Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,358 --> 00:00:12,058
I SE SPUNEA ȘOIMUL
2
00:02:42,437 --> 00:02:45,937
Traducerea și adaptarea:
Cristian82
3
00:02:46,440 --> 00:02:49,800
Desigur, rezultatele
și păstrarea secretului,
4
00:02:49,803 --> 00:02:51,740
să nu uiți.
5
00:02:51,743 --> 00:02:54,400
Și să nu uiți că don Fermin
visătorul ăla nebun, încă e e pe undeva.
6
00:02:54,403 --> 00:02:57,520
Mai bine zi că încă e liberă Juana.
7
00:02:57,523 --> 00:03:01,000
E mai periculoasă
decât o sută de don Fermini.
8
00:03:01,003 --> 00:03:03,240
Cred că ar trebui să dai un exemplu.
9
00:03:03,243 --> 00:03:04,320
Altul?
10
00:03:04,323 --> 00:03:07,400
Don Jaime este încăpățânat,
11
00:03:07,403 --> 00:03:10,360
ți-a refuzat oferta.
12
00:03:10,363 --> 00:03:12,880
Este afară.
13
00:03:12,883 --> 00:03:17,600
Sam, ești partea întunecată
a conștiinței mele.
14
00:03:17,603 --> 00:03:20,100
Spune-i să intre.
15
00:03:24,560 --> 00:03:29,560
Colonele, spune-i lui Jaime să intre.
16
00:03:32,200 --> 00:03:35,220
Bine ați venit, don Jaime.
17
00:03:35,223 --> 00:03:38,040
Deși ar trebui să fiu nervos
pe dumitale
18
00:03:38,043 --> 00:03:41,040
dacă este adevărat ce mi s-a spus.
19
00:03:41,043 --> 00:03:44,080
Este adevărat că nu vreți
să vă întoarceți la postul dvs
20
00:03:44,083 --> 00:03:46,020
în ministerul noului guvern?
21
00:03:46,023 --> 00:03:49,580
- Iertați-mă, d-le general!
- Președinte, don Jaime.
22
00:03:49,583 --> 00:03:51,955
Președinte. Da?
23
00:03:52,480 --> 00:03:55,940
Președintele de drept
este don Fermin Mendoza, d-le general.
24
00:03:55,943 --> 00:03:59,320
A fost ales de popor
și eu i-am jurat loialitate.
25
00:03:59,323 --> 00:04:04,220
Deci ai de gând să ne lași baltă,
don Jaime.
26
00:04:04,223 --> 00:04:05,970
Oprește-te!
27
00:04:07,940 --> 00:04:10,080
Voi, ăia de acolo!
28
00:04:10,083 --> 00:04:12,280
Generalul Ubarte este aici?
29
00:04:12,283 --> 00:04:18,000
Vă rog, ar trebui să mi-l reînnoiți,
din moment ce sunteți noul președinte.
30
00:04:18,003 --> 00:04:22,020
Nu, eu am făcut revoluția
doar pentru popor
31
00:04:22,023 --> 00:04:24,980
și nu o să las să fie luat
de către yankei.
32
00:04:24,983 --> 00:04:27,040
Dar nu te enerva, străine.
33
00:04:27,043 --> 00:04:28,460
Fie vorba între noi,
34
00:04:28,463 --> 00:04:32,240
nu există aur în munții noștri.
35
00:04:32,243 --> 00:04:35,940
Aceasta este o țară săracă:
cu pietre și soare.
36
00:04:35,943 --> 00:04:37,720
În Morelos, aurul
este doar o legendă.
37
00:04:38,423 --> 00:04:40,460
Cine caută, visează.
38
00:04:40,863 --> 00:04:43,700
Mulțumesc pentru încredere,
d-le general.
39
00:04:43,703 --> 00:04:46,400
- Ne mai vedem.
- Așteaptă puțin.
40
00:04:46,403 --> 00:04:48,200
Dacă ai nevoie de bani,
41
00:04:48,203 --> 00:04:50,760
eu am nevoie de oameni curajoși.
42
00:04:50,763 --> 00:04:56,510
Aici scaunul puterii este incomod.
43
00:04:56,640 --> 00:05:01,860
Ei bine, mi-au mai rămas
niște bancnote.
44
00:05:01,863 --> 00:05:04,720
Dar o să mă gândesc
la oferta dumitale.
45
00:05:04,723 --> 00:05:09,470
Vreau să mă gândesc în liniște.
46
00:05:11,960 --> 00:05:14,920
D-le președinte, don Fermin
și fiica lui au fugit.
47
00:05:14,923 --> 00:05:16,980
Se ca că cineva i-a ajutat să scape.
48
00:05:16,983 --> 00:05:19,680
- Cine a fost?
- Un străin, d-le președinte.
49
00:05:19,683 --> 00:05:23,000
I se spune Johnny "Șoimul".
50
00:05:23,003 --> 00:05:26,750
Opriți-l pe omul acela!
51
00:05:39,880 --> 00:05:43,840
Aș vrea să subliniez că
nu e o problemă personală, momentan.
52
00:05:44,903 --> 00:05:48,120
Don Fermin mă interesează
doar pentru arendă.
53
00:05:48,220 --> 00:05:50,580
De obicei nu mă înșel
în a judeca oamenii.
54
00:05:50,583 --> 00:05:53,280
Îmi reînnoiesc oferta față de tine,
tu spune-ți prețul.
55
00:05:53,380 --> 00:05:56,180
Lăsați-mă să mă gândesc.
56
00:06:00,100 --> 00:06:04,375
Așadar, te-ai hotărât?
57
00:06:12,240 --> 00:06:14,900
- Unde ești, tată?
- Sunt aici.
58
00:06:14,903 --> 00:06:17,275
Sunt aici.
59
00:06:21,360 --> 00:06:26,200
Îi spuneam lui Esteban
că inima mea rămâne în Morelos.
60
00:06:26,203 --> 00:06:28,720
Inima ta o să vină cu noi
în Statele Unite
61
00:06:28,723 --> 00:06:31,360
pentru că ai probleme cu ea.
Haide.
62
00:06:31,363 --> 00:06:34,200
Domnule, cine o să le spună
oamenilor ce să facă
63
00:06:34,203 --> 00:06:36,200
- dacă dvs plecați?
- Eu, Esteban.
64
00:06:36,203 --> 00:06:39,280
O să mă întorc
ca să organizez revoluția.
65
00:06:39,283 --> 00:06:42,700
Mi se pare că o aud
pe soția dvs, domnule,
66
00:06:42,703 --> 00:06:44,720
Domnul s-o binecuvânteze.
67
00:06:44,723 --> 00:06:47,680
Dona Luz trăgea și se lupta
ca un bărbat.
68
00:06:47,683 --> 00:06:50,060
Ce tot spun? Sunt cam idiot.
69
00:06:50,063 --> 00:06:52,480
Merg să pregătesc caii.
70
00:06:52,483 --> 00:06:54,220
Mulțumesc, Esteban.
71
00:06:54,323 --> 00:06:58,860
Ar trebui să treceți granița,
înainte de lăsarea întunericului.
72
00:06:58,863 --> 00:07:02,240
Revoluția, vai...
73
00:07:02,243 --> 00:07:04,840
Te-ai gândit bine, fata mea?
74
00:07:04,843 --> 00:07:07,640
Cum vrei să reușești singură?
Armata ne-a trădat,
75
00:07:07,843 --> 00:07:11,760
oamenii noștri au fost prinși,
iar poporului îi este frică de Ubarte.
76
00:07:11,763 --> 00:07:17,260
Tată, poporul o să lupte,
trebuie doar să le dai un exemplu.
77
00:07:17,263 --> 00:07:19,885
Și eu știu ce exemplu.
78
00:07:35,960 --> 00:07:39,440
Ca să faci revoluție
trebuie să fii un idealist
79
00:07:39,443 --> 00:07:43,860
sau un om misterios, iar acest om
nu mi se pare nici una, nici alta.
80
00:07:43,863 --> 00:07:46,320
Don Fermin, soldații!
81
00:07:46,323 --> 00:07:48,070
Opriți-vă!
82
00:07:48,200 --> 00:07:50,525
Descălecați, repede!
83
00:07:52,520 --> 00:07:54,500
Încercuiți casa!
84
00:07:54,503 --> 00:07:56,250
Mișcați-vă!
85
00:08:01,960 --> 00:08:05,840
Bine ați venit, domnilor.
Cu ce vă pot servi?
86
00:08:05,843 --> 00:08:08,960
Îl vrem pe don Fermin Mendoza.
87
00:08:08,963 --> 00:08:12,520
Suntem dispuși să te plătim bine.
88
00:08:12,523 --> 00:08:15,600
- Nu auzi nimic, Juana?
- Mai încet, mai încet.
89
00:08:15,603 --> 00:08:17,520
Sunt sus.
90
00:08:17,523 --> 00:08:19,920
Stai liniștit,
Esteban își va ține gura.
91
00:08:19,923 --> 00:08:21,323
Știu foarte bine asta.
92
00:08:21,326 --> 00:08:23,326
Îl cunosc de când am participat
împreună la revoluție.
93
00:08:23,329 --> 00:08:25,129
Ce vremuri frumoase.
94
00:08:25,132 --> 00:08:27,532
Mai bine murea
decât să ne trădeze.
95
00:08:28,823 --> 00:08:31,680
În pivniță, căpitane.
96
00:08:31,783 --> 00:08:34,740
- I-am auzit.
- Dar eu n-am nimic de-a face cu asta.
97
00:08:34,743 --> 00:08:36,720
- Nu am zis nimic.
- Da, da, am înțeles.
98
00:08:39,123 --> 00:08:42,880
De ce să fiu ucis pentru un laș
care a fugit?
99
00:08:42,883 --> 00:08:44,500
Ai mare dreptate.
100
00:08:44,503 --> 00:08:46,980
Atunci nu vrei banii?
101
00:08:46,983 --> 00:08:49,080
Nu, d-le, mă simt și așa
destul de prost.
102
00:08:49,083 --> 00:08:50,483
Mulțumesc frumos.
103
00:08:50,883 --> 00:08:53,640
Atunci o să-i păstrez eu.
104
00:08:57,900 --> 00:09:00,800
- Aduceți-i odată!
- Da, d-le căpitan!
105
00:09:00,803 --> 00:09:02,840
Vin și tacâmuri pentru două persoane.
106
00:09:02,843 --> 00:09:05,540
Dacă l-ai ucis pe hangiu,
servește-mă tu cu mâncare.
107
00:09:08,403 --> 00:09:12,360
Cred că n-am auzit bine,
străine.
108
00:09:12,363 --> 00:09:15,800
Bine, încă nu m-am hotărât
ce să mănânc.
109
00:09:15,803 --> 00:09:19,000
Mă rog, carne și fasole pentru mine
110
00:09:19,003 --> 00:09:26,180
- și cereale și porumb pentru ea.
- Cine e "ea"? Nu văd pe nimeni.
111
00:09:26,183 --> 00:09:28,760
- "Șoimul".
- "Șoimul"?!
112
00:09:28,763 --> 00:09:32,560
Pasărea aia idioată
nu e un...
113
00:09:32,563 --> 00:09:35,220
Ea este convinsă că este.
114
00:09:35,223 --> 00:09:37,080
Ascultă, străine,
115
00:09:37,083 --> 00:09:40,140
cred că o să vă servesc în scurt timp
pe amândoi, dar cu plumb.
116
00:09:40,143 --> 00:09:42,320
- Tu ce părere ai?
- Că nu trebuia să-l ucizi pe stăpân.
117
00:09:42,323 --> 00:09:44,823
Nu se face așa ceva
în fața unui client.
118
00:09:45,323 --> 00:09:47,060
Poate că nu, străine,
119
00:09:47,063 --> 00:09:49,500
dar există alte lucruri
care le fac foarte bine:
120
00:09:49,503 --> 00:09:52,140
"Să-i ucid pe cei care mă enervează."
121
00:09:52,143 --> 00:09:55,265
Dă-mi pistolul tău.
122
00:10:07,340 --> 00:10:10,800
- Vrei să ai tu grijă de ea, te rog?
- Dar..
123
00:10:10,803 --> 00:10:14,520
O să te lași ucis așa
fără să te aperi?
124
00:10:14,523 --> 00:10:21,145
- Sper să o îngrijești bine.
- Duceți-l la zid.
125
00:10:25,520 --> 00:10:29,100
Nu, căpitane, nu o poți face.
Omul ăla este un străin.
126
00:10:29,103 --> 00:10:31,460
Există niște convenții internaționale
care-l protejează.
127
00:10:31,763 --> 00:10:32,820
Prostii.
128
00:10:32,823 --> 00:10:35,523
De ani de zile ne-au băgat
în cap aceste teorii
129
00:10:35,963 --> 00:10:37,920
care n-au fost respectate de nimeni.
130
00:10:37,923 --> 00:10:40,100
Îți pierzi timpul, tată.
131
00:10:40,103 --> 00:10:42,620
Ascultați, băieți, nu vi se pare
că o faceți invers?
132
00:10:42,623 --> 00:10:45,580
Sigur ăsta nu e locul meu.
Dacă soarele este acolo,
133
00:10:45,583 --> 00:10:47,800
- eu nu pot sta aici, nu?
- Înapoi, înapoi.
134
00:10:47,803 --> 00:10:50,360
Ascultați-mă, nu este prima oară
când sunt executat
135
00:10:50,363 --> 00:10:53,260
- și această execuție va fi un dezastru.
- Înapoi, înapoi...!
136
00:10:53,263 --> 00:10:55,363
- Ce se întâmplă?
- Protestează, domnule.
137
00:10:55,366 --> 00:10:58,066
Le ziceam că soarele din față
o să-i orbească.
138
00:10:58,883 --> 00:11:00,920
Rezolv eu asta imediat.
Soldați,
139
00:11:00,923 --> 00:11:02,820
puneți-vă în locul lui
și să terminăm odată cu asta!
140
00:11:02,920 --> 00:11:06,523
Așa e mai bine.
141
00:11:06,840 --> 00:11:10,080
Acum ești mulțumit
pentru serviciu, nu?
142
00:11:10,083 --> 00:11:13,240
Foarte mulțumit.
Va fi o execuție plăcută.
143
00:11:13,243 --> 00:11:16,560
- Câți suntem?
- Zece, cu tine.
144
00:11:16,563 --> 00:11:18,660
Zece minus nouă, face unu, nu?
145
00:11:18,663 --> 00:11:21,780
Da, dar diferența este că
noi o să rămânem
146
00:11:21,783 --> 00:11:27,780
- și tu o să pleci.
- Așa e viața.
147
00:11:33,960 --> 00:11:36,020
Bine, sunt gata.
148
00:11:36,023 --> 00:11:37,580
Începem?
149
00:11:37,583 --> 00:11:39,400
Chiar acum, din moment
ce te grăbești atât de tare.
150
00:11:39,403 --> 00:11:42,200
Pluton, pregătiți-vă!
