Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:36,527 --> 00:02:40,839
CASTILLO DE NAIPES
2
00:04:52,367 --> 00:04:54,597
- �Qu� asalto es �ste?
- El primero.
3
00:04:55,727 --> 00:04:58,195
- He besado el suelo tres veces.
- Cuatro.
4
00:05:00,087 --> 00:05:02,965
No tengo que batir el r�cord.
5
00:05:15,647 --> 00:05:16,716
�Y ahora qu�?
6
00:05:18,527 --> 00:05:20,199
Regresamos a Par�s.
7
00:05:21,327 --> 00:05:22,396
�Y luego qu�?
8
00:05:23,327 --> 00:05:26,603
Nos tomaremos a tomar
una cerveza bien fr�a.
9
00:05:28,047 --> 00:05:30,402
Se te est�n acabando las opciones.
10
00:05:32,127 --> 00:05:36,086
Hay que volver a casa. Trabaja
en el rancho de tu hermano.
11
00:05:36,607 --> 00:05:38,882
Escribe el libro
del que siempre hablas.
12
00:05:39,407 --> 00:05:40,999
Debes hacer algo con tu vida.
13
00:05:42,847 --> 00:05:44,838
Las gallinas se levantan
muy temprano.
14
00:05:50,887 --> 00:05:52,400
- �Una rueda?
- Creo que no.
15
00:05:53,927 --> 00:05:55,042
�Nos est�n disparando!
16
00:06:13,407 --> 00:06:15,159
Es un poco tarde
para que est�s levantado.
17
00:06:17,487 --> 00:06:18,806
Mira Io que he encontrado.
18
00:06:19,607 --> 00:06:23,202
- No es muy grande.
- Lo suficiente para usar esto.
19
00:06:24,007 --> 00:06:25,998
�Qu� vas a hacer con �I?
20
00:06:28,407 --> 00:06:29,396
No Io s�.
21
00:06:29,887 --> 00:06:31,206
Vamos, muchacho.
22
00:06:45,487 --> 00:06:47,876
�Con qui�n puedo hablar
sobre este chico?
23
00:07:01,887 --> 00:07:02,876
Paul.
24
00:07:04,287 --> 00:07:07,199
Parece que has ido a dar
un paseo en pijama y zapatillas.
25
00:07:07,687 --> 00:07:09,359
�O ibas a escaparte...
26
00:07:10,247 --> 00:07:13,000
sin dejar ni una nota,
sin despedirte?
27
00:07:13,727 --> 00:07:16,844
- Quiz� ya no me quieres.
- Pensaba regresar.
28
00:07:18,007 --> 00:07:22,046
Me alegro, esta casa
no ser�a divertida sin ti.
29
00:07:24,487 --> 00:07:25,715
Veo que has tra�do a un amigo.
30
00:07:25,887 --> 00:07:29,641
Me Ilamo Davis. Hace 15 minutos
que el chico trat� de matarme...
31
00:07:29,767 --> 00:07:31,678
en el Bois de Boulogne.
32
00:07:32,087 --> 00:07:33,998
�Un ni�o tan peque�o
intent� matarle?
33
00:07:34,327 --> 00:07:35,476
Se Io aseguro.
34
00:07:36,127 --> 00:07:37,958
Ni siquiera va al ba�o
solo a oscuras.
35
00:07:38,487 --> 00:07:41,320
Adem�s, a las 7 y media le dej�
con su osito en la cama.
36
00:07:41,727 --> 00:07:43,558
Estaba ah� fuera con un arma.
37
00:07:45,687 --> 00:07:49,236
�He estado a punto de acabar
en el dep�sito de cad�veres de Par�s!
38
00:07:49,367 --> 00:07:52,723
- �Qu� har� al respecto?
- No le asuste, tiene 8 a�os.
39
00:07:53,207 --> 00:07:54,686
��I me ha asustado a m�!
40
00:07:54,887 --> 00:07:57,606
Paul, creo que nos debes
una explicaci�n.
41
00:07:57,927 --> 00:08:01,966
- �Es cierto Io que dice?
- No le apuntaba a �I.
42
00:08:02,247 --> 00:08:03,999
S�Io probaba el arma.
43
00:08:07,207 --> 00:08:10,165
Ll�vale arriba.
Hablaremos de esto ma�ana.
44
00:08:11,247 --> 00:08:12,600
Espere.
45
00:08:13,967 --> 00:08:16,242
Si no fueras tan peque�o
Io arreglar�amos de otro modo.
46
00:08:16,447 --> 00:08:19,837
Como no es as�, respira hondo
y di: "Io siento, se�or".
47
00:08:20,647 --> 00:08:22,842
Cualquier expresi�n
similar servir�.
48
00:08:24,447 --> 00:08:27,325
Lo siento, se�or,
no quer�a alarmarle.
49
00:08:28,047 --> 00:08:31,198
Me disculpo por la molestia
que puedo haberle causado.
50
00:08:33,367 --> 00:08:35,517
Eso es m�s de Io que esperaba.
51
00:08:36,167 --> 00:08:37,998
- �Perdonado?
- Perdonado
52
00:08:41,567 --> 00:08:45,526
Mi nombre es Claude de Gonde
y soy el mortificado t�o del chico.
53
00:08:45,647 --> 00:08:46,636
Reno Davis.
54
00:08:47,807 --> 00:08:51,083
El padre de Paul ha muerto,
nadie le sirve de ejemplo.
55
00:08:51,327 --> 00:08:52,316
Disc�Ipenos.
56
00:08:55,607 --> 00:08:59,316
Cuando muri� mi padre estuve
tres d�as debajo del porche.
57
00:09:00,127 --> 00:09:02,721
Tuvo que sacarme un bombero
con un palo de hockey.
58
00:09:03,127 --> 00:09:05,925
Entonces espero que
no informe a la polic�a.
59
00:09:07,967 --> 00:09:09,116
Olv�delo.
60
00:09:09,487 --> 00:09:11,842
�Puedo compensarle
por el percance?
61
00:09:12,887 --> 00:09:15,082
No hace falta, s� d�nde
est� la puerta.
62
00:09:16,367 --> 00:09:17,959
Si hay algo que podamos hacer.
63
00:09:18,847 --> 00:09:22,203
Lo hay. Aseg�rense de que
el chico se queda en la cama.
64
00:10:00,567 --> 00:10:02,364
�Deja la ciudad, Sr. Davis?
65
00:10:03,567 --> 00:10:05,842
- Lo intento.
- �No Io retiene nada?
66
00:10:06,767 --> 00:10:08,405
No, hasta este momento.
67
00:10:09,967 --> 00:10:10,956
Entre.
68
00:10:24,767 --> 00:10:27,042
- �Arruinado?
- Bueno...
69
00:10:27,887 --> 00:10:30,355
Comprar una chocolatina
supondr�a un gasto para m�.
70
00:10:33,967 --> 00:10:36,322
Me ha costado
bastante encontrarle.
71
00:10:36,927 --> 00:10:39,725
El conserje dijo que si
me apresuraba le encontrar�a aqu�.
72
00:10:41,007 --> 00:10:42,520
�Qu� quiere, se�ora?
73
00:10:44,247 --> 00:10:47,876
Mi hijo piensa que Ud. Es Io mejor
despu�s del helado de vainilla.
74
00:10:48,287 --> 00:10:50,926
- Estupendo.
- Estoy buscando un tutor.
75
00:10:53,527 --> 00:10:55,563
No un tutor al uso,
ya Io ha tenido.
76
00:10:55,887 --> 00:10:58,959
Paul nunca ha visto Estados Unidos
y me gustar�a que la conociera.
77
00:11:00,007 --> 00:11:03,283
El 4 de julio, todas esas
fiestas nacionales.
78
00:11:03,407 --> 00:11:04,886
�Por qu� no le Ileva?
79
00:11:05,127 --> 00:11:07,561
Con Ud. Podr�a traer
Estados Unidos hasta �I.
80
00:11:11,327 --> 00:11:12,555
No sabe nada de m�.
81
00:11:12,767 --> 00:11:14,564
Ud. Tampoco sabe nada de m�.
82
00:11:15,647 --> 00:11:17,399
�Quiere hacerse cargo de �I o no?
83
00:11:18,687 --> 00:11:19,676
Se�ora...
84
00:11:20,167 --> 00:11:21,839
no soy Mary Poppins.
85
00:11:22,207 --> 00:11:24,482
El sueldo es
de 3.000 francos al mes...
86
00:11:24,567 --> 00:11:26,159
600 d�lares.
87
00:11:26,527 --> 00:11:29,087
Tiene un hijo encantador,
ya he empezado a quererle.
88
00:11:29,287 --> 00:11:30,800
Sab�a que estar�a dispuesto.
89
00:11:31,127 --> 00:11:32,958
Me alquilo, no me vendo.
90
00:11:33,087 --> 00:11:36,238
Quiero una televisi�n,
caf� americano...
91
00:11:37,127 --> 00:11:39,516
Ios domingos libres.
92
00:11:39,967 --> 00:11:41,559
- Domingos alternos.
- De acuerdo.
93
00:11:50,967 --> 00:11:53,037
Le ver� luego, en mi casa.
94
00:12:39,847 --> 00:12:40,836
Reno Davis.
95
00:12:42,007 --> 00:12:42,996
Lo s�.
96
00:12:50,687 --> 00:12:51,676
Por aqu�.
97
00:13:07,447 --> 00:13:09,039
D�me un cigarrillo.
98
00:13:10,327 --> 00:13:14,400
Vaya, un americano. Supongo
que querr� ba�arse a diario.
99
00:13:14,607 --> 00:13:16,598
- As� es.
- Y la comida sin ajo.
100
00:13:17,167 --> 00:13:19,840
Les preocupa siempre su aliento.
101
00:13:19,967 --> 00:13:23,198
A m� no, el m�o es
como el de un beb�.
102
00:13:24,167 --> 00:13:28,319
Tuvimos uno antes que Ud. Usaba
camisas de seda y zapatos italianos.
103
00:13:28,607 --> 00:13:30,279
�S�? �Qu� fue de �I?
104
00:13:32,807 --> 00:13:33,796
Muri�.
105
00:13:34,367 --> 00:13:35,766
�Tan duro es esto?
106
00:13:38,967 --> 00:13:41,800
Me Ilamo Jeanne-Marie.
Voy a cuidar de Ud.
107
00:13:42,127 --> 00:13:45,324
Har� su habitaci�n, su colada y
cualquier cosa que necesite.
108
00:13:45,567 --> 00:13:46,966
Espero buenas propinas.
109
00:13:47,967 --> 00:13:51,118
- �C�mo de buenas?
- Eso dec�dalo Ud.
110
00:13:52,687 --> 00:13:55,247
�D�nde le dejo el dinero,
en la mesilla?
111
00:13:56,287 --> 00:14:00,166
�Por qu� no?
Le proporcionar� un buen servicio.
112
00:14:00,807 --> 00:14:02,718
Soy dif�cil de complacer.
113
00:14:03,087 --> 00:14:06,477
Me gusta que alguien recoja el jab�n
en la ducha cuando se me cae.
114
00:14:06,607 --> 00:14:07,596
Cosas as�.
115
00:14:08,247 --> 00:14:09,839
Ud. No Ilega a tanto, �no?
116
00:14:10,407 --> 00:14:13,444
Los otros hombres de la casa
me ven atractiva.
117
00:14:13,847 --> 00:14:17,681
Tienen raz�n.
Es muy apetecible.
118
00:14:18,447 --> 00:14:22,759
Pero a m� me gusta ser el que
inicia el juego, si no le importa.
119
00:14:25,807 --> 00:14:27,445
�D�nde est� tu habitaci�n?
120
00:14:29,687 --> 00:14:31,484
Si es Ud.
Tan independiente...
121
00:14:32,807 --> 00:14:33,796
�b�squela!
122
00:14:39,167 --> 00:14:40,964
Permita que le presente
al resto de la familia.
123
00:14:41,287 --> 00:14:43,676
Mi suegra,
Madame Gabrielle de Villemont...
124
00:14:43,927 --> 00:14:45,758
el miembro m�s venerable.
125
00:14:46,327 --> 00:14:48,158
Monsieur Vosier, mi primo.
126
00:14:48,767 --> 00:14:49,756
Y su esposa.
127
00:14:57,687 --> 00:15:00,121
Y mi secretario,
Monsieur Bourdon.
128
00:15:04,527 --> 00:15:07,087
En esta casa
nos vestimos para cenar.
129
00:15:09,127 --> 00:15:11,925
Me habr�a puesto mi traje azul
de no haberlo empe�ado, se�ora.
130
00:15:12,407 --> 00:15:14,967
Mi institutriz com�a en la cocina.
131
00:15:15,887 --> 00:15:18,162
Ahora somos
demasiado democr�ticos.
