Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,761 --> 00:00:14,056
Le psy dit qu'elle montre
peu d'affect,
2
00:00:14,473 --> 00:00:17,017
qu'elle a une réponse
empathique limitée
3
00:00:17,601 --> 00:00:20,062
et parfois,
des manières troublantes.
4
00:00:21,313 --> 00:00:24,106
Ce que cette fille a vu
détruirait n'importe qui.
5
00:00:24,107 --> 00:00:26,610
Son frère a eu des terreurs nocturnes
pendant 2 mois.
6
00:00:27,694 --> 00:00:30,989
Si on les met ensemble,
j'ai peur qu'il régresse.
7
00:00:32,783 --> 00:00:34,159
Qu'a-t-elle fait, ma Sœur ?
8
00:00:37,913 --> 00:00:41,250
Une infirmière s'est évanouie,
lorsqu'elle était seule avec elle.
9
00:00:42,584 --> 00:00:44,627
Son dernier souvenir,
c'est Ana la touchant
10
00:00:44,628 --> 00:00:46,547
et ça lui a fait éprouver
11
00:00:47,965 --> 00:00:49,466
une sensation de mort.
12
00:00:52,010 --> 00:00:53,554
Elle a une capacité.
13
00:00:53,971 --> 00:00:56,557
Si ce que vous dites d'elle
est vrai, c'est profane.
14
00:00:57,266 --> 00:01:00,101
La peur de l'autre
fera ressortir le pire en nous.
15
00:01:00,102 --> 00:01:01,853
Je n'ai pas dit que je n'aiderai pas.
16
00:01:01,854 --> 00:01:03,646
Je ne parle pas de vous.
17
00:01:03,647 --> 00:01:05,566
Mais des gens avec qui je travaille.
18
00:01:06,233 --> 00:01:10,404
Ils pourchassent son père
depuis... des siècles.
19
00:01:11,113 --> 00:01:12,573
Que feraient-ils ?
20
00:01:15,951 --> 00:01:18,119
Nous parlons d'enfants.
21
00:01:18,120 --> 00:01:20,162
Qui deviendront de puissants adultes
22
00:01:20,163 --> 00:01:23,332
et suivront potentiellement
la trace de leur père.
23
00:01:23,333 --> 00:01:25,961
"Potentiellement", pas "Certainement".
On ne peut pas...
24
00:01:28,338 --> 00:01:29,798
Ce n'est pas l'œuvre de Dieu.
25
00:01:33,302 --> 00:01:36,096
Si on les garde séparés,
hors de vue,
26
00:01:37,514 --> 00:01:38,515
il y a peut-être de l'espoir.
27
00:01:44,771 --> 00:01:45,856
Pouvez-vous la prendre ?
28
00:01:46,857 --> 00:01:48,733
Avec ce que je fais ?
29
00:01:48,734 --> 00:01:50,735
Je serais un danger pour elle.
30
00:01:50,736 --> 00:01:52,403
Elle doit aller quelque part.
31
00:01:52,404 --> 00:01:54,198
Ana est dans le système.
32
00:01:54,823 --> 00:01:57,701
Elle atterrira quelque part
et j'irai la voir de temps en temps.
33
00:02:01,747 --> 00:02:03,498
Pouvez-vous gérer le garçon ?
34
00:02:09,505 --> 00:02:10,506
Bien.
35
00:02:11,256 --> 00:02:12,716
Leurs vies en dépendent.
36
00:03:56,445 --> 00:03:58,654
Je sentais que c'était lui.
37
00:03:58,655 --> 00:04:01,991
J'étais persuadée
que cette chose était papa.
38
00:04:01,992 --> 00:04:05,077
Tu peux le répéter en boucle,
mais on est toujours assis
39
00:04:05,078 --> 00:04:06,580
sans un indice sur l'endroit
où est maman.
40
00:04:08,290 --> 00:04:10,751
- Ça n'a aucun sens.
- Si.
41
00:04:11,168 --> 00:04:14,795
Ça y ressemblait car c'était
comme papa. Mais ce n'était pas lui.
42
00:04:14,796 --> 00:04:16,548
Tu y croyais aussi.
43
00:04:19,343 --> 00:04:20,385
Ça aurait pu être lui.
44
00:04:22,387 --> 00:04:23,889
Mais ça ne l'était pas.
45
00:04:24,515 --> 00:04:26,016
Papa est toujours dehors.
46
00:04:27,601 --> 00:04:28,601
Il reviendra.
47
00:04:28,602 --> 00:04:31,354
Quand ça arrivera,
rends-moi service
48
00:04:31,355 --> 00:04:33,774
et dégote des preuves,
la prochaine fois.
49
00:04:34,816 --> 00:04:36,734
Un aveu signé, un échantillon ADN,
50
00:04:36,735 --> 00:04:39,029
un permis de conduire
je ne sais pas...
51
00:04:40,155 --> 00:04:42,907
Regardez qui me juge.
52
00:04:42,908 --> 00:04:45,243
Je ne juge que moi, pour ne pas
53
00:04:45,244 --> 00:04:46,661
avoir suivi mon instinct.
54
00:04:46,662 --> 00:04:48,120
À la place, je suis allé droit...
55
00:04:48,121 --> 00:04:49,914
C'est ça le pire pour toi,
56
00:04:49,915 --> 00:04:51,083
n'est-ce pas ?
57
00:04:52,668 --> 00:04:55,711
D'avoir enfin pris mon parti
pour quelque chose.
58
00:04:55,712 --> 00:04:58,464
Non, le pire
c'est que notre mère soit partie.
59
00:04:58,465 --> 00:05:01,885
et va mourir
et tu sembles t'en foutre.
60
00:05:02,553 --> 00:05:04,433
Tu bloques sur le fait
d'avoir été dupée.
61
00:05:04,434 --> 00:05:07,640
Aucun mystère. Le démon savait
comment te manipuler.
62
00:05:07,641 --> 00:05:10,601
Ta rage, ton obsession avec papa.
63
00:05:10,602 --> 00:05:11,979
Ça a toujours été ton déclencheur.
64
00:05:14,022 --> 00:05:16,733
Tu avais besoin que ce soit lui.
65
00:05:18,026 --> 00:05:19,403
Et j'y ai cru.
66
00:05:26,743 --> 00:05:28,829
Tu crois que j'ai été dupée ?
67
00:05:29,288 --> 00:05:30,705
Tu as pu dormir ?
68
00:05:30,706 --> 00:05:32,124
Quelques heures.
69
00:05:34,585 --> 00:05:36,752
Gabriella, si ça de vient trop...
70
00:05:36,753 --> 00:05:38,338
Ne finissez pas cette phrase.
71
00:05:38,755 --> 00:05:40,048
Je m'inquiète pour Daimon.
72
00:05:40,716 --> 00:05:42,699
Il a le genou en vrac,
et après avoir exorcisé
73
00:05:42,700 --> 00:05:44,428
la plupart des possédés
qu'il restait,
74
00:05:45,137 --> 00:05:46,138
il est épuisé.
75
00:05:47,681 --> 00:05:49,161
Je suis contente
que tu sois là pour lui.
76
00:05:49,683 --> 00:05:51,434
Il a ses faiblesses.
77
00:05:51,435 --> 00:05:52,951
Je vais les voir, lui et Ana.
78
00:05:52,952 --> 00:05:54,438
Qu'ils ne s'entretuent pas.
79
00:06:58,794 --> 00:07:01,587
Ne le laissez pas
revenir pour moi, pitié.
80
00:07:01,588 --> 00:07:05,675
Mon mari... Ce n'est pas mon mari.