151
00:11:42,203 --> 00:11:46,825
Atențiune, încărcați! Ochiți!
152
00:11:48,860 --> 00:11:50,735
Foc!
153
00:12:01,400 --> 00:12:03,500
Pare un miracol!
154
00:12:03,503 --> 00:12:05,260
Hai să nu exagerăm.
155
00:12:05,263 --> 00:12:07,040
Era cât pe ce.
156
00:12:07,043 --> 00:12:08,760
Era pe cale să apară un nor.
157
00:12:08,763 --> 00:12:10,320
Ce ți-am zis eu, tată?
158
00:12:10,323 --> 00:12:12,140
Dacă el ne dă o mână de ajutor,
suntem salvați.
159
00:12:12,243 --> 00:12:13,400
Este omul potrivit.
160
00:12:13,603 --> 00:12:15,200
Omul ideal.
161
00:12:15,203 --> 00:12:17,180
Omul ideal pentru ce?
162
00:12:17,283 --> 00:12:19,600
Pentru revoluție.
Bănuiam eu că ești de acord cu noi.
163
00:12:19,603 --> 00:12:21,920
Dacă nu, nu erai aici
să-l salvezi pe tata.
164
00:12:21,923 --> 00:12:23,840
Îmi pare rău,
dar trebuie să te dezamăgesc.
165
00:12:23,843 --> 00:12:26,680
Dacă îl ucideau, nu putea răspunde
la anumite întrebări.
166
00:12:26,683 --> 00:12:29,260
Da, fără îndoială.
Ce dorești să afli?
167
00:12:29,263 --> 00:12:32,580
Aici se pierde mult timp
să faci lucrurile legal.
168
00:12:32,583 --> 00:12:36,260
Reînnoit sau nu, vreau să știu
unde este mina mea.
169
00:12:36,263 --> 00:12:38,640
- Foarte corect.
- Și atât de corect.
170
00:12:38,643 --> 00:12:41,100
Aici îmi indica unde este.
171
00:12:41,103 --> 00:12:44,760
- Nu știu cum s-o găsesc.
- Ești stăpânul minei și nu știi unde e?
172
00:12:44,763 --> 00:12:47,720
Vezi tu, arenda nu era a mea,
173
00:12:47,723 --> 00:12:49,920
ci aparținea unui individ pe
care îl chema Pennyweather.
174
00:12:49,923 --> 00:12:51,840
De ce ai zis "îl chema"?
175
00:12:51,843 --> 00:12:54,500
Pentru că glonțul care l-a ucis
a trecut pe aici.
176
00:12:54,503 --> 00:12:57,100
Eu eram de cealaltă parte
a documentului.
177
00:12:57,103 --> 00:12:59,880
Era unul din acei indivizi
care înșela,
178
00:12:59,883 --> 00:13:02,820
pierdea și care apoi voia să te ucidă.
179
00:13:02,823 --> 00:13:06,560
Mă rog, unde e mina?
Vorbește!
180
00:13:06,563 --> 00:13:08,800
A, da, așteaptă.
181
00:13:08,803 --> 00:13:10,164
Ar trebui să-mi amintesc,
182
00:13:10,264 --> 00:13:12,120
dar era atât de ciudat că
cineva căuta aur în Morelos...
183
00:13:12,220 --> 00:13:14,840
Să vedem, așteaptă.
184
00:13:14,843 --> 00:13:18,760
- Este pe vârful limbii.
- Așteaptă, așteaptă, tată.
185
00:13:18,763 --> 00:13:20,760
Ar fi mai bine să aștepți puțin.
186
00:13:20,763 --> 00:13:23,280
Mai întâi să ne spună
dacă vrea să ne ajute.
187
00:13:23,283 --> 00:13:26,760
O mână o spală pe cealaltă,
cum se spune pe aici.
188
00:13:26,763 --> 00:13:28,480
În țara mea se spune:
189
00:13:28,483 --> 00:13:31,100
"Deși e bine să ai încredere,
mai bine n-ai."
190
00:13:31,103 --> 00:13:32,840
Exact.
191
00:13:32,843 --> 00:13:35,620
Între timp ce tu ne ajuți
să facem o revoluție,
192
00:13:35,623 --> 00:13:38,080
tata o să aibă timp să-și amintească.
193
00:13:38,083 --> 00:13:40,620
Și trebuie să fac o revoluție
pentru o mică informație?
194
00:13:40,623 --> 00:13:42,760
Nu, mai întâi aș vrea să-l caut
pe Samuel Crow.
195
00:13:42,763 --> 00:13:45,600
- Și cine este Samuel Crow?
- Celălalt proprietar al arendei.
196
00:13:45,603 --> 00:13:48,040
Privește, este scris aici.
Hai, "șoimule".
197
00:13:48,043 --> 00:13:51,240
Are dreptate. Ce nebun
ar vrea să riște să facă o revoluție?
198
00:13:51,243 --> 00:13:54,720
Tată!
Te rog, ești cel mai bun, ești unicul.
199
00:13:54,723 --> 00:13:56,840
Sincer să fiu, da.
200
00:13:56,843 --> 00:13:59,220
În orice caz, aș vrea să vă ajut.
201
00:13:59,223 --> 00:14:00,500
- Serios?
- Da.
202
00:14:00,903 --> 00:14:02,580
Unde te-ai gândit să-l duci
pe tatăl tău?
203
00:14:02,583 --> 00:14:06,320
În El Paso, Statele Unite.
Acolo o să fie în siguranță.
204
00:14:06,323 --> 00:14:08,320
Atunci n-o să ai probleme.
205
00:14:08,323 --> 00:14:14,195
El Paso este plin de oameni hotărâți.
206
00:14:14,740 --> 00:14:17,840
Eu aș zice încă 50 $.
207
00:14:17,843 --> 00:14:19,715
Plusez.
208
00:14:19,820 --> 00:14:21,320
300 $.
209
00:14:22,120 --> 00:14:24,360
- Nu.
- 300 $...
210
00:14:24,363 --> 00:14:26,735
și încă 50 $.
211
00:14:28,160 --> 00:14:32,035
Nu.
212
00:14:32,038 --> 00:14:33,038
Să văd cărțile.
213
00:14:33,220 --> 00:14:35,200
Frate John, ești surd?
214
00:14:35,203 --> 00:14:37,780
- A zis 350 $.
- Frate Carezza,
215
00:14:37,783 --> 00:14:40,260
este bine că căile Domnului
sunt infinite,
216
00:14:40,263 --> 00:14:42,760
dar este prima dată
când avem un astfel de pariu.
217
00:14:45,463 --> 00:14:46,863
- Ce răspunzi?
- Așteaptă puțin.
218
00:14:46,963 --> 00:14:49,710
Câți bani ne lipsesc
să reparăm biserica?
219
00:14:49,810 --> 00:14:51,440
- 5.000 $, nu?
- Da.
220
00:14:51,540 --> 00:14:53,820
- Avem doar 1.000 $.
- Aveam 1.000 $.
221
00:14:54,423 --> 00:14:58,295
- Atunci, pariază.
- Hei!
222
00:15:03,320 --> 00:15:09,195
Imaginează-ți că faci o donație.
223
00:15:09,600 --> 00:15:13,350
Un nasture, ce eretici.
224
00:15:14,020 --> 00:15:16,260
Acum putem câștiga.
225
00:15:16,263 --> 00:15:18,760
Este singura cale să câștigăm
5.000 $.
226
00:15:18,763 --> 00:15:21,340
Gata cu șoaptele,
ne-am săturat să așteptăm.
227
00:15:21,343 --> 00:15:24,500
- Bine, preotule.
- Hai cu banii.
228
00:15:24,503 --> 00:15:26,875
43, 44, 45,
229
00:15:27,440 --> 00:15:30,690
- 46, 47, 48...
- 50.
230
00:15:35,780 --> 00:15:39,000
Trei valeți mici și simpatici.
231
00:15:39,003 --> 00:15:41,680
Simpatici și inutili.
232
00:15:41,683 --> 00:15:44,260
Uită-te la cărțile astea.
233
00:15:44,263 --> 00:15:47,560
Trei ași și două frumuseți.
234
00:15:47,563 --> 00:15:50,840
Full. Ce lovitură.
235
00:15:50,843 --> 00:15:54,760
Ascultă, când îți spun,
ia paralele și fugi.
236
00:15:54,763 --> 00:15:57,080
- Poftim?
- Lovelele.
237
00:15:57,083 --> 00:16:00,760
Iei banii și dispari.
238
00:16:13,260 --> 00:16:15,460
Ce faci? Ești nebun?
239
00:16:15,463 --> 00:16:17,440
Nu atât de nebun, încât să plătesc!
240
00:16:19,000 --> 00:16:21,360
- Nu ești un pierzător bun!
- Nu am fost niciodată.
241
00:16:21,363 --> 00:16:23,140
Ticălosule!
242
00:16:25,980 --> 00:16:33,980
Sunteți niște păcătoși, băieți.
Ar trebui să vă fie rușine.
243
00:16:37,420 --> 00:16:41,640
Ce s-a întâmplat?
Aprindeți lumina!
244
00:16:48,220 --> 00:16:51,740
Cum să-ți zic că n-am nimic cu tine?
245
00:16:54,600 --> 00:16:56,640
Nemaipomenit.
246
00:16:56,643 --> 00:16:59,560
Ce bine ar fi dacă
am putea angaja un astfel de om.
247
00:16:59,563 --> 00:17:01,060
Poftim?
248
00:17:04,680 --> 00:17:08,680
Hei, Oli, avem oaspeți.
249
00:17:17,140 --> 00:17:19,640
- Bună ziua.
- Bună ziua.
250
00:17:19,643 --> 00:17:22,880
- O rudă?
- Nu, un băgăcios.
251
00:17:22,883 --> 00:17:25,400
Ai venit să pui întrebări,
sau ești în trecere?
252
00:17:25,403 --> 00:17:26,880
Întrebări...
253
00:17:26,883 --> 00:17:29,630
despre Samuel Crow.
254
00:17:29,920 --> 00:17:33,660
- Vern, vino încoace!
- Ce e?
255
00:17:33,663 --> 00:17:37,280
- Îl caută pe fratele nostru.
- A, da?
256
00:17:37,283 --> 00:17:40,400
Bine, poți să vorbești.
257
00:17:40,403 --> 00:17:43,140
- Este prietenul tău?
- Mai mult de atât.
258
00:17:43,143 --> 00:17:46,180
- Să spunem un fel de asociat.
- Asociat?!
259
00:17:46,183 --> 00:17:48,800
În ce afacere?
260
00:17:48,803 --> 00:17:53,020
- O mină.
- Ce surpriză plăcută.
261
00:17:53,023 --> 00:17:55,240
Pentru mine sau pentru el?
262
00:17:55,243 --> 00:17:57,840
Pentru tine, normal.
263
00:17:57,843 --> 00:18:04,840
De ce nu intri să iei o gustărică?
264
00:18:18,020 --> 00:18:22,560
- Ce miros deosebit.
- Poftim? Se pare că nu-ți place.
265
00:18:22,563 --> 00:18:24,960
Am mirosit des porcăriile astea,
266
00:18:24,963 --> 00:18:26,460
dar nu le-am mâncat niciodată.
267
00:18:28,123 --> 00:18:29,700
Spune-mi unde-i gluma.
268
00:18:29,703 --> 00:18:32,040
O să-ți spun.
269
00:18:32,043 --> 00:18:36,260
Vezi tu, ăsta este un terci pe care
îl oferim tipilor inteligenți ca tine.
270
00:18:36,263 --> 00:18:42,120
Este o rețetă de-a lui Oli,
pământ și bălegar de catâr.
271
00:18:42,123 --> 00:18:45,800
Materia primă
ar fi ușor de procurat.
272
00:18:45,803 --> 00:18:49,340
- Sunteți patru catâri.
- O să te fac să înghiți tot ceaunul,
273
00:18:49,343 --> 00:18:51,200
dacă mai faci pe deșteptul.
274
00:18:51,203 --> 00:18:53,840
Dar încă mai poți evita
acest ospăț.
275
00:18:53,843 --> 00:18:56,820
Nu mai spune. Cum?
276
00:18:56,823 --> 00:18:59,640
Scuipă tot adevărul,
arenda nu este a ta.
277
00:18:59,643 --> 00:19:02,240
Tu nu ești Max Pennyweather.
278
00:19:02,243 --> 00:19:08,120
La o adică,
nu am zis niciodată că sunt.
279
00:19:08,123 --> 00:19:10,440
Și acum gata cu jocurile.
280
00:19:10,443 --> 00:19:12,960
Unde este fratele vostru Samuel?
281
00:19:12,963 --> 00:19:15,800
- Eu pun întrebările.
- Da, dar cu mai multă curtoazie.
282
00:19:18,800 --> 00:19:23,100
Asta nu! Ce scârbos!
283
00:19:23,103 --> 00:19:26,260
Credeam că suntem mai ospitalieri.
284
00:19:26,263 --> 00:19:28,200
Hei, Oli,
285
00:19:28,203 --> 00:19:30,520
vrei să-mi cauți o frânghie?
286
00:19:30,523 --> 00:19:33,840
Nu fă fața aia, e destulă pentru toți.
287
00:19:33,843 --> 00:19:37,860
Îmi ziceți unde este Samuel? Nu?
288
00:19:37,863 --> 00:19:40,620
Atunci începem cu Vern.
289
00:19:40,623 --> 00:19:43,120
El este capul familiei, nu?
290
00:19:43,123 --> 00:19:46,240
În lipsa lui Samuel
tu ești șeful, nu-i așa?
291
00:19:46,243 --> 00:19:49,260
Nu fi atât de dur.
De ce nu-mi spui?
292
00:19:49,263 --> 00:19:51,880
Nu-ți zic nimic, porc împuțit.
293
00:19:51,883 --> 00:19:53,880
Nu pot să vorbesc
despre problemele de familie
294
00:19:53,883 --> 00:19:57,860
- mai ales în fața unui străin.
- Dar, Vern, eu sunt de-al casei.
295
00:19:57,863 --> 00:20:02,760
N-oi fi eu Max Pennyweather, dar
o să fiu mereu asociatul fratelui tău.
296
00:20:02,763 --> 00:20:06,020
Ubarte. L-a prins ticălosul ăla
de general Ubarte.
297
00:20:06,023 --> 00:20:08,860
Dacă încercăm să-l eliberăm
pe Samuel, o să-l ucidă.
298
00:20:08,863 --> 00:20:10,620
- Întreabă-i pe ei.
- Este adevărat.
299
00:20:10,623 --> 00:20:11,777
- Jurăm!
- Pe cuvânt de onoare.
300
00:20:11,877 --> 00:20:13,477
- Așa e.
- Bine, bine am înțeles.
301
00:20:15,223 --> 00:20:17,095
Dar spune-mi,
302
00:20:17,420 --> 00:20:20,600
nu știai că generalul Ubarte
complotează
303
00:20:20,603 --> 00:20:22,620
împreună cu fratele vostru Samuel?