132
00:15:19,607 --> 00:15:21,757
Proust calific�
a Madame de esnob.
133
00:15:21,927 --> 00:15:23,758
Ella Io consider� un cumplido.
134
00:15:24,527 --> 00:15:26,802
�Qu� quiere beber?
�Montrachet, Chambertin?
135
00:15:27,007 --> 00:15:27,996
A su gusto.
136
00:15:28,807 --> 00:15:30,718
- No Io s�.
- Pruebe Montrachet.
137
00:15:30,847 --> 00:15:35,204
Es mejor que beba algo.
Estas cenas pueden ser dif�ciles.
138
00:15:36,247 --> 00:15:38,044
Anne teme que le aburramos...
139
00:15:38,167 --> 00:15:40,727
hablamos sobre los viejos tiempos
y sobre Io que hemos perdido.
140
00:15:41,087 --> 00:15:43,123
Ten�amos una casa hermos�sima.
141
00:15:44,407 --> 00:15:45,806
De piedra blanca.
142
00:15:46,127 --> 00:15:49,324
Las uvas de mesa proven�an
de nuestros propios vi�edos.
143
00:15:50,007 --> 00:15:55,479
Ver�, somos colonos fugados
de Argelia, nos despojaron de todo.
144
00:15:56,287 --> 00:15:58,517
Nos exiliaron
de nuestro hogar para siempre.
145
00:16:31,847 --> 00:16:35,157
Estoy molesta contigo, no me
consultaste sobre el americano.
146
00:16:35,647 --> 00:16:37,205
Fue Anne quien Io eligi�.
147
00:16:37,407 --> 00:16:41,241
- Nos traer� complicaciones.
- Yo no preveo ninguna.
148
00:16:42,927 --> 00:16:44,485
Ya empiezan los problemas.
149
00:16:58,647 --> 00:17:02,526
Es mayor de edad, �tiene que pedir
permiso para tomar una copa?
150
00:17:03,607 --> 00:17:06,280
Ella manda en esta casa.
Nos sometemos.
151
00:17:07,447 --> 00:17:09,085
Ud. No es alcoh�lica, �verdad?
152
00:17:09,927 --> 00:17:11,155
Ojal� Io fuera.
153
00:17:12,607 --> 00:17:16,919
Yo me sentir�a igual si visitara
la plantaci�n de Argelia cada noche.
154
00:17:17,167 --> 00:17:20,398
Y dos veces los domingos.
Pero no bebo por eso.
155
00:17:21,247 --> 00:17:22,600
�Por qu� Io hace?
156
00:17:23,807 --> 00:17:27,117
Soy una pobre mujer viuda
y cuando todos se acuestan...
157
00:17:27,207 --> 00:17:30,040
y apagan las luces,
los murci�lagos empiezan a volar.
158
00:17:31,047 --> 00:17:33,481
Pareces cansada, querida,
�por qu� no te acuestas?
159
00:17:34,687 --> 00:17:35,756
No tengo sue�o.
160
00:17:35,887 --> 00:17:39,436
Debes descansar. Madame
no se encuentra bien �Itimamente.
161
00:17:39,927 --> 00:17:41,883
Madame ha estado
loca, �Itimamente.
162
00:17:42,447 --> 00:17:43,926
Madame est� loca ahora.
163
00:17:44,767 --> 00:17:46,997
De hecho, acabo de salir
de la casa de locos.
164
00:17:47,687 --> 00:17:51,282
La gente muere a mi alrededor, soy
como un gran accidente de tr�fico.
165
00:17:51,927 --> 00:17:53,406
Es algo muy extra�o.
166
00:17:53,767 --> 00:17:57,555
Paul se ha quedado dormido.
�Puede Ilevarle a su habitaci�n?
167
00:17:57,647 --> 00:17:59,080
- Ahora.
- Claro.
168
00:17:59,887 --> 00:18:04,915
S�Io a t�tulo informativo, �qu� le
ocurri� al tutor que me precedi�?
169
00:18:05,807 --> 00:18:07,160
Fue encontrado en el r�o.
170
00:18:07,807 --> 00:18:10,275
Flotando como
una flor japonesa de papel.
171
00:18:11,887 --> 00:18:12,922
�De veras?
172
00:18:13,687 --> 00:18:16,201
Si no les gusto,
lim�tense a despedirme.
173
00:19:01,327 --> 00:19:02,840
Cre�a conocer a todos.
174
00:19:04,607 --> 00:19:06,757
Yo no soy de la familia, Sr. Davis.
175
00:19:07,407 --> 00:19:11,161
Soy el Dr. Morillon.
Anne de Villemont es mi paciente.
176
00:19:12,567 --> 00:19:14,523
�ste es Paul de Villemont.
177
00:19:15,927 --> 00:19:17,326
Se ha equivocado de cuarto.
178
00:19:18,047 --> 00:19:19,765
Tambi�n me ocupo del ni�o.
179
00:19:21,207 --> 00:19:24,279
Paso a verle todas las noches
y estamos un rato juntos...
180
00:19:24,407 --> 00:19:25,476
antes de que se duerma.
181
00:19:28,367 --> 00:19:30,756
Tal vez dormir�a mejor
en otra habitaci�n.
182
00:19:31,607 --> 00:19:33,837
Esto parece
el cuartel general de un batall�n.
183
00:19:35,527 --> 00:19:38,519
Estos estandartes
pueden parecerle trapos...
184
00:19:38,647 --> 00:19:41,207
pero hubo hombres que se
envolvieron en ellos y murieron...
185
00:19:41,687 --> 00:19:44,679
en Senegal, en Sud�n,
en Dienbienphu...
186
00:19:46,567 --> 00:19:48,046
Puede dormir bajo ellos.
187
00:19:48,927 --> 00:19:50,326
Ud. Es el m�dico.
188
00:19:50,847 --> 00:19:51,836
Soy m�s que eso.
189
00:19:53,247 --> 00:19:54,965
Era el mejor amigo de su padre.
190
00:19:57,127 --> 00:19:59,197
Muri� en una calle
calurosa de Argelia.
191
00:20:00,247 --> 00:20:02,477
Tiraron una bomba
por la ventana de su coche.
192
00:20:04,007 --> 00:20:06,805
Las cenizas del fuego se posaron
sobre nuestros trajes blancos.
193
00:20:09,247 --> 00:20:10,999
He deseado haber muerto con �I.
194
00:20:13,407 --> 00:20:14,476
Por Io menos...
195
00:20:16,047 --> 00:20:17,366
tenemos a su hijo.
196
00:20:18,047 --> 00:20:19,321
El linaje permanece.
197
00:20:20,887 --> 00:20:22,957
Habr� otro General de Villemont.
198
00:20:23,607 --> 00:20:25,723
Suponga que prefiere ser dentista.
199
00:20:31,967 --> 00:20:34,606
Ese ni�o est� destinado
a luchar con hombres...
200
00:20:35,207 --> 00:20:36,435
no con dientes.
201
00:20:45,647 --> 00:20:46,966
�Muy bien, Paul!
202
00:20:47,487 --> 00:20:48,476
Strike uno.
203
00:20:48,887 --> 00:20:50,115
- Con esta mano.
- As�.
204
00:20:51,567 --> 00:20:52,556
Quieto ah�.
205
00:20:52,807 --> 00:20:56,117
Prepara la mano.
Strike dos.
206
00:21:14,047 --> 00:21:16,242
Uno m�s y ganamos.
207
00:21:16,847 --> 00:21:18,246
�Muy bien!
208
00:21:19,407 --> 00:21:20,396
�Eso es!
209
00:21:21,007 --> 00:21:21,996
�Sr. Davis!
210
00:21:27,527 --> 00:21:29,643
No me gusta que
mi hijo desaparezca.
211
00:21:29,847 --> 00:21:31,360
Quiero saber siempre d�nde est�.
212
00:21:31,647 --> 00:21:33,956
Si sale de la casa debe
dec�rmelo, �est� claro?
213
00:21:34,127 --> 00:21:35,765
No vuelva a sacarle sin permiso.
214
00:21:35,927 --> 00:21:38,919
Escuche, se�ora. Tiene que darle
un poco de correa al chico...
215
00:21:39,127 --> 00:21:40,685
y est� interrumpiendo el juego.
216
00:21:41,687 --> 00:21:44,599
Toma, Louis, ve
si puede manejar una curva.
217
00:21:45,887 --> 00:21:47,036
�Nos sentamos?
218
00:21:49,447 --> 00:21:50,641
�Qui�n es ese hombre?
219
00:21:51,247 --> 00:21:53,397
Mi amigo Louis, un buen tipo.
220
00:21:53,887 --> 00:21:56,355
Impide que los ascensores
atrapen a las ancianas.
221
00:21:57,167 --> 00:21:58,566
Se Ileva bien con los ni�os.
222
00:21:59,167 --> 00:22:01,237
�Y qui�n no?
Yo tendr�a una docena.
223
00:22:02,167 --> 00:22:03,282
�Qui�n se Io impide?
224
00:22:03,927 --> 00:22:05,360
Recuerde que no tengo marido.
225
00:22:06,287 --> 00:22:09,006
Es joven y atractiva,
volver� a casarse.
226
00:22:10,167 --> 00:22:11,725
No quiero volver a casarme.
227
00:22:12,207 --> 00:22:15,085
Y tampoco deseo discutir
mis asuntos personales con Ud.
228
00:22:17,087 --> 00:22:18,076
Adem�s...
229
00:22:18,407 --> 00:22:21,126
no quiero correr�as nocturnas
en mi casa.
230
00:22:21,407 --> 00:22:25,286
Al�jese de las doncellas,
no es buen ejemplo para mi hijo.
231
00:22:26,047 --> 00:22:29,756
Descuide, en esa casa s�Io
me interesa una mujer.
232
00:22:30,247 --> 00:22:31,316
Y es su mam�.
233
00:22:33,407 --> 00:22:37,082
Le pago para que cuide de mi hijo.
Debe concentrarse en ello.
234
00:22:37,607 --> 00:22:39,245
Es Io �nico que me importa.
235
00:22:40,047 --> 00:22:41,275
Tal vez demasiado.
236
00:22:43,487 --> 00:22:46,843
A veces, en la cama, pienso
que ha desaparecido...
237
00:22:47,687 --> 00:22:49,518
corro a su habitaci�n y est� all�.
238
00:22:50,327 --> 00:22:52,238
Pero quiz�s una noche no sea as�.
239
00:22:52,767 --> 00:22:54,997
- �La amenazan?
- No.
240
00:22:55,527 --> 00:22:57,916
- Pues, olv�delo.
- Creo que no puedo.
241
00:23:01,687 --> 00:23:03,484
Si eso le hace sentirse mejor...
242
00:23:03,567 --> 00:23:05,603
acampar� junto a �I
y no le perder� de vista.
243
00:23:05,847 --> 00:23:09,886
- No es suficiente.
- Pues no s� qu� m�s puedo hacer.
244
00:23:12,327 --> 00:23:14,158
Vaya armado.
245
00:23:14,527 --> 00:23:16,995
Con esto puede hacerle
un enorme agujero a un hombre.
246
00:23:18,287 --> 00:23:19,515
Tal vez Ud. S�.
247
00:23:25,287 --> 00:23:28,518
- �De d�nde la ha sacado?
- La se�ora de la casa.
248
00:23:30,407 --> 00:23:32,079
Su miedo al secuestro...
249
00:23:32,487 --> 00:23:36,878
ya ha pasado antes.
Nuestro m�dico la est� tratando.
250
00:23:38,407 --> 00:23:42,320
La comprendo. Su marido fue asesinado
por terroristas en Argelia.
251
00:23:42,527 --> 00:23:46,520
El chico se parece a �I y teme
que acabe siendo v�ctima de ellos.
252
00:23:46,887 --> 00:23:49,526
Pero no hay peligro,
no existe complot.
253
00:23:49,927 --> 00:23:52,839
No hay peligro para �I.
Excepto uno.
254
00:23:54,167 --> 00:23:55,316
La misma Anne.
255
00:23:56,327 --> 00:23:59,000
Puede Ilegar a ser necesario
proteger al ni�o de ella.
256
00:24:14,807 --> 00:24:16,286
Pareces agitado.
257
00:24:17,247 --> 00:24:18,236
�Por qu�?
258
00:24:18,967 --> 00:24:19,956
No es nada.
259
00:24:24,927 --> 00:24:25,916
Habla.
260
00:24:27,527 --> 00:24:29,597
El americano empieza
a sentir curiosidad.
261
00:24:30,407 --> 00:24:33,877
�Por qu� vamos
a despertar curiosidad?
262
00:24:34,487 --> 00:24:38,878
Dr. Morillon, eminente
psiquiatra, Vosier...
263
00:24:39,527 --> 00:24:41,324
famoso vividor...