81
00:07:05,676 --> 00:07:07,928
- Venez...
- Il m'a kidnappée.
82
00:07:10,472 --> 00:07:13,516
Tu l'as gardée enfermée
pendant 20 ans.
83
00:07:13,517 --> 00:07:14,851
Vingt !
84
00:07:14,852 --> 00:07:17,854
Tu as laissé cette chose se renforcer,
attendant son heure.
85
00:07:17,855 --> 00:07:20,648
Cette "chose", je l'appelle "Maman".
Pardon de vouloir la sauver.
86
00:07:20,649 --> 00:07:22,818
C'est comme ça qu'elle t'a eu.
87
00:07:23,694 --> 00:07:25,778
Elle t'a donné de faux espoirs
88
00:07:25,779 --> 00:07:27,989
en jouant
sur ta culpabilité sans fin.
89
00:07:27,990 --> 00:07:29,782
C'est toi qui a mordu
à l'hameçon, pas moi.
90
00:07:29,783 --> 00:07:30,792
Qu'aurais-tu fait ?
91
00:07:30,793 --> 00:07:32,233
Je n'aurais pas attendu.
92
00:07:32,234 --> 00:07:35,079
Tu as eu ce que tu voulais.
Tu l'as sacrifiée pour tuer papa,
93
00:07:35,080 --> 00:07:36,706
ou ce que tu croyais être papa.
94
00:07:36,707 --> 00:07:38,076
J'ai fait ce qu'il fallait
95
00:07:38,077 --> 00:07:39,517
et je t'ai sauvé la mise.
96
00:07:39,518 --> 00:07:40,518
Donc, de rien.
97
00:07:40,519 --> 00:07:41,919
Ça a coûté la vie à maman !
98
00:07:41,920 --> 00:07:43,171
C'est ce qu'elle voulait.
99
00:07:43,172 --> 00:07:44,840
Victoria nous a dit de le faire.
100
00:07:46,508 --> 00:07:48,009
"Victoria". Pourquoi...
101
00:07:48,010 --> 00:07:49,730
Pourquoi l'appeler ainsi ?
C'est notre mère.
102
00:07:49,731 --> 00:07:50,940
Plus maintenant.
103
00:07:57,019 --> 00:08:00,105
Tu es faite de glace, n'est-ce pas ?
104
00:08:02,232 --> 00:08:04,712
Blâmer n'aidera pas.
Nous avons tous été dupés...
105
00:08:04,713 --> 00:08:06,381
Pas besoin de ton analyse.
106
00:08:06,653 --> 00:08:08,493
Reste en dehors
de nos affaires familiales.
107
00:08:08,494 --> 00:08:11,747
Le Dr Hastings est ma famille,
elle n'a pas besoin de ton irrespect.
108
00:08:16,205 --> 00:08:17,456
Et je n'ai pas besoin de ça.
109
00:08:18,040 --> 00:08:21,042
Alors, pourquoi ne pas me casser ?
110
00:08:21,043 --> 00:08:22,085
Super.
111
00:08:23,670 --> 00:08:26,255
Je trouverai maman sans toi.
Ignore notre existence.
112
00:08:26,256 --> 00:08:28,008
Retourne à tes affaires,
comme toujours.
113
00:08:33,972 --> 00:08:35,224
Viens, on s'en va.
114
00:08:35,682 --> 00:08:36,975
Merci Bouddha.
115
00:08:38,101 --> 00:08:39,978
C'est bon. Vous êtes en sécurité ici.
116
00:08:40,521 --> 00:08:43,397
Il est tout à toi, ma Sœur.
C'était l'éclate.
117
00:08:43,398 --> 00:08:45,441
Où vas-tu ? Et ta mère ?
118
00:08:45,442 --> 00:08:46,777
C'est plus mon problème.
119
00:09:27,109 --> 00:09:30,445
Ce corps est défaillant.
120
00:09:32,072 --> 00:09:33,990
J'ai trouvé un dégénéré
121
00:09:33,991 --> 00:09:36,285
pour maintenir votre hôte
en vie plus longtemps.
122
00:09:39,955 --> 00:09:41,789
Il était...
123
00:09:41,790 --> 00:09:43,040
peu coopératif.
124
00:09:43,041 --> 00:09:45,335
Tu aurais dû l'amener ici.
125
00:09:46,253 --> 00:09:48,380
Pour Basar.
126
00:09:49,506 --> 00:09:51,425
Je crois que ses jours de chasse
sont terminés.
127
00:09:54,219 --> 00:09:57,055
Il est trop endommagé
pour se reconstituer.
128
00:09:58,682 --> 00:10:02,352
On devrait avancer
et trouver des renforts.
129
00:10:06,398 --> 00:10:09,151
On n'abandonne pas mon fils.
130
00:10:09,860 --> 00:10:11,986
Il a toujours un but.
131
00:10:14,198 --> 00:10:17,534
Mon grand garçon.
132
00:10:18,702 --> 00:10:21,413
Presque de retour dans ce monde
133
00:10:22,122 --> 00:10:26,126
et regarde ce qu'ils lui ont fait.
134
00:10:26,877 --> 00:10:29,338
Je pense qu'il ne peut plus
marquer personne.
135
00:10:30,047 --> 00:10:32,049
Pourquoi en aurait-il besoin ?
136
00:10:34,009 --> 00:10:35,177
À ce propos...
137
00:10:42,100 --> 00:10:45,062
J'ai senti un truc étrange
quand il a touché la blessure.
138
00:10:45,687 --> 00:10:47,231
Qu'a-t-il fait ?
139
00:10:47,606 --> 00:10:51,485
On peut appeler ça...
Une sorte de guérison.
140
00:10:54,404 --> 00:10:55,572
Ça va aller.
141
00:10:56,490 --> 00:10:58,032
Ce n'était pas lui.
142
00:10:58,033 --> 00:11:00,244
Ce n'était pas mon mari.
143
00:11:02,996 --> 00:11:04,248
Vous me croyez,
144
00:11:05,290 --> 00:11:06,375
n'est-ce pas ?
145
00:11:07,334 --> 00:11:08,502
Oui.
146
00:11:12,631 --> 00:11:13,923
Je ne comprends pas.
147
00:11:13,924 --> 00:11:17,176
Pourquoi la marquer
et la laisser dans le coffre ?
148
00:11:17,177 --> 00:11:18,971
C'est comme s'ils l'avaient oubliée.
149
00:11:19,429 --> 00:11:22,391
Les démons marquent les gens
pour pouvoir les posséder.
150
00:11:23,350 --> 00:11:25,978
Cette chose la réservait
pour autre chose.
151
00:11:28,188 --> 00:11:29,772
Ou quelqu'un.
152
00:11:29,773 --> 00:11:30,983
Kthara ?
153
00:11:34,695 --> 00:11:35,988
Pauvre femme.
154
00:11:37,072 --> 00:11:39,491
Tu ne réalises pas le destin
dont tu l'as sauvée.
155
00:11:40,200 --> 00:11:42,243
C'est la seule chose bien
qui soit arrivée.
156
00:11:42,244 --> 00:11:43,404
Ne t'y habitue pas.
157
00:11:43,912 --> 00:11:45,830
La femme de Spivey
était la prochaine hôte.
158
00:11:45,831 --> 00:11:48,375
Le démon aura besoin d'un corps
quand il quittera ma mère.
159
00:11:50,002 --> 00:11:52,004
Tous ces possédés
à l'hôtel de The Blood,
160
00:11:53,213 --> 00:11:54,853
existe-il d'autres endroits
du genre ?
161
00:11:54,854 --> 00:11:57,383
Si quelqu'un le sait, c'est Henry.