304
00:20:22,623 --> 00:20:25,760
- Cred că o să-mi spui că nu știai.
- Așa e.
305
00:20:25,763 --> 00:20:28,340
Bine, dacă insistați,
dar niciodată n-aș fi acceptat
306
00:20:28,343 --> 00:20:33,040
în nume propriu, dar biserica
fără o autoritate va fi un cimitir.
307
00:20:33,043 --> 00:20:37,460
Ce e? Ce se întâmplă?
308
00:20:37,463 --> 00:20:39,920
Este un om de-al lui Ubarte!
309
00:20:39,923 --> 00:20:41,660
Johnny "Șoimul"!
310
00:20:41,663 --> 00:20:43,800
Un șoim în templu!
311
00:20:43,803 --> 00:20:49,800
Nu-ți fă griji, părinte,
se referea la mine.
312
00:20:51,240 --> 00:20:53,280
Ești surprinsă?
313
00:20:53,283 --> 00:20:55,280
Am venit să fac o revoluție.
314
00:20:55,283 --> 00:20:58,100
Grozav, este nemaipomenit!
Acum, adu calul, tată.
315
00:20:58,103 --> 00:20:59,899
Avem doi dintre cei mai curajoși
și mai viteji...
316
00:20:59,902 --> 00:21:01,080
Doi?!
317
00:21:01,083 --> 00:21:03,440
Cine este celălalt?
318
00:21:03,443 --> 00:21:06,400
O adevărată tornadă.
L-am văzut cu ochii mei și garantez asta.
319
00:21:06,403 --> 00:21:09,700
- E de încredere?
- E un idealist sincer.
320
00:21:09,703 --> 00:21:11,800
O să lupte pe nimic pentru noi.
321
00:21:11,803 --> 00:21:14,480
- Este un adevărat sfânt.
- Serios?
322
00:21:14,483 --> 00:21:16,540
Și cum îl cheamă?
323
00:21:16,543 --> 00:21:18,400
Carezza,
Carezza "umflatul".
324
00:21:20,680 --> 00:21:23,280
Liniște, "șoimule",
sigur este vorba despre o greșeală.
325
00:21:23,283 --> 00:21:25,340
Vorbești cumva despre
Carezza "pistolarul"?
326
00:21:25,343 --> 00:21:28,680
Carezza "bombardierul"?
Carezza "iubitorul aurului altuia"?
327
00:21:28,683 --> 00:21:32,240
- Acest Carezza este mort.
- A, înțeleg.
328
00:21:32,243 --> 00:21:34,800
S-a izbăvit de moartea păcatului
voiam să spun.
329
00:21:34,803 --> 00:21:37,900
Erau pe punctul de a-l spânzura,
dar fratele prezent aici l-a salvat
330
00:21:37,903 --> 00:21:41,720
- și l-a schimbat.
- Un adevărat miracol.
331
00:21:41,723 --> 00:21:45,140
Dacă ai ști cu cât zel
mă ajută în biserică!
332
00:21:45,143 --> 00:21:47,880
Vezi, nu avem nici măcar bănci,
iar bunul nostru Carezza
333
00:21:47,883 --> 00:21:52,920
- aleargă după bani să le cumpere.
- O să facă rost de ei cu pușca în mână.
334
00:21:52,923 --> 00:21:55,540
Carezza nu mai ucide.
Are o întâlnire
335
00:21:55,543 --> 00:21:58,680
- cu un anume Cody numit "Taurul".
- Este omul potrivit...
336
00:21:58,683 --> 00:22:00,980
și a acceptat să lupte
pentru cauza noastră.
337
00:22:00,983 --> 00:22:03,240
Ce e?
338
00:22:03,243 --> 00:22:05,960
- Nu ești de acord?
- Mie mi-e totuna.
339
00:22:05,963 --> 00:22:08,600
Ce zici dacă vorbim
despre contractul meu?
340
00:22:08,603 --> 00:22:09,960
Am vorbit deja.
341
00:22:09,963 --> 00:22:12,640
Vom obține puterea cu ajutorul tău,
342
00:22:12,643 --> 00:22:15,420
iar tata o să-ți zică unde este mina.
S-a făcut?
343
00:22:15,423 --> 00:22:16,820
S-a făcut.
344
00:22:16,823 --> 00:22:18,800
Dar, fata mea...
Tată, este deja târziu.
345
00:22:18,803 --> 00:22:21,240
Nu uita de întâlnirea ta
cu guvernatorul.
346
00:22:21,243 --> 00:22:23,740
Sfinte Sisoe, ai dreptate, Juana!
Vreți să mă scuzați?
347
00:22:23,743 --> 00:22:25,740
Ne revedem mai târziu.
348
00:22:25,743 --> 00:22:27,865
Bine.
349
00:22:29,840 --> 00:22:31,715
Și ăla?
350
00:22:31,880 --> 00:22:34,200
Așa e, nu poate rămâne aici.
351
00:22:34,203 --> 00:22:38,220
Mă ajutați să-l duc la cimitir?
352
00:22:42,440 --> 00:22:45,920
Ești un dezastru, tată.
Eu fac eforturi mari să-l conving...
353
00:22:45,923 --> 00:22:48,320
Dar nu-mi aduc aminte
unde este mina lui.
354
00:22:48,323 --> 00:22:50,760
Și tu îl păcălești, Juana,
iar asta nu e cinstit.
355
00:22:50,763 --> 00:22:52,720
Și ce contează?
Nici lui nu-i pasă.
356
00:22:52,723 --> 00:22:55,180
De ce mi-ai zis să mă port bine
cu individul ăla?
357
00:22:55,183 --> 00:22:58,600
- Când o să pun mâna pe el...
- Privește-l. Omul ăla este fratele tău.
358
00:22:58,603 --> 00:23:01,360
Iar Domnul a spus:
"Nu-ți lovi fratele."
359
00:23:01,363 --> 00:23:05,120
- Da, dar știe și el asta?
- Carezza, tu ești mai puternic.
360
00:23:05,123 --> 00:23:07,439
Cred că știi că-l poți ucide
dintr-o lovitură.
361
00:23:07,442 --> 00:23:09,220
Vrei să zici că trebuie să pierd?
362
00:23:09,223 --> 00:23:10,809
În această dimineață
am avut o viziune.
363
00:23:10,812 --> 00:23:12,560
A apărut un om îmbrăcat
în alb și mi-a zis:
364
00:23:12,663 --> 00:23:15,420
"Nu-l lăsa pe Carezza
să zdrobească un om
365
00:23:15,423 --> 00:23:18,640
- mai ales pentru bani."
- O fac pentru bănci.
366
00:23:18,643 --> 00:23:21,940
- În plus, te-ai gândit și la ceilalți?
- La cine?
367
00:23:21,943 --> 00:23:25,920
Știi bine la cine mă refer.
Ai zis tu însuți: "Domnul vrea asta."
368
00:23:25,923 --> 00:23:28,860
Și vreau și eu asta.
Explică-mi cum o să fac
369
00:23:28,863 --> 00:23:31,740
o revoluție urgentă
dacă "Taurul" mă zdrobește
370
00:23:31,743 --> 00:23:33,960
- ca pe o boabă de cafea.
- Nu-ți fă griji,
371
00:23:33,963 --> 00:23:38,000
Cody va fi ca o mamă bună.
Va fi o luptă falsă.
372
00:23:38,003 --> 00:23:41,440
Să începem, domnilor!
Aplauze!
373
00:23:43,700 --> 00:23:47,240
În acest colț,
vi-l prezint pe campionul,
374
00:23:47,243 --> 00:23:50,960
cel mai puternic om din țară,
Cody "Taurul"!
375
00:23:53,280 --> 00:23:55,860
Și în acest colț,
376
00:23:55,863 --> 00:24:00,140
campionul aspirant,
Carezza "Umflatul".
377
00:24:00,143 --> 00:24:04,480
- De ce m-ai adus aici, fata mea?
- Pentru a-l vedea în acțiune,
378
00:24:04,483 --> 00:24:06,300
pe cel care face cât 100 de oameni.
379
00:24:06,303 --> 00:24:09,200
Veniți încoace, curajoșilor. Haideți.
380
00:24:09,203 --> 00:24:11,020
Cody, dă mâna cu el.
381
00:24:11,023 --> 00:24:13,580
- O să i le dau pe ambele, dar în bot.
- Bine.
382
00:24:13,583 --> 00:24:15,940
Sper ca lupta să fie corectă.
383
00:24:15,943 --> 00:24:18,000
Fără lovituri sub centură,
384
00:24:18,003 --> 00:24:19,580
doar lovituri bune.
385
00:24:19,583 --> 00:24:22,920
Fără genunchi, ciupituri
și fără lovituri cu capul.
386
00:24:22,923 --> 00:24:27,220
Fără pistoale, cuțite,
dinamită sau potcoave. E clar?
387
00:24:27,223 --> 00:24:29,320
Cum ar fi o luptă
între cavaleri.
388
00:24:29,323 --> 00:24:32,100
Trebuie să loviți doar cu pumnii.
M-am făcut înțeles?
389
00:24:32,103 --> 00:24:34,900
- Și să nu faceți pe deștepții cu mine.
- Cât e cota pentru "Taur"?
390
00:24:34,903 --> 00:24:36,900
- Trei la unu.
- Și aveți grijă.
391
00:24:36,903 --> 00:24:39,600
Da, și când unul dintre voi este la sol
și celălalt încearcă să-l lovească...
392
00:24:39,603 --> 00:24:40,860
- Atunci pentru "Taur".
- S-a făcut.
393
00:24:40,863 --> 00:24:43,763
... îl descalific.
La auzul gongului puteți începe.
394
00:24:43,766 --> 00:24:45,966
Zguduiți-vă tare!
395
00:24:47,323 --> 00:24:50,700
Iartă-mă, Doamne, dacă ridic mâna
asupra aproapelui, dar o să-l mângâi.
396
00:24:53,960 --> 00:24:56,710
Ai văzut, m-a lovit pe nepregătite?
397
00:25:00,300 --> 00:25:04,240
Deci o iei în serios, nu?
398
00:25:04,243 --> 00:25:07,920
Aveai dreptate, fata mea,
ce barbar, cum lovește.
399
00:25:07,923 --> 00:25:11,020
Nu, tată, este celălalt.
400
00:25:11,023 --> 00:25:16,480
Unu, doi...! Treci în colț!
Nu vezi că număr?
401
00:25:16,483 --> 00:25:19,230
Trei, patru.
402
00:25:20,140 --> 00:25:22,600
- Cinci!
- Dă-mi pace.
403
00:25:22,603 --> 00:25:26,100
Ascultă, trebuie să-ți vorbesc.
Oprește-te puțin.
404
00:25:26,103 --> 00:25:29,640
Trebuie să-ți vorbesc.
Ți-am zis. Ești surd?
405
00:25:39,560 --> 00:25:44,320
"Taurule", încearcă să te calmezi.
Dacă nu, chiar că mă o să mă enervez.
406
00:25:44,323 --> 00:25:47,760
Recunosc că lupta e falsă,
dar loviturile nu sunt.
407
00:25:47,763 --> 00:25:49,120
Și fața este a mea.
408
00:25:51,603 --> 00:25:53,640
Ce te mai joci!
409
00:25:53,643 --> 00:25:55,840
Dă-i-o, Taurule, lovește-l!
410
00:25:55,843 --> 00:25:57,240
Fă-l fărâme!
411
00:25:59,540 --> 00:26:01,760
Destul!
412
00:26:01,763 --> 00:26:03,635
Încetați!
413
00:26:03,920 --> 00:26:05,670
Dă-i-o, Taurule!
414
00:26:13,840 --> 00:26:16,160
- "Umflatule"!
- Juana, ce tot spui?
415
00:26:16,163 --> 00:26:18,480
Iartă-mă, tată, dar îl zdrobește.
416
00:26:18,483 --> 00:26:20,080
Mi-e teamă că da.
417
00:26:20,083 --> 00:26:22,300
Vă imaginați
cum o să facă o revoluție
418
00:26:22,303 --> 00:26:24,100
dintr-un scaun cu rotile?
419
00:26:24,403 --> 00:26:27,140
Un gigant care nu știe nici măcar
să se apere n-o să ne folosească la nimic.
420
00:26:29,000 --> 00:26:30,820
Taurule, nu-ți mai zic!
421
00:26:30,823 --> 00:26:32,840
Ascultă, o să te strivesc!
422
00:26:40,760 --> 00:26:43,480
- Ce se întâmplă aici?
- Nu vezi?
423
00:26:43,483 --> 00:26:45,200
Sufăr pentru tine.
424
00:26:45,203 --> 00:26:46,920
Ticălos nenorocit!
425
00:26:46,923 --> 00:26:49,280
Intră în ring, fiu al Satanei!
426
00:26:49,283 --> 00:26:51,720
Văd că-mi aduci aminte
de toate păcatele.
427
00:26:51,723 --> 00:26:54,980
Ce memorie ai. Calmează-te,
cu el trebuie să lupți, nu cu mine.
428
00:26:56,123 --> 00:26:58,400
Tu, idiotule, încetează.
429
00:26:58,403 --> 00:27:00,960
Nu vezi că vorbesc,
needucatule?
430
00:27:00,963 --> 00:27:03,680
Stai aici, mă întorc imediat.
431
00:27:03,683 --> 00:27:06,240
Sfârșitul primei runde!
432
00:27:06,243 --> 00:27:10,360
Ce-l bat pe ăsta, îl bat!
433
00:27:12,380 --> 00:27:15,340
Ai auzit? Până și "șoimul"
este mulțumit că ești aici.
434
00:27:15,343 --> 00:27:18,700
Escrocule!
Tu și pasărea ta nenorocită.
435
00:27:18,703 --> 00:27:21,480
Mă bucur că sunteți prieteni.
436
00:27:21,483 --> 00:27:23,780
Carezza, Johnny vine cu noi.
437
00:27:23,783 --> 00:27:25,090
- O, nu se poate!
- Ba da.
438
00:27:25,903 --> 00:27:29,360
Șoimule, nu credeam că
o să alegi și tu calea binelui.
439
00:27:29,363 --> 00:27:32,240
Nu e chiar asta.
Adevărul este că...
440
00:27:32,243 --> 00:27:35,080
Ascultă, Carezza,
Cum de te lași călcat în picioare așa?
441
00:27:35,083 --> 00:27:37,860
- Fiu de...!
- Hei, hei!
442
00:27:37,863 --> 00:27:41,240
Domnul a zis
să nu-ți lovești aproapele.
443
00:27:41,243 --> 00:27:44,460
E bine să întorci și celălalt obraz,
dar nu mai ești cine erai odată.
444
00:27:44,560 --> 00:27:45,960
Dacă pun mâna pe tine...!
445
00:27:45,963 --> 00:27:48,760
Runda a doua!
446
00:28:25,980 --> 00:28:28,480
Deci așa, eh?