264
00:24:41,607 --> 00:24:43,802
t�, un prominente
hombre de negocios y...
265
00:24:44,567 --> 00:24:47,081
mi modesta persona, un editor...
266
00:24:48,527 --> 00:24:49,676
de reputaci�n.
267
00:24:51,327 --> 00:24:52,316
Pilares...
268
00:24:53,367 --> 00:24:55,039
de la sociedad francesa.
269
00:24:56,087 --> 00:24:58,157
Sans�n empuj� las columnas
y el tempo cay�.
270
00:25:00,327 --> 00:25:03,683
Nuestro templo no caer�.
271
00:25:04,647 --> 00:25:09,038
No, Ud. Dar�
una peque�a fiesta...
272
00:25:09,367 --> 00:25:11,323
e invitar� a nuestro amigo.
273
00:25:12,167 --> 00:25:13,156
S�.
274
00:25:14,607 --> 00:25:19,283
Veremos si nuestro Sans�n americano
debe ser trasquilado.
275
00:25:36,607 --> 00:25:39,440
Y aqu� abajo est� el rey de copas.
276
00:25:40,207 --> 00:25:42,277
Significa que hay
un hombre poderoso...
277
00:25:42,607 --> 00:25:44,643
que puede convertirse
en tu amigo...
278
00:25:44,727 --> 00:25:46,160
o en un enemigo mortal.
279
00:25:46,687 --> 00:25:49,076
Todo est� siendo
puesto en la balanza.
280
00:25:52,087 --> 00:25:53,679
Tambi�n tienes la torre.
281
00:25:54,727 --> 00:25:56,319
�Seguro que las saca de encima?
282
00:25:56,607 --> 00:25:59,121
Puedes burlarte pero, en el Tarot...
283
00:25:59,927 --> 00:26:03,283
esta carta predice ruina y desastre.
284
00:26:06,527 --> 00:26:07,676
No recuerdo su nombre.
285
00:26:08,407 --> 00:26:10,238
- Davis, Reno.
- Un placer.
286
00:26:10,447 --> 00:26:11,926
Me alegro de encontrar
a un americano.
287
00:26:12,247 --> 00:26:14,283
Jesse Hardee, vendo tractores.
288
00:26:14,567 --> 00:26:16,683
�Le gusta esta ciudad?
�Se Io pasa bien?
289
00:26:18,167 --> 00:26:19,156
Desde luego.
290
00:26:19,727 --> 00:26:22,878
Ud. Es joven. Yo he tenido acidez
de est�mago desde que Ilegu�.
291
00:26:22,967 --> 00:26:26,198
Que se queden con sus vinos de lujo,
yo prefiero la buena cerveza.
292
00:26:26,487 --> 00:26:28,284
�Es Ud. Amigo de la familia?
293
00:26:28,607 --> 00:26:29,960
Trabajo para ellos.
294
00:26:30,047 --> 00:26:31,605
Es gente muy precavida.
295
00:26:31,967 --> 00:26:34,720
Han visto a las termitas devorando
los cimientos de la casa...
296
00:26:34,927 --> 00:26:38,124
y se proponen hacer algo antes
de que se derrumben las paredes.
297
00:26:40,487 --> 00:26:43,240
Le vi boxear en el Vel d'Hiv
hace un a�o.
298
00:26:43,327 --> 00:26:45,443
La noche que derrib�
a aquel enorme senegal�s.
299
00:26:45,567 --> 00:26:46,556
Tuve suerte.
300
00:26:46,647 --> 00:26:49,161
Si no le hubiera derribado
le habr�a hecho pedazos.
301
00:26:49,287 --> 00:26:51,755
Soy Leschenhaut.
Tambi�n fui boxeador y...
302
00:26:51,847 --> 00:26:55,044
fui tambi�n sacerdote,
comunista expulsado...
303
00:26:55,927 --> 00:26:59,078
mal poeta, buen amante,
gran comedor... �qu� es Ud?
304
00:27:00,167 --> 00:27:02,237
Un americano vacunado,
protestante y blanco...
305
00:27:02,327 --> 00:27:03,806
con una leve sinusitis.
306
00:27:05,567 --> 00:27:08,479
Y adem�s escribe.
He le�do algo suyo en el...
307
00:27:08,807 --> 00:27:11,116
"Paris Review". �No era tambi�n
h�bil con los pu�os...
308
00:27:11,207 --> 00:27:12,879
el gran Pap� Hemingway?
309
00:27:13,327 --> 00:27:14,760
Derrib� a algunos cr�ticos.
310
00:27:14,847 --> 00:27:16,405
�Por qu� luchar�a Ud?
311
00:27:17,007 --> 00:27:19,202
No Io s�, quiz�s
por sitio en el metro.
312
00:27:19,287 --> 00:27:21,039
�Qu� tal luchar
por un mundo nuevo...
313
00:27:21,407 --> 00:27:25,559
sin gente d�bil, sin futuros
suicidas que no tienen agallas...
314
00:27:25,607 --> 00:27:27,120
para cortarse el cuello?
315
00:27:28,847 --> 00:27:30,678
Suena bien pero,
�y el sentido del humor?
316
00:27:30,767 --> 00:27:31,961
Como escritor tiene la obligaci�n...
317
00:27:32,047 --> 00:27:34,766
de revelar la verdadera
naturaleza del enemigo.
318
00:27:35,887 --> 00:27:40,961
�nase a nuestra cruzada contra
las fuerzas amarillas y negras.
319
00:27:42,527 --> 00:27:43,880
Hay que detenerlos.
320
00:27:46,287 --> 00:27:47,276
"Sieg Heil".
321
00:27:50,527 --> 00:27:53,837
�Me creer�a si le dijera
que estoy helada de fr�o?
322
00:27:54,967 --> 00:27:55,956
S�.
323
00:27:56,207 --> 00:28:00,200
Ser� esta escalera de m�rmol,
siempre ha sido un problema.
324
00:28:00,727 --> 00:28:03,799
- �Quiere ir a alguna otra parte?
- �Ad�nde?
325
00:28:06,807 --> 00:28:09,367
A la cocina y a asaltar la nevera.
326
00:28:09,487 --> 00:28:10,920
Nunca he estado en la cocina.
327
00:28:11,087 --> 00:28:13,840
Soy la due�a de la casa
y jam�s he visto la cocina.
328
00:28:14,447 --> 00:28:15,880
�Y si le apetecen las sobras?
329
00:28:18,047 --> 00:28:20,242
Toco la campanilla
y me traen Io que quiero...
330
00:28:20,327 --> 00:28:22,887
en bandejas
con cubiertos de plata.
331
00:28:23,607 --> 00:28:24,596
�Qu� duro!
332
00:28:25,487 --> 00:28:26,476
Solitario.
333
00:28:28,447 --> 00:28:30,085
Nunca he visto al lechero.
334
00:28:33,167 --> 00:28:38,002
Ud. No aprueba todo esto.
�Qu� aprueba, Sr. Davis?
335
00:28:39,727 --> 00:28:42,400
Empec� por aprobarla a Ud.
Mucho.
336
00:28:42,887 --> 00:28:44,684
�Y ahora ha cambiado de idea?
337
00:28:47,767 --> 00:28:49,519
Quiero devolverle
su buena impresi�n.
338
00:28:51,807 --> 00:28:54,116
- A dormir, jefa.
- No, a�n es pronto.
339
00:28:55,607 --> 00:28:57,518
No quiero convertirme en calabaza.
340
00:29:00,927 --> 00:29:03,316
- El buen doctor.
- Buenas noches.
341
00:29:04,967 --> 00:29:07,879
Llega tarde, debe haber
muchos enfermos.
342
00:29:08,607 --> 00:29:10,484
- Mis disculpas.
- Sr. Davis...
343
00:29:11,567 --> 00:29:15,162
le presento al Dr. Morillon,
controla mi estado ps�quico.
344
00:29:15,927 --> 00:29:17,918
El Sr. Davis es el tutor de mi hijo.
345
00:29:19,247 --> 00:29:20,396
Nos conocemos.
346
00:29:21,887 --> 00:29:23,764
Se ha saltado varias consultas.
347
00:29:25,327 --> 00:29:26,316
Culpable.
348
00:29:27,047 --> 00:29:30,926
Deber�a tomarse su situaci�n
un poco m�s en serio.
349
00:29:32,687 --> 00:29:34,245
S� que tengo problemas.
350
00:29:34,847 --> 00:29:37,839
Lleve una vida tranquila.
M�s discreta.
351
00:29:39,487 --> 00:29:41,523
Debe preocuparse por su salud.
352
00:29:43,287 --> 00:29:45,005
En realidad no me importa tanto.
353
00:29:53,407 --> 00:29:55,079
Sr. Davis...
354
00:29:56,967 --> 00:29:59,242
�me ayuda
a subir las escaleras?
355
00:30:00,847 --> 00:30:03,042
No creo que pueda hacerlo sola.
356
00:30:21,647 --> 00:30:22,796
Dulces sue�os.
357
00:30:23,367 --> 00:30:27,155
Sr. Davis,
no se vaya, por favor.
358
00:30:34,247 --> 00:30:36,283
Ay�deme a irme con Paul de aqu�.
359
00:30:40,487 --> 00:30:43,638
- Le pagar� mucho dinero.
- �Ad�nde quiere ir?
360
00:30:44,567 --> 00:30:45,841
Nueva York...
361
00:30:46,967 --> 00:30:48,798
Zanz�bar, Islandia...
362
00:30:51,447 --> 00:30:54,405
- Cualquier sitio menos Francia.
- Compre un billete y v�yase.
363
00:30:56,087 --> 00:31:00,205
Ya Io intent�. S�Io
conseguimos Ilegar al aeropuerto.
364
00:31:03,127 --> 00:31:04,321
Ellos nos trajeron de vuelta.
365
00:31:05,007 --> 00:31:05,996
�Qui�nes?
366
00:31:06,367 --> 00:31:10,724
Mi cu�ado, De Gonde
y el otro, Edmond.
367
00:31:11,247 --> 00:31:12,475
�La obligaron a volver?
368
00:31:12,847 --> 00:31:13,882
�No me cree?
369
00:31:16,287 --> 00:31:17,606
La escucho, �no?
370
00:31:17,767 --> 00:31:19,166
Tuve un problema.
371
00:31:20,567 --> 00:31:22,558
Me ingresaron
en un sanatorio en Issy.
372
00:31:24,167 --> 00:31:26,727
Pas� tres meses
recortando mu�ecas de papel...
373
00:31:28,367 --> 00:31:30,119
y s�Io hab�a
un modo de salir de all�.
374
00:31:31,647 --> 00:31:33,842
Tuve que ponerme
bajo la tutela de De Gonde.
375
00:31:34,767 --> 00:31:36,041
�sa es mi situaci�n.
376
00:31:37,287 --> 00:31:38,436
�Arresto domiciliario?
377
00:31:39,287 --> 00:31:40,436
Eso es.
378
00:31:41,767 --> 00:31:43,723
�Cree que me Io invento todo?
379
00:31:46,207 --> 00:31:49,040
No quiero herir sus sentimientos
pero debo tener en cuenta...
380
00:31:49,127 --> 00:31:51,800
la posibilidad
de que est� un poco chiflada.
381
00:31:52,647 --> 00:31:55,161
Su m�dico Io cree
y su cu�ado tambi�n.
382
00:31:55,887 --> 00:31:59,846
Y Ud. Tambi�n. �C�mo
puedo luchar contra eso...
383
00:32:02,767 --> 00:32:03,995
y conseguir su ayuda?
384
00:32:07,327 --> 00:32:10,956
Si no puedo comprarla, �quiere
que me acueste con Ud?
385
00:32:13,367 --> 00:32:14,641
La idea es atractiva.
386
00:32:18,327 --> 00:32:19,646
Pero he conseguido
hacerme hombre...
387
00:32:19,727 --> 00:32:24,847
sin asaltar tel�fonos p�blicos ni
aprovecharme de las damas.
388
00:32:44,767 --> 00:32:46,519
Un whisky, por favor.
389
00:32:47,247 --> 00:32:48,236
Sr. Davis...
390
00:32:50,487 --> 00:32:53,763
he olvidado mis cigarrillos en el
abrigo, �puede ir a buscarlos?
391
00:32:54,847 --> 00:32:56,678
�Qu� le traiga sus cigarrillos?
392
00:32:59,247 --> 00:33:00,839
�Lo considera ofensivo?
393
00:33:01,487 --> 00:33:03,239
No si se ha roto las piernas.
394
00:33:04,247 --> 00:33:06,283
Disculpe si no he entendido
su posici�n.
395
00:33:08,007 --> 00:33:09,235
Pens� que era un sirviente.
396
00:33:12,327 --> 00:33:13,316
Le invito a uno.
397
00:33:17,047 --> 00:33:20,164
Noto su inter�s por Madame.
