Original subtitles

- Mais, pourquoi ? - Chéri, s'il te plaît.

Restez ici, d'accord ?

Faisons comme si c'était un jeu.

Tout va bien Promis, je reviens.

Soyez aussi silencieux qu'une souris, d'accord ?

Keith,

qu'est ce que tu cherches ?

Peux-tu me dire où tu étais ?

Parti.

La police est venue.

Deux fois. Je ne savais pas quoi leur dire.

Ils pensent que tu as aidé ces patients à s'échapper.

C'est vrai ?

Dis-moi. Je dois savoir ce qu'il se passe.

Où étais-tu ?

Arrête ça !

Laisse-moi !

Tu n'as pas pris de serviette ?

Voyez qui est revenu à ses exigences.

Derrick va me tuer.

Je lui ai écrit avec ton téléphone.

T'es tranquille pour 24 heures.

C'est très gentil de ta part.

Non, plutôt stratégique.

Je ne veux pas qu'il envoie le SWAT à notre bureau.

Que te disait le Démon Gardien

quand tu étais complètement taré ?

Je ne m'en souviens pas.

Je ne comprenais pas.

Je...

J'ai juste senti ce qu'il voulait.

C'est sensé ?

Oui. Donc tu sentais qu'il voulait tuer ma mère ?

Je suppose ?

Je ne sais pas.

D'ailleurs, désolé pour ça.

Tu nous aurais rendu service.

Seul Daimon aurait été énervé.

Je t'en prie.

Tu n'as pas toujours détesté ta mère.

De quoi tu parles ?

Quand tu es arrivée au foyer d'accueil, tu pleurais en l'appelant.

Je ne pleure pas.

Tu as pleuré.

Affreusement.

Parfois c'était seulement dans ton sommeil, mais parfois,

tu n'arrivais pas à te retenir.

On se cachait au sous-sol jusqu'à ce que tu arrêtes.

C'est normal que ta mère te manque.

Pas cette chose qui la contrôle, mais ta vraie mère...

T'as fini ?

Elle est carrément dans le même bâtiment en ce moment.

Ça veut dire non.

Tu sais,

je ne veux pas me faire sermonner

par quelqu'un qui a bouffé des rats.

Au moins, elle est toujours en vie.

Certains d'entre nous n'ont pas ça.

Bien, je pense que Daimon est avec elle, mais...

je vais y aller si ça peut te faire taire.

Où crois-tu aller, le Roi des Rats ?

Dans un hôtel 5 étoiles, commander un Châteauneuf-du-pape.

Tu restes ici.

Hastings te veut en observation, et moi aussi.

Je vais bien.

Ana, je vais bien.

Je vais bien.

Il a besoin de moi !

Laisse-moi sortir !

- Ellis, c'est ça ? - Oui, madame.

Non, il a besoin de moi.

Dites-moi s'il continue son bazar.

- Et informez Hastings aussi. - Entendu.

En général, ils se calment après leurs médicaments.

Vous n'avez pas vu ce que celui-ci a.

C'est un cas à part.

Je mets les cartons dans la voiture.

Qu'a dit Hastings ?

Caretaker ne décroche pas.

J'ignore pourquoi il t'a amenée ici

ou pourquoi elle ne m'a jamais rien dit.

Elle devait penser que tu y mettrais un terme.

The Blood n'aurait pas aimé.

Je me fous de ce que The Blood aimerait...

Et j'ai hâte de leur dire.

Désolée, tu devrais retourner auprès de ta mère.

Tu as bien fait de m'emmener ici.

J'aurais dû te le dire avant.

Ce n'est pas de ta faute.

On devrait leur donner une sépulture décente.

Nous le ferons.

Tu penses vraiment que ton père a fait ça ?

Je...

Les démons ne suivent pas n'importe qui.

Ça aurait été le chaos s'ils avaient juste été libérés.

Tu veux dire que cet endroit aurait été dans un pire état.

Tu as vu comment ils opèrent.

Tout ça, ça a été organisé. Entrer...

tuer The Blood, emmener les patients.

Que veut-il d'eux ?

Aucune idée. On devrait partir.

C'est bon.

Je les ai couverts.

C'est bon.

Pas trop près.

On doit l'aider.

Elle se meurt.

Attends.

Laisse-moi dire les Derniers Sacrements.

Je croyais que seuls les prêtres pouvaient.

Et je croyais que seuls les prêtres exorcisaient,

mais on en est là.

Dieu Tout-Puissant et Miséricordieux,

qui a accordé à l'humanité des remèdes salvateurs

et le don de la vie éternelle,

regarde avec bienveillance Tes serviteurs

et réconforte les âmes que Tu as créées,

pour qu'au moment de leur passage, purifiées du pêché,

elles puissent être présentées devant Toi, leur Créateur,

par les mains des saints anges.