447
00:28:28,560 --> 00:28:30,820
Dă-i-o, este al tău! Dă-i-o!
448
00:28:30,823 --> 00:28:33,220
Hai, e deja al tău!
449
00:28:33,223 --> 00:28:35,960
De ce s-a hotărât ca Șoimul
să vină cu noi?
450
00:28:35,963 --> 00:28:38,560
Din nicio cauză,
încearcă doar să găsească o mină.
451
00:28:38,563 --> 00:28:41,560
Poftim? O mină?!
452
00:28:53,640 --> 00:28:57,200
E adevărat că femeile ar trebui
să știe să-și țină gura închisă.
453
00:28:57,203 --> 00:29:00,080
O, așteaptă, un om a zis
că tu ai aranjat lupta.
454
00:29:00,083 --> 00:29:03,280
- Eu? De ce aș face-o?
- Este foarte clar,
455
00:29:03,283 --> 00:29:05,360
pentru că nu vrei să vină cu noi.
456
00:29:05,363 --> 00:29:07,800
Haide, Taurule!
457
00:29:21,100 --> 00:29:23,600
Timpul s-a scurs.
458
00:29:23,603 --> 00:29:25,600
Încetează, lasa asta!
459
00:29:25,603 --> 00:29:27,840
Eu sunt cel care hotărăște
când s-a timpul s-a scurs.
460
00:29:30,243 --> 00:29:33,280
Unu, doi și trei!
461
00:29:33,283 --> 00:29:35,405
Ajutor!
462
00:29:37,800 --> 00:29:39,675
Bravo!
463
00:29:40,060 --> 00:29:43,220
Văd că nu-ți surâde ideea,
dar nu-l las să-mi scape.
464
00:29:43,223 --> 00:29:46,720
Bine, e treaba ta.
465
00:29:50,320 --> 00:29:53,260
Hei, ce faci?
466
00:29:53,263 --> 00:29:56,340
Ia-ți mâinile de aici!
467
00:29:58,880 --> 00:30:02,240
Ce se întâmplă?
Unul din voi face pe deșteptul, eh?
468
00:30:02,243 --> 00:30:03,390
Coboară și o să vezi tu!
Coboară!
469
00:30:08,560 --> 00:30:11,320
Calmați-vă, fraților!
Purtați-vă bine.
470
00:30:11,323 --> 00:30:12,920
Unul din noi trebuia să piardă,
nu? Atunci...
471
00:30:13,723 --> 00:30:16,800
- Doamnelor, îmi dați voie?
- Nicio problemă.
472
00:30:18,760 --> 00:30:20,420
Mulțumesc, gata. Puteți să luați loc.
473
00:30:22,323 --> 00:30:24,695
Ce drăguț.
474
00:30:34,460 --> 00:30:37,180
Calmați-vă, domnilor, calmați-vă!
475
00:30:37,183 --> 00:30:39,320
Îmi distrugeți localul!
476
00:30:39,323 --> 00:30:41,060
Îl faceți fărâme!
477
00:30:41,063 --> 00:30:43,560
Ține, ține!
478
00:30:44,360 --> 00:30:48,860
Calmați-vă! Vreți să mă ruinați?
479
00:30:53,820 --> 00:30:57,260
Cred că mai bine ne-am căra.
Să mergem!
480
00:30:57,263 --> 00:30:59,760
Să mergem, tată!
481
00:31:20,280 --> 00:31:23,920
Plecați, lupta s-a terminat!
482
00:31:23,923 --> 00:31:26,420
O, iartă-mă!
483
00:31:32,180 --> 00:31:35,240
Ajutor! Ajutor!
484
00:31:35,243 --> 00:31:38,400
Ajută-mă, Carezza, te rog!
L-au răpit pe tata!
485
00:31:38,403 --> 00:31:39,525
Dați-mi voie! Dați-mi voie!
486
00:31:44,640 --> 00:31:45,660
Dați-mi voie!
487
00:31:47,563 --> 00:31:49,720
Îmi pare rău că vă întrerup,
488
00:31:49,723 --> 00:31:52,160
dar vreau să vorbesc
cu domnișoara.
489
00:31:52,163 --> 00:31:54,600
- Ești bine?
- Da.
490
00:31:54,603 --> 00:31:58,340
Dar, tata...
L-au răpit pe tata!
491
00:31:58,343 --> 00:32:00,140
- Dați-vă din calea mea!
- O să plătești pentru asta.
492
00:32:00,843 --> 00:32:02,560
Mâine!
493
00:32:02,563 --> 00:32:04,560
Dă-mi voie!
494
00:32:04,563 --> 00:32:06,060
Dă-mi voie!
495
00:32:06,063 --> 00:32:07,460
Dă-mi voie!
496
00:32:08,600 --> 00:32:10,580
Ce permisiune sau ce povești?
497
00:32:10,583 --> 00:32:13,080
Taurule, încă nu ți-a ajuns?
498
00:32:13,083 --> 00:32:15,080
- O să-ți sparg...
- Ce?
499
00:32:17,760 --> 00:32:21,760
Repede, la cai!
500
00:32:26,560 --> 00:32:29,760
- Lipsește vreunul?
- Nu, niciunul.
501
00:32:47,680 --> 00:32:50,760
Cum ești?
Ești bine, don Fermin?
502
00:32:50,763 --> 00:32:52,340
Da, cred că da.
503
00:32:52,343 --> 00:32:55,180
- Tată, cum ești?
- Sunt bine.
504
00:32:55,183 --> 00:32:59,180
Ăia erau oamenii lui Ubarte.
Nu cred că au venit să mă caute
505
00:32:59,183 --> 00:33:02,840
- Statele Unite.
- Lui Ubarte îi plac astfel de glume.
506
00:33:02,843 --> 00:33:04,900
Ascultă, Carezza,
507
00:33:04,903 --> 00:33:07,660
cred că a sosit momentul
să-l învățăm...
508
00:33:07,663 --> 00:33:11,035
ce e diplomația.
509
00:33:18,900 --> 00:33:22,380
- L-ați percheziționat?
- Da, d-le general.
510
00:33:22,383 --> 00:33:23,657
- Poftim?
- Iertați-mă.
511
00:33:23,757 --> 00:33:25,380
Am vrut să zic, președintele meu.
512
00:33:25,383 --> 00:33:27,700
Nu este înarmat.
Zice că este un deputat.
513
00:33:27,703 --> 00:33:29,025
Să intre.
514
00:33:33,640 --> 00:33:35,765
Intră.
515
00:33:37,600 --> 00:33:39,725
Intră.
516
00:33:48,240 --> 00:33:51,020
Ce dorești, omule bun?
517
00:33:51,023 --> 00:33:54,560
Am venit să vă declar război,
domnule.
518
00:33:54,563 --> 00:33:57,640
Dar nu este ideea mea, d-le.
519
00:33:57,643 --> 00:34:01,120
Am fost trimis de don Fermin Mendoza.
520
00:34:01,123 --> 00:34:03,400
Încetați cu râsul!
521
00:34:03,403 --> 00:34:06,400
Sunteți niște idioți.
522
00:34:06,403 --> 00:34:08,540
Don Fermin nu are nimic
de-a face cu asta.
523
00:34:09,343 --> 00:34:12,790
Asta este declarația de război
a lui Johnny "Șoimul".
524
00:34:13,593 --> 00:34:16,593
STATELE UNITE
MEXICO
525
00:34:17,240 --> 00:34:19,560
Acesta este Morelos.
526
00:34:19,563 --> 00:34:23,980
Aleluia! Mă simt ca Moise
când a văzut Tărâmul Făgăduinței.
527
00:34:23,983 --> 00:34:26,680
- Hm...
- Ce vrei să spui cu "hm"?
528
00:34:26,683 --> 00:34:29,055
"Hm" și gata.
529
00:34:31,320 --> 00:34:35,520
O să mânuiesc sabia dreptății
în numele Domnului
530
00:34:35,523 --> 00:34:37,060
și răul o să fie stârpit!
531
00:34:37,063 --> 00:34:39,780
- Dragul meu, Carezza.
- Ce e?
532
00:34:39,783 --> 00:34:42,560
Vorbește mai puțin
și fii mai atent.
533
00:34:42,563 --> 00:34:44,560
Păcătosule!
534
00:34:44,563 --> 00:34:47,160
Văd că ești aici doar pentru mină.
535
00:34:47,163 --> 00:34:49,180
Nu crezi că m-am schimbat, nu?
536
00:34:49,183 --> 00:34:51,540
- Eu nu, tu?
- Bah!
537
00:34:55,280 --> 00:35:00,420
Priviți, poporul ne așteaptă!
Formează aproape o armată!
538
00:35:00,423 --> 00:35:03,380
Haideți, camarazi, haideți!
539
00:35:03,383 --> 00:35:08,000
Au așteptat să ne întoarcem
și să luptăm pentru libertate!
540
00:35:21,840 --> 00:35:24,720
Străin nenorocit!
541
00:35:24,723 --> 00:35:26,195
- De ce ai făcut-o?
- Așteaptă.
542
00:35:37,260 --> 00:35:39,940
Privește, Juana,
543
00:35:39,943 --> 00:35:41,560
nu erau săteni,
544
00:35:41,563 --> 00:35:46,185
ci erau cu toții oamenii lui Ubarte.
545
00:35:50,080 --> 00:35:52,760
Ei bine, îmi pare rău.
546
00:35:52,763 --> 00:35:55,020
- Nu știam.
- Dar ei, da.
547
00:35:55,023 --> 00:35:58,480
Așteptau să trecem pe aici.
548
00:35:58,483 --> 00:36:00,724
Dacă așa suntem întâmpinați,
încep să cred că
549
00:36:00,727 --> 00:36:03,260
o să avem o viață grea în Morelos.
550
00:36:03,263 --> 00:36:06,463
Dacă reușesc să pun mâna
pe acest general Ubarte.
551
00:36:06,583 --> 00:36:08,700
- Îți jur că...
- Așa e mai bine, dragul meu Carezza.
552
00:36:10,203 --> 00:36:13,020
Și acum,
poți să ne spui ce ai de gând?
553
00:36:15,023 --> 00:36:18,020
O să ne alăturăm celor
care încă luptă pentru patrie.
554
00:36:19,323 --> 00:36:21,070
Sunt în munți.
555
00:36:29,480 --> 00:36:32,140
- Acolo este ascunzătoarea.
- Este cam liniște.
556
00:36:32,543 --> 00:36:34,680
- Nu-mi place deloc.
- Liniște!
557
00:36:34,883 --> 00:36:37,280
Ce-i cu tine?
558
00:36:37,283 --> 00:36:41,405
- Mi se pare că...
- Liniște!
559
00:37:53,980 --> 00:37:56,180
Hei, cine m-a împins?
560
00:38:21,703 --> 00:38:23,200
- Cineva a tras?
- Cine a făcut-o?
561
00:38:23,203 --> 00:38:24,703
La celule, repede!
562
00:38:48,760 --> 00:38:50,885
Dumnezeule!
563
00:38:51,320 --> 00:38:53,320
Antonio,
564
00:38:53,600 --> 00:38:55,475
Miguel,
565
00:38:55,840 --> 00:38:57,480
Fernando.
566
00:38:57,483 --> 00:39:00,440
Pablo!
Bieții mei prieteni!
567
00:39:00,443 --> 00:39:02,440
- Juana!
- Cum este posibil așa ceva?
568
00:39:02,443 --> 00:39:04,027
Nu se poate ca niște ființe
umane să ajungă așa.
569
00:39:04,030 --> 00:39:05,730
Juana!
570
00:39:06,720 --> 00:39:09,540
Acum știi ce înseamnă
un astfel de război.
571
00:39:10,643 --> 00:39:12,860
Dar există ceva ce tu
și oamenii tăi încă nu știți,
572
00:39:12,863 --> 00:39:13,900
cum să câștigați.
573
00:39:14,703 --> 00:39:18,280
Eu știu cum, dar trebuie
să mă lăsați s-o fac în felul meu.
574
00:39:18,283 --> 00:39:20,400
Nu-i așa, Carezza?
575
00:39:20,403 --> 00:39:22,275
Șoimule,
576
00:39:22,300 --> 00:39:24,280
dacă te-aș vedea cuprins de flăcări,
577
00:39:24,283 --> 00:39:27,000
nici măcar nu aș scuipa în foc
ca să îl sting.
578
00:39:27,003 --> 00:39:29,400
Dar ai dreptate
în ceea ce ai spus,
579
00:39:29,403 --> 00:39:31,540
și sunt de acord cu tine.
580
00:39:31,543 --> 00:39:34,120
Tot n-am înțeles ce e asta.
581
00:39:34,123 --> 00:39:36,460
Ți-am zis că e o capcană, nu?
582
00:39:36,463 --> 00:39:38,800
Să fiu al naibii dacă o să meargă.
583
00:39:38,803 --> 00:39:40,920
Chiar și un orb
poate vedea că e ceva dedesubt.
584
00:39:41,123 --> 00:39:43,620
Perfect,
chiar așteptam să spui asta.
585
00:39:43,623 --> 00:39:45,320
- Eu...
- Pe cal, Carezza!
586
00:39:45,323 --> 00:39:47,520
Dacă vrei să vezi cum merge.
587
00:39:47,523 --> 00:39:51,395
Nu o să meargă.
588
00:39:51,420 --> 00:39:54,120
Un', doi! Un', doi!
589
00:39:54,123 --> 00:39:55,680
La stânga!
590
00:39:55,683 --> 00:39:58,460
Un', doi! Un', doi!
591
00:39:58,463 --> 00:40:01,720
- Un', doi! Un', doi!
- Sanchez, ce naiba faci?
592
00:40:01,723 --> 00:40:03,240
Nu vezi că e beat?
Oprește-te!
593
00:40:03,243 --> 00:40:04,740
Unu!
594
00:40:08,180 --> 00:40:09,800
- Cine a tras?
- Ce a fost asta?
595
00:40:11,003 --> 00:40:14,680
- Santinela a fost ucisă!
- Cine a ucis-o?
596
00:40:14,683 --> 00:40:18,805
Mă căutați e mine, porcilor?
597
00:40:20,900 --> 00:40:25,275
La cai! Să mergem după el!
598
00:40:29,800 --> 00:40:31,300
Dii!
599
00:40:31,640 --> 00:40:33,640
Dii, dii!
600
00:40:41,040 --> 00:40:43,540
La atac!
601
00:40:55,200 --> 00:40:58,920
Hei, vânătorilor, sunt aici!
602
00:41:16,380 --> 00:41:20,200
Opriți-vă, este o capcană!
Descălecați!
603
00:41:20,203 --> 00:41:22,700
Să aruncăm o privire.
604
00:41:28,980 --> 00:41:32,860
Idioții, voiau să-și bată joc de mine,
de căpitanul Garcia.
605
00:41:43,040 --> 00:41:46,140
Ți-am zis, ai văzut cum merge?
606
00:41:46,143 --> 00:41:48,920
Ușurel, "șoimule", ușurel.