Y el de ella.
398
00:33:24,047 --> 00:33:27,403
- Ud. Tambi�n hace sus visitas.
- Deje que le hable claro.
399
00:33:27,647 --> 00:33:30,957
Deje que le diga Io que pienso
de un hombre que intenta...
400
00:33:31,007 --> 00:33:33,726
hacerle el amor
a una mujer inestable y neur�tica.
401
00:33:34,767 --> 00:33:36,325
Est� descrito en un texto
de psiquatr�a...
402
00:33:36,367 --> 00:33:38,676
junto a otros
comportamientos degenerados.
403
00:33:40,607 --> 00:33:42,837
Espero que tenga alguna aspirina.
404
00:33:43,887 --> 00:33:45,161
Le va a doler la cabeza.
405
00:33:56,847 --> 00:33:59,202
No, est�s muy tenso.
As� no picar�n.
406
00:34:00,047 --> 00:34:04,325
- �C�mo pueden saberlo?
- Cr�eme, Io notan.
407
00:34:05,807 --> 00:34:07,035
�Reno!
408
00:34:08,127 --> 00:34:11,802
S�Io por hombres
de car�cter me levanto a las 6.
409
00:34:39,407 --> 00:34:40,396
Reno...
410
00:34:40,687 --> 00:34:42,996
�Qu� te parece
mi peque�a Veronique?
411
00:34:43,447 --> 00:34:46,678
- Reemplaza a Ad�le.
- Que reemplazaba a Marie.
412
00:34:46,927 --> 00:34:48,155
La conoc�a en
la estaci�n de polic�a...
413
00:34:48,247 --> 00:34:51,000
cuando fui a pagar
una multa por cometer...
414
00:34:51,367 --> 00:34:52,766
ofensa p�blica.
415
00:34:52,927 --> 00:34:55,725
Louis, ya te advert� sobre eso.
416
00:34:55,927 --> 00:34:58,885
Esta vez me cogieron
escribiendo en la pared.
417
00:35:00,047 --> 00:35:04,120
Da igual. Esta pichoncita
va a encontrar informaci�n...
418
00:35:04,447 --> 00:35:05,641
sobre el Dr. Morillon.
419
00:35:06,487 --> 00:35:09,126
Mientras el comisario de polic�a
le pellizca el trasero...
420
00:35:09,487 --> 00:35:11,125
ella buscar� entre los papeles.
421
00:35:11,447 --> 00:35:14,439
Podr�a perder mi trabajo.
�Y si pasa?
422
00:35:15,247 --> 00:35:18,205
No Io perder�s, he decidido
olvidarme del tema.
423
00:35:18,367 --> 00:35:21,359
- �Desde cu�ndo?
- Desde hace una hora.
424
00:35:21,927 --> 00:35:23,645
La Madame
no quiere que me mezcle.
425
00:35:24,407 --> 00:35:27,240
No me sorprende.
Concuerda con mi teor�a.
426
00:35:28,087 --> 00:35:29,918
Tengo una teor�a.
427
00:35:30,767 --> 00:35:32,758
Esa se�ora y su amante...
428
00:35:33,207 --> 00:35:35,357
ese doctor tan estirado...
429
00:35:35,647 --> 00:35:37,239
se cargaron al marido.
430
00:35:37,967 --> 00:35:40,720
Y �se asesinato da lugar a otros.
431
00:35:41,447 --> 00:35:44,519
Hubo un joven delicado,
Ilamado Sidney Scott.
432
00:35:44,807 --> 00:35:46,035
Era el tutor de su hijo.
433
00:35:46,887 --> 00:35:50,243
Madame se emborracha
una noche y le cuenta el secreto.
434
00:35:50,847 --> 00:35:52,883
�Voil�!
Otra v�ctima.
435
00:35:54,367 --> 00:35:55,686
�Qu� dices al respecto?
436
00:35:56,487 --> 00:35:59,047
Podr�a ser la segunda pel�cula
de una programaci�n doble.
437
00:36:05,487 --> 00:36:06,476
�Cuidado!
438
00:36:16,127 --> 00:36:18,083
Lleva al chico a tu casa.
�R�pido!
439
00:37:23,087 --> 00:37:25,203
Es como las pelis de la tele,
�verdad, Paul?
440
00:37:25,327 --> 00:37:28,046
Los malos y los buenos.
Pero ya acab�.
441
00:37:29,567 --> 00:37:32,035
Reno, amigo, Io siento.
442
00:38:11,847 --> 00:38:14,759
Conmovedor.
Muy tierno.
443
00:38:15,447 --> 00:38:16,880
Le he contado Io que pas�.
444
00:38:18,487 --> 00:38:19,476
Fue Ud.
445
00:38:21,687 --> 00:38:23,200
Sabe que est� mintiendo.
446
00:38:26,927 --> 00:38:28,758
Alguien me esperaba
en esta habitaci�n.
447
00:38:30,087 --> 00:38:31,076
�Qui�n era?
448
00:38:31,527 --> 00:38:34,280
Nadie m�s que Ud.
Su mejor amigo...
449
00:38:34,407 --> 00:38:36,637
con un cuchillo en la mano.
450
00:38:37,327 --> 00:38:39,795
El chico estaba aqu�, �d�nde est�?
451
00:38:40,247 --> 00:38:42,477
�Qu� chico?
�Se Io est� inventando!
452
00:38:42,847 --> 00:38:45,361
�D�nde est�?
�Hable ahora mientras pueda!
453
00:38:46,767 --> 00:38:47,756
�Cerdo!
454
00:38:47,927 --> 00:38:49,246
Lo ver� morir en la guillotina.
455
00:38:49,407 --> 00:38:51,967
Va a ser Ud. Quien est�
bajo la cuchilla.
456
00:40:49,367 --> 00:40:51,244
Mi querido amigo,
�qu� hace aqu�?
457
00:40:51,447 --> 00:40:52,596
�D�nde est�n todos?
458
00:40:52,767 --> 00:40:55,440
- �Y el chico?
- La familia est� de vacaciones...
459
00:40:55,647 --> 00:40:59,003
a su residencia de Dijon,
como todos los a�os.
460
00:41:00,367 --> 00:41:03,086
Acaban de cortarle
el cuello a un amigo m�o.
461
00:41:03,527 --> 00:41:05,165
Y el chico del que
me hab�an responsabilizado...
462
00:41:05,247 --> 00:41:06,726
ha desaparecido.
463
00:41:07,007 --> 00:41:09,646
�Pretende decirme que
se han ido todos de picnic?
464
00:41:10,167 --> 00:41:11,919
Me reunir� con ellos.
465
00:41:15,327 --> 00:41:18,364
La polic�a de Par�s me busca,
necesito al chico.
466
00:41:18,927 --> 00:41:22,283
�I lo vio todo. Es mi �nica
posibilidad de salir de esto.
467
00:41:22,607 --> 00:41:24,563
Ud. Y yo iremos a buscarlo.
468
00:41:26,967 --> 00:41:28,241
�Y si no quiero?
469
00:41:29,087 --> 00:41:32,636
Si acabo en una celda parte
de la familia me acompa�ar�.
470
00:41:32,967 --> 00:41:34,195
�C�mo Io conseguir�?
471
00:41:34,687 --> 00:41:37,724
�Qu� puede decir sobre una
de las primeras familias de Francia?
472
00:41:37,887 --> 00:41:39,957
Que el General de Villemont...
473
00:41:40,047 --> 00:41:42,959
fue v�ctima de su esposa
y de su mejor amigo.
474
00:41:43,767 --> 00:41:45,678
�Les gustar�a leer eso
con el croissant de la ma�ana?
475
00:41:46,407 --> 00:41:47,806
No especialmente.
476
00:41:48,527 --> 00:41:50,757
Pero si tiene a la polic�a
en los talones...
477
00:41:50,847 --> 00:41:53,202
�c�mo va a Ilegar al aparcamiento
sin que le vean?
478
00:41:53,727 --> 00:41:56,685
Es una casa grande,
tendr� otras salidas.
479
00:41:56,887 --> 00:41:57,876
No las hay.
480
00:41:58,847 --> 00:42:00,405
Encuentre una o exc�vela.
481
00:42:01,727 --> 00:42:04,446
Si me van a colgar da Io mismo
un asesinato que dos.
482
00:42:05,967 --> 00:42:06,956
Bien.
483
00:42:35,727 --> 00:42:37,160
Aqu� abajo no hay luz.
484
00:42:42,167 --> 00:42:43,156
Apague eso.
485
00:42:52,127 --> 00:42:53,526
Hacer el amor y no la guerra.
486
00:42:54,927 --> 00:42:58,317
Es una causa justa.
Me he alistado voluntariamente.
487
00:42:59,567 --> 00:43:01,444
Otro soldado bien motivado.
488
00:43:03,127 --> 00:43:04,845
�Qu� sabe Ud. De estas cosas?
489
00:43:05,047 --> 00:43:08,801
�Qu� ha tenido que no pudiera ser
tirado a la basura sin arrepentirse?
490
00:43:10,127 --> 00:43:12,687
Pero mis vi�edos produc�an
un mill�n la a�o hasta que...
491
00:43:12,967 --> 00:43:16,357
Francia se los dio a unos salvajes
que dejan su porquer�a en la casa...
492
00:43:16,527 --> 00:43:18,404
- donde naci� mi abuela.
- Vale.
493
00:43:19,407 --> 00:43:22,399
Ud. Ten�a unas tierras y las perdi�.
494
00:43:24,447 --> 00:43:27,996
Y ahora se dedican a colocar bombas
en apartamentos...
495
00:43:28,087 --> 00:43:30,885
y tiradores en las calles para matar
a los oficiales que condenan.
496
00:43:33,007 --> 00:43:37,080
Un d�a venceremos.
Alg�n d�a Francia ser� nuestra.
497
00:43:38,287 --> 00:43:41,359
Ojal� no suceda.
Perder�a la industria tur�stica.
498
00:44:35,847 --> 00:44:36,836
Espere.
499
00:44:49,847 --> 00:44:52,361
�Damos un paseo?
Hace buen d�a.
500
00:44:53,887 --> 00:44:55,764
Observar� similitudes
arquitect�nicas...
501
00:44:55,887 --> 00:44:57,843
entre este lugar y el de Par�s.
502
00:44:59,327 --> 00:45:01,557
Ambos tienen
un elemento de vida civilizada...
503
00:45:01,687 --> 00:45:04,485
mezclado con masiva solidez.
504
00:45:05,247 --> 00:45:06,999
La arquitectura es fascinante.
505
00:45:08,527 --> 00:45:10,597
Edmond dice que ha visto
nuestro s�tano.
506
00:45:11,407 --> 00:45:13,716
Es como Chicago cuando
Al Capone era un pez gordo.
507
00:45:15,247 --> 00:45:17,158
Somos hombres
que poseen respuestas.
508
00:45:17,607 --> 00:45:19,837
Esperaba alistarle
como uno de nosotros.
509
00:45:20,967 --> 00:45:23,845
No se Io aconsejo, vot�
por Adlai Stevenson.
510
00:45:24,607 --> 00:45:26,723
No, ya no le queremos
entre nosotros.
511
00:45:27,407 --> 00:45:31,400
Resulta molesto y muestra
excesiva curiosidad por mi familia.
512
00:45:32,167 --> 00:45:34,965
No he venido a oler el humo
de su puro ni para charlar.
513
00:45:35,167 --> 00:45:37,237
- Tengo un problema.
- Estoy seguro.
514
00:45:37,727 --> 00:45:39,718
Quiero ver a la madre
y luego al muchacho.
515
00:45:40,167 --> 00:45:42,442
Madame no est� bien,
no recibe visitas.
516
00:45:42,527 --> 00:45:43,721
Me conformo con el chico.
517
00:45:43,887 --> 00:45:47,516
No Io pongo en duda.
Su testigo no est� entre nosotros.
518
00:45:47,927 --> 00:45:49,997
- Se mueve muy deprisa.
- Es necesario.
519
00:45:50,367 --> 00:45:53,040
- �Qu� han hecho con �I?
- Alejarlo de Ud.
520
00:45:55,247 --> 00:45:56,282
Ud. No Io est�.
521
00:45:57,087 --> 00:45:59,726
�Me amenaza con sacarme
informaci�n a golpes?
522
00:46:00,527 --> 00:46:02,836
Tengo a 40 j�venes por el lugar.
523
00:46:03,527 --> 00:46:05,563
Hasta un peque�o japon�s
experto en karate.
524
00:46:06,007 --> 00:46:07,440
S�Io nos falta un foso.
525
00:46:09,167 --> 00:46:10,395
Suena impresionante.
526
00:46:13,407 --> 00:46:15,477
Podemos ofrecerle dos alternativas.
527
00:46:15,567 --> 00:46:17,603
Una es desagradable,
la otra menos.
