debes una explicaci�n.

- �Es cierto Io que dice? - No le apuntaba a �I.

S�Io probaba el arma.

Ll�vale arriba. Hablaremos de esto ma�ana.

Espere.

Si no fueras tan peque�o Io arreglar�amos de otro modo.

Como no es as�, respira hondo y di: "Io siento, se�or".

Cualquier expresi�n similar servir�.

Lo siento, se�or, no quer�a alarmarle.

Me disculpo por la molestia que puedo haberle causado.

Eso es m�s de Io que esperaba.

- �Perdonado? - Perdonado

Mi nombre es Claude de Gonde y soy el mortificado t�o del chico.

Reno Davis.

El padre de Paul ha muerto, nadie le sirve de ejemplo.

Disc�Ipenos.

Cuando muri� mi padre estuve tres d�as debajo del porche.

Tuvo que sacarme un bombero con un palo de hockey.

Entonces espero que no informe a la polic�a.

Olv�delo.

�Puedo compensarle por el percance?

No hace falta, s� d�nde est� la puerta.

Si hay algo que podamos hacer.

Lo hay. Aseg�rense de que el chico se queda en la cama.

�Deja la ciudad, Sr. Davis?

- Lo intento. - �No Io retiene nada?

No, hasta este momento.

Entre.

- �Arruinado? - Bueno...

Comprar una chocolatina supondr�a un gasto para m�.

Me ha costado bastante encontrarle.

El conserje dijo que si me apresuraba le encontrar�a aqu�.

�Qu� quiere, se�ora?

Mi hijo piensa que Ud. Es Io mejor despu�s del helado de vainilla.

- Estupendo. - Estoy buscando un tutor.

No un tutor al uso, ya Io ha tenido.

Paul nunca ha visto Estados Unidos y me gustar�a que la conociera.

El 4 de julio, todas esas fiestas nacionales.

�Por qu� no le Ileva?

Con Ud. Podr�a traer Estados Unidos hasta �I.

No sabe nada de m�.

Ud. Tampoco sabe nada de m�.

�Quiere hacerse cargo de �I o no?

Se�ora...

no soy Mary Poppins.

El sueldo es de 3.000 francos al mes...

600 d�lares.

Tiene un hijo encantador, ya he empezado a quererle.

Sab�a que estar�a dispuesto.

Me alquilo, no me vendo.

Quiero una televisi�n, caf� americano...

Ios domingos libres.

- Domingos alternos. - De acuerdo.

Le ver� luego, en mi casa.

Reno Davis.

Lo s�.

Por aqu�.

D�me un cigarrillo.

Vaya, un americano. Supongo que querr� ba�arse a diario.

- As� es. - Y la comida sin ajo.

Les preocupa siempre su aliento.

A m� no, el m�o es como el de un beb�.

Tuvimos uno antes que Ud. Usaba camisas de seda y zapatos italianos.

�S�? �Qu� fue de �I?

Muri�.

�Tan duro es esto?

Me Ilamo Jeanne-Marie. Voy a cuidar de Ud.

Har� su habitaci�n, su colada y cualquier cosa que necesite.

Espero buenas propinas.

- �C�mo de buenas? - Eso dec�dalo Ud.

�D�nde le dejo el dinero, en la mesilla?

�Por qu� no? Le proporcionar� un buen servicio.

Soy dif�cil de complacer.

Me gusta que alguien recoja el jab�n en la ducha cuando se me cae.

Cosas as�.

Ud. No Ilega a tanto, �no?

Los otros hombres de la casa me ven atractiva.

Tienen raz�n. Es muy apetecible.

Pero a m� me gusta ser el que inicia el juego, si no le importa.

�D�nde est� tu habitaci�n?

Si es Ud. Tan independiente...

�b�squela!

Permita que le presente al resto de la familia.

Mi suegra, Madame Gabrielle de Villemont...

el miembro m�s venerable.

Monsieur Vosier, mi primo.

Y su esposa.

Y mi secretario, Monsieur Bourdon.

En esta casa nos vestimos para cenar.

Me habr�a puesto mi traje azul de no haberlo empe�ado, se�ora.

Mi institutriz com�a en la cocina.

Ahora somos demasiado democr�ticos.

Proust calific� a Madame de esnob.

Ella Io consider� un cumplido.

�Qu� quiere beber? �Montrachet, Chambertin?

A su gusto.

- No Io s�. - Pruebe Montrachet.

Es mejor que beba algo. Estas cenas pueden ser dif�ciles.

Anne teme que le aburramos...

hablamos sobre los viejos tiempos y sobre Io que hemos perdido.

Ten�amos una casa hermos�sima.

De piedra blanca.

Las uvas de mesa proven�an de nuestros propios vi�edos.

Ver�, somos colonos fugados de Argelia, nos despojaron de todo.

Nos exiliaron de nuestro hogar para siempre.

Estoy molesta contigo, no me consultaste sobre el americano.

Fue Anne quien Io eligi�.

- Nos traer� complicaciones. - Yo no preveo ninguna.

Ya empiezan los problemas.

Es mayor de edad, �tiene que pedir permiso para tomar una copa?

Ella manda en esta casa. Nos sometemos.

Ud. No es alcoh�lica, �verdad?

Ojal� Io fuera.

Yo me sentir�a igual si visitara la plantaci�n de Argelia cada noche.

Y dos veces los domingos. Pero no bebo por eso.

�Por qu� Io hace?

Soy una pobre mujer viuda y cuando todos se acuestan...

y apagan las luces, los murci�lagos empiezan a volar.

Pareces cansada, querida, �por qu� no te acuestas?

No tengo sue�o.

Debes descansar. Madame no se encuentra bien �Itimamente.