607
00:41:48,923 --> 00:41:52,000
Știi că,
atunci când mănânci mult noaptea
608
00:41:52,003 --> 00:41:54,400
ești asaltat de coșmaruri,
iar pe mine mă face să visez.
609
00:41:58,220 --> 00:42:02,820
Nu dezvălui secrete militare!
610
00:42:02,823 --> 00:42:05,640
Nu înțeleg ce e atât de amuzant.
611
00:42:05,643 --> 00:42:07,720
Mulți oameni au murit
din cauza unui atac de râs.
612
00:42:09,680 --> 00:42:12,560
- Destul, destul, o să vorbesc!
- Bun băiat..
613
00:42:12,563 --> 00:42:14,860
Mi se pare o idee bună,
căpitane Garcia.
614
00:42:16,163 --> 00:42:19,560
Să vedem, acest inginer Hernandez,
este prizonierul vostru?
615
00:42:20,363 --> 00:42:22,660
Ce e chestia asta ciudată pe
care o dai de mâncare găinilor?
616
00:42:23,163 --> 00:42:25,280
- Dinamită.
- Dinamită?!
617
00:42:25,283 --> 00:42:27,580
Atenție, ele nu știu asta.
618
00:42:28,683 --> 00:42:31,120
- Carezza.
- Da?
619
00:42:31,123 --> 00:42:34,040
Pot avea toată încrederea în tine, nu?
620
00:42:34,043 --> 00:42:36,320
Poftim? Da, desigur.
621
00:42:36,323 --> 00:42:39,580
Mi-e teamă că Șoimul
are un singur obiectiv... al lui.
622
00:42:39,880 --> 00:42:42,360
Îl interesează mina, nu revoluția.
623
00:42:42,363 --> 00:42:45,400
Să nu exagerăm.
Dacă Șoimul și-a dat cuvântul,
624
00:42:45,403 --> 00:42:48,720
sunt sigur că și-l va ține.
Și pe de altă parte sunt și eu aici.
625
00:42:48,723 --> 00:42:52,760
- O să-l supraveghezi?
- O să fiu umbra lui.
626
00:42:52,763 --> 00:42:57,140
Ascultă, domnule,
bietele mele găini o să moară?
627
00:42:57,143 --> 00:42:59,260
E posibil.
628
00:42:59,263 --> 00:43:01,800
Dar vor fi primele găini
care intră în istorie,
629
00:43:01,803 --> 00:43:07,840
în istoria revoluției asupra
lui Ubarte, desigur.
630
00:43:07,843 --> 00:43:10,720
Privește.
Fata aia se mișcă ca un palmier.
631
00:43:11,523 --> 00:43:14,700
Palmierii nu se mișcă așa, prietene.
632
00:43:14,703 --> 00:43:17,100
- Unde mergi?
- Pleacă.
633
00:43:17,103 --> 00:43:19,500
- Civilii n-au ce căuta aici.
- Vreau doar să vând niște ouă.
634
00:43:19,703 --> 00:43:21,893
- Nu insista, ți-am zis să pleci.
- Ce dorești frumoaso?
635
00:43:21,993 --> 00:43:23,420
Nu știi că este interzis să vii aici?
636
00:43:24,523 --> 00:43:26,920
Vând ouă, căpitane.
637
00:43:26,923 --> 00:43:29,160
Nu vrea să mi le cumpere nimeni?
638
00:43:29,163 --> 00:43:31,280
Dacă aș fi fost căpitan,
te-aș fi cumpărat pe tine, frumoaso.
639
00:43:31,283 --> 00:43:33,905
Lăsați-o să treacă.
640
00:43:35,780 --> 00:43:39,460
Doar un nebun ca tine
se putea gândi la o astfel de idee.
641
00:43:39,560 --> 00:43:41,840
Și doar un nebun ca tine,
mă putea ajuta s-o realizez.
642
00:43:42,443 --> 00:43:44,880
- Asta n-o să meargă.
- O să meargă, o să meargă.
643
00:43:44,883 --> 00:43:47,160
Bah, o să vedem.
644
00:43:47,163 --> 00:43:49,680
Pentru că, dacă contăm pe ăștia,
o să fie vai de revoluție.
645
00:43:49,683 --> 00:43:51,440
Uită-te la ei.
646
00:43:51,443 --> 00:43:54,880
Ia de aici trompeta asta?
Știi să tragi?
647
00:43:54,883 --> 00:43:58,080
Nu, nu domnule,
dar abia aștept s-o fac.
648
00:43:58,083 --> 00:44:00,880
Îmi plac armele.
649
00:44:00,883 --> 00:44:02,505
Dacă trage după cum vede...
650
00:44:07,640 --> 00:44:10,020
Vreau doar să văd dacă marfa e bună.
651
00:44:10,723 --> 00:44:13,160
- Ce zici, prietene, e bună?
- Hai, fii băiat bun.
652
00:44:14,063 --> 00:44:16,100
- Este o frumusețe.
- Căpitane...
653
00:44:16,103 --> 00:44:18,503
Ascultă, frumoaso,
vrei să ne vedem în această seară?
654
00:44:18,723 --> 00:44:20,620
Te rog!
655
00:44:20,623 --> 00:44:22,900
Ai văzut?
Nu e niciun sătean în sat.
656
00:44:22,903 --> 00:44:25,040
- Și puțini soldați.
- Știi de ce?
657
00:44:25,240 --> 00:44:27,300
- Nu.
- Au fost duși ca oameni utili.
658
00:44:27,400 --> 00:44:29,760
- A, da?
- Da, în munți.
659
00:44:30,763 --> 00:44:33,240
Ascultă, Șoimule.
660
00:44:33,243 --> 00:44:35,640
Mina ta e în munții ăia, nu?
661
00:44:35,643 --> 00:44:39,220
Și ai nevoie de mulți oameni
ca să sapi, nu crezi?
662
00:44:39,223 --> 00:44:42,760
Ce încerci să-mi spui,
că Ubarte încearcă să-mi fure aurul?
663
00:44:42,763 --> 00:44:45,940
Adu-ți aminte că eu...
Ce cauți tu aici?
664
00:44:45,943 --> 00:44:48,300
Ți-am zis de mii de ori
să nu mă mai urmărești.
665
00:44:48,303 --> 00:44:50,240
Înțelege, e ca să te apăr.
666
00:44:50,243 --> 00:44:52,460
Căpitanul Garcia, a fost un idiot.
667
00:44:52,463 --> 00:44:54,760
I-au întins o capcană
și a căzut în ea.
668
00:44:54,763 --> 00:44:57,400
Inamicul folosește tactica
lui Alexandru și mai cum?
669
00:44:57,403 --> 00:44:58,880
- Cel Mare.
- Cum?
670
00:44:58,883 --> 00:45:01,220
- Alexandru cel Mare.
- Asta am zis și eu, nu?
671
00:45:01,223 --> 00:45:03,720
Tactica acelui individ este slăbirea
din ce în ce mai mult a inamicului
672
00:45:03,723 --> 00:45:06,320
- ca să fie atacat din nou.
- Da, domnule.
673
00:45:06,323 --> 00:45:09,040
Sergente, ce se întâmplă afară?
674
00:45:09,043 --> 00:45:12,760
Nimic, d-le lt.,
o fată a venit să vândă ouă.
675
00:45:12,763 --> 00:45:14,680
- Ce e asta, piață?
- Îmi dați voie?
676
00:45:14,683 --> 00:45:17,320
Vreau să vă ofer ceva diferit
de rația de hrană a trupelor.
677
00:45:17,323 --> 00:45:19,920
- Vreți omletă, d-le colonel?
- De ce nu?
678
00:45:19,923 --> 00:45:22,440
Faceți-mi o omletă, acum.
679
00:45:22,443 --> 00:45:25,140
Atenție!
680
00:45:25,143 --> 00:45:26,800
Gata cu distracția!
681
00:45:26,803 --> 00:45:29,080
Iau eu ouăle astea.
682
00:45:29,083 --> 00:45:31,360
Și banii mei, căpitane?
683
00:45:31,363 --> 00:45:34,440
- Fac șapte peso.
- Nerușinato.
684
00:45:34,443 --> 00:45:36,420
Ai avea cinismul să accepți bani
685
00:45:36,423 --> 00:45:39,060
de la cei care te apără de rebeli?
Duceți-o de aici!
686
00:45:39,063 --> 00:45:42,120
O să-ți dau eu banii.
Vino în seara asta să vorbim.
687
00:45:42,123 --> 00:45:45,320
O să-i nimicim pe rebelii ăia
datorită planului meu
688
00:45:45,323 --> 00:45:48,440
- demn de acel Alexandru și mai cum?
- Cel Mare.
689
00:45:48,443 --> 00:45:52,160
Ei cred că vor găsi patru lași,
dar în schimb vor lupta cu noi.
690
00:45:52,163 --> 00:45:55,960
Aici sunt eu, cu 50 de oameni
și trei mitraliere.
691
00:45:55,963 --> 00:45:58,820
- Asta da surpriză.
- Da, d-le colonel.
692
00:45:58,823 --> 00:46:01,280
- Cum preferați ouăle, d-le colonel?
- Medii?
693
00:46:01,283 --> 00:46:07,240
Foarte bine făcute, soldat.
Omleta trebuie să fie bine făcută.
694
00:46:07,243 --> 00:46:10,160
Le-a mers prost.
Ați văzut că a mers bine?
695
00:46:10,163 --> 00:46:12,920
Bieții de ei nu știau
că sunt ouă cu surprize!
696
00:46:12,923 --> 00:46:15,800
- Hai, prieteni, libertate sau moarte!
- Libertate!
697
00:46:15,803 --> 00:46:19,080
Libertate, libertate!
698
00:46:19,083 --> 00:46:22,455
Libertate sau moarte!
699
00:46:23,900 --> 00:46:25,775
Să mergem!
700
00:46:41,500 --> 00:46:43,820
Iertați-mă, domnule.
701
00:46:43,823 --> 00:46:46,480
De câte ori să-ți spun
să nu mai vii după mine?
702
00:46:46,483 --> 00:46:48,860
- Dvs sunteți mereu în față.
- Eu?
703
00:46:52,740 --> 00:46:56,720
- Scoateți-ne de aici!
- Vă rog, scoateți-ne!
704
00:46:56,723 --> 00:46:59,020
- Scoateți-ne!
- Scoateți-ne, vă rugăm!
705
00:46:59,023 --> 00:47:01,800
- Hernandez este acolo?
- Da, este aici!
706
00:47:01,803 --> 00:47:04,350
Scoateți-ne de aici!
707
00:47:06,160 --> 00:47:08,400
Dar ce faceți?
708
00:47:08,403 --> 00:47:11,900
Ați înnebunit?
709
00:47:13,980 --> 00:47:16,605
Îmi dai voie?
710
00:47:19,040 --> 00:47:21,700
- Dă-i drumul.
- Ascultă.
711
00:47:21,703 --> 00:47:24,320
- Juana știe unde este mina.
- Nu, ea nu știe, iar don Fermin
712
00:47:24,323 --> 00:47:26,940
nu-și aduce aminte.
Dar ce te interesează pe tine?
713
00:47:26,943 --> 00:47:28,565
Nu mă interesează.
714
00:47:35,420 --> 00:47:39,720
- Domnul să vă aibă în pace, domnilor.
- Încearcă să-i aduci aminte.
715
00:47:44,380 --> 00:47:46,840
- Trăiască libertatea!
- Hernandez?
716
00:47:46,843 --> 00:47:48,615
- Nu.
- Atunci, pleacă!
717
00:47:52,360 --> 00:47:56,000
- Mulțumesc, d-lor. Cine sunteți?
- Eu pun întrebările.
718
00:47:56,003 --> 00:47:58,000
- Numele dumitale e Hernandez?
- Da.
719
00:47:58,003 --> 00:47:59,875
Era și vremea.
Să mergem!
720
00:48:03,760 --> 00:48:07,640
- Dragă, d-le inginer Hernandez...
- În realitate sunt avocatul Hernandez.
721
00:48:07,740 --> 00:48:09,780
- Poftim? Avocat?
- Exact.
722
00:48:09,783 --> 00:48:12,060
- Nu sunteți inginer?
- Nu, sunt avocat.
723
00:48:12,063 --> 00:48:14,700
Mă confundați
cu fratele meu Eufemio.
724
00:48:14,703 --> 00:48:17,000
El este inginer.
725
00:48:17,003 --> 00:48:21,460
Pentru ce-l căutați, d-le?
Să-l salvați, nu?
726
00:48:21,463 --> 00:48:23,580
Pentru că Eufemio este un bun patriot.
727
00:48:23,583 --> 00:48:27,400
Dumnezeule, sigur și el este
un prizonier de-al lui Ubarte!
728
00:48:27,403 --> 00:48:32,460
Poate și mai rău. D-le, este cumplit.
Poate l-au împușcat, bietul de el!
729
00:48:32,463 --> 00:48:34,620
Nu, ar fi culmea.
730
00:48:34,623 --> 00:48:39,740
Șoimule, tu, care nu știi
nici măcar ce e aia o casă,
731
00:48:39,743 --> 00:48:41,820
ce vrei să faci cu un inginer?
732
00:48:42,523 --> 00:48:45,620
Acesta este un model pe care inginerul
Essen l-a îmbunătățit în ultima perioadă.
733
00:48:45,720 --> 00:48:47,940
Are o mare putere de foc
și poate trage
734
00:48:47,943 --> 00:48:51,440
- 100 de gloanțe pe minut.
- Este foarte interesant.
735
00:48:51,443 --> 00:48:54,160
Excelență, țineți cont
că Împăratul Japoniei
736
00:48:54,163 --> 00:48:56,640
a cumpărat o mulțime
dintre mitralierele noastre
737
00:48:56,643 --> 00:49:00,520
pentru a le folosi împotriva chinezilor
și a fost încântat de eficacitatea lor.
738
00:49:00,523 --> 00:49:01,640
O cumpăr.
739
00:49:02,043 --> 00:49:04,840
- Sosește colonelul Matadodos!
- Era și timpul.
740
00:49:04,843 --> 00:49:07,360
Caporal de gardă, deschide poarta.
741
00:49:07,363 --> 00:49:08,519
Trebuie să plec.
742
00:49:08,619 --> 00:49:10,180
- Vorbim mai târziu.
- Când doriți.
743
00:49:18,480 --> 00:49:23,605
Gărzi, atențiune!
Colonelul!
744
00:49:24,320 --> 00:49:28,070
Caporale, ajută-l să coboare.
745
00:49:28,640 --> 00:49:30,640
Colonele.
746
00:49:32,360 --> 00:49:34,760
Johnny "Șoimul".
Ticălosul.
747
00:49:34,763 --> 00:49:37,260
Își bate joc de noi.
748
00:49:37,263 --> 00:49:39,560
Folosește cea mai cumplită armă.
749
00:49:39,563 --> 00:49:42,300
Acum sunt doar câțiva,
dar când n-o să le mai fie frică de noi
750
00:49:42,400 --> 00:49:45,380
- vor deveni mii.