162
00:11:57,384 --> 00:11:58,719
- Où est-il ?
- Disparu.
163
00:11:59,469 --> 00:12:01,069
Je n'ai pas réussi à le joindre.
164
00:12:01,070 --> 00:12:02,238
Peu importe.
165
00:12:02,560 --> 00:12:04,640
Il nous reste un possédé
de l'attaque.
166
00:12:04,641 --> 00:12:05,683
Je vais lui parler.
167
00:12:05,684 --> 00:12:08,728
Il est sédaté
et tu tiens à peine debout.
168
00:12:08,729 --> 00:12:11,063
- Regardons ce genou.
- Je guéris vite.
169
00:12:11,064 --> 00:12:12,732
Va au moins dormir un peu.
170
00:12:12,733 --> 00:12:15,318
En attendant,
je tente de joindre Henry.
171
00:12:15,319 --> 00:12:16,403
Inutile.
172
00:12:16,945 --> 00:12:19,364
Le Caretaker
peut prendre soin de lui.
173
00:12:24,745 --> 00:12:27,080
Le sac, c'est un peu théâtral, non ?
174
00:12:27,623 --> 00:12:29,957
C'est pas suffisant de m'attacher
dans mon van.
175
00:12:29,958 --> 00:12:32,211
On nous a dit
de ne prendre aucun risque.
176
00:12:33,253 --> 00:12:34,754
Ton allégeance
est remise en question.
177
00:12:34,755 --> 00:12:36,088
C'est nouveau.
178
00:12:36,089 --> 00:12:38,174
La boucherie à l'hôtel,
179
00:12:38,175 --> 00:12:39,343
ça c'est nouveau.
180
00:12:40,177 --> 00:12:41,337
De quoi tu parles ?
181
00:12:44,932 --> 00:12:45,933
Nous y sommes.
182
00:13:07,579 --> 00:13:08,997
Bienvenue à la maison, Caretaker.
183
00:14:33,832 --> 00:14:36,126
Tu ne peux pas cacher
qui tu es, fiston.
184
00:14:37,169 --> 00:14:38,587
Plus maintenant.
185
00:14:39,713 --> 00:14:40,797
Laisse-le sortir.
186
00:14:45,052 --> 00:14:46,928
Laisse-le sortir.
187
00:14:46,929 --> 00:14:48,972
Pardon.
188
00:14:49,932 --> 00:14:51,808
Tu semblais contrarié. Je me suis dit
que je devrais te réveiller.
189
00:14:54,811 --> 00:14:56,396
Tu devrais peut-être rentrer.
190
00:14:56,772 --> 00:14:58,649
Tu dormiras mieux chez toi.
191
00:15:03,278 --> 00:15:05,030
Allons parler à cette chose.
192
00:15:08,659 --> 00:15:09,785
Où est-elle ?
193
00:15:10,369 --> 00:15:11,912
Où elle doit être.
194
00:15:12,246 --> 00:15:13,288
Plus pour longtemps.
195
00:15:14,039 --> 00:15:15,040
Non avons trouvé son vaisseau.
196
00:15:16,959 --> 00:15:18,079
S'ils posent la question
197
00:15:18,080 --> 00:15:19,877
quand je te renverrai
de l'autre côté.
198
00:15:19,878 --> 00:15:22,922
Ce ne sera pas pire
qu'être coincé des années
199
00:15:22,923 --> 00:15:25,551
dans l'esprit faible de cet homme.
200
00:15:26,051 --> 00:15:28,761
Quand ils m'ont capturé,
ils ont éteint son cerveau.
201
00:15:28,762 --> 00:15:31,098
C'était comme se noyer dans la boue,
202
00:15:31,849 --> 00:15:34,809
vouloir bouger, sans pouvoir.
203
00:15:34,810 --> 00:15:36,061
De la torture.
204
00:15:36,603 --> 00:15:40,773
Fais ce que tu veux de moi...
Traître.
205
00:15:40,774 --> 00:15:43,861
Vous m'appelez comme ça
mais je ne suis pas l'un des vôtres.
206
00:15:44,236 --> 00:15:47,865
Le sang ne tremble pas.
Tu es ce que tu es.
207
00:15:50,117 --> 00:15:54,203
En fin de compte, tu finiras traqué,
comme nous.
208
00:15:54,204 --> 00:15:57,249
Séparé de ceux que tu aimes.
209
00:15:58,125 --> 00:16:02,128
Bien entendu, il n'est pas trop tard
210
00:16:02,129 --> 00:16:04,547
pour rejoindre le bon côté.
211
00:16:04,548 --> 00:16:06,716
Le bon côté ne se nourrit pas
de haine et de violence.
212
00:16:06,717 --> 00:16:08,677
Vous avez commencé.
213
00:16:09,261 --> 00:16:11,263
On veut ce qui nous appartient.
214
00:16:12,014 --> 00:16:13,472
Notre liberté.
215
00:16:13,473 --> 00:16:15,392
Je peux te la donner sur le champ.
216
00:16:15,851 --> 00:16:18,437
Seule Mère peut nous la donner.
217
00:16:30,240 --> 00:16:34,870
Votre ami a disparu,
mais pourquoi venir me voir ?
218
00:16:35,913 --> 00:16:40,082
Mon ami travaille
pour un groupe non orthodoxe
219
00:16:40,083 --> 00:16:41,585
que l'on connaît, vous et moi.
220
00:16:42,252 --> 00:16:43,372
Ils peuvent savoir où il se trouve.
221
00:16:44,922 --> 00:16:46,089
Je vois.
222
00:16:47,674 --> 00:16:49,383
Mais je n'ai aucun contact avec eux.
223
00:16:49,384 --> 00:16:52,888
Je crois que vous pouvez
les joindre directement.
224
00:16:55,807 --> 00:16:57,601
Je parle de The Blood, Archevêque.
225
00:16:58,101 --> 00:17:01,188
Quelle genre d'organisation
se nommerait ainsi ?
226
00:17:01,855 --> 00:17:05,691
Vous avez lu le rapport
de Mme Rossetti
227
00:17:05,692 --> 00:17:07,653
avant de le faire suivre au Vatican.
228
00:17:08,111 --> 00:17:10,030
Oui. C'est mon devoir de le faire.
229
00:17:10,489 --> 00:17:13,033
Vous savez qu'elle a visité
un de leurs centres.
230
00:17:14,493 --> 00:17:17,412
Où ils gardent les possédés
dans le coma. Loin de leurs familles.
231
00:17:18,580 --> 00:17:21,123
Les rapports de Gabriella
sont très détaillés.
232
00:17:21,124 --> 00:17:24,168
C'est difficile
de se souvenir des détails.
233
00:17:24,169 --> 00:17:26,838
Nous n'avons pas le temps
pour les façades.
234
00:17:26,839 --> 00:17:29,090
Ou le déni. Des vies sont en jeu.
235
00:17:29,091 --> 00:17:31,469
J'ai besoin que vous contactiez
cette organisation
236
00:17:31,470 --> 00:17:33,846
qui n'existe pas, selon l'Église.
237
00:17:34,263 --> 00:17:36,974
Il y a longtemps, je vous ai prévenue
au sujet du garçon Helstrom.
238
00:17:37,933 --> 00:17:39,725
Des forces du mal
239
00:17:39,726 --> 00:17:42,436
qui le suivraient,
ainsi que ses proches.
240
00:17:42,437 --> 00:17:44,313
Je ne suis pas venue
parler de Daimon.
241
00:17:44,314 --> 00:17:46,316
Mais voir si vous pouvez
passer un appel.