Madame ha estado loca, �Itimamente.

Madame est� loca ahora.

De hecho, acabo de salir de la casa de locos.

La gente muere a mi alrededor, soy como un gran accidente de tr�fico.

Es algo muy extra�o.

Paul se ha quedado dormido. �Puede Ilevarle a su habitaci�n?

- Ahora. - Claro.

S�Io a t�tulo informativo, �qu� le ocurri� al tutor que me precedi�?

Fue encontrado en el r�o.

Flotando como una flor japonesa de papel.

�De veras?

Si no les gusto, lim�tense a despedirme.

Cre�a conocer a todos.

Yo no soy de la familia, Sr. Davis.

Soy el Dr. Morillon. Anne de Villemont es mi paciente.

�ste es Paul de Villemont.

Se ha equivocado de cuarto.

Tambi�n me ocupo del ni�o.

Paso a verle todas las noches y estamos un rato juntos...

antes de que se duerma.

Tal vez dormir�a mejor en otra habitaci�n.

Esto parece el cuartel general de un batall�n.

Estos estandartes pueden parecerle trapos...

pero hubo hombres que se envolvieron en ellos y murieron...

en Senegal, en Sud�n, en Dienbienphu...

Puede dormir bajo ellos.

Ud. Es el m�dico.

Soy m�s que eso.

Era el mejor amigo de su padre.

Muri� en una calle calurosa de Argelia.

Tiraron una bomba por la ventana de su coche.

Las cenizas del fuego se posaron sobre nuestros trajes blancos.

He deseado haber muerto con �I.

Por Io menos...

tenemos a su hijo.

El linaje permanece.

Habr� otro General de Villemont.

Suponga que prefiere ser dentista.

Ese ni�o est� destinado a luchar con hombres...

no con dientes.

�Muy bien, Paul!

Strike uno.

- Con esta mano. - As�.

Quieto ah�.

Prepara la mano. Strike dos.

Uno m�s y ganamos.

�Muy bien!

�Eso es!

�Sr. Davis!

No me gusta que mi hijo desaparezca.

Quiero saber siempre d�nde est�.

Si sale de la casa debe dec�rmelo, �est� claro?

No vuelva a sacarle sin permiso.

Escuche, se�ora. Tiene que darle un poco de correa al chico...

y est� interrumpiendo el juego.

Toma, Louis, ve si puede manejar una curva.

�Nos sentamos?

�Qui�n es ese hombre?

Mi amigo Louis, un buen tipo.

Impide que los ascensores atrapen a las ancianas.

Se Ileva bien con los ni�os.

�Y qui�n no? Yo tendr�a una docena.

�Qui�n se Io impide?

Recuerde que no tengo marido.

Es joven y atractiva, volver� a casarse.

No quiero volver a casarme.

Y tampoco deseo discutir mis asuntos personales con Ud.

Adem�s...

no quiero correr�as nocturnas en mi casa.

Al�jese de las doncellas, no es buen ejemplo para mi hijo.

Descuide, en esa casa s�Io me interesa una mujer.

Y es su mam�.

Le pago para que cuide de mi hijo. Debe concentrarse en ello.

Es Io �nico que me importa.

Tal vez demasiado.

A veces, en la cama, pienso que ha desaparecido...

corro a su habitaci�n y est� all�.

Pero quiz�s una noche no sea as�.

- �La amenazan? - No.

- Pues, olv�delo. - Creo que no puedo.

Si eso le hace sentirse mejor...

acampar� junto a �I y no le perder� de vista.

- No es suficiente. - Pues no s� qu� m�s puedo hacer.

Vaya armado.

Con esto puede hacerle un enorme agujero a un hombre.

Tal vez Ud. S�.

- �De d�nde la ha sacado? - La se�ora de la casa.

Su miedo al secuestro...

ya ha pasado antes. Nuestro m�dico la est� tratando.

La comprendo. Su marido fue asesinado por terroristas en Argelia.

El chico se parece a �I y teme que acabe siendo v�ctima de ellos.

Pero no hay peligro, no existe complot.

No hay peligro para �I. Excepto uno.

La misma Anne.

Puede Ilegar a ser necesario proteger al ni�o de ella.

Pareces agitado.

�Por qu�?

No es nada.

Habla.

El americano empieza a sentir curiosidad.

�Por qu� vamos a despertar curiosidad?

Dr. Morillon, eminente psiquiatra, Vosier...

famoso vividor...

t�, un prominente hombre de negocios y...

mi modesta persona, un editor...

de reputaci�n.

Pilares...

de la sociedad francesa.

Sans�n empuj� las columnas y el tempo cay�.

Nuestro templo no caer�.

No, Ud. Dar� una peque�a fiesta...

e invitar� a nuestro amigo.

S�.

Veremos si nuestro Sans�n americano debe ser trasquilado.

Y aqu� abajo est� el rey de copas.

Significa que hay un hombre poderoso...

que puede convertirse en tu amigo...

o en un enemigo mortal.

Todo est� siendo puesto en la balanza.

Tambi�n tienes la torre.

�Seguro que las saca de encima?

Puedes burlarte pero, en el Tarot...

esta carta predice ruina y desastre.

No recuerdo su nombre.

- Davis, Reno. - Un placer.

Me alegro de encontrar a un americano.

Jesse Hardee, vendo tractores.

�Le gusta esta ciudad? �Se Io pasa bien?

Desde luego.

Ud. Es joven. Yo he tenido acidez de est�mago desde que Ilegu�.

Que se queden con sus vinos de lujo, yo prefiero la buena cerveza.

�Es Ud. Amigo de la familia?

Trabajo para ellos.

Es gente muy precavida.

Han visto a las termitas devorando los cimientos de la casa...

y se proponen hacer algo antes de que se derrumben las paredes.