528
00:46:18,327 --> 00:46:20,158
Una vida divertida
en Am�rica del Sur...
529
00:46:20,287 --> 00:46:22,005
con clima agradable y mujeres...
530
00:46:23,007 --> 00:46:25,919
o acabar en la cuneta
de una carretera secundaria.
531
00:46:27,047 --> 00:46:28,196
�Qu� prefiere?
532
00:46:31,087 --> 00:46:32,964
Creo que mejorar� mi espa�ol.
533
00:46:34,807 --> 00:46:36,320
Dentro de unos d�as
se le trasladar� a Marsella...
534
00:46:36,647 --> 00:46:38,478
y embarcar� para Argentina.
535
00:46:40,047 --> 00:46:41,560
Mientrastanto tendr�
una habitaci�n en el chateau...
536
00:46:41,727 --> 00:46:43,365
para esperar c�modamente.
537
00:46:43,647 --> 00:46:45,080
Ha tomado una sabia decisi�n.
538
00:46:45,847 --> 00:46:47,758
Hay que aferrarse a la vida
por encima de todo.
539
00:47:11,087 --> 00:47:13,043
Har� que Ileven
esto a su habitaci�n.
540
00:49:11,167 --> 00:49:13,123
Ha encontrado mi habitaci�n.
541
00:49:14,287 --> 00:49:17,165
- Le ha costado bastante.
- S�, Io siento.
542
00:49:18,887 --> 00:49:20,400
�Ha venido por el tejado?
543
00:49:21,167 --> 00:49:22,156
Qu� remedio.
544
00:49:22,447 --> 00:49:25,120
La direcci�n ha actuado como
si no hubiera pagado la cuenta.
545
00:49:26,647 --> 00:49:28,717
He o�do que
ha estado causando problemas.
546
00:49:32,327 --> 00:49:33,885
�Qu� van a hacer con Ud?
547
00:49:35,807 --> 00:49:37,604
Eliminarme o comprarme,
ya se ver�.
548
00:49:44,247 --> 00:49:45,441
�Qu� quiere de m�?
549
00:49:52,207 --> 00:49:54,846
Que me Ileve
hasta Madame de Villemont.
550
00:50:11,807 --> 00:50:12,796
�Por cu�nto?
551
00:50:16,807 --> 00:50:17,796
50 pavos.
552
00:50:18,127 --> 00:50:20,163
- �S�Io?
- Es Io que tengo.
553
00:50:20,687 --> 00:50:22,564
Si no admite tarjetas de cr�dito...
554
00:50:40,407 --> 00:50:41,760
Es la puerta del final.
555
00:50:59,727 --> 00:51:01,285
Vuelva a su habitaci�n.
556
00:51:10,447 --> 00:51:11,436
�Abra!
557
00:52:03,807 --> 00:52:06,765
La mesa es lenta, los palos est�n
torcidos y nos faltan bolas pero...
558
00:52:06,887 --> 00:52:09,321
como dicen en mi tierra,
no tenemos otro juego.
559
00:52:09,607 --> 00:52:10,676
Coja un palo.
560
00:52:13,487 --> 00:52:14,840
�C�mo era su nombre?
561
00:52:15,847 --> 00:52:17,599
Reno Davis.
562
00:52:18,087 --> 00:52:20,601
No recuerdo los nombres
pero s� las caras.
563
00:52:21,127 --> 00:52:22,765
�Se ha unido al equipo?
564
00:52:23,367 --> 00:52:25,278
Si no puedes vencerles...
565
00:52:25,487 --> 00:52:28,320
Un tipo como Ud.
Deber�a adaptarse bien.
566
00:52:29,287 --> 00:52:33,838
Trabajar� conmigo. Este grupo tiene
franceses, italianos y todo eso.
567
00:52:34,087 --> 00:52:36,601
Pero Ud. Y yo trabajaremos
el lado americano.
568
00:52:37,487 --> 00:52:40,604
- Un pavo el punto, �bien?
- Si gano...
569
00:52:41,887 --> 00:52:43,605
Nota cu�ndo se le presiona.
570
00:52:44,727 --> 00:52:48,003
Cuando le conoc� le dije a
Leschenhaut que ten�a agallas.
571
00:52:48,327 --> 00:52:49,362
Que le fich�ramos.
572
00:52:49,567 --> 00:52:52,525
�Leschenhaut? Es el
capit�n del equipo.
573
00:52:53,127 --> 00:52:56,039
Mejor que Io sepa.
Pero yo me ocupo de EE. UU.
574
00:52:57,007 --> 00:52:58,235
�Cu�nto tiempo Ileva sin ir?
575
00:52:58,687 --> 00:53:00,917
- Bastante.
- No reconocer�a el pa�s.
576
00:53:01,927 --> 00:53:03,326
Sexo y porquer�a.
577
00:53:04,087 --> 00:53:05,759
Porquer�a y sexo.
578
00:53:06,727 --> 00:53:08,718
Las revistas, las pel�culas...
579
00:53:08,967 --> 00:53:11,401
Uno encuentra basura
mire donde mire.
580
00:53:11,887 --> 00:53:14,685
El m�dico de mi familia me dijo
que el sexo era destructivo.
581
00:53:14,927 --> 00:53:17,077
Da�a el sistema nervioso
y acorta la vida.
582
00:53:17,247 --> 00:53:18,362
Terminaremos con esto.
583
00:53:18,447 --> 00:53:20,358
- Espere un momento.
- Vamos en serio.
584
00:53:20,847 --> 00:53:23,361
Tenemos armas
desde Nueva York hasta California.
585
00:53:23,607 --> 00:53:25,120
Metralletas de 9 mm...
586
00:53:25,247 --> 00:53:27,522
f�ciles de manejar
y mortalmente precisas.
587
00:53:27,887 --> 00:53:30,117
Tenemos club de tiro
y hombres entrenados.
588
00:53:30,447 --> 00:53:31,926
Reconquistaremos el pa�s.
589
00:53:33,047 --> 00:53:35,436
Veo que no me cree.
590
00:53:38,167 --> 00:53:39,361
�Sabe Io que es esto?
591
00:53:39,847 --> 00:53:43,044
Una lista de comandantes
con nombres y direcciones.
592
00:53:43,287 --> 00:53:46,279
Una mitad en EE. UU. Y la otra mitad
en el territorio de Leschenhaut.
593
00:53:47,047 --> 00:53:49,515
Ya ve que no estamos bromeando.
594
00:53:50,487 --> 00:53:52,796
Este chico ser�
un gran elemento de mi grupo.
595
00:53:53,007 --> 00:53:54,725
Me gustan los hombres
de est�magos planos...
596
00:53:54,767 --> 00:53:56,564
ojos claros y u�as limpias.
597
00:53:56,687 --> 00:53:59,406
El Sr. Davis se complic�
en un crimen en Par�s.
598
00:53:59,887 --> 00:54:02,526
Se va a Sudam�rica
con la polic�a pis�ndole los talones.
599
00:54:02,727 --> 00:54:04,922
�Maldici�n! Deje que Io piense.
600
00:54:05,127 --> 00:54:08,085
Quiz�s pueda reintroducirle
en el pa�s, v�a M�xico.
601
00:54:08,247 --> 00:54:10,397
Ya se nos ocurrir� algo.
602
00:54:11,047 --> 00:54:12,196
Venga conmigo.
603
00:54:19,967 --> 00:54:21,161
Me debe 20 pavos.
604
00:54:22,207 --> 00:54:26,200
Si no tiene efectivo, cons�game una
suscripci�n de 2 a�os a "Playboy".
605
00:54:29,687 --> 00:54:32,247
Es Ud. Un hombre
dif�cil de encerrar.
606
00:54:32,887 --> 00:54:35,242
No veo por qu�
no puedo andar libre por la casa.
607
00:54:35,327 --> 00:54:36,806
La huida es imposible.
608
00:54:37,647 --> 00:54:40,525
Y aunque Io consiguiera
perder�a el tiempo.
609
00:54:42,287 --> 00:54:45,518
Puede hablar con un diplom�tico,
pero ser� de los nuestros.
610
00:54:46,167 --> 00:54:48,761
Puede dirigirse a un peri�dico,
pero ser� nuestro.
611
00:54:50,007 --> 00:54:53,602
O puede hablar con la polic�a,
pero volver� a encontrarnos.
612
00:54:54,687 --> 00:54:56,643
Si le gustan los juegos...
613
00:54:57,567 --> 00:55:00,001
juguemos al ajedrez
despu�s de cenar.
614
00:55:24,007 --> 00:55:25,360
�Llegar� a mi habitaci�n?
615
00:55:25,487 --> 00:55:26,476
S�.
616
00:55:33,887 --> 00:55:35,525
- �Est� bien?
- Lo estar�.
617
00:55:36,087 --> 00:55:39,159
�Llevo la cara muy marcada?
Me da miedo mirarme.
618
00:55:39,687 --> 00:55:41,439
No Io haga durante dos d�as.
619
00:55:43,167 --> 00:55:45,886
Lleva un anillo
de oro macizo.
620
00:55:46,047 --> 00:55:48,641
Yo se Io regal�
cuando cumpli� 18.
621
00:55:50,367 --> 00:55:52,039
�Por qu� no se tumba un rato?
622
00:55:52,567 --> 00:55:54,797
No, ha sido Ud. Muy amable.
623
00:55:56,247 --> 00:55:58,203
Debo decirle que van a asesinarlos.
624
00:55:59,327 --> 00:56:03,115
Han planeado que Ud. Y Anne ir�n
hacia el Sur ma�ana por la noche.
625
00:56:04,447 --> 00:56:06,199
Tendr�n un accidente
en la carretera.
626
00:56:06,767 --> 00:56:10,203
Se los encontrar� a ambos
muertos al pie de la monta�a.
627
00:56:12,047 --> 00:56:13,162
�Por qu� la se�ora?
628
00:56:13,367 --> 00:56:16,086
Cre� que era un miembro
apreciado de la familia.
629
00:56:16,727 --> 00:56:19,241
El doctor sospecha que tiene
una aventura con Ud.
630
00:56:19,727 --> 00:56:23,959
Se ha vuelto contra ella.
Est�n locos. �Todos!
631
00:56:24,527 --> 00:56:25,676
Y que Io diga...
632
00:56:27,767 --> 00:56:29,041
Yo puedo ayudarle...
633
00:56:32,007 --> 00:56:33,679
pero, si hacemos un trato.
634
00:56:35,007 --> 00:56:35,996
�Qu� trato?
635
00:56:36,367 --> 00:56:39,006
Edmond y yo vamos
al pueblo esta noche...
636
00:56:39,487 --> 00:56:41,159
y regresaremos a las 9.
637
00:56:41,607 --> 00:56:46,044
Es preciso que est� en la puerta
cuando salgamos del coche.
638
00:56:46,687 --> 00:56:50,236
Yo dejar� el motor encendido.
Ud. Coje el coche y se marcha.
639
00:56:51,647 --> 00:56:53,285
Veamos la otra parte del trato.
640
00:56:54,847 --> 00:56:56,121
�Qu� quiere de m�?
641
00:56:57,887 --> 00:56:59,878
Debe matar a Edmond.
642
00:57:04,407 --> 00:57:05,476
Juega fuerte.
643
00:57:06,087 --> 00:57:08,043
Habr� un arma
bajo el asiento del coche.
644
00:57:08,287 --> 00:57:09,686
Estar� a su alcance
durante un segundo.
645
00:57:09,887 --> 00:57:12,720
- El tiempo que necesita.
- Un detalle antes...
646
00:57:12,967 --> 00:57:14,639
de que le volemos
los sesos a nadie.
647
00:57:14,887 --> 00:57:18,197
�D�nde tienen
escondido a Paul?
648
00:57:19,407 --> 00:57:21,079
No se Io puedo decir.
649
00:57:21,887 --> 00:57:25,243
Entonces celebrar� las bodas de oro
con su amado Edmond.
650
00:57:25,687 --> 00:57:27,643
Si �I no la mata a golpes antes.
651
00:57:29,607 --> 00:57:32,167
El chico est� con su abuela
en la Villa Frascati...
652
00:57:33,087 --> 00:57:34,361
una casa junto al lago.
653
00:57:35,207 --> 00:57:38,199
Vigilar�n las carreteras,
necesito un billete de tren.
654
00:57:39,047 --> 00:57:40,958
Estar� en la guantera del coche.
655
00:57:44,167 --> 00:57:46,920
Bien, ha cerrado
su siniestro trato.
656
00:57:47,687 --> 00:57:52,238
Vestir� de negro durante un a�o,
luego de gris y por �Itimo de blanco.
657
00:57:52,647 --> 00:57:54,399
Igual que cuando era ni�a.
658
00:57:55,047 --> 00:57:58,323
Coger� sus gemelos de oro,
sus alfileres de corbata...