242
00:17:51,113 --> 00:17:53,239
Si vous ne leur dites pas
pour mon ami disparu,
243
00:17:53,240 --> 00:17:57,702
prévenez-les au moins
qu'il y a un monstre dehors
244
00:17:57,703 --> 00:17:59,538
qui cherche un nouvel hôte.
245
00:18:01,206 --> 00:18:03,000
Ils voudraient le savoir.
246
00:18:04,960 --> 00:18:08,213
Il est possible
que je passe cet appel.
247
00:18:10,591 --> 00:18:12,049
Merci, Archevêque.
248
00:18:12,050 --> 00:18:13,177
Louise.
249
00:18:13,969 --> 00:18:16,513
Un conseil
pour notre amie Gabriella.
250
00:18:17,222 --> 00:18:21,518
L'Église peut lui offrir
d'autres opportunités.
251
00:18:21,977 --> 00:18:24,438
Le chemin qu'elle emprunte,
les gens dont on parle,
252
00:18:25,105 --> 00:18:26,731
on ne peut garantir sa sécurité.
253
00:18:58,972 --> 00:19:00,015
Ana ?
254
00:19:02,935 --> 00:19:03,935
Ana ?
255
00:19:07,523 --> 00:19:09,316
Je croyais que tu rentrais chez toi.
256
00:19:11,193 --> 00:19:12,902
On a un business.
257
00:19:12,903 --> 00:19:14,279
C'est le milieu de la journée...
258
00:19:16,323 --> 00:19:17,533
Donc, au boulot.
259
00:19:21,119 --> 00:19:22,996
Je suis là uniquement
260
00:19:24,206 --> 00:19:25,541
parce que j'ai oublié mon chargeur.
261
00:19:38,345 --> 00:19:39,721
Rentre chez toi.
262
00:19:40,722 --> 00:19:42,474
Vide-toi l'esprit.
263
00:19:44,017 --> 00:19:45,518
On a bien besoin de repos.
264
00:19:45,519 --> 00:19:46,687
Mon esprit va bien.
265
00:19:47,062 --> 00:19:49,022
Et ne me dis pas
ce que je dois faire.
266
00:19:49,356 --> 00:19:51,400
- Ce n'est pas le cas.
- Bien.
267
00:19:51,775 --> 00:19:53,276
Car j'en ai eu assez.
268
00:19:53,277 --> 00:19:55,319
Et j'ai eu assez
de squelettes flippants,
269
00:19:55,320 --> 00:19:57,990
de gens possédés
et, sans te vexer,
270
00:19:58,657 --> 00:19:59,658
de ta famille.
271
00:20:01,577 --> 00:20:05,038
Je viens de passer 2 heures
à mentir à Derrick,
272
00:20:05,814 --> 00:20:07,134
à lui faire croire
273
00:20:07,135 --> 00:20:08,794
que j'étais à l'étranger.
274
00:20:09,501 --> 00:20:10,918
Il va bien. Il a marché.
275
00:20:10,919 --> 00:20:12,336
Non.
276
00:20:12,337 --> 00:20:15,340
Son niveau de suspicion est à 11.
277
00:20:16,341 --> 00:20:17,968
En partie car il t'a surprise
278
00:20:18,385 --> 00:20:20,261
en train d'éliminer le frère de Tate.
279
00:20:20,262 --> 00:20:21,638
Derrick n'a rien vu.
280
00:20:22,764 --> 00:20:23,764
D'accord ?
281
00:20:23,765 --> 00:20:24,974
Il n'a aucun indice.
282
00:20:24,975 --> 00:20:26,642
Il sait
que quelque chose n'allait pas.
283
00:20:26,643 --> 00:20:30,647
Je me fous de Derrick,
pour l'instant.
284
00:20:32,026 --> 00:20:34,346
Tu vas m'aider à remettre
cet endroit en ordre ou...
285
00:20:34,347 --> 00:20:35,765
Temps mort.
286
00:20:35,944 --> 00:20:39,615
Je sais que, ce qu'il s'est passé
à Portland, c'était mauvais.
287
00:20:39,948 --> 00:20:42,325
Mais si ça te ronge,
288
00:20:42,326 --> 00:20:44,995
tu aurais peut-être dû rester
et régler ça avec ton frère.
289
00:20:45,495 --> 00:20:47,147
Car, Ana, je n'ai pas envie de gérer
290
00:20:47,148 --> 00:20:48,999
le Monstre Enragé pour le moment.
291
00:20:49,458 --> 00:20:52,293
Alors, remets-le en cage
292
00:20:52,294 --> 00:20:54,963
et trouve une autre façon
de lui faire prendre son pied.
293
00:20:57,049 --> 00:20:58,509
Ça semble juste.
294
00:21:00,427 --> 00:21:01,803
Tu vas m'aider ?
295
00:21:02,596 --> 00:21:03,931
Au travail.
296
00:21:06,808 --> 00:21:08,288
Laisse-moi regarder l'agenda
297
00:21:08,289 --> 00:21:09,999
voir si je peux
organiser une réunion.
298
00:21:11,522 --> 00:21:12,898
Pas ce genre de travail.
299
00:21:18,278 --> 00:21:19,678
Ce n'est pas une bonne idée.
300
00:21:20,072 --> 00:21:21,823
Tu veux que le Monstre Enragé
te fiche la paix ?
301
00:21:23,492 --> 00:21:24,576
Nourris-le.
302
00:21:41,718 --> 00:21:44,221
Le docteur Hastings te cherche.
303
00:21:45,639 --> 00:21:48,141
Elle s'inquiète. C'est mignon.
304
00:21:48,475 --> 00:21:53,020
Ton téléphone n'a pas arrêté
quand mes gars te l'ont pris.
305
00:21:53,021 --> 00:21:56,024
Pleins de textos.
"Putain, où es-tu ?"
306
00:21:56,984 --> 00:21:58,527
"St Teresa est attaqué."
307
00:22:00,612 --> 00:22:02,322
La mère Helstrom s'est échappée.
308
00:22:03,323 --> 00:22:04,991
Tu dois me laisser faire mon job.
309
00:22:04,992 --> 00:22:08,036
Tu devais garder
les enfants sous contrôle
310
00:22:08,704 --> 00:22:09,872
et tu as échoué.
311
00:22:10,414 --> 00:22:13,499
Cette chose qui s'est évadée,
c'est aussi l'ennemi des Helstrom.
312
00:22:13,500 --> 00:22:15,420
Pourquoi choisis-tu
le mauvais camp ?
313
00:22:15,627 --> 00:22:18,088
Daimon et Ana sont de notre côté.
314
00:22:18,881 --> 00:22:21,842
Juge ce qu'ils font,
pas d'où ils viennent.
315
00:22:22,259 --> 00:22:24,052
Comme c'est biblique de ta part.
316
00:22:25,596 --> 00:22:27,305
Je me demandais où tu allais
317
00:22:27,306 --> 00:22:30,642
quand tu n'étais pas dehors,
à chercher des objets démoniaques.
318
00:22:33,937 --> 00:22:35,272
En vrai, je suis surprise
319
00:22:37,107 --> 00:22:38,983
que tu aies gardé cet endroit.
320
00:22:38,984 --> 00:22:42,613
Tellement de souvenirs
de ta jeunesse rebelle.
321
00:22:43,780 --> 00:22:47,576
Tu es trop spécial
pour les affaires de famille.
322
00:22:49,077 --> 00:22:51,121
Ça a dû être horrible
quand ils ont tous été tués.
323
00:22:53,790 --> 00:22:55,584
De te demander si tu aurais pu
faire quelque chose,
324
00:22:56,502 --> 00:22:58,002
si tu étais resté.