Le vi boxear en el Vel d'Hiv hace un a�o.

La noche que derrib� a aquel enorme senegal�s.

Tuve suerte.

Si no le hubiera derribado le habr�a hecho pedazos.

Soy Leschenhaut. Tambi�n fui boxeador y...

fui tambi�n sacerdote, comunista expulsado...

mal poeta, buen amante, gran comedor... �qu� es Ud?

Un americano vacunado, protestante y blanco...

con una leve sinusitis.

Y adem�s escribe. He le�do algo suyo en el...

"Paris Review". �No era tambi�n h�bil con los pu�os...

el gran Pap� Hemingway?

Derrib� a algunos cr�ticos.

�Por qu� luchar�a Ud?

No Io s�, quiz�s por sitio en el metro.

�Qu� tal luchar por un mundo nuevo...

sin gente d�bil, sin futuros suicidas que no tienen agallas...

para cortarse el cuello?

Suena bien pero, �y el sentido del humor?

Como escritor tiene la obligaci�n...

de revelar la verdadera naturaleza del enemigo.

�nase a nuestra cruzada contra las fuerzas amarillas y negras.

Hay que detenerlos.

"Sieg Heil".

�Me creer�a si le dijera que estoy helada de fr�o?

S�.

Ser� esta escalera de m�rmol, siempre ha sido un problema.

- �Quiere ir a alguna otra parte? - �Ad�nde?

A la cocina y a asaltar la nevera.

Nunca he estado en la cocina.

Soy la due�a de la casa y jam�s he visto la cocina.

�Y si le apetecen las sobras?

Toco la campanilla y me traen Io que quiero...

en bandejas con cubiertos de plata.

�Qu� duro!

Solitario.

Nunca he visto al lechero.

Ud. No aprueba todo esto. �Qu� aprueba, Sr. Davis?

Empec� por aprobarla a Ud. Mucho.

�Y ahora ha cambiado de idea?

Quiero devolverle su buena impresi�n.

- A dormir, jefa. - No, a�n es pronto.

No quiero convertirme en calabaza.

- El buen doctor. - Buenas noches.

Llega tarde, debe haber muchos enfermos.

- Mis disculpas. - Sr. Davis...

le presento al Dr. Morillon, controla mi estado ps�quico.

El Sr. Davis es el tutor de mi hijo.

Nos conocemos.

Se ha saltado varias consultas.

Culpable.

Deber�a tomarse su situaci�n un poco m�s en serio.

S� que tengo problemas.

Lleve una vida tranquila. M�s discreta.

Debe preocuparse por su salud.

En realidad no me importa tanto.

Sr. Davis...

�me ayuda a subir las escaleras?

No creo que pueda hacerlo sola.

Dulces sue�os.

Sr. Davis, no se vaya, por favor.

Ay�deme a irme con Paul de aqu�.

- Le pagar� mucho dinero. - �Ad�nde quiere ir?

Nueva York...

Zanz�bar, Islandia...

- Cualquier sitio menos Francia. - Compre un billete y v�yase.

Ya Io intent�. S�Io conseguimos Ilegar al aeropuerto.

Ellos nos trajeron de vuelta.

�Qui�nes?

Mi cu�ado, De Gonde y el otro, Edmond.

�La obligaron a volver?

�No me cree?

La escucho, �no?

Tuve un problema.

Me ingresaron en un sanatorio en Issy.

Pas� tres meses recortando mu�ecas de papel...

y s�Io hab�a un modo de salir de all�.

Tuve que ponerme bajo la tutela de De Gonde.

�sa es mi situaci�n.

�Arresto domiciliario?

Eso es.

�Cree que me Io invento todo?

No quiero herir sus sentimientos pero debo tener en cuenta...

la posibilidad de que est� un poco chiflada.

Su m�dico Io cree y su cu�ado tambi�n.

Y Ud. Tambi�n. �C�mo puedo luchar contra eso...

y conseguir su ayuda?

Si no puedo comprarla, �quiere que me acueste con Ud?

La idea es atractiva.

Pero he conseguido hacerme hombre...

sin asaltar tel�fonos p�blicos ni aprovecharme de las damas.

Un whisky, por favor.

Sr. Davis...

he olvidado mis cigarrillos en el abrigo, �puede ir a buscarlos?

�Qu� le traiga sus cigarrillos?

�Lo considera ofensivo?

No si se ha roto las piernas.

Disculpe si no he entendido su posici�n.

Pens� que era un sirviente.

Le invito a uno.

Noto su inter�s por Madame. Y el de ella.

- Ud. Tambi�n hace sus visitas. - Deje que le hable claro.

Deje que le diga Io que pienso de un hombre que intenta...

hacerle el amor a una mujer inestable y neur�tica.

Est� descrito en un texto de psiquatr�a...

junto a otros comportamientos degenerados.

Espero que tenga alguna aspirina.

Le va a doler la cabeza.

No, est�s muy tenso. As� no picar�n.

- �C�mo pueden saberlo? - Cr�eme, Io notan.

�Reno!

S�Io por hombres de car�cter me levanto a las 6.

Reno...

�Qu� te parece mi peque�a Veronique?

- Reemplaza a Ad�le. - Que reemplazaba a Marie.

La conoc�a en la estaci�n de polic�a...

cuando fui a pagar una multa por cometer...

ofensa p�blica.

Louis, ya te advert� sobre eso.

Esta vez me cogieron escribiendo en la pared.

Da igual. Esta pichoncita va a encontrar informaci�n...

sobre el Dr. Morillon.

Mientras el comisario de polic�a le pellizca el trasero...

ella buscar� entre los papeles.

Podr�a perder mi trabajo. �Y si pasa?