- D-le președinte, a adus un mesaj.
751
00:49:48,023 --> 00:49:50,140
Ucideți-l.
752
00:49:50,143 --> 00:49:52,640
- Am înțeles.
- Dar cum să mă ucideți?
753
00:49:52,643 --> 00:49:54,340
Planul a fost bun!
754
00:49:54,343 --> 00:49:56,943
"Domnule președinte, dă-mi jumătate,
altfel iau totul. Șoimul."
755
00:49:57,703 --> 00:50:00,900
- Niciodată.
- Niciodată, ce, d-le președinte?
756
00:50:00,903 --> 00:50:04,400
Nenorocitul ăla vrea
să plec din Morelos
757
00:50:04,403 --> 00:50:06,520
și mă mai și amenință
că-mi ia totul.
758
00:50:06,523 --> 00:50:10,860
- Acum o să vadă el. Cpt., taie capete.
- Da, d-le președinte.
759
00:50:10,863 --> 00:50:13,000
Vreau să am ostatici,
760
00:50:13,003 --> 00:50:14,950
dar nu de mâna a doua.
761
00:50:19,820 --> 00:50:21,570
Apă!
762
00:50:23,260 --> 00:50:25,010
Apă!
763
00:50:35,600 --> 00:50:38,975
Bună ziua, domnule.
764
00:50:43,380 --> 00:50:46,260
- Ai ceva vești?
- Drumul e liber, căpitane.
765
00:50:46,263 --> 00:50:48,510
Dați-i drumul!
766
00:50:59,140 --> 00:51:01,340
Ne este sete!
767
00:51:01,343 --> 00:51:03,090
Apă!
768
00:51:03,600 --> 00:51:04,950
Dați-ne o gură de apă!
769
00:51:07,280 --> 00:51:08,560
Ne este sete!
770
00:51:09,563 --> 00:51:12,435
- Apă!
- Apă!
771
00:51:13,100 --> 00:51:15,720
Dați-ne puțină apă!
772
00:51:15,723 --> 00:51:17,840
Apă!
773
00:51:17,843 --> 00:51:19,590
Apă!
774
00:51:25,180 --> 00:51:26,930
Opriți-vă!
775
00:51:27,240 --> 00:51:29,490
Dați carul ăla din drum!
776
00:51:35,003 --> 00:51:37,850
Este o capcană! Înapoi!
Înapoi cu toții!
777
00:51:43,040 --> 00:51:44,680
Să plecăm de aici!
778
00:51:45,183 --> 00:51:47,540
Întoarceți carele!
Voi, veniți cu mine!
779
00:51:48,243 --> 00:51:49,680
O să încercăm să plecăm
pe cealaltă stradă!
780
00:51:50,483 --> 00:51:52,440
Fie-vă milă!
781
00:51:52,443 --> 00:51:53,620
Fie-vă milă!
782
00:51:54,123 --> 00:51:56,645
Fiți atenți la capcane!
783
00:52:00,980 --> 00:52:06,980
- Nenorociții, ne-au încolțit!
- Trageți!
784
00:52:07,220 --> 00:52:08,670
Bine tras.
785
00:52:15,280 --> 00:52:17,905
Dați-mi voie!
786
00:52:24,300 --> 00:52:26,300
Distracție!
787
00:52:27,720 --> 00:52:29,880
Hernandez este aici?
788
00:52:31,863 --> 00:52:34,440
Mă scoți deja din sărite
cu Hernandez ăsta.
789
00:52:34,443 --> 00:52:36,615
Când o să facem revoluție?
La paștele cailor?
790
00:52:41,880 --> 00:52:44,140
Hai, ieșiți, grăbiți-vă.
Grăbiți-vă, grăbiți-vă!
791
00:52:45,523 --> 00:52:49,200
Evadează, trageți!
792
00:52:49,203 --> 00:52:51,680
Grăbiți-vă, grăbiți-vă!
793
00:53:01,240 --> 00:53:04,200
- Hernandez, inginerul, este aici?
- Da.
794
00:53:04,203 --> 00:53:07,140
Eu sunt inginerul Hernandez.
De ce?
795
00:53:07,143 --> 00:53:08,940
Sunteți mulți Hernandez în familie.
796
00:53:13,760 --> 00:53:16,160
- Îmi dai voie?
- Dă-i drumul.
797
00:53:19,400 --> 00:53:22,960
Ascultă. Să presupunem că Ubarte
a băgat în săculeți aurul din mina ta.
798
00:53:22,963 --> 00:53:24,480
Unde oare l-ar fi ascuns?
799
00:53:25,083 --> 00:53:27,520
Ce mă întrebi pe mine?
Tu ești cel care-și dă cu presupusul.
800
00:53:27,623 --> 00:53:31,040
Vreau să-ți spun, că individul
l-a ascuns unde nimeni nu-l poate fura.
801
00:53:31,043 --> 00:53:33,060
- Adică, în fortăreață.
- Ești sigur?
802
00:53:33,063 --> 00:53:34,435
Da.
803
00:53:35,120 --> 00:53:37,320
Să nu-mi zici că
nu te-ai gândit la asta?
804
00:53:37,323 --> 00:53:38,920
- Nu zic nimic.
- Hai să lămurim lucrurile.
805
00:53:39,020 --> 00:53:40,281
- Nu ai încredere în mine?
- Nu.
806
00:53:41,183 --> 00:53:43,420
Nu mă interesează aurul ăla!
807
00:53:45,900 --> 00:53:49,260
Ascultă. Aurul și Ubarte
sunt în aceeași fortăreață.
808
00:53:49,663 --> 00:53:52,400
Trebuie doar s-o ataci.
Juana o să scape de Ubarte,
809
00:53:52,403 --> 00:53:55,400
tu iei aurul, iar eu mă întorc
iarăși la fratele John
810
00:53:55,403 --> 00:53:58,240
că să terminăm biserica.
Nu mă interesează altceva.
811
00:53:58,243 --> 00:54:03,000
Frate Carezza, cum m-am putut
îndoi de tine? Rușine să-mi fie.
812
00:54:03,003 --> 00:54:05,980
Hai, mișcă, frate.
813
00:54:05,983 --> 00:54:08,040
Ai vrut să-mi furi măgarul, nu?
814
00:54:08,043 --> 00:54:12,800
Acum tu ești măgarul.
Hai, mișcă.
815
00:54:22,880 --> 00:54:25,680
Amice, aduc vești importante.
816
00:54:25,683 --> 00:54:27,000
Du-mă la domnișoara.
817
00:54:27,003 --> 00:54:29,603
Trimite acest edict primarilor
tuturor satelor.
818
00:54:29,963 --> 00:54:32,260
Avem nevoie de toți oamenii
care pot lupta
819
00:54:32,263 --> 00:54:34,600
- și toate armele care se pot folosi.
- D-ră Juana.
820
00:54:34,603 --> 00:54:35,980
Ce e, Lucas?
821
00:54:44,400 --> 00:54:47,400
Mă bucur să vă cunosc,
d-ră Mendoza.
822
00:54:47,403 --> 00:54:50,080
O să aveți o călătorie plăcută
băgată într-un coș.
823
00:55:02,600 --> 00:55:05,560
Când au construit fortăreața
acum 20 de ani,
824
00:55:05,563 --> 00:55:09,380
nu-mi imaginam că într-o zi
va fi folosită de un tiran.
825
00:55:09,383 --> 00:55:13,120
Astfel de construcții
nu se mai fac în ziua de azi.
826
00:55:13,123 --> 00:55:15,260
- Da, nu se mai fac.
- Apropo,
827
00:55:15,263 --> 00:55:19,160
am auzit că fortăreața
are o canalizare
828
00:55:19,163 --> 00:55:22,680
- foarte ingenioasă.
- Nu, ați vrut să spuneți tuneluri.
829
00:55:22,683 --> 00:55:25,920
- Da, desigur, tuneluri.
- Mi se pare mai adecvată
830
00:55:25,923 --> 00:55:28,380
denumirea de "labirint".
V-am desenat o hartă din memorie.
831
00:55:28,480 --> 00:55:30,980
Este o rețea de tuneluri
și n-a fost ușor de construit
832
00:55:31,080 --> 00:55:34,440
pentru că pământul a fost argilos.
833
00:55:34,443 --> 00:55:37,620
- Dar eu...
- D-le, s-a întâmplat ceva cumplit!
834
00:55:39,323 --> 00:55:40,760
Juana a fost răpită.
835
00:55:41,363 --> 00:55:44,360
Ascultă-mă bine,
eu nu fac nicio înțelegere cu tine.
836
00:55:44,363 --> 00:55:47,560
Nu ți-a folosit la nimic să mă răpești.
Poți să mă ucizi pe mine,
837
00:55:47,563 --> 00:55:50,420
dar n-o să reușești
să ucizi niciodată libertatea;
838
00:55:50,423 --> 00:55:52,080
ideile nu pot muri niciodată.
839
00:55:52,083 --> 00:55:53,800
Ai un temperament grozav.
840
00:55:53,803 --> 00:55:56,920
Scumpo,
am trimis după tatăl tău
841
00:55:56,923 --> 00:56:00,980
și sunt sigur că o să vină.
O să facă orice ca să te salveze
842
00:56:00,983 --> 00:56:03,720
și ca să te salveze
o să trebuiască să colaboreze.
843
00:56:03,723 --> 00:56:07,040
Cu sprijinul lui don Fermin,
o să conduc liniștit.
844
00:56:07,043 --> 00:56:09,960
Nu mai putem continua așa.
845
00:56:09,963 --> 00:56:14,120
Înțelege că, Morelos
nu are destui copaci
846
00:56:14,123 --> 00:56:16,040
ca să-i spânzurăm pe toți.
847
00:56:16,043 --> 00:56:18,520
Ai uitat de cineva, ucigașule.
848
00:56:18,523 --> 00:56:21,645
De Johnny "Șoimul".
849
00:56:27,840 --> 00:56:30,340
Ai auzit, Sam?
850
00:56:30,343 --> 00:56:32,820
Libertate, idei.
851
00:56:32,823 --> 00:56:35,320
Ce prostii spun acești intelectuali.
852
00:56:35,323 --> 00:56:37,200
Nu au simțul realității.
853
00:56:37,203 --> 00:56:41,500
Sam, prietene,
ce m-aș face fără ajutorul tău?
854
00:56:41,503 --> 00:56:45,180
Recunosc că planul tău
este perfect. Ai dreptate.
855
00:56:45,183 --> 00:56:48,720
Poporul urmează un lider,
cum îi urmează și pe cei
856
00:56:48,723 --> 00:56:51,820
care ies în evidență dintre ceilalți.
Ajunge să-i tai capul
857
00:56:51,823 --> 00:56:54,980
- și poporul se oprește.
- Dar dacă nu merge,
858
00:56:54,983 --> 00:56:58,580
zilele tale sunt numărate.
Sunt sigur că Johnny "Șoimul"
859
00:56:58,583 --> 00:57:02,160
- știe deja că aurul este în fortăreață.
- Trebuie să fim peste tot.
860
00:57:02,163 --> 00:57:06,100
Sam, nu ești singurul
care are idei.
861
00:57:06,103 --> 00:57:09,000
M-am gândit că dacă ar trebui
să plecăm grăbiți din Morelos,
862
00:57:09,003 --> 00:57:13,200
am pleca mult mai liniștiți fără aur.
De aceea am închiriat o navă cubaneză,
863
00:57:13,300 --> 00:57:16,600
cu un căpitan nemilos,
căpitanul Ortega.
864
00:57:16,603 --> 00:57:19,840
Așteaptă în portul din Veracruz
865
00:57:19,843 --> 00:57:22,600
și tu, Sam, o să mi-l aduci aici.
866
00:57:22,603 --> 00:57:24,920
Sper că n-ai de gând
să scapi de mine?
867
00:57:25,923 --> 00:57:29,040
Poate n-o să reușesc să ajung acolo
cu toți rebelii ăștia.
868
00:57:29,043 --> 00:57:30,265
Ce idei ai.
869
00:57:31,360 --> 00:57:34,760
De ce să-mi ucid
gâsca cu ouă de aur, Sam?
870
00:57:37,563 --> 00:57:40,435
Maior Alvarado.
871
00:57:40,720 --> 00:57:43,000
La ordin, d-le președinte.
872
00:57:43,003 --> 00:57:45,080
O să pleci acum în Veracruz.
873
00:57:45,083 --> 00:57:47,680
O să trebuiască să-l însoțești
pe domnul Crow.
874
00:57:47,683 --> 00:57:51,980
Și nu uita,
răspunzi de siguranța lui
875
00:57:51,983 --> 00:57:54,300
cu viața ta.
876
00:57:54,303 --> 00:57:57,000
Plecați amândoi de aici!
Ieșiți afară!
877
00:57:57,003 --> 00:57:58,500
Plecați!
878
00:57:58,503 --> 00:58:01,360
Ăsta nu e un comportament
demn de o doamnă educată!
879
00:58:01,363 --> 00:58:03,340
Nu am nevoie de escroci aici.
E valabil și pentru tine.
880
00:58:03,440 --> 00:58:05,080
Asta este o casă respectabilă.
881
00:58:05,083 --> 00:58:07,955
Asta e o casă?
882
00:58:08,320 --> 00:58:09,545
Idiotule!
883
00:58:17,440 --> 00:58:21,000
- Mae.
- Șoimule, scumpule!
884
00:58:21,003 --> 00:58:24,280
Te-ai întors! Lasă-mă jos!
885
00:58:24,283 --> 00:58:26,200
- Te-ai întors pentru mine?
- Ei bine...
886
00:58:26,203 --> 00:58:29,000
Nu, nu-mi spune.
Ce dorești?
887
00:58:37,580 --> 00:58:43,330
Dă-te la o parte! Dă-te la o parte!
Hai, dă-te la o parte!
888
00:58:43,480 --> 00:58:46,560
Șoimule, sunt înăuntru și discută.
889
00:58:46,563 --> 00:58:48,900
În sfârșit.
Ai reușit să-i convingi?
890
00:58:48,903 --> 00:58:51,680
- Bună ziua, Mae!
- Bună ziua, uriașule!
891
00:58:51,683 --> 00:58:54,000
- Ce tot spui?
- Le-am propus, Șoimule.
892
00:58:54,003 --> 00:58:57,120
Dar indivizii ăia nici nu vor să audă
de atacarea fortăreței.
893
00:58:57,123 --> 00:59:00,100
- Au spus că va fi un măcel.
- O să încerc și eu.
894
00:59:00,103 --> 00:59:01,198
Îți pierzi timpul.
895
00:59:01,401 --> 00:59:02,480
- Nu conta pe ei.
- Mai vedem.
896
00:59:10,840 --> 00:59:14,160
- Liniște!
- E o nebunie!
897
00:59:14,163 --> 00:59:16,500
Destul! Faceți liniște!
898
00:59:16,503 --> 00:59:19,125
Ce e asta?