325
00:23:02,132 --> 00:23:03,217
Navrée.
326
00:23:03,884 --> 00:23:05,093
Sujet sensible.
327
00:23:07,846 --> 00:23:10,097
Lequel as-tu trouvé avec la fille ?
328
00:23:10,098 --> 00:23:11,475
Aucun de ceux-là.
329
00:23:12,726 --> 00:23:14,144
Je l'ai enterré.
330
00:23:15,437 --> 00:23:17,981
C'est des merdes que j'ai pas pu
vendre aux enchères.
331
00:23:22,945 --> 00:23:24,738
Ce sera la manière forte.
332
00:23:25,906 --> 00:23:27,407
Ouvre sa chemise.
333
00:23:33,080 --> 00:23:35,540
On ne peut plus plonger ces choses
dans le coma.
334
00:23:35,541 --> 00:23:36,750
Il nous faut un truc qui tue.
335
00:23:38,585 --> 00:23:41,045
Une arme de leur espèce.
336
00:23:41,046 --> 00:23:42,755
Si l'un d'entre eux l'est,
337
00:23:42,756 --> 00:23:45,259
la cicatrice nous le dira.
338
00:23:49,221 --> 00:23:50,973
Je parie que ça va être
une longue journée.
339
00:24:10,492 --> 00:24:11,618
Accordez-nous un instant.
340
00:24:21,003 --> 00:24:22,503
Un peu d'aide ?
341
00:24:22,504 --> 00:24:24,172
C'est quoi ça ?
342
00:24:24,173 --> 00:24:25,590
Un rendez-vous avec un client.
343
00:24:26,592 --> 00:24:28,259
J'ai pris une décision exécutive.
344
00:24:28,260 --> 00:24:29,980
On laisse tomber le reste,
pour un temps.
345
00:24:29,981 --> 00:24:32,388
- Ce n'est pas à toi de décider.
- En fait, si,
346
00:24:32,389 --> 00:24:35,309
puisque je suis le seul
qui semble être rationnel,
347
00:24:35,934 --> 00:24:38,686
même si j'ai communié
avec un squelette il y a 72 heures.
348
00:24:38,687 --> 00:24:41,522
Je pourrais être seule dehors,
à la recherche d'une cible.
349
00:24:41,523 --> 00:24:43,566
Ce qui serait bâclé et imprudent.
350
00:24:43,567 --> 00:24:46,111
C'est pour ça
que je suis venue te voir.
351
00:24:46,987 --> 00:24:48,154
C'est ce que l'on fait.
352
00:24:48,155 --> 00:24:50,615
Tu mélanges ce que l'on fait
avec la recherche de ton père
353
00:24:50,616 --> 00:24:51,867
qui t'a explosée au visage.
354
00:24:52,242 --> 00:24:53,660
Et j'en suis désolé.
355
00:24:53,952 --> 00:24:56,579
On ne fait pas ça
pour remplir un vide
356
00:24:56,580 --> 00:24:58,289
ou car on a pas eu
ce que l'on voulait...
357
00:24:58,290 --> 00:25:00,290
Évite ta psychologie.
T'es partant ou non ?
358
00:25:00,291 --> 00:25:01,584
On a commencé ceci
359
00:25:02,669 --> 00:25:05,047
quand je t'ai trouvée avec ce vieux
bâtard qui crevait à tes pieds.
360
00:25:05,797 --> 00:25:07,840
Je savais que je devais te couvrir.
361
00:25:07,841 --> 00:25:09,681
Et ce qu'il faisait
aux autres gosses...
362
00:25:09,682 --> 00:25:11,767
- Arrête...
- C'était de la justice.
363
00:25:11,887 --> 00:25:13,287
C'était pas pour répondre
à un besoin.
364
00:25:13,639 --> 00:25:15,599
Ça, je ne veux pas en faire partie.
365
00:25:20,437 --> 00:25:22,439
Fais un caca nerveux si tu veux.
366
00:25:23,232 --> 00:25:24,316
Je reste de marbre.
367
00:25:25,108 --> 00:25:27,068
Derrick vient pour manger,
368
00:25:27,069 --> 00:25:30,364
donc, essaie de te ressaisir,
s'il te plaît.
369
00:25:31,990 --> 00:25:33,158
Navré pour ça.
370
00:26:15,450 --> 00:26:17,326
Daimon Helstrom.
371
00:26:17,327 --> 00:26:18,620
Je m'appelle Esther.
372
00:26:18,954 --> 00:26:20,913
Je travaille avec l'ami
que vous cherchez.
373
00:26:20,914 --> 00:26:23,250
Caretaker n'est pas mon ami.
Vous non plus.
374
00:26:23,750 --> 00:26:25,294
C'est pourquoi j'appelle.
375
00:26:26,461 --> 00:26:28,045
On peut peut-être changer cela.
376
00:26:28,046 --> 00:26:30,548
Caretaker déserte
quand on a besoin de lui,
377
00:26:30,549 --> 00:26:32,091
et The Blood veut faire équipe.
378
00:26:32,092 --> 00:26:34,051
C'est contradictoire.
379
00:26:34,052 --> 00:26:36,430
Il a eu une affaire urgente à régler.
380
00:26:36,763 --> 00:26:38,764
Nous pourrions bosser ensemble.
381
00:26:38,765 --> 00:26:41,475
J'ai vu votre façon de faire.
Je ne suis pas fan.
382
00:26:41,476 --> 00:26:44,228
Je sais que nous avons
différentes philosophies.
383
00:26:44,229 --> 00:26:47,231
Il y a un puissant démon dehors
qui cherche un hôte.
384
00:26:47,232 --> 00:26:49,985
Apparemment,
vous la connaissez bien.
385
00:26:50,903 --> 00:26:54,155
Vous avez des yeux partout.
386
00:26:54,156 --> 00:26:56,276
On traque votre espèce
depuis longtemps.
387
00:26:56,950 --> 00:26:59,411
On a même attrapé votre père
pendant sa virée.
388
00:26:59,828 --> 00:27:01,388
Sans pouvoir l'arrêter,
n'est-ce pas ?
389
00:27:01,389 --> 00:27:03,349
Vous êtes plutôt mauvais.
390
00:27:04,082 --> 00:27:05,375
Nous pouvons la trouver.
391
00:27:07,211 --> 00:27:09,588
Le souci,
c'est ce qui arrivera ensuite.
392
00:27:10,339 --> 00:27:12,299
Je sais que cette chose
était votre mère.
393
00:27:13,884 --> 00:27:16,011
On pourrait avoir besoin
de vous pour l'avoir.
394
00:27:16,428 --> 00:27:19,180
Non, mais merci pour votre appel.
395
00:27:19,181 --> 00:27:21,558
Je comprends
le manque de confiance.
396
00:27:22,643 --> 00:27:25,186
Mais si Caretaker
et le bon docteur Hastings
397
00:27:25,187 --> 00:27:26,855
peuvent jouer avec nous,
pourquoi pas vous ?
398
00:27:27,481 --> 00:27:29,121
J'ignore de quoi vous parlez.
399
00:27:29,233 --> 00:27:32,486
Leur décision de vous séparer,
vous et votre sœur,
400
00:27:33,654 --> 00:27:35,697
nous l'avons respectée
pendant des années.
401
00:27:36,949 --> 00:27:38,534
Quand il s'agissait de vous deux.
402
00:27:39,451 --> 00:27:40,953
nous avons toujours fermé les yeux.
403
00:27:42,496 --> 00:27:43,830
Vous le savez, n'est-ce pas ?
404
00:28:00,389 --> 00:28:01,431
Très bien.