No Io perder�s, he decidido olvidarme del tema.

- �Desde cu�ndo? - Desde hace una hora.

La Madame no quiere que me mezcle.

No me sorprende. Concuerda con mi teor�a.

Tengo una teor�a.

Esa se�ora y su amante...

ese doctor tan estirado...

se cargaron al marido.

Y �se asesinato da lugar a otros.

Hubo un joven delicado, Ilamado Sidney Scott.

Era el tutor de su hijo.

Madame se emborracha una noche y le cuenta el secreto.

�Voil�! Otra v�ctima.

�Qu� dices al respecto?

Podr�a ser la segunda pel�cula de una programaci�n doble.

�Cuidado!

Lleva al chico a tu casa. �R�pido!

Es como las pelis de la tele, �verdad, Paul?

Los malos y los buenos. Pero ya acab�.

Reno, amigo, Io siento.

Conmovedor. Muy tierno.

Le he contado Io que pas�.

Fue Ud.

Sabe que est� mintiendo.

Alguien me esperaba en esta habitaci�n.

�Qui�n era?

Nadie m�s que Ud. Su mejor amigo...

con un cuchillo en la mano.

El chico estaba aqu�, �d�nde est�?

�Qu� chico? �Se Io est� inventando!

�D�nde est�? �Hable ahora mientras pueda!

�Cerdo!

Lo ver� morir en la guillotina.

Va a ser Ud. Quien est� bajo la cuchilla.

Mi querido amigo, �qu� hace aqu�?

�D�nde est�n todos?

- �Y el chico? - La familia est� de vacaciones...

a su residencia de Dijon, como todos los a�os.

Acaban de cortarle el cuello a un amigo m�o.

Y el chico del que me hab�an responsabilizado...

ha desaparecido.

�Pretende decirme que se han ido todos de picnic?

Me reunir� con ellos.

La polic�a de Par�s me busca, necesito al chico.

�I lo vio todo. Es mi �nica posibilidad de salir de esto.

Ud. Y yo iremos a buscarlo.

�Y si no quiero?

Si acabo en una celda parte de la familia me acompa�ar�.

�C�mo Io conseguir�?

�Qu� puede decir sobre una de las primeras familias de Francia?

Que el General de Villemont...

fue v�ctima de su esposa y de su mejor amigo.

�Les gustar�a leer eso con el croissant de la ma�ana?

No especialmente.

Pero si tiene a la polic�a en los talones...

�c�mo va a Ilegar al aparcamiento sin que le vean?

Es una casa grande, tendr� otras salidas.

No las hay.

Encuentre una o exc�vela.

Si me van a colgar da Io mismo un asesinato que dos.

Bien.

Aqu� abajo no hay luz.

Apague eso.

Hacer el amor y no la guerra.

Es una causa justa. Me he alistado voluntariamente.

Otro soldado bien motivado.

�Qu� sabe Ud. De estas cosas?

�Qu� ha tenido que no pudiera ser tirado a la basura sin arrepentirse?

Pero mis vi�edos produc�an un mill�n la a�o hasta que...

Francia se los dio a unos salvajes que dejan su porquer�a en la casa...

- donde naci� mi abuela. - Vale.

Ud. Ten�a unas tierras y las perdi�.

Y ahora se dedican a colocar bombas en apartamentos...

y tiradores en las calles para matar a los oficiales que condenan.

Un d�a venceremos. Alg�n d�a Francia ser� nuestra.

Ojal� no suceda. Perder�a la industria tur�stica.

Espere.

�Damos un paseo? Hace buen d�a.

Observar� similitudes arquitect�nicas...

entre este lugar y el de Par�s.

Ambos tienen un elemento de vida civilizada...

mezclado con masiva solidez.

La arquitectura es fascinante.

Edmond dice que ha visto nuestro s�tano.

Es como Chicago cuando Al Capone era un pez gordo.

Somos hombres que poseen respuestas.

Esperaba alistarle como uno de nosotros.

No se Io aconsejo, vot� por Adlai Stevenson.

No, ya no le queremos entre nosotros.

Resulta molesto y muestra excesiva curiosidad por mi familia.

No he venido a oler el humo de su puro ni para charlar.

- Tengo un problema. - Estoy seguro.

Quiero ver a la madre y luego al muchacho.

Madame no est� bien, no recibe visitas.

Me conformo con el chico.

No Io pongo en duda. Su testigo no est� entre nosotros.

- Se mueve muy deprisa. - Es necesario.

- �Qu� han hecho con �I? - Alejarlo de Ud.

Ud. No Io est�.

�Me amenaza con sacarme informaci�n a golpes?

Tengo a 40 j�venes por el lugar.

Hasta un peque�o japon�s experto en karate.

S�Io nos falta un foso.

Suena impresionante.

Podemos ofrecerle dos alternativas.

Una es desagradable, la otra menos.

Una vida divertida en Am�rica del Sur...

con clima agradable y mujeres...

o acabar en la cuneta de una carretera secundaria.

�Qu� prefiere?

Creo que mejorar� mi espa�ol.

Dentro de unos d�as se le trasladar� a Marsella...

y embarcar� para Argentina.

Mientrastanto tendr� una habitaci�n en el chateau...

para esperar c�modamente.

Ha tomado una sabia decisi�n.

Hay que aferrarse a la vida por encima de todo.

Har� que Ileven esto a su habitaci�n.

Ha encontrado mi habitaci�n.

- Le ha costado bastante. - S�, Io siento.

�Ha venido por el tejado?

Qu� remedio.

La direcci�n ha actuado como si no hubiera pagado la cuenta.

He o�do que ha estado causando problemas.

�Qu� van a hacer con Ud?

Eliminarme o comprarme, ya se ver�.