Quel est votre nom ?

Yessenia... Flores.

Par le Christ, notre Seigneur.

Amen.

Amen.

Il y a trop de sodium dedans.

La bouffe te tuera à la place des patients.

Pourquoi n'as-tu pas vu ta mère ?

J'étais avec Yen.

Victoria est seule.

Quoi ?

Je pensais que grand frère serait avec elle.

Il fait un complexe d'œdipe.

The Blood a placé des possédés dans le coma

et les a enfermés dans un hôtel.

Répète, mais avec des mots qui ont un sens.

Ils ont disparu. Daimon pense que quelqu'un les a réveillés.

Laisse-moi deviner. "Quelqu'un" à qui on est liés

et dont le nom rime avec Papa ?

Des gens ont été tués.

Daimon cherche à comprendre ce qu'il se passe.

Où est Taker ? Ce sont ses amis.

Je l'ai appelé. Aucune réponse. La messagerie est pleine.

Ana, j'ai des rondes à faire.

J'ai besoin que tu restes avec ta mère,

que tu la gardes lucide le temps que Daimon revienne.

Puis, on s'occupera de votre père.

Je babysitte pendant que mon père a une armée de démons ?

Une chose à la fois. Fais moi confiance.

Se connecter avec Victoria, c'est la clé.

Elle se bat pour être avec vous.

Oui. C'est sûr.

Je sais qu'affronter un monstre est plus simple qu'un être humain.

Mais je te suggère de te ressaisir

et d'arrêter de prendre ce temps pour acquis.

Bien.

Ne lui parle pas des patients disparus.

- Ni des morts. - Ni des morts.

Chouette sac à dos.

Le Gardien tient le démon a l'écart.

Je dois le garder à proximité.

Le Gardien est un daltonien de 6 ans ?

Hastings l'a dégoté aux objets trouvés.

Il aurait dû rester perdu.

Moi ou le sac ?

Le sandwich n'est pas si mauvais. Merci.

J'avais déjà pris des trucs pour Yen.

C'est un vrai con quand il a faim.

Comment va-t-il ?

On m'a dit que je devais

- le remercier... - Il va bien.

Je sais que Daimon vit en ville,

mais le Dr Hastings ne m'a jamais dit pour toi.

San Francisco.

J'adore San Francisco.

J'y suis allée quand...

On en a terminé ?

Quoi ?

Le papotage,

c'est l'emoji de la conversation polie.

Pour les jeunes ou les simples, et tu n'es ni l'un ni l'autre.

C'est quoi, un "emoji" ?

Savais-tu que mon père était un tueur en série ?

Bien sûr que non.

Mais tu étais sa femme.

Tu dormais dans son lit, je suppose...

Chérie,

- assieds-toi. - Non.

Donc tu ignorais que l'homme

que tu avais épousé et avec qui tu avais deux enfants

était l'incarnation du mal ?

Car ça m'a sauté aux yeux pendant notre excursion père-fille.

Tu étais volontairement ignorante ou juste stupide ?

Peut-être les deux. Je ne sais pas.

Conneries !

Ton père était si charmant et...

gentil, quand je l'ai rencontré.

J'étais si jeune et...

submergée par lui.

- Sa présence remplissait la pièce. - Oui.

Je l'ai vu remplir plusieurs pièces

juste avant que les gens ne meurent.

J'étais complètement aveugle

sur ce qu'il était réellement.

As-tu déjà été amoureuse ?

À chaque fois que je pensais voir une once de ténèbres,

il redevenait l'homme que j'avais épousé.

Puis il est devenu trop confiant.

Il m'offrait des choses venant

des femmes qu'il avait tuées.

J'ai pu me raccrocher à l'idée

que ça m'avait toujours titillé l'esprit.

Que ton père portait un masque.

J'ai remarqué les étranges voyages d'affaire, les mensonges,

la façon dont la lumière disparaissait de ses yeux,

comme si quelqu'un soufflait sur une bougie.

Au début, je pensais qu'il me trompait...

Pourquoi ne l'as-tu pas arrêté ?

Pourquoi ne pas t'être enfuie avec nous ?

Il ne faisait pas d'erreurs,

tu le sais.

Ton père m'a laissée voir qui il était

car il le voulait.

Il voulait que j'expérimente

chaque instant de sa cruauté.

Cette pièce est vraiment déprimante.

On devrait changer quelques trucs.

Évite de nous tuer en allant à l'hôpital.

Il faut qu'on t'y emmène au cas où...