899
00:59:19,240 --> 00:59:22,560
Juana și don Fermin sunt în pericol,
iar voi pierdeți timpul discutând?
900
00:59:22,563 --> 00:59:24,840
Ați înțeles ce v-am spus?
901
00:59:24,843 --> 00:59:27,440
Această revoluție
se poate termina într-un singur mod:
902
00:59:27,443 --> 00:59:29,400
cu dansatoare de cabaret.
903
00:59:29,403 --> 00:59:32,620
Haideți, fetelor, coborâți!
Și nu vă îndepărtați.
904
00:59:34,803 --> 00:59:37,480
- Mae, pe asta de unde ai cules-o?
- Este nouă, numele ei este Sally.
905
00:59:37,483 --> 00:59:39,300
Înainte obișnuia
să ridice greutăți la circ.
906
00:59:39,303 --> 00:59:42,200
- Ce drăguț!
- Dar pe cine văd eu?
907
00:59:42,203 --> 00:59:43,800
- Bună ziua!
- Molly!
908
00:59:43,803 --> 00:59:45,620
- Cum ești, fetițo?
- Foarte bine, tu?
909
00:59:45,623 --> 00:59:48,820
- Voiam să zic, cum ești, soră?
- Soră, eu?!
910
00:59:48,823 --> 00:59:52,320
Nu ai renunțat la toate
dacă încă îți mai aduci aminte de ea.
911
00:59:52,323 --> 00:59:55,040
Îmi amintesc de ea.
A... voiam să zic că,
912
00:59:55,043 --> 00:59:59,120
- îmi amintesc spre rușinea mea.
- Cum îndrăznești?
913
00:59:59,123 --> 01:00:03,440
Haideți, d-relor! În față.
Ajunge cu pălăvrăgitul.
914
01:00:03,443 --> 01:00:05,280
Haideți, aliniați-vă.
915
01:00:05,283 --> 01:00:07,400
Formați două rânduri.
Să mergem!
916
01:00:21,020 --> 01:00:23,380
Te învăț eu minte!
917
01:00:23,383 --> 01:00:27,580
Este singura cale să intrăm
în fortăreață. Vă garantez eu asta.
918
01:00:27,583 --> 01:00:30,740
Domnilor, vă prezint...
919
01:00:30,743 --> 01:00:33,865
"calul meu troian".
920
01:00:34,160 --> 01:00:35,785
Bună ziua.
921
01:00:35,940 --> 01:00:37,600
Bună ziua, scumpule!
922
01:00:37,603 --> 01:00:42,725
Cum merge revoluția?
923
01:00:45,420 --> 01:00:47,880
Domnilor, vă rog.
924
01:00:47,883 --> 01:00:49,240
Vă rog!
925
01:00:59,160 --> 01:01:02,300
- Mulțumesc.
- După cum vedeți respect ordinele.
926
01:01:02,303 --> 01:01:05,860
- Cu toată considerația.
- Porcul ăla de Ubarte.
927
01:01:05,863 --> 01:01:08,200
Deși mă gândeam eu
că o să-mi facă o figură.
928
01:01:08,203 --> 01:01:10,400
- Ce tot spuneți? Vă rog.
- Nimic.
929
01:01:10,403 --> 01:01:13,660
- Cat mai durează acest teatru?
- Sunt ordine.
930
01:01:13,663 --> 01:01:15,720
Domnul președinte
a spus că vă este îndatorat.
931
01:01:15,723 --> 01:01:17,220
A spus că trebuie
să muriți confortabil.
932
01:01:21,600 --> 01:01:24,400
Aveți vreo ultimă dorință?
933
01:01:24,403 --> 01:01:26,200
Da, una.
934
01:01:26,203 --> 01:01:27,840
"Să-mi revăd frații."
935
01:01:27,843 --> 01:01:29,620
Nu se poate.
Pregătiți-vă!
936
01:01:30,723 --> 01:01:32,640
Încărcați!
937
01:01:32,643 --> 01:01:34,400
Ochiți!
938
01:01:34,403 --> 01:01:36,160
Foc!
939
01:01:43,700 --> 01:01:46,080
Mamă, ce talie.
940
01:01:46,083 --> 01:01:48,640
- Ce bucată de revoluționară.
- Juana, eh?
941
01:01:48,643 --> 01:01:49,948
Te asigur că,
dacă aș fi fost eu general
942
01:01:50,048 --> 01:01:51,640
- n-aș fi împușcat-o.
- Cum să...
943
01:01:51,740 --> 01:01:52,780
Caporal de gardă!
944
01:01:52,783 --> 01:01:54,520
Se apropie niște femei!
945
01:01:54,523 --> 01:01:55,670
Femei...
946
01:02:01,340 --> 01:02:05,060
Femei, eh? Nu ar trebui să bei
când ești de gardă. Ai înțeles?
947
01:02:05,063 --> 01:02:06,335
Dar uitați-vă și dvs.
948
01:02:10,260 --> 01:02:12,510
Da, are dreptate.
949
01:02:13,080 --> 01:02:15,460
- E și un bărbat cu ele.
- O fi tatăl lor.
950
01:02:16,263 --> 01:02:18,960
Haideți, fetelor, haideți!
951
01:02:18,963 --> 01:02:21,710
- Bună ziua...!
- Bună ziua...!
952
01:02:23,980 --> 01:02:26,520
Stimați soldați,
953
01:02:26,523 --> 01:02:29,080
dați-mi voie să mă prezint.
Numele meu este Ferguson,
954
01:02:29,083 --> 01:02:31,600
Cupidon Ferguson,
vânzătorul de dragoste.
955
01:02:31,603 --> 01:02:34,020
Priviți și judecați singuri,
curajoșii mei.
956
01:02:34,023 --> 01:02:38,620
Niciodată nu a mai fost întâlnită atâta
fascinație pentru deliciul bărbaților.
957
01:02:38,623 --> 01:02:40,900
Vi le-am adus pe preotesele iubirii.
958
01:02:40,903 --> 01:02:44,440
Venim din Statele Unite,
soldați invincibili,
959
01:02:44,443 --> 01:02:47,400
pentru a vă oferi deliciile
și nectarul dulce
960
01:02:47,403 --> 01:02:49,660
care o să vă trimită în al șaptelea cer.
961
01:02:49,663 --> 01:02:53,060
- Ce vrea să spună?
- Că sunt drăguțe.
962
01:02:53,563 --> 01:02:55,900
Haideți, ce mai așteptați?
963
01:02:56,003 --> 01:02:58,680
Cred că nu ți-ai luat pastilele,
tată. Deschide gura.
964
01:02:58,683 --> 01:03:03,320
- Hai, tată.
- Te rog, Juana, ai puțină demnitate.
965
01:03:04,223 --> 01:03:07,720
O să murim și istoria
o să ne menționeze.
966
01:03:07,723 --> 01:03:09,670
Să nu exagerăm, don Fermin.
967
01:03:12,100 --> 01:03:14,520
Nu-mi fă melodrame.
968
01:03:14,523 --> 01:03:18,220
Încearcă să fii puțin rezonabil
și nu o să te ucid.
969
01:03:18,223 --> 01:03:22,400
Dumneata nu ești prizonierul meu,
te consider un invitat.
970
01:03:22,403 --> 01:03:25,260
- Vierme scârbos, hoț fals, fiu de...
- Juana!
971
01:03:25,263 --> 01:03:28,760
- Puțină educație.
- Tinerii...
972
01:03:28,763 --> 01:03:31,640
Nu gândesc și sunt impulsivi.
973
01:03:31,643 --> 01:03:34,480
Don Fermin, îți spuneam că,
974
01:03:34,483 --> 01:03:37,280
dacă mă ajuți
să împac poporul,
975
01:03:37,283 --> 01:03:41,360
o să-i faci un mare serviciu acestei
țări și ai putea reveni la guvern
976
01:03:41,363 --> 01:03:44,480
servindu-mă pe mine, desigur.
977
01:03:59,700 --> 01:04:01,450
Bună ziua, băieți!
978
01:04:05,640 --> 01:04:06,690
Cucu!
979
01:04:20,880 --> 01:04:24,600
- Ai mai văzut o astfel de blondă?
- Uită-te la roșcată!
980
01:04:24,603 --> 01:04:26,925
Privește ce femeie înzestrată
cu de toate!
981
01:04:32,060 --> 01:04:35,980
O să emit o proclamație adresată
poporului, ca să renunțe la arme.
982
01:04:35,983 --> 01:04:38,780
Apoi o să-l obligăm pe don Fermin
să o semneze.
983
01:04:38,783 --> 01:04:41,300
Văd că ați anticipat totul,
d-le președinte.
984
01:04:41,303 --> 01:04:43,340
- Domnule președinte.
- Ce e?
985
01:04:43,343 --> 01:04:46,880
Au sosit niște femei pentru distracția
și recreerea trupelor.
986
01:04:46,883 --> 01:04:48,740
Femei?!
987
01:04:48,743 --> 01:04:50,880
Lt., aceasta este o fortăreață
militară, nu un bordel.
988
01:04:50,883 --> 01:04:53,120
Ce o să se întâmple cu disciplina?
989
01:04:53,123 --> 01:04:55,840
Trupele sunt foarte nervoase,
d-le președinte.
990
01:04:55,843 --> 01:04:59,300
Sunt inactivi de luni de zile, iar puțină
distracție le-ar ridica moralul.
991
01:04:59,400 --> 01:05:01,860
Moralul? Da.
992
01:05:01,863 --> 01:05:04,220
A, colonele,
993
01:05:04,223 --> 01:05:07,540
poate a sosit momentul să le
distragem puțin atenția soldaților.
994
01:05:07,543 --> 01:05:15,290
- Aveți permisiunea mea. Continuați.
- Mulțumesc, d-le președinte.
995
01:05:19,480 --> 01:05:21,230
Rămas bun.
996
01:05:22,460 --> 01:05:25,920
Tată, rămasul-bun,
nu ți s-a părut cam ciudat?
997
01:05:25,923 --> 01:05:29,500
Și pentru bravura voastră
vă este acordat premiul
998
01:05:29,503 --> 01:05:33,580
- de a putea vizita templul iubirii!
- Haideți, soldați!
999
01:05:39,680 --> 01:05:43,240
- Iertați-mă...
- Mie mi se par cam răsuflate.
1000
01:05:43,243 --> 01:05:45,360
- Sunt în război. Frumoaso...
- Bine.
1001
01:05:45,363 --> 01:05:47,490
Nu vă împingeți,
sunt destule pentru toți, nebunilor.
1002
01:05:47,493 --> 01:05:48,720
Mă străduiesc să-mi amintesc.
1003
01:05:48,723 --> 01:05:51,400
- Oare nu ne-am mai văzut?
- Se poate, călătorim mult.
1004
01:05:52,403 --> 01:05:54,380
Ce mâini mari ai.
1005
01:05:54,383 --> 01:05:56,380
Ca să te îmbrățișez mai bine.
1006
01:05:56,383 --> 01:06:00,000
- Cred că noi am mai dansat.
- Nu cred, ar fi fost amuzant.
1007
01:06:00,003 --> 01:06:02,220
Acum știu!
1008
01:06:02,223 --> 01:06:04,680
Știu de cine-mi aduce aminte.
1009
01:06:04,683 --> 01:06:07,400
- Este amintirea vie a unchiului Samuel.
- Bună încercare.
1010
01:06:10,320 --> 01:06:14,600
- Nu are picioare rele!
- Te-aș mânca toată!
1011
01:06:14,603 --> 01:06:16,440
Știți ce zic eu, băieți?
1012
01:06:16,443 --> 01:06:18,720
Cele de aici,
spre deosebire de celelalte,
1013
01:06:18,723 --> 01:06:21,660
- au ceva anume.
- Pleacă, ești din cealaltă tabără.
1014
01:06:22,363 --> 01:06:24,480
Impudic-o!
1015
01:06:24,483 --> 01:06:26,167
Tu ești genul meu.
1016
01:06:26,170 --> 01:06:27,270
- Eu?
- Eu?
1017
01:06:28,020 --> 01:06:31,400
- Nu, a zis că eu.
- Se referea la mine.
1018
01:06:31,403 --> 01:06:34,120
Calmați-vă, băieți,
sunt destule pentru toți!
1019
01:06:34,123 --> 01:06:36,780
Ești fermecătoare, frumoaso.
1020
01:06:36,783 --> 01:06:38,940
Dar ce ai, arzi?
1021
01:06:38,943 --> 01:06:41,920
Așa-mi place să fie o femeie!
1022
01:06:41,923 --> 01:06:43,800
Astfel de femei mă trimit la nebuni!
1023
01:06:43,803 --> 01:06:45,640
Nu, la spital!
1024
01:06:48,080 --> 01:06:49,420
Hei, Cupidon!
1025
01:06:49,423 --> 01:06:51,660
Nu-i mai suport pe ăștia.
1026
01:06:51,663 --> 01:06:54,480
- Când începem?
- Imediat, Carmencita.
1027
01:06:54,483 --> 01:06:59,520
Dar te rog să începi
cu un foc mare.
1028
01:06:59,523 --> 01:07:00,523
Vrei să ții asta?
1029
01:07:00,623 --> 01:07:02,700
- Sigur, păpușă.
- Dar cine ești tu?
1030
01:07:02,703 --> 01:07:04,520
- Ești un bărbat!
- Și pe cine așteptai, pe Mesalina?
1031
01:07:05,623 --> 01:07:07,495
Înapoi!
1032
01:07:20,320 --> 01:07:23,360
Tată, este Johnny "Șoimul",
sunt sigură de asta.
1033
01:07:25,163 --> 01:07:27,740
Ce naiba se întâmplă?
Unde este președintele?
1034
01:07:27,843 --> 01:07:30,500
- Credeam că este aici.
- Caută-l, ar putea fi în pericol.
1035
01:07:31,003 --> 01:07:33,900
La atac, domnișoarelor,
corp la corp.
1036
01:07:33,903 --> 01:07:35,920
Cred că sunteți antrenate.
Atacați!
1037
01:07:35,923 --> 01:07:38,120
- Coborâți toate!
- Haideți!
1038
01:07:38,123 --> 01:07:40,080
Haideți!
1039
01:07:48,480 --> 01:07:50,320
Atenție!
1040
01:07:50,323 --> 01:07:52,880
Gornist, sună alarma!
1041
01:07:59,140 --> 01:08:01,360
Nerușinatule!
1042
01:08:01,363 --> 01:08:04,060
Încerci să-ți pui mintea cu o fată?
Necioplitule, ticălosule!
1043
01:08:12,340 --> 01:08:14,640
Ai grijă, balerino,
că te bat de te usuc.
1044
01:08:14,643 --> 01:08:15,943
Am greșit.
1045
01:08:33,800 --> 01:08:36,925
Ia uite cine vine.
1046
01:09:04,160 --> 01:09:06,160
Dați-mi voie.
1047
01:09:06,580 --> 01:09:08,605
Am zis să-mi dați voie.