�Qu� quiere de m�?

Que me Ileve hasta Madame de Villemont.

�Por cu�nto?

50 pavos.

- �S�Io? - Es Io que tengo.

Si no admite tarjetas de cr�dito...

Es la puerta del final.

Vuelva a su habitaci�n.

�Abra!

La mesa es lenta, los palos est�n torcidos y nos faltan bolas pero...

como dicen en mi tierra, no tenemos otro juego.

Coja un palo.

�C�mo era su nombre?

Reno Davis.

No recuerdo los nombres pero s� las caras.

�Se ha unido al equipo?

Si no puedes vencerles...

Un tipo como Ud. Deber�a adaptarse bien.

Trabajar� conmigo. Este grupo tiene franceses, italianos y todo eso.

Pero Ud. Y yo trabajaremos el lado americano.

- Un pavo el punto, �bien? - Si gano...

Nota cu�ndo se le presiona.

Cuando le conoc� le dije a Leschenhaut que ten�a agallas.

Que le fich�ramos.

�Leschenhaut? Es el capit�n del equipo.

Mejor que Io sepa. Pero yo me ocupo de EE. UU.

�Cu�nto tiempo Ileva sin ir?

- Bastante. - No reconocer�a el pa�s.

Sexo y porquer�a.

Porquer�a y sexo.

Las revistas, las pel�culas...

Uno encuentra basura mire donde mire.

El m�dico de mi familia me dijo que el sexo era destructivo.

Da�a el sistema nervioso y acorta la vida.

Terminaremos con esto.

- Espere un momento. - Vamos en serio.

Tenemos armas desde Nueva York hasta California.

Metralletas de 9 mm...

f�ciles de manejar y mortalmente precisas.

Tenemos club de tiro y hombres entrenados.

Reconquistaremos el pa�s.

Veo que no me cree.

�Sabe Io que es esto?

Una lista de comandantes con nombres y direcciones.

Una mitad en EE. UU. Y la otra mitad en el territorio de Leschenhaut.

Ya ve que no estamos bromeando.

Este chico ser� un gran elemento de mi grupo.

Me gustan los hombres de est�magos planos...

ojos claros y u�as limpias.

El Sr. Davis se complic� en un crimen en Par�s.

Se va a Sudam�rica con la polic�a pis�ndole los talones.

�Maldici�n! Deje que Io piense.

Quiz�s pueda reintroducirle en el pa�s, v�a M�xico.

Ya se nos ocurrir� algo.

Venga conmigo.

Me debe 20 pavos.

Si no tiene efectivo, cons�game una suscripci�n de 2 a�os a "Playboy".

Es Ud. Un hombre dif�cil de encerrar.

No veo por qu� no puedo andar libre por la casa.

La huida es imposible.

Y aunque Io consiguiera perder�a el tiempo.

Puede hablar con un diplom�tico, pero ser� de los nuestros.

Puede dirigirse a un peri�dico, pero ser� nuestro.

O puede hablar con la polic�a, pero volver� a encontrarnos.

Si le gustan los juegos...

juguemos al ajedrez despu�s de cenar.

�Llegar� a mi habitaci�n?

S�.

- �Est� bien? - Lo estar�.

�Llevo la cara muy marcada? Me da miedo mirarme.

No Io haga durante dos d�as.

Lleva un anillo de oro macizo.

Yo se Io regal� cuando cumpli� 18.

�Por qu� no se tumba un rato?

No, ha sido Ud. Muy amable.

Debo decirle que van a asesinarlos.

Han planeado que Ud. Y Anne ir�n hacia el Sur ma�ana por la noche.

Tendr�n un accidente en la carretera.

Se los encontrar� a ambos muertos al pie de la monta�a.

�Por qu� la se�ora?

Cre� que era un miembro apreciado de la familia.

El doctor sospecha que tiene una aventura con Ud.

Se ha vuelto contra ella. Est�n locos. �Todos!

Y que Io diga...

Yo puedo ayudarle...

pero, si hacemos un trato.

�Qu� trato?

Edmond y yo vamos al pueblo esta noche...

y regresaremos a las 9.

Es preciso que est� en la puerta cuando salgamos del coche.

Yo dejar� el motor encendido. Ud. Coje el coche y se marcha.

Veamos la otra parte del trato.

�Qu� quiere de m�?

Debe matar a Edmond.

Juega fuerte.

Habr� un arma bajo el asiento del coche.

Estar� a su alcance durante un segundo.

- El tiempo que necesita. - Un detalle antes...

de que le volemos los sesos a nadie.

�D�nde tienen escondido a Paul?

No se Io puedo decir.

Entonces celebrar� las bodas de oro con su amado Edmond.

Si �I no la mata a golpes antes.

El chico est� con su abuela en la Villa Frascati...

una casa junto al lago.

Vigilar�n las carreteras, necesito un billete de tren.

Estar� en la guantera del coche.

Bien, ha cerrado su siniestro trato.

Vestir� de negro durante un a�o, luego de gris y por �Itimo de blanco.

Igual que cuando era ni�a.

Coger� sus gemelos de oro, sus alfileres de corbata...

y sus anillos de sello y los har� fundir para hacer un candelabro...

para la iglesia.

�Y con sus dientes de oro?

�Fuego! �Fuego!

Acabo de prenderle fuego a la casa. �Vamos!

�Espere!

�Vamos!

Gafas oscuras... Ilamas m�s la atenci�n con ellas que sin.

�Qu� ocurre?

Se Io suplico...

�Det�nganlo! �Disparen!

�Es el americano!

A m� d�jeme donde sea.

Adonde yo voy va Ud. Ser� un viaje largo, rel�jese.

Le gustar�.

Lo dudo.