405
00:28:05,394 --> 00:28:06,979
Sérieusement.
406
00:28:07,646 --> 00:28:08,730
Qu'est-ce qu'il y a ?
407
00:28:09,356 --> 00:28:12,067
Aucun mot, aucune explication.
408
00:28:12,860 --> 00:28:15,100
Je croyais
que tu ne voulais plus emménager.
409
00:28:15,195 --> 00:28:16,363
Que tu m'ignorais.
410
00:28:17,614 --> 00:28:19,374
Dis-moi comment me rattraper.
411
00:28:19,375 --> 00:28:22,420
Il faudra plus
que des sushis de luxe, crois-moi.
412
00:28:24,580 --> 00:28:25,664
D'abord,
413
00:28:26,206 --> 00:28:28,208
cette histoire d'équilibre
boulot-vie privée,
414
00:28:28,667 --> 00:28:30,427
cette merde est vraie
et tu n'y arrives pas.
415
00:28:30,836 --> 00:28:32,838
Je sais.
Je dois faire des changements.
416
00:28:33,380 --> 00:28:35,420
Qu'est-ce qu'elle a sur toi ?
417
00:28:35,841 --> 00:28:37,259
Elle craque et tu débarques.
418
00:28:37,759 --> 00:28:40,637
Elle a une sextape de toi ?
Une vidéo où tu tues quelqu'un ?
419
00:28:43,348 --> 00:28:44,668
Je la connais depuis longtemps.
420
00:28:45,934 --> 00:28:47,269
C'est dur de s'éloigner.
421
00:28:49,104 --> 00:28:51,148
Essaie plus fort.
422
00:28:54,443 --> 00:28:55,485
Ana.
423
00:28:57,404 --> 00:29:00,908
On a à faire.
Ça va prendre longtemps ?
424
00:29:01,325 --> 00:29:02,784
Je t'ai parlée de ce repas.
425
00:29:03,577 --> 00:29:05,417
Donc, ça va prendre longtemps ?
426
00:29:05,454 --> 00:29:07,830
Je vois beaucoup de stress
dans mon métier.
427
00:29:07,831 --> 00:29:10,708
Ça pousse les gens à se comporter
de façon inacceptable,
428
00:29:10,709 --> 00:29:13,586
comme, par exemple,
la façon dont tu parles à Chris...
429
00:29:13,587 --> 00:29:15,107
- Derrick...
- Tu devrais trouver
430
00:29:15,108 --> 00:29:16,187
un moyen de bosser là-dessus.
431
00:29:16,381 --> 00:29:18,049
Évacuer cette merde de ton système.
432
00:29:18,050 --> 00:29:19,675
Vraiment ?
433
00:29:19,676 --> 00:29:21,556
J'aime frapper des sacs
à la salle de sport.
434
00:29:22,095 --> 00:29:23,222
Ça marche à merveille.
435
00:29:25,265 --> 00:29:27,184
Oui. Super idée, D.
436
00:29:28,143 --> 00:29:29,603
Merci pour le partage.
437
00:29:40,531 --> 00:29:42,991
C'est définitivement
pas celui que tu cherches.
438
00:29:49,164 --> 00:29:51,625
Je vous l'ai dit.
C'est des armes humaines.
439
00:29:52,167 --> 00:29:53,210
Et c'est un faux.
440
00:29:54,837 --> 00:29:56,688
Une copie d'une dague sumérienne
441
00:29:56,689 --> 00:29:58,590
qui était conservée
au Musée Irakien.
442
00:29:59,091 --> 00:30:03,762
Volée lors du pillage
après l'invasion de Bagdad en 2003.
443
00:30:04,304 --> 00:30:06,014
C'était la guerre, malheureusement.
444
00:30:06,765 --> 00:30:08,767
Ça efface notre histoire culturelle,
445
00:30:09,518 --> 00:30:12,019
ainsi que des vies innocentes.
446
00:30:12,020 --> 00:30:14,481
C'est comme ça
que tu qualifiais la fille Helstrom ?
447
00:30:14,898 --> 00:30:15,940
"Innocente" ?
448
00:30:15,941 --> 00:30:16,984
Nous le sommes tous...
449
00:30:18,986 --> 00:30:20,404
Jusqu'à faire nos propres erreurs.
450
00:30:21,154 --> 00:30:23,447
Elle n'avait pas à payer
pour celles de son père.
451
00:30:23,448 --> 00:30:24,783
Son père l'a faite elle.
452
00:30:25,409 --> 00:30:26,951
C'est une erreur vivante.
453
00:30:26,952 --> 00:30:29,453
Elle n'est pas comme ces choses
que l'on traque.
454
00:30:29,454 --> 00:30:33,000
Je ne saurai jamais pourquoi
tu es si doux avec elle.
455
00:31:13,999 --> 00:31:16,335
Pas si enterrée, finalement.
456
00:31:16,960 --> 00:31:19,587
- Ne fais pas ça, Esther.
- On a prêté serment.
457
00:31:19,588 --> 00:31:22,215
Protéger notre race de la leur.
458
00:31:22,216 --> 00:31:23,550
Il y a du bon
459
00:31:24,218 --> 00:31:27,638
et du mauvais dans chaque espèce.
460
00:31:28,555 --> 00:31:30,973
Veux-tu tirer le meilleur d'eux
461
00:31:30,974 --> 00:31:32,184
ou bien le pire ?
462
00:31:32,809 --> 00:31:34,353
Je t'aiderai dans une voie,
463
00:31:35,395 --> 00:31:36,730
mais pas dans l'autre.
464
00:31:43,779 --> 00:31:45,030
Détache-le.
465
00:31:47,950 --> 00:31:49,350
Ce n'est pas ce que je voulais.
466
00:31:49,618 --> 00:31:53,163
J'aurais dû te le dire.
J'attendais le bon moment.
467
00:31:57,876 --> 00:32:01,046
The Blood connaissait vos origines.
468
00:32:02,130 --> 00:32:04,715
On vous a séparés
pour vous garder en vie.
469
00:32:04,716 --> 00:32:06,844
Est-ce que je me sens mal ? Oui.
470
00:32:07,219 --> 00:32:10,305
Donc c'était l'idée de Caretaker.
Tu as juste été complice.
471
00:32:10,973 --> 00:32:12,266
Non.
472
00:32:13,517 --> 00:32:16,603
J'aurais pu refuser, mais à terme,
473
00:32:17,813 --> 00:32:20,524
j'ai pensé que la présence d'Ana
serait problématique.
474
00:32:21,149 --> 00:32:23,276
Pour qui ?
Pour moi ou pour toi ?
475
00:32:23,277 --> 00:32:25,695
Ta sœur était en virée
avec un tueur en série
476
00:32:25,696 --> 00:32:26,696
pendant qu'il tuait.
477
00:32:26,697 --> 00:32:28,740
Une bonne raison de s'occuper d'elle.
478
00:32:29,950 --> 00:32:31,784
Elle avait besoin de compassion.
479
00:32:31,785 --> 00:32:33,105
On n'arrivait pas à l'atteindre.
480
00:32:33,495 --> 00:32:35,955
Et elle montrait
tous les marqueurs psychologiques
481
00:32:35,956 --> 00:32:38,165
d'une personne violente.
482
00:32:38,166 --> 00:32:40,668
Tu commençais à aller mieux
483
00:32:40,669 --> 00:32:42,461
depuis que ta mère
avait été mise à l'écart.
484
00:32:42,462 --> 00:32:44,131
Je ne voulais pas compromettre cela.
485
00:32:45,132 --> 00:32:46,592
Donc, c'est de ma faute.