659
00:57:58,527 --> 00:58:02,122
y sus anillos de sello y los har�
fundir para hacer un candelabro...
660
00:58:02,327 --> 00:58:03,646
para la iglesia.
661
00:58:05,807 --> 00:58:07,525
�Y con sus dientes de oro?
662
00:58:18,287 --> 00:58:20,323
�Fuego!
�Fuego!
663
00:58:40,007 --> 00:58:42,999
Acabo de prenderle fuego a la casa.
�Vamos!
664
00:58:46,207 --> 00:58:47,196
�Espere!
665
00:58:49,087 --> 00:58:50,076
�Vamos!
666
00:59:09,167 --> 00:59:12,523
Gafas oscuras... Ilamas m�s
la atenci�n con ellas que sin.
667
00:59:14,167 --> 00:59:15,361
�Qu� ocurre?
668
00:59:23,927 --> 00:59:25,076
Se Io suplico...
669
00:59:34,727 --> 00:59:36,558
�Det�nganlo!
�Disparen!
670
00:59:37,047 --> 00:59:38,446
�Es el americano!
671
00:59:53,847 --> 00:59:55,599
A m� d�jeme donde sea.
672
00:59:57,887 --> 01:00:01,766
Adonde yo voy va Ud.
Ser� un viaje largo, rel�jese.
673
01:00:03,207 --> 01:00:04,196
Le gustar�.
674
01:00:04,727 --> 01:00:05,716
Lo dudo.
675
01:00:05,807 --> 01:00:09,083
Me falta algo, Sr. Davis.
Me falta un ni�o.
676
01:00:10,167 --> 01:00:13,603
Sali� con Ud. Y jam�s regres�.
Eso no hace que le aprecie.
677
01:00:14,887 --> 01:00:16,639
Soy tu mejor posibilidad.
678
01:00:17,727 --> 01:00:19,877
Tu familia pensaba eliminarte.
679
01:00:21,007 --> 01:00:22,804
Un accidente de coche
en una carretera de monta�a.
680
01:00:23,287 --> 01:00:25,437
Te hab�an concertado
una cita con la eternidad.
681
01:00:28,687 --> 01:00:30,166
Anoche brindaron por mi salud.
682
01:00:31,247 --> 01:00:33,238
L�gico, sab�an Io fr�gil que es.
683
01:00:33,887 --> 01:00:35,081
Encontraremos a Paul.
684
01:00:36,367 --> 01:00:38,881
Est� en la casa del lago,
cerca de la Villa Frascati.
685
01:00:39,367 --> 01:00:41,085
Es su residencia de verano.
686
01:00:43,647 --> 01:00:45,478
Primero debemos
abandonar este coche.
687
01:00:45,767 --> 01:00:47,280
�Hay un billete de tren?
688
01:00:52,607 --> 01:00:54,677
Aqu� est�, para la Villa Frascati.
689
01:00:55,287 --> 01:00:56,356
Y 20 francos.
690
01:00:56,687 --> 01:00:59,406
�Solamente?
No podemos despegar con eso.
691
01:00:59,767 --> 01:01:00,995
�T� qu� tienes?
692
01:01:02,847 --> 01:01:07,238
Pasaporte, caramelos de menta,
pesta�as postizas...
693
01:01:08,527 --> 01:01:09,960
�Eso es todo?
694
01:01:11,287 --> 01:01:13,881
�Ni dinero, ni cigarrillos?
�Nada que empe�ar?
695
01:01:16,247 --> 01:01:18,238
Dicen que tienes millones.
696
01:01:18,407 --> 01:01:20,125
Pero no los Ilevo en el bolso.
697
01:01:22,047 --> 01:01:23,719
Tendremos que compartir.
698
01:01:25,167 --> 01:01:27,727
Si compramos una chocolatina,
la partiremos por la mitad.
699
01:01:28,287 --> 01:01:30,755
Si hay una cama, yo tendr� la mitad.
700
01:01:31,047 --> 01:01:33,959
Puedes quedarte con la cama
entera. Dormir� en el suelo.
701
01:01:35,967 --> 01:01:37,036
Como quieras.
702
01:01:45,327 --> 01:01:46,396
Sube a bordo.
703
01:01:46,487 --> 01:01:48,557
Ve al compartimento
y si la cama no est� hecha...
704
01:01:48,647 --> 01:01:51,081
di que no te encuentras bien
y ordena que la hagan.
705
01:01:51,687 --> 01:01:52,961
Luego s� agradable con el revisor...
706
01:01:53,047 --> 01:01:55,163
y que arregle
la declaraci�n de aduana.
707
01:01:55,327 --> 01:01:56,646
�Y t� qu� har�s?
708
01:01:57,087 --> 01:01:59,317
Comprar la cena.
�Qu� compartimento tenemos?
709
01:02:00,487 --> 01:02:02,125
El dos del coche ocho.
710
01:02:02,247 --> 01:02:04,477
- Te veo luego.
- �Y tu billete?
711
01:02:04,767 --> 01:02:05,756
Me colar�.
712
01:02:05,927 --> 01:02:08,043
Haz que arreglen el parachoques.
713
01:02:08,287 --> 01:02:10,164
Y que Bobby
no se pelee con su hermana.
714
01:02:25,247 --> 01:02:26,726
Dos manzanas, por favor.
715
01:02:29,927 --> 01:02:31,679
MATA A SU MEJOR AMIGO
716
01:02:34,007 --> 01:02:34,996
�Se�or!
717
01:03:00,847 --> 01:03:02,917
No sabes c�mo me alegro de verte.
718
01:03:03,407 --> 01:03:06,922
- Estaba preocupada.
- Tranquila, a�n no tienes motivos.
719
01:03:07,047 --> 01:03:09,766
El revisor tiene mi pasaporte. Est�
cambiando el dinero a liras.
720
01:03:10,047 --> 01:03:11,924
Llegaremos a Roma
a las 3 de la ma�ana...
721
01:03:12,047 --> 01:03:14,607
Y hay cambio de tren
para Villa Frascati a las 4.
722
01:03:16,407 --> 01:03:19,365
- He dejado que me pellizcara.
- Lo habr�a hecho igual.
723
01:03:20,367 --> 01:03:23,086
- �D�nde te esconder�s?
- Nos acostaremos juntos.
724
01:03:23,727 --> 01:03:25,877
Lo siento, no hay otro lugar.
725
01:03:27,607 --> 01:03:28,596
De acuerdo.
726
01:03:29,847 --> 01:03:33,442
No pretendo ser curioso pero �Ilevas
algo debajo de eso?
727
01:03:33,767 --> 01:03:34,836
Por supuesto.
728
01:03:36,007 --> 01:03:38,999
Pues qu�date con ello puesto
y cuelga Io dem�s a la vista.
729
01:03:40,327 --> 01:03:41,316
�Vamos!
730
01:04:11,687 --> 01:04:13,245
No hay mucho sitio, �verdad?
731
01:04:13,687 --> 01:04:16,884
No creo que pueda
dejarte m�s espacio.
732
01:04:19,087 --> 01:04:20,281
Ya te creo.
733
01:04:23,007 --> 01:04:25,077
�Puedes abrir la puerta desde ah�?
734
01:04:27,167 --> 01:04:28,725
- S�.
- Bien.
735
01:04:29,287 --> 01:04:32,643
Cuando el revisor regrese,
�brela as�.
736
01:04:35,567 --> 01:04:38,081
Coge el dinero y el pasaporte
sin dejarle entrar.
737
01:04:49,407 --> 01:04:51,637
Un verano fui a cazar
ardillas a Maine...
738
01:04:51,727 --> 01:04:55,037
y dorm� con una chica
Ilamada Bobo Henderson.
739
01:04:56,367 --> 01:04:58,323
Yo ten�a 15 a�os, ella 14.
740
01:05:00,847 --> 01:05:03,407
- �Cazaste alguna ardilla?
- No...
741
01:05:04,647 --> 01:05:06,319
ni tuve suerte con ella.
742
01:05:07,207 --> 01:05:09,641
Cuando estuve decidido
su padre pas� por ah�...
743
01:05:09,687 --> 01:05:13,600
y me peg� unos cuantos gritos
mientras me atizaba con una pala.
744
01:05:14,407 --> 01:05:16,045
Siempre me pasaba Io mismo.
745
01:05:17,767 --> 01:05:18,756
Mala suerte.
746
01:05:19,607 --> 01:05:21,518
�Cu�ndo conseguiste
cobrarte la pieza?
747
01:05:22,447 --> 01:05:23,800
A�n sigo intent�ndolo.
748
01:05:26,567 --> 01:05:28,000
Te has lavado el pelo...
749
01:05:30,087 --> 01:05:31,076
S�.
750
01:05:35,727 --> 01:05:39,686
Huele bien.
Hace que mi pulso se acelere.
751
01:05:41,287 --> 01:05:43,039
Tienes los tobillos huesudos.
752
01:05:44,847 --> 01:05:46,678
Estoy aprendiendo
muchas cosas de ti.
753
01:05:48,167 --> 01:05:51,239
Tambi�n tengo un lunar
que no vas a descubrir.
754
01:05:51,807 --> 01:05:53,320
�Cu�nto Io siento!
755
01:05:54,127 --> 01:05:57,085
- Ni siquiera te caigo bien.
- No demasiado.
756
01:05:58,047 --> 01:06:00,038
Pero a�n as� me har�as el amor.
757
01:06:01,247 --> 01:06:05,240
Elige cualquier hombre del pa�s y
apr�talo contra una mujer...
758
01:06:05,367 --> 01:06:06,925
que s�Io Ileva
unos gramos de ropa interior y...
759
01:06:07,047 --> 01:06:08,321
�Por qu� no te caigo bien?
760
01:06:08,527 --> 01:06:11,041
Porque eres tan peligrosa
como una alcantarilla abierta.
761
01:06:11,607 --> 01:06:14,167
Muchos hombres han ca�do
por ella y han desaparecido.
762
01:06:15,247 --> 01:06:17,078
�Qu� le ocurri� a Sidney Scott?
763
01:06:19,527 --> 01:06:22,200
Le ahogaron en el ba�o.
Como a un animal.
764
01:06:23,367 --> 01:06:28,646
Luego le arrojaron al Sena, por
querer ayudarnos a m� y a Paul.
765
01:06:29,207 --> 01:06:32,005
�Y a tu marido?
�Tampoco le eliminaste?
766
01:06:42,127 --> 01:06:46,086
Tengo su pasaporte, Madame
y he cambiado su dinero en liras.
767
01:06:46,727 --> 01:06:47,716
Gracias.
768
01:06:48,287 --> 01:06:51,518
Creo que tiene que firmar
un recibo por el dinero.
769
01:06:52,287 --> 01:06:53,686
Estoy en la cama, como puede ver.
770
01:06:53,767 --> 01:06:55,564
Lo siento, Madame.
771
01:06:57,567 --> 01:06:58,556
Muy bien.
772
01:07:09,687 --> 01:07:11,598
Me est� mirando, se�or.
773
01:07:12,167 --> 01:07:13,725
Disc�Ipeme, pero comprenda
que durante 30 a�os...
774
01:07:13,807 --> 01:07:18,198
mi amor ya acuesta con una tienda
de campa�a de cuello alto...
775
01:07:18,487 --> 01:07:21,524
y mangas largas
con muchos botones.
776
01:07:22,407 --> 01:07:25,444
Por supuesto que la miro.
No es culpa m�a.
777
01:07:25,847 --> 01:07:26,836
Creo que no.
778
01:07:30,927 --> 01:07:31,916
Gracias.
779
01:07:39,447 --> 01:07:41,915
- �Mantienes la distancia?
- S�.
780
01:07:45,967 --> 01:07:48,242
Y espero que t� tampoco
pierdas la tuya.
781
01:08:07,087 --> 01:08:08,520
Mira por la ventana y dime qu� ves.
782
01:08:16,487 --> 01:08:18,159
Veo a un hombre
comiendo un bocadillo.
783
01:08:18,407 --> 01:08:19,886
Yo tambi�n me comer�a uno.
784
01:08:20,447 --> 01:08:21,436
�Qu� m�s?
785
01:08:26,207 --> 01:08:28,482
Dos hombres con gabardina
en la puerta de salida.
786
01:08:29,007 --> 01:08:30,884
Miran a todo el que sale.
787
01:08:32,007 --> 01:08:33,599
Uno de ellos mira el peri�dico.
788
01:08:37,007 --> 01:08:38,599
Sal� en primera p�gina anoche.
789
01:08:39,407 --> 01:08:41,318
Entonces son polic�as.
�C�mo pasar�s por ah�?
790
01:09:20,247 --> 01:09:21,236
�Atenci�n!
791
01:09:25,007 --> 01:09:26,360
�Cuidado, idiotas!
792
01:09:27,127 --> 01:09:29,357
�Qu�tense del medio!