Me falta algo, Sr. Davis. Me falta un ni�o.

Sali� con Ud. Y jam�s regres�. Eso no hace que le aprecie.

Soy tu mejor posibilidad.

Tu familia pensaba eliminarte.

Un accidente de coche en una carretera de monta�a.

Te hab�an concertado una cita con la eternidad.

Anoche brindaron por mi salud.

L�gico, sab�an Io fr�gil que es.

Encontraremos a Paul.

Est� en la casa del lago, cerca de la Villa Frascati.

Es su residencia de verano.

Primero debemos abandonar este coche.

�Hay un billete de tren?

Aqu� est�, para la Villa Frascati.

Y 20 francos.

�Solamente? No podemos despegar con eso.

�T� qu� tienes?

Pasaporte, caramelos de menta, pesta�as postizas...

�Eso es todo?

�Ni dinero, ni cigarrillos? �Nada que empe�ar?

Dicen que tienes millones.

Pero no los Ilevo en el bolso.

Tendremos que compartir.

Si compramos una chocolatina, la partiremos por la mitad.

Si hay una cama, yo tendr� la mitad.

Puedes quedarte con la cama entera. Dormir� en el suelo.

Como quieras.

Sube a bordo.

Ve al compartimento y si la cama no est� hecha...

di que no te encuentras bien y ordena que la hagan.

Luego s� agradable con el revisor...

y que arregle la declaraci�n de aduana.

�Y t� qu� har�s?

Comprar la cena. �Qu� compartimento tenemos?

El dos del coche ocho.

- Te veo luego. - �Y tu billete?

Me colar�.

Haz que arreglen el parachoques.

Y que Bobby no se pelee con su hermana.

Dos manzanas, por favor.

MATA A SU MEJOR AMIGO

�Se�or!

No sabes c�mo me alegro de verte.

- Estaba preocupada. - Tranquila, a�n no tienes motivos.

El revisor tiene mi pasaporte. Est� cambiando el dinero a liras.

Llegaremos a Roma a las 3 de la ma�ana...

Y hay cambio de tren para Villa Frascati a las 4.

- He dejado que me pellizcara. - Lo habr�a hecho igual.

- �D�nde te esconder�s? - Nos acostaremos juntos.

Lo siento, no hay otro lugar.

De acuerdo.

No pretendo ser curioso pero �Ilevas algo debajo de eso?

Por supuesto.

Pues qu�date con ello puesto y cuelga Io dem�s a la vista.

�Vamos!

No hay mucho sitio, �verdad?

No creo que pueda dejarte m�s espacio.

Ya te creo.

�Puedes abrir la puerta desde ah�?

- S�. - Bien.

Cuando el revisor regrese, �brela as�.

Coge el dinero y el pasaporte sin dejarle entrar.

Un verano fui a cazar ardillas a Maine...

y dorm� con una chica Ilamada Bobo Henderson.

Yo ten�a 15 a�os, ella 14.

- �Cazaste alguna ardilla? - No...

ni tuve suerte con ella.

Cuando estuve decidido su padre pas� por ah�...

y me peg� unos cuantos gritos mientras me atizaba con una pala.

Siempre me pasaba Io mismo.

Mala suerte.

�Cu�ndo conseguiste cobrarte la pieza?

A�n sigo intent�ndolo.

Te has lavado el pelo...

S�.

Huele bien. Hace que mi pulso se acelere.

Tienes los tobillos huesudos.

Estoy aprendiendo muchas cosas de ti.

Tambi�n tengo un lunar que no vas a descubrir.

�Cu�nto Io siento!

- Ni siquiera te caigo bien. - No demasiado.

Pero a�n as� me har�as el amor.

Elige cualquier hombre del pa�s y apr�talo contra una mujer...

que s�Io Ileva unos gramos de ropa interior y...

�Por qu� no te caigo bien?

Porque eres tan peligrosa como una alcantarilla abierta.

Muchos hombres han ca�do por ella y han desaparecido.

�Qu� le ocurri� a Sidney Scott?

Le ahogaron en el ba�o. Como a un animal.

Luego le arrojaron al Sena, por querer ayudarnos a m� y a Paul.

�Y a tu marido? �Tampoco le eliminaste?

Tengo su pasaporte, Madame y he cambiado su dinero en liras.

Gracias.

Creo que tiene que firmar un recibo por el dinero.

Estoy en la cama, como puede ver.

Lo siento, Madame.

Muy bien.

Me est� mirando, se�or.

Disc�Ipeme, pero comprenda que durante 30 a�os...

mi amor ya acuesta con una tienda de campa�a de cuello alto...

y mangas largas con muchos botones.

Por supuesto que la miro. No es culpa m�a.

Creo que no.

Gracias.

- �Mantienes la distancia? - S�.

Y espero que t� tampoco pierdas la tuya.

Mira por la ventana y dime qu� ves.

Veo a un hombre comiendo un bocadillo.

Yo tambi�n me comer�a uno.

�Qu� m�s?

Dos hombres con gabardina en la puerta de salida.

Miran a todo el que sale.

Uno de ellos mira el peri�dico.

Sal� en primera p�gina anoche.

Entonces son polic�as. �C�mo pasar�s por ah�?

�Atenci�n!

�Cuidado, idiotas!

�Qu�tense del medio!

�Idiotas! �No sabe con qui�n habla?

Deja que pase.

Sigue adelante.

�D�nde debo coger el tren hacia Villa Frascati?

Ese tren sale m�s tarde.

El tren a esa hora...

�D�nde estabas?

Me he refrescado y he comprado un l�piz de labios...

- �S�Io tenemos 4 pavos! - Y un cepillo de dientes...

un peine, jab�n y una cuchilla de afeitar para ti.