Au cas où il se pointe.

On pourrait chercher la famille de Mme Flores.

Et leur dire quoi ? Imagine ce qu'elle a vécu,

piégée dans un cauchemar.

Ta mère a survécu à ça pendant des années.

Tu dois avoir beaucoup à lui demander.

Je ne sais pas par où commencer.

Comme tu veux.

J'aimerais juste qu'on oublie tout ça

et qu'on arrive directement

au moment où on est heureux

de se voir,

sans tout le reste.

Tu sais, j'ai lu votre dossier.

Oui.

T'es tenace. La Hercule Poirot des novitiates.

Vous avez enduré beaucoup de choses.

Je ne savais pas quoi faire.

Tu avais 12 ans et tu avais peur.

Elle a passé 20 ans en enfer

et revient pour réaliser que son fils l'a faite interner.

Je l'ai trahie.

Tu l'as fait pour son bien et pour le tien.

Les mères ont une source infinie d'empathie

quand il s'agit de leurs enfants.

Tu devrais essayer d'en avoir pour toi-même.

T'as heurté un truc ?

Merde.

Les novitiates ont un bocal à gros mots ?

Oui, ça s'appelle la dîme.

La prochaine station service ?

À 3 kilomètres.

On peut y arriver.

Je sais changer un pneu, c'est un de mes talents.

C'était ma roue de secours.

Évidemment.

C'est le flanc. On ne peut pas le réparer.

On va devoir appeler une dépanneuse pour aller à l'hôpital.

On a un pneu à plat.

J'ai un pneu si vous voulez.

D'accord. Combien de temps ça prendra ?

Vingt minutes, montre en main.

Je termine une vidange. Vous êtes les prochains.

Ce sera aussi long d'attendre la dépanneuse.

D'accord.

Le café n'est pas si mal avec une tonne de sucre et du lait.

Où êtes-vous ?

Qu'a dit Caretaker ?

Il n'a pas rappelé.

Il ne veut sûrement pas recevoir un savon

au sujet de son expérimentation d'hôtel secte.

Je connais Henry. Ça ne lui ressemble pas.

J'ai peur qu'ils l'aient eu, lui aussi.

Pourquoi êtes-vous si long ?

Une crevaison.

On arrive dès que possible.

Quelqu'un est avec ma mère ?

Oui.

Ta sœur.

Quelqu'un qui ne veut pas sa mort ?

Aucune n'a encore fait couler le sang, donc il y a du progrès.

Tu aurais dû m'attendre.

Elles ont besoin d'être ensemble.

On en parlera à votre retour.

Un café ?

Spivey ?

C'est si beau ici.

Qui l'aurait cru ?

Tu te souviens du jardin botanique, chez nous ?

Super, encore du papotage.

Tu aimais avoir les mains sales, grimper aux arbres.

Je déteste me salir les mains. Ça abîme ma manucure.

Je me souviens que tu haïssais ces babioles

que papa me ramenait de ses voyages.

Tu me frappais la main.

Je pensais...

Je ne comprenais pas.

Je ne pouvais pas te le dire.

Pourquoi me les donnait-il ?

Pensait-il

que ça me plairait ?

Il disait que vous vous ressembliez.

Sa propre Athéna. La progéniture née de sa tête.

Quand je te regarde,

ma magnifique fille,

sais-tu ce que je vois ?

Mon sourire.

Ma force.

Mon détecteur de conneries.

Il a oublié que tu étais autant à moi

qu'à lui.

Je me souviens, quand tu nous emmenais au zoo,

je comptais les tâches sur les girafes.

On allait au distributeur, pour fabriquer des animaux de cire.

Tu t'assurais que j'ai une girafe.

Toujours. À chaque fois.

À chaque fois.

On devrait y retourner

avant qu'Hastings nous parler de l'importance

de la superposition dans le nord-ouest du pacifique.

J'aurais aimé que ton frère ait une vie, comme toi.

Il aurait dû quitter cet endroit

il y a bien longtemps.

Où est le caissier ?

Le mécanicien est peut-être seul.

Il n'a pas une tête à jouer à Mario Kart.

Monte dans la voiture et enferme-toi.

Où vas-tu ?

On va appeler un taxi et une dépanneuse

pour la voiture.

Laissez-moi vous payer la main d'œuvre.

Bonjour.

Tu devais le tuer ? Il faisait juste son boulot.

Je ne voulais pas, mais la retenue n'a jamais été mon point fort.

J'ai déjà mangé le cœur d'une comtesse alors qu'elle voulait m'épouser.

Qui t'a envoyé ?

Tu le sais.

Il espérait qu'on te garde... "occupé", dirons-nous.