793
01:09:30,087 --> 01:09:31,918
�Idiotas! �No sabe
con qui�n habla?
794
01:09:32,127 --> 01:09:33,276
Deja que pase.
795
01:09:34,527 --> 01:09:35,755
Sigue adelante.
796
01:09:38,647 --> 01:09:41,081
�D�nde debo coger el tren
hacia Villa Frascati?
797
01:09:41,247 --> 01:09:43,807
Ese tren sale m�s tarde.
798
01:09:44,047 --> 01:09:46,197
El tren a esa hora...
799
01:10:18,447 --> 01:10:19,675
�D�nde estabas?
800
01:10:20,927 --> 01:10:23,122
Me he refrescado
y he comprado un l�piz de labios...
801
01:10:24,847 --> 01:10:28,476
- �S�Io tenemos 4 pavos!
- Y un cepillo de dientes...
802
01:10:28,607 --> 01:10:31,519
un peine, jab�n y
una cuchilla de afeitar para ti.
803
01:10:31,607 --> 01:10:33,086
Eso hace que me sienta mejor.
804
01:10:54,807 --> 01:10:56,923
No Ilevo nada de valor, hijo.
805
01:10:58,647 --> 01:10:59,636
�Qu� busca?
806
01:11:06,167 --> 01:11:07,395
Una pistola, padre.
807
01:11:08,327 --> 01:11:11,763
- �Un hombre de Dios con un arma?
- �Uno que se hace la manicura?
808
01:11:13,447 --> 01:11:15,915
Hay una raz�n
para cuidar mis manos.
809
01:11:16,887 --> 01:11:20,562
Soy Fra Pietra de Chioggia,
y soy el jardinero del monasterio.
810
01:11:20,807 --> 01:11:24,117
Tuve el honor de presentarle
algunos de estos bulbos...
811
01:11:24,407 --> 01:11:25,920
a su Santidad.
812
01:11:26,327 --> 01:11:29,080
Cuando Ilegu� a Roma ayer me di
cuenta de que mis manos...
813
01:11:29,247 --> 01:11:33,320
ten�an un aspecto desastroso,
y decid� hacer esto...
814
01:11:34,047 --> 01:11:35,924
por primera vez en mi vida.
815
01:12:39,567 --> 01:12:40,716
�Con qui�n podemos toparnos?
816
01:12:40,927 --> 01:12:43,885
Con la se�ora Braggi, la veladora.
No deber�a haber nadie m�s.
817
01:12:44,647 --> 01:12:47,161
Espera un momento.
En caso de que haya alguien...
818
01:12:47,607 --> 01:12:49,802
Quiero recuperar
a Paul como estaba...
819
01:12:50,407 --> 01:12:52,363
s�Io con la marca de la vacuna.
820
01:12:52,807 --> 01:12:53,796
Yo tambi�n.
821
01:13:21,247 --> 01:13:24,239
- �Qui�n hay en la casa?
- S�Io mam�.
822
01:13:50,127 --> 01:13:52,004
Esta chica deber�a
ayudarla en la casa...
823
01:13:52,167 --> 01:13:53,395
en lugar de estar bronce�ndose.
824
01:13:53,607 --> 01:13:56,679
�C�mo puedes ir
por ah� medio desnuda?
825
01:13:57,487 --> 01:13:59,398
- �Qu�tele las manos de encima!
- �D�nde est� mi hijo?
826
01:13:59,927 --> 01:14:02,964
- Sra. De Villemont, as� que es Ud...
- �Y mi hijo?
827
01:14:03,247 --> 01:14:06,956
Se ha ido. El Dr. Morillon
Io cogi� y se fue.
828
01:14:07,367 --> 01:14:10,245
- �D�nde se Io ha Ilevado?
- No tengo ni idea.
829
01:14:10,407 --> 01:14:12,284
Ser� mejor que sacuda
su memoria, mam�.
830
01:14:12,447 --> 01:14:13,846
Esta cosa muerde.
831
01:14:14,367 --> 01:14:16,119
No sacar� nada de m�.
832
01:14:18,287 --> 01:14:20,517
Dame esa cuerda
de tender, la atar�.
833
01:14:21,407 --> 01:14:22,396
Si�ntese.
834
01:14:23,207 --> 01:14:24,526
�Qu� va a hacer?
835
01:14:25,287 --> 01:14:28,677
- Aunque me torture no hablar�.
- �Si�ntese!
836
01:14:29,287 --> 01:14:30,436
No conozco m�s tortura...
837
01:14:30,527 --> 01:14:32,643
que cuando se me encogen
los pantalones de h�pica.
838
01:14:33,847 --> 01:14:38,204
S�Io quiero pasar un buen rato.
Jugar un poquito.
839
01:14:40,847 --> 01:14:42,200
�C�mo te Ilamas, cielo?
840
01:14:44,327 --> 01:14:45,316
Daniela.
841
01:14:46,567 --> 01:14:48,319
Te dir� Io que vamos a hacer.
842
01:14:49,247 --> 01:14:53,877
Pasaremos a la otra habitaci�n
a jugar un poco.
843
01:14:55,687 --> 01:14:57,439
�Te parece bien, gatita?
844
01:14:59,367 --> 01:15:00,356
�Asesino!
845
01:15:01,887 --> 01:15:05,243
Dios le castigar� si le hace da�o.
846
01:15:05,607 --> 01:15:07,120
�Ad�nde se han Ilevado al chico?
847
01:15:08,927 --> 01:15:10,246
�V�yase al infierno!
848
01:15:29,367 --> 01:15:30,595
�Tienes miedo?
849
01:15:31,767 --> 01:15:33,166
�Qu� puedo hacer...
850
01:15:34,487 --> 01:15:35,636
ante una pistola?
851
01:15:37,287 --> 01:15:38,276
He tenido...
852
01:15:39,647 --> 01:15:41,603
un verano largo y aburrido.
853
01:15:45,647 --> 01:15:46,716
�Su�Itame! �Me haces da�o!
854
01:15:46,887 --> 01:15:48,115
�D�jela en paz!
855
01:15:48,847 --> 01:15:51,361
�Se Io dir�!
�Le dir� Io que quiere!
856
01:15:54,647 --> 01:15:58,037
Ahora qu�date aqu�
con la boca cerrada.
857
01:16:09,607 --> 01:16:13,486
Se Ilevaron al ni�o a Roma,
a la Villa Montecastallani.
858
01:16:14,007 --> 01:16:15,156
Hace una hora.
859
01:16:34,007 --> 01:16:36,521
�No! �Eso ser�a un error!
860
01:16:41,967 --> 01:16:45,846
Ya no soy Fray Pietro, me temo.
Soy Pietro Rossi.
861
01:16:46,887 --> 01:16:51,199
Siento no ser el dulce hermano,
tan benevolente y tan simple.
862
01:16:51,847 --> 01:16:53,439
Tan diferente a como soy yo.
863
01:16:54,207 --> 01:16:55,879
Es un papel
que me gusta representar.
864
01:16:57,127 --> 01:16:58,719
Ahora d�me su arma.
865
01:17:06,087 --> 01:17:10,365
Muy bien, entonces esperaremos.
No ser� por mucho tiempo.
866
01:17:42,687 --> 01:17:45,406
Tu amiguito no trae
una caja de bombones esta vez.
867
01:17:45,847 --> 01:17:47,246
�Por qu� ha entrado en la casa?
868
01:17:47,847 --> 01:17:50,486
Va a haber un accidente
y no quiere testigos.
869
01:17:51,207 --> 01:17:52,356
�Qu� podemos hacer?
870
01:17:53,127 --> 01:17:54,879
T� sabr�s, has estado
en el saco con �I.
871
01:17:56,047 --> 01:17:57,036
Es cierto.
872
01:17:58,207 --> 01:18:01,643
Si le hubieras mantenido
contento esto no ocurrir�a.
873
01:18:26,047 --> 01:18:27,799
Dejemos las armas a un lado.
874
01:18:29,007 --> 01:18:30,645
Mi hombre ha guardado la suya.
875
01:18:35,167 --> 01:18:38,125
�No creen que es hora
de Ilegar a un acuerdo?
876
01:18:39,967 --> 01:18:41,036
�Podemos hablar?
877
01:18:52,207 --> 01:18:55,882
Pareces cansada. Correr
en c�rculos es absurdo.
878
01:18:57,127 --> 01:18:59,163
S� que planeas
un largo descanso para m�.
879
01:18:59,767 --> 01:19:01,883
Iba a ser un accidente
de coche en las monta�as.
880
01:19:02,447 --> 01:19:04,483
�Qu� ser� ahora?
�Ahogada en el lago?
881
01:19:04,927 --> 01:19:09,364
Si te abandonas a esos delirios
acabar�s en el manicomio.
882
01:19:10,087 --> 01:19:11,964
Ya he estado viviendo
en uno contigo.
883
01:19:12,687 --> 01:19:15,838
Le presento al que es
mi marido desde hace 10 a�os.
884
01:19:16,607 --> 01:19:19,246
General Sebastian
Henri Ren� de Villemont...
885
01:19:19,407 --> 01:19:23,320
condecorado 6 veces, herido tres
veces, Chevalier de Francia...
886
01:19:23,767 --> 01:19:27,362
y un carnicero del Nuevo Orden
con sangre hasta los codos.
887
01:19:27,927 --> 01:19:30,919
Un padre que ha entregado
a su hijo a un grupo de fascistas...
888
01:19:31,007 --> 01:19:32,201
para salvar su piel.
889
01:19:32,327 --> 01:19:34,887
�Eres un h�roe, general!
890
01:19:35,367 --> 01:19:36,356
S�.
891
01:19:37,807 --> 01:19:40,162
Si yo muero, Paul morir�.
892
01:19:41,927 --> 01:19:44,600
�Piensas que quiero menos
a nuestro hijo que t�?
893
01:19:45,687 --> 01:19:47,484
Si no hubiera estado
de acuerdo con el trato...
894
01:19:47,567 --> 01:19:51,606
t� me habr�as enviado a la guillotina
por traidor hace mucho tiempo.
895
01:19:52,807 --> 01:19:56,163
�Hubieras traicionado a
un movimiento capaz de conseguir...
896
01:19:56,287 --> 01:19:58,801
que este mundo fuera un lugar
adecuado para mi hijo!
897
01:20:01,247 --> 01:20:03,078
Tiene papeles que me pertenecen.
898
01:20:03,447 --> 01:20:04,516
�Est� seguro?
899
01:20:05,127 --> 01:20:07,687
Que yo sepa s�Io Ilevo encima
mi licencia de conducir.
900
01:20:08,367 --> 01:20:09,800
Sabe a qu� me refiero.
901
01:20:11,007 --> 01:20:15,125
Le rob� a un est�pido
compatriota una lista de nombres.
902
01:20:15,727 --> 01:20:17,683
�S�! Esos papeles...
903
01:20:23,927 --> 01:20:24,916
�D�melos!
904
01:20:55,047 --> 01:20:57,038
Un poco de brandy
nos sentar� bien.
905
01:21:07,007 --> 01:21:10,682
Mi matrimonio se acab� en Argelia
cuando plane� su propia muerte.
906
01:21:12,087 --> 01:21:15,636
Pas� a la clandestinidad para reunir
a su ej�rcito de chiflados...
907
01:21:17,287 --> 01:21:20,438
haciendo que un muchacho
de 25 a�os muriera por �I.
908
01:21:21,087 --> 01:21:22,839
S�Io porque se parec�an.
909
01:21:23,287 --> 01:21:26,996
- La cirug�a est�tica hizo el resto.
- �Quieres un poco m�s?
910
01:21:27,927 --> 01:21:30,805
No, Paul est�
a poca distancia de nosotros.
911
01:21:30,967 --> 01:21:32,605
No quiero perder el tiempo.
912
01:21:33,407 --> 01:21:35,284
Va a ser una larga caminata.
913
01:21:35,887 --> 01:21:40,199
Hay un coche que podemos usar
pero es para bodas y funerales.
914
01:21:43,127 --> 01:21:46,676
No me atrae ni Io uno ni Io otro.
Pero coj�moslo.
915
01:22:49,047 --> 01:22:51,402
Tranquila, Paul estar� bien.
916
01:22:53,567 --> 01:22:54,556
�Tienes hambre?
917
01:22:55,367 --> 01:22:58,518
No, y necesitamos
el dinero para gasolina.
918
01:23:00,207 --> 01:23:01,686
Pues ahora que Io mencionas...
919
01:23:18,807 --> 01:23:22,117
Todo Io que tenemos.
Viene a ser un centavo de d�lar.
920
01:23:22,647 --> 01:23:24,877
No cubre ni los ojos de un muerto.
921
01:23:30,447 --> 01:23:33,803
- Vamos, empecemos a andar.
- �Y luego?