Eso hace que me sienta mejor.

No Ilevo nada de valor, hijo.

�Qu� busca?

Una pistola, padre.

- �Un hombre de Dios con un arma? - �Uno que se hace la manicura?

Hay una raz�n para cuidar mis manos.

Soy Fra Pietra de Chioggia, y soy el jardinero del monasterio.

Tuve el honor de presentarle algunos de estos bulbos...

a su Santidad.

Cuando Ilegu� a Roma ayer me di cuenta de que mis manos...

ten�an un aspecto desastroso, y decid� hacer esto...

por primera vez en mi vida.

�Con qui�n podemos toparnos?

Con la se�ora Braggi, la veladora. No deber�a haber nadie m�s.

Espera un momento. En caso de que haya alguien...

Quiero recuperar a Paul como estaba...

s�Io con la marca de la vacuna.

Yo tambi�n.

- �Qui�n hay en la casa? - S�Io mam�.

Esta chica deber�a ayudarla en la casa...

en lugar de estar bronce�ndose.

�C�mo puedes ir por ah� medio desnuda?

- �Qu�tele las manos de encima! - �D�nde est� mi hijo?

- Sra. De Villemont, as� que es Ud... - �Y mi hijo?

Se ha ido. El Dr. Morillon Io cogi� y se fue.

- �D�nde se Io ha Ilevado? - No tengo ni idea.

Ser� mejor que sacuda su memoria, mam�.

Esta cosa muerde.

No sacar� nada de m�.

Dame esa cuerda de tender, la atar�.

Si�ntese.

�Qu� va a hacer?

- Aunque me torture no hablar�. - �Si�ntese!

No conozco m�s tortura...

que cuando se me encogen los pantalones de h�pica.

S�Io quiero pasar un buen rato. Jugar un poquito.

�C�mo te Ilamas, cielo?

Daniela.

Te dir� Io que vamos a hacer.

Pasaremos a la otra habitaci�n a jugar un poco.

�Te parece bien, gatita?

�Asesino!

Dios le castigar� si le hace da�o.

�Ad�nde se han Ilevado al chico?

�V�yase al infierno!

�Tienes miedo?

�Qu� puedo hacer...

ante una pistola?

He tenido...

un verano largo y aburrido.

�Su�Itame! �Me haces da�o!

�D�jela en paz!

�Se Io dir�! �Le dir� Io que quiere!

Ahora qu�date aqu� con la boca cerrada.

Se Ilevaron al ni�o a Roma, a la Villa Montecastallani.

Hace una hora.

�No! �Eso ser�a un error!

Ya no soy Fray Pietro, me temo. Soy Pietro Rossi.

Siento no ser el dulce hermano, tan benevolente y tan simple.

Tan diferente a como soy yo.

Es un papel que me gusta representar.

Ahora d�me su arma.

Muy bien, entonces esperaremos. No ser� por mucho tiempo.

Tu amiguito no trae una caja de bombones esta vez.

�Por qu� ha entrado en la casa?

Va a haber un accidente y no quiere testigos.

�Qu� podemos hacer?

T� sabr�s, has estado en el saco con �I.

Es cierto.

Si le hubieras mantenido contento esto no ocurrir�a.

Dejemos las armas a un lado.

Mi hombre ha guardado la suya.

�No creen que es hora de Ilegar a un acuerdo?

�Podemos hablar?

Pareces cansada. Correr en c�rculos es absurdo.

S� que planeas un largo descanso para m�.

Iba a ser un accidente de coche en las monta�as.

�Qu� ser� ahora? �Ahogada en el lago?

Si te abandonas a esos delirios acabar�s en el manicomio.

Ya he estado viviendo en uno contigo.

Le presento al que es mi marido desde hace 10 a�os.

General Sebastian Henri Ren� de Villemont...

condecorado 6 veces, herido tres veces, Chevalier de Francia...

y un carnicero del Nuevo Orden con sangre hasta los codos.

Un padre que ha entregado a su hijo a un grupo de fascistas...

para salvar su piel.

�Eres un h�roe, general!

S�.

Si yo muero, Paul morir�.

�Piensas que quiero menos a nuestro hijo que t�?

Si no hubiera estado de acuerdo con el trato...

t� me habr�as enviado a la guillotina por traidor hace mucho tiempo.

�Hubieras traicionado a un movimiento capaz de conseguir...

que este mundo fuera un lugar adecuado para mi hijo!

Tiene papeles que me pertenecen.

�Est� seguro?

Que yo sepa s�Io Ilevo encima mi licencia de conducir.

Sabe a qu� me refiero.

Le rob� a un est�pido compatriota una lista de nombres.

�S�! Esos papeles...

�D�melos!

Un poco de brandy nos sentar� bien.

Mi matrimonio se acab� en Argelia cuando plane� su propia muerte.

Pas� a la clandestinidad para reunir a su ej�rcito de chiflados...

haciendo que un muchacho de 25 a�os muriera por �I.

S�Io porque se parec�an.

- La cirug�a est�tica hizo el resto. - �Quieres un poco m�s?

No, Paul est� a poca distancia de nosotros.

No quiero perder el tiempo.

Va a ser una larga caminata.

Hay un coche que podemos usar pero es para bodas y funerales.

No me atrae ni Io uno ni Io otro. Pero coj�moslo.

Tranquila, Paul estar� bien.

�Tienes hambre?

No, y necesitamos el dinero para gasolina.

Pues ahora que Io mencionas...

Todo Io que tenemos. Viene a ser un centavo de d�lar.

No cubre ni los ojos de un muerto.

- Vamos, empecemos a andar. - �Y luego?

Un ataque en plena noche.

No creo que debamos hacerlo.

Necesitamos gasolina.