486
00:32:49,303 --> 00:32:52,055
Super session de thérapie
aujourd'hui. Merci, Doc.
487
00:32:55,475 --> 00:32:58,853
Je ne sais pas comment m'excuser,
Daimon.
488
00:32:58,854 --> 00:33:00,981
Auprès de toi ou d'Ana.
489
00:33:02,024 --> 00:33:03,567
Tu n'as jamais pensé
490
00:33:05,110 --> 00:33:06,987
à ce que j'ai ressenti en la perdant
491
00:33:08,113 --> 00:33:10,407
ou ce que ça aurait signifié
de la récupérer ?
492
00:33:11,992 --> 00:33:16,288
Vous nous avez peut-être dérobé
une meilleure vie à tous les deux ?
493
00:33:19,249 --> 00:33:20,709
Pourquoi as-tu fait ça ?
494
00:33:24,546 --> 00:33:25,589
En vérité,
495
00:33:29,885 --> 00:33:31,011
elle m'effrayait.
496
00:33:34,598 --> 00:33:35,724
Elle m'effraie toujours.
497
00:33:52,533 --> 00:33:53,992
Comment t'es-tu connectée à ça ?
498
00:33:56,245 --> 00:33:58,789
Je t'ai vu le faire. Plusieurs fois.
499
00:33:59,540 --> 00:34:01,874
Il faut des semaines pour organiser,
500
00:34:01,875 --> 00:34:04,126
calculer les risques,
planifier jusqu'au bout.
501
00:34:04,127 --> 00:34:06,045
C'est pas ma première fois,
partenaire.
502
00:34:06,046 --> 00:34:07,840
Je te l'ai dit, on doit se poser.
503
00:34:08,298 --> 00:34:10,551
C'est "poser" ou "reposer" ?
504
00:34:11,260 --> 00:34:13,177
Je ne sais jamais.
505
00:34:13,178 --> 00:34:15,429
Ne me distrais pas
avec la grammaire.
506
00:34:15,430 --> 00:34:19,267
Techniquement, je dirais "reposer"
car "poser" est un verbe transitif.
507
00:34:20,477 --> 00:34:21,812
Prends le relais.
508
00:34:31,947 --> 00:34:33,991
C'est encore ton petit-ami.
509
00:34:37,828 --> 00:34:40,589
Vous pouvez me dire
pourquoi je suis connecté
510
00:34:40,590 --> 00:34:42,383
aux données de la police
à la maison et ici ?
511
00:34:43,667 --> 00:34:45,877
Je ne comprends pas. Connecté à ?
512
00:34:45,878 --> 00:34:46,961
Ce doit être une erreur.
513
00:34:46,962 --> 00:34:48,296
Non.
514
00:34:48,297 --> 00:34:49,505
Les dossiers ont été consultés.
515
00:34:49,506 --> 00:34:51,841
Je dois signaler
une connexion non autorisée.
516
00:34:51,842 --> 00:34:53,426
Ce n'est pas moi.
517
00:34:53,427 --> 00:34:55,627
Quand la Direction me questionnera,
518
00:34:55,704 --> 00:34:57,120
je devrai leur répondre
519
00:34:57,121 --> 00:34:59,266
au sujet des dossiers consultés
et pourquoi.
520
00:35:00,267 --> 00:35:01,475
Comme celui d'Edward Tate.
521
00:35:01,476 --> 00:35:03,854
Le type qui a sauté
le soir de votre vente ?
522
00:35:05,397 --> 00:35:06,898
Je ne suis pas idiot, Chris.
523
00:35:06,899 --> 00:35:09,276
Je découvrirai ce qu'il se passe ici,
524
00:35:10,152 --> 00:35:11,445
d'une manière ou d'une autre.
525
00:35:53,445 --> 00:35:54,696
Je t'ai raté à l'hôpital.
526
00:35:55,572 --> 00:35:57,032
Donc, je suis venue.
527
00:35:58,450 --> 00:36:02,871
Je ne suis pas d'humeur bavarde.
528
00:36:04,498 --> 00:36:07,376
Pour info, ça n'a jamais été le cas.
529
00:36:15,884 --> 00:36:17,803
Hastings semblait contrariée.
530
00:36:18,887 --> 00:36:20,639
Elle a eu Caretaker ?
531
00:36:22,641 --> 00:36:24,434
Apparemment, il va bien.
532
00:36:26,687 --> 00:36:27,729
Je ne sais pas...
533
00:36:29,231 --> 00:36:30,941
J'ignore ce qui l'a contrariée.
534
00:36:35,988 --> 00:36:40,241
Je n'aurais pas dû laisser le démon
dans cet hôte tant de temps.
535
00:36:40,242 --> 00:36:41,869
Tu ne savais pas qu'il ferait ça.
536
00:36:42,369 --> 00:36:43,662
Tu voulais le sauver.
537
00:36:46,957 --> 00:36:48,477
L'intention doit compter.
538
00:36:50,377 --> 00:36:52,379
Ça ne compte pas pour le mort, hein ?
539
00:36:59,386 --> 00:37:00,846
J'ai été très malade une fois.
540
00:37:02,347 --> 00:37:03,682
Je devais avoir neuf ans.
541
00:37:04,224 --> 00:37:06,852
Convulsions, fièvre, hallucinations.
542
00:37:07,227 --> 00:37:08,604
Mes parents avaient peur.
543
00:37:10,272 --> 00:37:13,482
Ils ont grandi religieusement,
ma mère au Mexique,
544
00:37:13,483 --> 00:37:15,067
et mon père en Sicile.
545
00:37:15,068 --> 00:37:17,029
Clergé des deux côtés
de la famille, donc...
546
00:37:18,405 --> 00:37:21,116
Quand j'ai commencé
à avoir des crises, ils ont cru...
547
00:37:22,743 --> 00:37:24,077
Que j'étais possédée.
548
00:37:25,871 --> 00:37:27,247
T'es pas sérieuse.
549
00:37:29,055 --> 00:37:31,375
En Italie, l'Église reçoit
des milliers de demandes
550
00:37:31,376 --> 00:37:32,961
d'exorcisme chaque année.
551
00:37:34,338 --> 00:37:37,633
Pour mes parents,
c'était normal de penser cela.
552
00:37:39,593 --> 00:37:43,305
Pour eux, mes symptômes
c'était un démon qui était en moi.
553
00:37:44,556 --> 00:37:46,974
Mais, quand un exorciste
est enfin venu,
554
00:37:46,975 --> 00:37:48,268
la vérité a éclaté.
555
00:37:49,811 --> 00:37:51,980
Il a dit à mes parents
que j'étais épileptique,
556
00:37:53,148 --> 00:37:55,984
puis les a aidés
à me soigner convenablement.
557
00:37:56,485 --> 00:37:59,363
Et aujourd'hui, tu vas bien ?
558
00:37:59,947 --> 00:38:01,990
Pas de crise depuis des années.
559
00:38:06,745 --> 00:38:08,997
Tu as dû en vouloir à tes parents.
560
00:38:10,290 --> 00:38:11,458
Pendant un moment.
561
00:38:11,959 --> 00:38:15,003
Mais... Qui je suis aujourd'hui,
562
00:38:16,380 --> 00:38:17,965
sachant ce que je sais,
563
00:38:19,633 --> 00:38:21,635
je sais qu'ils ont fait face
à un choix difficile,
564
00:38:25,055 --> 00:38:26,682
et qu'ils ont agi par peur.
565
00:38:28,058 --> 00:38:29,309
Et par foi.
566
00:38:31,186 --> 00:38:32,229
Et par amour.