922
01:23:34,647 --> 01:23:36,365
Un ataque en plena noche.
923
01:24:08,287 --> 01:24:10,005
No creo que debamos hacerlo.
924
01:24:10,687 --> 01:24:12,120
Necesitamos gasolina.
925
01:24:13,047 --> 01:24:14,844
Ese dinero es para caridad.
926
01:24:15,967 --> 01:24:18,242
�Se Io Ilevan
los que limpian la fuente!
927
01:24:20,647 --> 01:24:24,560
Y si es para los necesitados,
nosotros Io somos.
928
01:24:27,327 --> 01:24:28,316
Entra.
929
01:24:52,487 --> 01:24:53,806
�Cu�nto tenemos ya?
930
01:24:54,767 --> 01:24:56,803
Lo justo para empezar a caminar.
931
01:24:57,007 --> 01:24:59,157
La mitad son chapas de botellas.
932
01:25:00,287 --> 01:25:03,120
�C�mo es posible que la gente
sea tan poco honrada?
933
01:25:08,807 --> 01:25:09,876
Tenemos compa��a.
934
01:25:10,087 --> 01:25:12,043
- �D�nde?
- �No te des la vuelta!
935
01:25:12,327 --> 01:25:13,476
Voy a besarte.
936
01:25:13,887 --> 01:25:16,276
Y, si no quieres pasar la noche
en la comisar�a...
937
01:25:16,367 --> 01:25:18,881
sugiero que pongas toda tu alma.
938
01:25:22,487 --> 01:25:25,047
�Marcello, Sof�a!
939
01:25:26,807 --> 01:25:28,286
Buenas noches, agente.
940
01:25:31,367 --> 01:25:33,437
�No hay bastantes
bancos en el parque?
941
01:25:33,687 --> 01:25:37,521
�Ni habitaciones de hotel?
�Qu� hacen ah�?
942
01:25:37,927 --> 01:25:41,636
Acabamos de Ilegar de Philadelphia,
somos americanos.
943
01:25:42,127 --> 01:25:44,846
Bienvenido, �le gustar�a
terminar en la c�rcel?
944
01:25:45,487 --> 01:25:48,957
Oficial, d�jeme explicarle.
Puede que le parezca divertido...
945
01:25:49,527 --> 01:25:53,406
Si creo que Io es me reir�.
Si no, pagar�n una buena multa.
946
01:25:55,407 --> 01:25:56,396
Ver�...
947
01:25:57,887 --> 01:26:01,038
Mi esposa descubri� un libro
de sexo escrito por un m�dico.
948
01:26:01,167 --> 01:26:05,524
Dice que cualquier cosa en pareja
est� bien si disfrutan los dos.
949
01:26:06,367 --> 01:26:07,846
�Ud. Disfruta con esto?
950
01:26:08,407 --> 01:26:09,476
Ver�, es que...
951
01:26:10,207 --> 01:26:12,482
cuando a Mildred
se le mete algo en la cabeza...
952
01:26:13,607 --> 01:26:16,075
Tengo once hijos, se�ora.
953
01:26:16,327 --> 01:26:19,160
Todos concebidos
en la misma cama de matrimonio...
954
01:26:19,367 --> 01:26:23,121
con la puerta cerrada, las cortinas
corridas y las luces apagadas.
955
01:26:24,487 --> 01:26:26,443
No fue necesario
ning�n embellecimiento.
956
01:26:26,567 --> 01:26:28,000
�Salgan de la fuente!
957
01:26:28,167 --> 01:26:29,725
- Gracias.
- Por favor.
958
01:26:56,807 --> 01:27:00,277
Hay que reconocer
que le gustan las casas grandes.
959
01:27:01,127 --> 01:27:05,405
No, t� da dos vueltas a la manzana.
Necesitamos a alguien fuera.
960
01:27:23,327 --> 01:27:24,999
Sr. Davis, es un placer.
961
01:27:26,607 --> 01:27:28,086
Est�bamos esper�ndole.
962
01:27:45,167 --> 01:27:48,443
Los inquilinos anteriores
eran dados a la meditaci�n.
963
01:27:48,807 --> 01:27:50,126
Acierta, Sr. Davis.
964
01:27:50,327 --> 01:27:53,046
Esto fue un seminario.
Curioso, �verdad?
965
01:27:54,687 --> 01:27:56,757
�sa era una habitaci�n
de contemplaci�n.
966
01:27:57,607 --> 01:27:59,916
Ahora es nuestro centro
de comunicaciones.
967
01:28:00,887 --> 01:28:02,843
- �Lo ve, Sr. Davis?
- �S�?
968
01:28:04,127 --> 01:28:05,446
Tambi�n tenemos una misi�n.
969
01:28:05,767 --> 01:28:09,885
�S�? �D�nde est�
el gordo? �Rezando?
970
01:28:11,327 --> 01:28:13,841
- Nada m�s lejos.
- Lo necesita.
971
01:28:32,687 --> 01:28:35,281
Esperaba haberle perdido de vista...
972
01:28:36,087 --> 01:28:38,647
pero ha logrado eliminar
a dos estimados amigos.
973
01:28:38,807 --> 01:28:40,957
Vaya a buscar m�s champ�n.
974
01:28:41,927 --> 01:28:43,485
�Le apetece algo de fruta?
975
01:28:43,847 --> 01:28:47,681
Estas uvas negras
proceden de mi jard�n...
976
01:28:47,847 --> 01:28:49,166
son inofensivas.
977
01:28:50,647 --> 01:28:52,126
�D�nde escupir�a las pipas?
978
01:28:52,287 --> 01:28:54,323
No tengo mucho m�s para ofrecerle.
979
01:28:54,487 --> 01:28:59,436
Aqu� intentamos vivir con ascetismo.
Vida simple, placeres simples.
980
01:28:59,647 --> 01:29:01,000
Suena a pura simpleza.
981
01:29:01,487 --> 01:29:05,002
Tambi�n fue simple
de su parte venir hasta aqu�.
982
01:29:07,487 --> 01:29:08,556
Jam�s se ir�.
983
01:29:09,047 --> 01:29:13,563
Claro que me ir�. Tengo
guardado algo que Ud. Necesita.
984
01:29:14,727 --> 01:29:17,195
- �Qu� podr�a ser?
- Una lista.
985
01:29:22,927 --> 01:29:23,916
Ese...
986
01:29:25,167 --> 01:29:27,522
asunto hace
que me sienta vulnerable.
987
01:29:27,807 --> 01:29:30,446
S�, es como
un gancho de carnicero.
988
01:29:30,687 --> 01:29:33,565
Supongo que la mam�
es la que tiene la lista.
989
01:29:34,847 --> 01:29:35,916
�Y el precio?
990
01:29:37,167 --> 01:29:38,156
Barato.
991
01:29:40,327 --> 01:29:41,760
Devolvernos al chico.
992
01:29:45,527 --> 01:29:48,564
No soy un buen perdedor.
Infantil, �no cree?
993
01:29:49,487 --> 01:29:51,603
Ch�pese el dedo, si le apetece.
994
01:29:52,287 --> 01:29:55,404
El chico est� cerca, podemos
cerrar el trato en media hora.
995
01:29:59,207 --> 01:30:02,358
Aqu� no. Quiero espacio
para maniobrar.
996
01:30:06,127 --> 01:30:07,480
�Qu� tal el Coliseo?
997
01:30:08,487 --> 01:30:09,886
Puede haber m�s espacio.
998
01:30:11,247 --> 01:30:12,316
�AI amanecer?
999
01:30:16,127 --> 01:30:17,480
�Quiere al muchacho?
1000
01:30:20,687 --> 01:30:21,961
En el palco real.
1001
01:30:29,967 --> 01:30:34,085
Esta precauci�n demuestra
una deplorable falta de confianza.
1002
01:30:35,367 --> 01:30:37,756
No quiero herir sus sentimientos
pero afront�moslo:
1003
01:30:38,007 --> 01:30:40,362
Ud. Es un viejo
retorcido y asesino.
1004
01:30:42,327 --> 01:30:43,316
S�.
1005
01:30:50,207 --> 01:30:52,767
Ma�ana por la ma�ana
necesitar� mis habilidades.
1006
01:30:53,807 --> 01:30:55,684
�Tus habilidades? No...
1007
01:30:56,647 --> 01:30:59,320
Para el Coliseo tengo
planes m�s ex�ticos.
1008
01:31:00,767 --> 01:31:02,246
Insisto en estar all�.
1009
01:31:02,887 --> 01:31:04,206
Eres impetuoso.
1010
01:31:04,327 --> 01:31:06,158
- Fui testigo del asesinato.
- �Qu� asesinato?
1011
01:31:06,287 --> 01:31:09,245
El del amigo del Sr. Davis,
s� que fue Ud. Quien Io hizo.
1012
01:31:09,367 --> 01:31:11,119
Mi testimonio exculpar�a
al americano.
1013
01:31:11,207 --> 01:31:13,801
�As� le pagas a tu viejo
e indulgente protector?
1014
01:31:13,887 --> 01:31:17,004
�Tal vez he olvidado comprarte
alguna chucher�a de Cartier?
1015
01:31:17,167 --> 01:31:20,762
Merezco un respeto ahora que soy
primordial para su supervivencia.
1016
01:31:20,887 --> 01:31:24,596
Serlo puede ser muy peligroso.
1017
01:31:24,967 --> 01:31:26,878
Adem�s, el Sr. Davis
no tiene salida.
1018
01:31:27,007 --> 01:31:30,044
Antes de que el sol se levante
sobre los tejados romanos...
1019
01:31:31,967 --> 01:31:33,036
habr� muerto.
1020
01:31:52,247 --> 01:31:57,162
Aprovecha que est�s en Roma, pas�ate
media hora por la entrada.
1021
01:31:57,727 --> 01:32:00,639
Si no sabes nada de m�,
Ilama a tu embajada.
1022
01:32:02,047 --> 01:32:03,685
Preferir�a no pensar en eso.
1023
01:32:04,527 --> 01:32:06,358
Quiz�s sea un riesgo excesivo.
1024
01:32:08,807 --> 01:32:10,445
Las cosas son como son.
1025
01:33:46,567 --> 01:33:48,523
Est� en el campo
de juegos equivocado.
1026
01:34:01,287 --> 01:34:03,243
Me gusta jugar
a todo tipo de juegos.
1027
01:34:03,847 --> 01:34:06,884
Leschenhaut ha vuelto
a apretar un bot�n, �verdad?
1028
01:34:07,207 --> 01:34:09,801
No, esto satisface
algo personal.
1029
01:36:34,087 --> 01:36:35,076
�Paul!
1030
01:36:45,727 --> 01:36:47,285
�D�nde est�n mis documentos?
1031
01:36:51,207 --> 01:36:52,276
�I est� aqu�.
1032
01:36:53,727 --> 01:36:54,716
No Io veo.
1033
01:37:09,087 --> 01:37:10,076
Paul.
1034
01:37:13,847 --> 01:37:14,916
Va a matarlo.
1035
01:37:17,247 --> 01:37:18,919
Le he dicho que Io mate.
1036
01:37:19,647 --> 01:37:24,357
Debe hacerlo, s�.
�I sabe que debe matarle.
1037
01:37:26,087 --> 01:37:28,806
Le he contado c�mo
asesin� a su doctor.
1038
01:37:30,127 --> 01:37:33,199
Le he contado c�mo se coagul�
la sangre alrededor de esas heridas.
1039
01:37:34,767 --> 01:37:36,280
Sabe Io que debe hacer.
1040
01:37:37,127 --> 01:37:39,766
Sabe Io que demanda
su honor y su orgullo.
1041
01:37:40,287 --> 01:37:42,118
Lo que demanda
su gran nombre.
1042
01:37:43,327 --> 01:37:45,045
Est� decidido a matarle.
1043
01:37:46,527 --> 01:37:47,596
Debe hacerlo.
1044
01:37:48,927 --> 01:37:49,916
Lo har�.
1045
01:37:54,647 --> 01:37:55,841
Ahora...
1046
01:37:57,247 --> 01:37:58,475
inmediatamente.
1047
01:38:35,847 --> 01:38:36,836
�Polic�a francesa?
1048
01:38:37,007 --> 01:38:39,646
No exactamente.
Servicio de contraespionaje.
1049
01:38:40,527 --> 01:38:44,236
Puede suponer que hemos
estado siguiendo este asunto.
1050
01:38:44,367 --> 01:38:45,880
No me ha dado tiempo
a suponer nada.
1051
01:38:46,487 --> 01:38:48,637
Le dir�
que hemos detenido...
1052
01:38:48,727 --> 01:38:51,161
a quienes les segu�an a Ud.
y a la se�ora hasta el hotel.
1053
01:38:51,367 --> 01:38:53,961
- �D�nde est� ella?
- Fuera, en mi coche.81072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