Ese dinero es para caridad.

�Se Io Ilevan los que limpian la fuente!

Y si es para los necesitados, nosotros Io somos.

Entra.

�Cu�nto tenemos ya?

Lo justo para empezar a caminar.

La mitad son chapas de botellas.

�C�mo es posible que la gente sea tan poco honrada?

Tenemos compa��a.

- �D�nde? - �No te des la vuelta!

Voy a besarte.

Y, si no quieres pasar la noche en la comisar�a...

sugiero que pongas toda tu alma.

�Marcello, Sof�a!

Buenas noches, agente.

�No hay bastantes bancos en el parque?

�Ni habitaciones de hotel? �Qu� hacen ah�?

Acabamos de Ilegar de Philadelphia, somos americanos.

Bienvenido, �le gustar�a terminar en la c�rcel?

Oficial, d�jeme explicarle. Puede que le parezca divertido...

Si creo que Io es me reir�. Si no, pagar�n una buena multa.

Ver�...

Mi esposa descubri� un libro de sexo escrito por un m�dico.

Dice que cualquier cosa en pareja est� bien si disfrutan los dos.

�Ud. Disfruta con esto?

Ver�, es que...

cuando a Mildred se le mete algo en la cabeza...

Tengo once hijos, se�ora.

Todos concebidos en la misma cama de matrimonio...

con la puerta cerrada, las cortinas corridas y las luces apagadas.

No fue necesario ning�n embellecimiento.

�Salgan de la fuente!

- Gracias. - Por favor.

Hay que reconocer que le gustan las casas grandes.

No, t� da dos vueltas a la manzana. Necesitamos a alguien fuera.

Sr. Davis, es un placer.

Est�bamos esper�ndole.

Los inquilinos anteriores eran dados a la meditaci�n.

Acierta, Sr. Davis.

Esto fue un seminario. Curioso, �verdad?

�sa era una habitaci�n de contemplaci�n.

Ahora es nuestro centro de comunicaciones.

- �Lo ve, Sr. Davis? - �S�?

Tambi�n tenemos una misi�n.

�S�? �D�nde est� el gordo? �Rezando?

- Nada m�s lejos. - Lo necesita.

Esperaba haberle perdido de vista...

pero ha logrado eliminar a dos estimados amigos.

Vaya a buscar m�s champ�n.

�Le apetece algo de fruta?

Estas uvas negras proceden de mi jard�n...

son inofensivas.

�D�nde escupir�a las pipas?

No tengo mucho m�s para ofrecerle.

Aqu� intentamos vivir con ascetismo. Vida simple, placeres simples.

Suena a pura simpleza.

Tambi�n fue simple de su parte venir hasta aqu�.

Jam�s se ir�.

Claro que me ir�. Tengo guardado algo que Ud. Necesita.

- �Qu� podr�a ser? - Una lista.

Ese...

asunto hace que me sienta vulnerable.

S�, es como un gancho de carnicero.

Supongo que la mam� es la que tiene la lista.

�Y el precio?

Barato.

Devolvernos al chico.

No soy un buen perdedor. Infantil, �no cree?

Ch�pese el dedo, si le apetece.

El chico est� cerca, podemos cerrar el trato en media hora.

Aqu� no. Quiero espacio para maniobrar.

�Qu� tal el Coliseo?

Puede haber m�s espacio.

�AI amanecer?

�Quiere al muchacho?

En el palco real.

Esta precauci�n demuestra una deplorable falta de confianza.

No quiero herir sus sentimientos pero afront�moslo:

Ud. Es un viejo retorcido y asesino.

S�.

Ma�ana por la ma�ana necesitar� mis habilidades.

�Tus habilidades? No...

Para el Coliseo tengo planes m�s ex�ticos.

Insisto en estar all�.

Eres impetuoso.

- Fui testigo del asesinato. - �Qu� asesinato?

El del amigo del Sr. Davis, s� que fue Ud. Quien Io hizo.

Mi testimonio exculpar�a al americano.

�As� le pagas a tu viejo e indulgente protector?

�Tal vez he olvidado comprarte alguna chucher�a de Cartier?

Merezco un respeto ahora que soy primordial para su supervivencia.

Serlo puede ser muy peligroso.

Adem�s, el Sr. Davis no tiene salida.

Antes de que el sol se levante sobre los tejados romanos...

habr� muerto.

Aprovecha que est�s en Roma, pas�ate media hora por la entrada.

Si no sabes nada de m�, Ilama a tu embajada.

Preferir�a no pensar en eso.

Quiz�s sea un riesgo excesivo.

Las cosas son como son.

Est� en el campo de juegos equivocado.

Me gusta jugar a todo tipo de juegos.

Leschenhaut ha vuelto a apretar un bot�n, �verdad?

No, esto satisface algo personal.

�Paul!

�D�nde est�n mis documentos?

�I est� aqu�.

No Io veo.

Paul.

Va a matarlo.

Le he dicho que Io mate.

Debe hacerlo, s�. �I sabe que debe matarle.

Le he contado c�mo asesin� a su doctor.

Le he contado c�mo se coagul� la sangre alrededor de esas heridas.

Sabe Io que debe hacer.

Sabe Io que demanda su honor y su orgullo.

Lo que demanda su gran nombre.

Est� decidido a matarle.

Debe hacerlo.

Lo har�.

Ahora...

inmediatamente.

�Polic�a francesa?

No exactamente. Servicio de contraespionaje.

Puede suponer que hemos estado siguiendo este asunto.

No me ha dado tiempo a suponer nada.

Le dir� que hemos detenido...

a quienes les segu�an a Ud. y a la se�ora hasta el hotel.

- �D�nde est� ella? - Fuera, en mi coche.