567
00:38:34,314 --> 00:38:35,732
Donc, je leur ai pardonnés.
568
00:38:39,403 --> 00:38:41,530
Et je me permets de te dire
569
00:38:42,239 --> 00:38:43,615
que tu devrais faire pareil.
570
00:38:46,785 --> 00:38:48,036
Te pardonner.
571
00:38:49,580 --> 00:38:53,000
J'ai accusé Ana d'être sans cœur,
572
00:38:54,168 --> 00:38:55,752
d'abandonner maman
trop facilement.
573
00:38:56,461 --> 00:39:00,256
Mais... le fait est
574
00:39:00,257 --> 00:39:03,801
qu'il y avait un choix difficile,
et elle a eu le cran de le faire.
575
00:39:03,802 --> 00:39:04,803
Non.
576
00:39:05,304 --> 00:39:06,388
Ana est partie.
577
00:39:07,806 --> 00:39:09,641
À juste titre. J'ai été un connard.
578
00:39:12,853 --> 00:39:15,647
Tu devrais partir aussi.
Pour ton bien.
579
00:39:16,940 --> 00:39:18,358
Je n'irai nulle part.
580
00:39:26,825 --> 00:39:30,494
On doit chercher
comment trouver Victoria.
581
00:39:30,495 --> 00:39:34,291
On ne peut pas le faire,
juste tous les deux.
582
00:39:36,752 --> 00:39:40,172
Il nous faut une aide
qu'aucun de nous ne veut.
583
00:39:40,964 --> 00:39:43,466
Je peux joindre Ana,
si tu es mal à l'aise.
584
00:39:43,467 --> 00:39:45,385
Je ne parle pas d'Ana.
585
00:41:07,176 --> 00:41:08,677
Que fais-tu ici ?
586
00:41:09,595 --> 00:41:10,929
Chris ne sait rien.
587
00:41:12,264 --> 00:41:13,974
C'était moi. Je...
588
00:41:15,058 --> 00:41:16,059
J'ai merdé.
589
00:41:16,768 --> 00:41:18,312
Tu ne l'as pas encore signalé, hein ?
590
00:41:19,021 --> 00:41:21,732
Quoi ? Non, pas encore.
591
00:41:23,483 --> 00:41:24,985
Je voulais...
592
00:41:25,569 --> 00:41:27,612
Je voulais vérifier
les nouveaux clients
593
00:41:27,613 --> 00:41:29,615
car le dernier était un criminel.
594
00:41:30,199 --> 00:41:31,200
Tu parles de Tate.
595
00:41:33,452 --> 00:41:34,869
C'était un client potentiel.
596
00:41:34,870 --> 00:41:37,831
Ça m'a fait flipper.
Je voulais me rassurer.
597
00:41:40,083 --> 00:41:41,293
J'ai été trop loin.
598
00:41:44,004 --> 00:41:45,005
Écoute,
599
00:41:47,090 --> 00:41:49,676
Chris est tout pour moi aussi,
600
00:41:50,385 --> 00:41:53,597
donc...
Peut-on juste se faire un câlin ?
601
00:41:56,642 --> 00:42:00,979
Promis, ça n'arrivera plus.
602
00:42:45,816 --> 00:42:47,441
- Tu vas bien ?
- Oui.
603
00:42:47,442 --> 00:42:49,569
Je me suis senti étourdi. Ça va.
604
00:42:49,570 --> 00:42:50,571
D'accord.
605
00:42:53,574 --> 00:42:54,783
Je dois filer.
606
00:42:56,118 --> 00:42:57,119
Oui.
607
00:43:26,523 --> 00:43:29,568
Voilà.
608
00:43:31,904 --> 00:43:35,616
Ce n'est pas de ta faute
s'ils ont échoué.
609
00:43:36,450 --> 00:43:40,329
Que je suis piégée dans ce corps.
610
00:43:41,205 --> 00:43:44,374
Préserve ton énergie, mon fils.
611
00:43:46,335 --> 00:43:47,960
Qu'est-ce que c'est ?
612
00:44:13,820 --> 00:44:16,990
De la bouche des bébés,
613
00:44:17,908 --> 00:44:19,993
ou du moignon d'un.
614
00:44:20,869 --> 00:44:22,412
Comment est-ce possible ?
615
00:44:23,163 --> 00:44:24,456
Que veut-il dire ?
616
00:44:27,835 --> 00:44:30,419
Il y en a un autre.
617
00:46:31,375 --> 00:46:32,376
Ana.
618
00:46:38,715 --> 00:46:39,842
Je suis désolée.
619
00:46:44,471 --> 00:46:45,973
J'ai presque fait
620
00:46:48,851 --> 00:46:50,561
ce qu'il voulait toujours
que je fasse.
621
00:46:53,522 --> 00:46:54,773
Quoi que ce soit,
622
00:46:56,358 --> 00:46:58,026
"presque" signifie
que tu ne l'as pas fait.
623
00:47:10,289 --> 00:47:11,373
Parce que tu n'es pas lui.
624
00:47:22,509 --> 00:47:23,760
Ma famille,
625
00:47:26,555 --> 00:47:27,848
ils ont besoin de moi.
626
00:47:31,810 --> 00:47:32,978
Tu as raison.
627
00:47:35,522 --> 00:47:36,606
On a besoin de toi.
628
00:47:50,996 --> 00:47:52,414
T'es sûr de toi ?
629
00:47:53,916 --> 00:47:54,916
Non.
630
00:47:54,917 --> 00:47:56,584
Mais ils ont un vaste réseau
631
00:47:56,585 --> 00:47:59,004
et Caretaker sera là
pour négocier la paix.
632
00:48:00,547 --> 00:48:02,341
Il est doué en négociation.
633
00:48:04,051 --> 00:48:05,385
Si tu le dis.
634
00:48:05,886 --> 00:48:10,307
Une chance
que tu restes dans la voiture ?
635
00:48:13,018 --> 00:48:16,355
Non, je ne crois pas.
636
00:48:27,824 --> 00:48:28,992
C'est son van ?
637
00:48:30,244 --> 00:48:32,162
Je ne sais pas. Je ne le vois pas.
638
00:48:33,830 --> 00:48:34,998
Je n'aime pas ça.
639
00:48:35,749 --> 00:48:38,001
The Blood n'attaque pas
les innocents.
640
00:48:38,460 --> 00:48:41,046
Et ils ne sont pas assez stupides
pour tenter de me mettre dans le coma.
641
00:48:46,760 --> 00:48:49,555
Peut-être que si.
Où est Caretaker ?
642
00:48:50,347 --> 00:48:51,722
Dans le van.
643
00:48:51,723 --> 00:48:52,849
Faites-le sortir.
644
00:48:52,850 --> 00:48:55,017
Esther expliquera tout.
645
00:48:55,018 --> 00:48:57,058
Je dois juste vous fouiller avant.
646
00:48:57,521 --> 00:48:58,646
Tu crois que j'ai une arme ?
647
00:48:58,647 --> 00:49:00,167
Mec, je fais juste mon boulot.
648
00:49:01,316 --> 00:49:03,485
Pouvez-vous vous retourner,
s'il vous plaît ?
649
00:49:22,880 --> 00:49:23,880
Daimon !
650
00:49:23,881 --> 00:49:25,674
Dai...
651
00:49:36,101 --> 00:49:37,101
Où avez-vous trouvé ça ?
652
00:49:42,341 --> 00:49:43,941
Où l'avez-vous trouvé ?
653
00:49:43,942 --> 00:49:45,277
Où l'avez-vous trouvé ?
654
00:49:45,861 --> 00:49:46,945
Daimon, attention !
47575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