1048
01:09:13,340 --> 01:09:16,215
Pleacă de aici!
1049
01:09:16,500 --> 01:09:18,560
- Mulțumesc.
- Cu plăcere.
1050
01:09:18,563 --> 01:09:19,600
Curaj.
1051
01:09:22,660 --> 01:09:25,780
Repede, să luăm puștile.
1052
01:09:25,783 --> 01:09:27,455
Foc de voie.
1053
01:09:31,600 --> 01:09:33,180
Dar ăsta este griș.
1054
01:09:34,183 --> 01:09:35,930
Este delicios.
1055
01:09:46,400 --> 01:09:49,380
Dar ce ești?
Ești un bărbat? Un bărbat?
1056
01:09:49,383 --> 01:09:53,255
Și ce? E vina lui?
1057
01:10:00,560 --> 01:10:02,680
Așteaptă puțin.
1058
01:10:02,683 --> 01:10:04,180
Așa.
1059
01:10:04,220 --> 01:10:07,470
Ține, ține!
Ține!
1060
01:10:16,780 --> 01:10:19,760
Înainte, soldați!
1061
01:10:19,763 --> 01:10:21,800
Urmați-mă! La atac!
1062
01:10:21,803 --> 01:10:25,640
Un', doi, trei, patru, cinci...
1063
01:10:27,660 --> 01:10:30,780
- Fetelor, artileria!
- Repede, fetelor!
1064
01:10:30,783 --> 01:10:33,280
Ați auzit?
Repede, urcați în căruță!
1065
01:10:34,283 --> 01:10:36,880
Demontați piesele.
1066
01:10:36,883 --> 01:10:40,140
Voi, ajutați-le!
1067
01:10:40,143 --> 01:10:43,140
- Hai, mișcați-vă!
- Repede!
1068
01:10:43,143 --> 01:10:45,700
Puneți piesele acolo.
Încărcați!
1069
01:10:45,703 --> 01:10:47,400
Ochiți!
1070
01:10:47,403 --> 01:10:49,480
Prima baterie, foc!
1071
01:10:53,460 --> 01:10:55,320
A doua baterie, foc!
1072
01:10:57,900 --> 01:11:01,320
Da, "șoimule", știu că te simți bine,
dar acum trebuie să-mi transmiți mesajul.
1073
01:11:05,240 --> 01:11:07,660
- Hei, Șoimule!
- Da?
1074
01:11:07,663 --> 01:11:09,280
Vrei să mă ajuți puțin?
1075
01:11:09,283 --> 01:11:10,520
Sigur că nu, Carezza.
1076
01:11:10,823 --> 01:11:12,570
Ține!
1077
01:11:12,960 --> 01:11:17,920
Nu te apropia, se pare că au turbat.
1078
01:11:17,923 --> 01:11:20,670
Lasă-i să iasă.
1079
01:11:24,680 --> 01:11:27,260
Ochește și trage.
1080
01:11:27,263 --> 01:11:29,980
Și eu mă joc.
Un', doi, trei și afară.
1081
01:11:31,500 --> 01:11:33,750
- Ce zici?
- Îhî.
1082
01:11:34,520 --> 01:11:36,520
După mine!
1083
01:11:36,523 --> 01:11:38,480
- Neno...!
- Un',
1084
01:11:38,483 --> 01:11:39,980
doi,
1085
01:11:40,160 --> 01:11:41,660
trei,
1086
01:11:41,663 --> 01:11:43,535
patru,
1087
01:11:43,640 --> 01:11:45,390
cinci,
șase,
1088
01:11:46,080 --> 01:11:47,830
șapte,
1089
01:11:48,040 --> 01:11:49,540
opt
1090
01:11:49,680 --> 01:11:50,880
și nouă.
1091
01:11:53,140 --> 01:11:56,460
Ce se întâmplă acolo?
1092
01:11:56,463 --> 01:11:59,335
- Cine vine?
- Nu trageți, soldați, sunt eu.
1093
01:12:13,560 --> 01:12:16,860
Bine ai venit, căpitane.
Văd că ești punctual.
1094
01:12:16,863 --> 01:12:18,960
Îmi place punctualitatea,
d-le președinte.
1095
01:12:18,963 --> 01:12:22,160
Mă aflu aici și sunt dispus
să vă duc în Europa cu nava mea;
1096
01:12:22,163 --> 01:12:23,485
pe dvs. și aurul dvs., desigur.
1097
01:12:30,880 --> 01:12:34,240
Carezza, ocupă-te tu de ăsta.
Mi-e teamă că Ubarte o să scape.
1098
01:12:34,643 --> 01:12:37,380
Nu, cât timp eu sunt înăuntru,
tu rămâi aici.
1099
01:12:37,383 --> 01:12:39,860
- Dacă insiști.
- Insist.
1100
01:12:39,863 --> 01:12:41,880
Dați-mi voie.
1101
01:12:41,883 --> 01:12:43,820
Suntem prea mulți aici.
Afară!
1102
01:12:50,000 --> 01:12:53,380
Și acum să vedem dacă e bună harta.
14 pași înspre nord.
1103
01:12:54,183 --> 01:12:58,305
Un', doi, trei, patru...
1104
01:12:59,800 --> 01:13:01,100
- Mulțumesc.
- Cu plăcere.
1105
01:13:01,103 --> 01:13:04,725
Cinci, șase, șapte...
1106
01:13:06,520 --> 01:13:10,020
Opt, nouă, zece...
1107
01:13:10,660 --> 01:13:12,410
unsprezece, doisprezece,
1108
01:13:13,400 --> 01:13:15,150
treisprezece și paisprezece.
1109
01:13:54,800 --> 01:13:56,800
Aici este.
1110
01:14:01,600 --> 01:14:03,680
În picioare, idioților!
1111
01:14:03,683 --> 01:14:05,400
- Carezza!
- Sunt aici!
1112
01:14:05,403 --> 01:14:07,650
Trageți!
1113
01:14:10,060 --> 01:14:12,780
Deci așa, nu?
Acum m-ați enervat.
1114
01:14:12,783 --> 01:14:14,480
Nu-l lăsați să se odihnească!
1115
01:14:22,920 --> 01:14:25,440
Nu mi se pare corect, străine.
1116
01:14:25,443 --> 01:14:29,065
Nici nu încerc să fiu.
1117
01:14:33,840 --> 01:14:36,820
- Ăsta e sfârșitul lumii.
- Se poate?
1118
01:14:41,340 --> 01:14:44,880
Intrați! Intrați și ajutați-ne!
Intrați!
1119
01:14:44,883 --> 01:14:46,383
Grăbiți-vă! Grăbiți-vă!
1120
01:14:59,980 --> 01:15:02,480
Trăiască revoluția!
Trăiască, don Fermin!
1121
01:15:02,483 --> 01:15:03,930
Trăiască!
1122
01:15:30,900 --> 01:15:33,580
Cine e ăla?
1123
01:15:33,583 --> 01:15:35,560
Tu ești, Șoimule?
1124
01:15:35,563 --> 01:15:36,900
Ești surprins?
1125
01:15:36,903 --> 01:15:38,225
Ucideți-l!
1126
01:15:43,340 --> 01:15:46,100
Libertate!
1127
01:15:46,103 --> 01:15:48,200
L-ai văzut pe Johnny "Șoimul"?
1128
01:15:48,203 --> 01:15:51,240
Trăiască, don Fermin!
1129
01:15:51,243 --> 01:15:53,580
Fetelor, l-ați văzut
pe Johnny "Șoimul"?
1130
01:15:53,583 --> 01:15:54,960
Nu, nu.
1131
01:15:54,963 --> 01:15:58,460
Don Fermin!
1132
01:15:58,520 --> 01:16:00,320
- Ascultă, l-ai văzut pe Șoim?
- Eu nu.
1133
01:16:00,323 --> 01:16:03,623
- Don Fermin!
- Dar dacă mi-a promis...
1134
01:16:12,520 --> 01:16:15,320
Juana, l-ai văzut?
1135
01:16:15,323 --> 01:16:17,480
- Pe cine?
- Știi bine la cine mă refer.
1136
01:16:17,483 --> 01:16:19,220
- Mă refer la Șoim.
- Ce-ți pasă ție?
1137
01:16:19,223 --> 01:16:21,140
Gândește-te la bucuria
victoriei noastre.
1138
01:16:21,143 --> 01:16:24,765
La naiba cu victoria.
1139
01:16:31,380 --> 01:16:34,880
Plumb, plumb aurit.
1140
01:16:34,883 --> 01:16:37,580
Ai dreptate, "șoimule",
1141
01:16:37,583 --> 01:16:39,760
chiar și Ubarte a fost înșelat.
1142
01:16:39,763 --> 01:16:42,435
Dar cred că acum putem să-l întâlnim
pe adevăratul autor al glumei.
1143
01:17:06,380 --> 01:17:09,440
Ne-am adunat aici,
fraților,
1144
01:17:09,443 --> 01:17:11,840
pentru a sărbători
reușita misiunii mele.
1145
01:17:11,843 --> 01:17:14,840
Aurul acesta, aurul lui Ubarte,
l-am câștigat.
1146
01:17:14,843 --> 01:17:18,120
Am mințit, furat și ucis.
1147
01:17:18,123 --> 01:17:20,660
Și nu a fost ușor pentru mine,
1148
01:17:20,663 --> 01:17:23,140
pentru că în realitate,
niciunul dintre voi
1149
01:17:23,143 --> 01:17:25,920
- nu s-a deranjat să mă ajute.
- Samuel,
1150
01:17:25,923 --> 01:17:28,600
mi s-a părut că văd
o pasăre albă.
1151
01:17:28,603 --> 01:17:31,700
Și cel mai rău este
că acest aur câștigat atât de greu
1152
01:17:31,703 --> 01:17:33,600
trebuie să-l împart cu voi
1153
01:17:33,603 --> 01:17:35,940
deși sunteți niște cretini
precum Vern.
1154
01:17:35,943 --> 01:17:38,920
Și pe lângă asta
v-am explicat deja de mii de ori
1155
01:17:38,923 --> 01:17:41,723
că Johnny "Șoimul"
și nenorocitul lui de "vulturaș alb"
1156
01:17:41,883 --> 01:17:44,700
- se joacă de-a revoluția.
- Sam, s-a întors!
1157
01:17:45,923 --> 01:17:47,545
Bună ziua.
1158
01:17:49,400 --> 01:17:53,400
Ascultă, Sam, poate crezi că
am venit după tine din cauza aurului.
1159
01:17:53,500 --> 01:17:56,700
Adevărul este că
l-ai furat de la Ubarte,
1160
01:17:56,703 --> 01:18:00,060
dar trebuie să mă răsplătești cumva
pentru timpul pierdut.
1161
01:18:00,063 --> 01:18:01,780
Foarte rezonabil.
1162
01:18:01,783 --> 01:18:04,340
Dar ce ai venit să faci aici?
1163
01:18:04,343 --> 01:18:06,000
Vrei să te sinucizi?
1164
01:18:06,003 --> 01:18:07,980
Noi suntem patru
și când tragem,
1165
01:18:07,983 --> 01:18:09,583
obișnuim să nimerim ținta.
1166
01:18:10,343 --> 01:18:13,340
Știi ceva? Este prima dată
când mă întâlnesc,
1167
01:18:13,440 --> 01:18:15,600
cu o familie
atât de simpatică și prietenoasă.
1168
01:18:15,603 --> 01:18:17,800
Nu este prima dată,
Șoimule, este ultima.
1169
01:18:24,760 --> 01:18:28,120
Cu aurul ăsta fals
l-ai păcălit pe Ubarte
1170
01:18:28,123 --> 01:18:30,920
și eu te-am păcălit pe tine.
1171
01:18:37,620 --> 01:18:39,870
Ce s-a întâmplat?
1172
01:18:42,063 --> 01:18:44,500
Da, ai dreptate, "șoimule",
1173
01:18:44,503 --> 01:18:47,180
ce n-ar face oamenii
pentru "un gram de aur".
1174
01:18:47,183 --> 01:18:48,805
Și eu.
1175
01:18:48,980 --> 01:18:51,240
Bine, cred că aici
e mai mult de un gram de aur.
1176
01:19:14,940 --> 01:19:16,880
Dar unde e?
A dispărut?
1177
01:19:21,340 --> 01:19:23,560
Ești un încăpățânat.
1178
01:19:23,563 --> 01:19:25,840
Încă n-ai înțeles
cum funcționează aceste capcane?
1179
01:19:25,843 --> 01:19:27,300
Bucură-te.
1180
01:19:27,303 --> 01:19:30,200
Ăsta este pentru tine.
1181
01:19:32,180 --> 01:19:34,480
Dar ce e ăsta?
1182
01:19:34,483 --> 01:19:36,200
Ăsta e aur!
1183
01:19:36,203 --> 01:19:37,780
Pepite de aur!
1184
01:19:37,783 --> 01:19:39,440
Ce frumoase sunt!
1185
01:19:39,443 --> 01:19:41,480
Cât de aurii sunt!
1186
01:19:41,483 --> 01:19:43,680
E un miracol!
1187
01:19:43,683 --> 01:19:45,540
Un miracol!
1188
01:19:45,543 --> 01:19:47,400
Îmi plac.
1189
01:19:47,403 --> 01:19:48,840
Mai aruncă-mi niște săculeți.
1190
01:19:48,843 --> 01:19:50,700
O să fii mereu un păcătos, Carezza.
1191
01:19:50,703 --> 01:19:52,480
Mereu.
1192
01:19:53,083 --> 01:19:55,320
Hei! Unde mergi?
1193
01:19:55,323 --> 01:19:56,620
Șoimule, scoate-mă de aici!
1194
01:19:56,623 --> 01:19:59,623
Hoțul! Jumătate din aurul ăla este
al meu și mi-a dat doar doi săculeți!
1195
01:19:59,626 --> 01:20:02,926
Blestemat să fii!
Blestemat să fii și tu și pasărea ta!
1196
01:20:03,143 --> 01:20:05,280
Dacă vă prind, vă rup în două!
1197
01:20:06,083 --> 01:20:07,600
Mulțumește-te cu ceea ce ai.
1198
01:20:07,603 --> 01:20:09,903
O să te coste mulți bani și timp
ca să mă prinzi.
1199
01:20:11,606 --> 01:20:13,906
Șoimule, unde mergi, ticălosule?
1200
01:20:14,243 --> 01:20:16,520
Exploatator de revoluții!
1201
01:20:16,523 --> 01:20:18,020
Nenorocitule!
1202
01:20:18,023 --> 01:20:20,560
- O să te denunț în fața legii!
- Da, legii tăcerii!
1203
01:20:21,243 --> 01:20:22,420
Ce vrei să spui cu asta?
1204
01:20:22,623 --> 01:20:24,323
"Cine împarte, parte își face!"
1205
01:20:24,326 --> 01:20:26,026
Rămas bun, păcătosule.
1206
01:20:27,226 --> 01:20:29,926
S F Â R Ș I T
93025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