Daimon !

Compte tenu de ta lignée, je ne suis pas si impressionné.

Daimon !

Non !

Non !

Trouvons ton morceau le plus juteux.

Je n'ai pas pu m'arrêter.

Il m'aurait tuée.

Qu'y a-t-il ?

Papa sillonne les rues avec une bande de possédés.

Hastings m'a dit de ne rien te dire.

Il vient ici ?

Légère possibilité, certainement.

Comment on le tue ?

Je ne sais pas.

S'il vient, quoi qu'il arrive,

reste près de ton ami, d'accord ?

Dr Lawrence, avez-vous vu Louis aujourd'hui ?

Les infirmiers disent qu'il est agité et...

Mon Dieu.

Code jaune. Verrouillez toute l'aile.

Tout de suite.

- Quoi ? Il est là ? - Quelqu'un l'est.

Quelqu'un a tué Ellis et il est toujours dans ce service.

Code jaune !

- Ana... - Non.

S'il m'arrive quelque chose, elle mérite de pouvoir se défendre.

Où est Daimon ?

Dr Hastings !

L'établissement est verrouillé, mais depuis l'extérieur.

Quelqu'un nous a enfermés ici.

Le générateur est en panne.

Les escaliers.

Mon fils a six mois.

Pitié, ne me tuez pas.

Je l'entends !

Il est dans ma tête !

Laissez-moi sortir !

Ana, c'était un piège. Il avait tout planifié.

- Qui a planifié quoi ? - Papa.

Deux patients s'en sont pris à nous.

Je pense que les autres vont vers l'hôpital.

Ana, tu m'entends ?

Oui, ils sont déjà là.

Où étiez-vous ?

Je vous cherchais, vous et vos amis.

Vous allez bien, Dr Lawrence ?

Merveilleusement bien.

Celui-ci est en bon état.

Je vais rester dedans pendant un moment.

Merde !

Il a pris le Gardien.

- Reste avec ma mère. - Tu devrais attendre Daimon.

Ce squelette est le seul moyen d'arrêter mon père.

La dernière fois que tu as voulu y aller seule, il t'a presque tuée.

Cette fois, je ne reste pas dans la voiture.

Tania, chérie, retourne dans ta chambre.

Et enfile des chaussettes, d'accord ?

Calme-le.

Retourne dans ta chambre.

Tout de suite.

Ils sont toujours comme ça ?

Pas ce groupe. Ils sont non-violents.

Ils peuvent se balader dans le service.

- Reste avec ma mère. - Sûrement pas.

Tu vas me ralentir.

Si tu ne veux pas attendre Daimon, je t'accompagne.

Je suis désolée, Ana.

Pour ce que ça vaut.

À quel sujet ?

J'aurais dû te prendre.

Je ne comprenais pas... Ce que tu pourrais faire.

Je ne pensais pas être assez forte.

J'avais tort.

Essaie de ne pas te faire tuer.

Il a dit qu'on pouvait t'avoir à présent.

M'avoir ? Il est venu ici pour moi.

Que leur as-tu fait ? Sont-ils...

Quoi, morts ? Non.

Ils dorment.

Moi, par contre, j'ai envie de courir un marathon.

- Tu as l'air fatigué. - Longue journée.

Problème de voiture.

Voici Gabriella. Elle travaille avec le Dr Hastings.

Où est le Gardien ?

Quand il arrivera, nous te mettrons en pièces.

En minuscules pièces.

C'est quoi, ton problème avec cette chose ?

Mon pote. Comment tu te sens ?

Il porte sa marque.

Né dans le sang.

Je devais le récupérer pour toi.

Tu pourrais t'en servir pour l'arrêter.

L'endroit où on se cachait ?

Ce n'était pas au sous-sol.

C'était dans l'atelier de M. Fowler.

L'odeur du bois fraîchement coupé me calmait.

Tu avais raison.

Elle me manquait.

Je le savais.

Merci.

Allez.

Allons-y.

- Vous allez bien ? - Vous en avez mis du temps.

On doit faire sortir maman

par le quai de chargement.

Puis, on s'occupera de papa.

On ne partira pas sans avoir renvoyé cette chose d'où elle vient.

Pourrir sous terre.

On ne peut pas sans le Gardien.

Je sais comment ça marche.

Que doit faire maman ? Vivre sous terre, avec lui ?

Si c'est ce qu'il faut.

Ou on l'enferme le temps de trouver

une autre façon de la libérer du démon.

Je fais quoi depuis 20 ans, à ton avis ?

Au moins, on savait où elle était.

Si on arrête pas papa maintenant,

il tuera tout le monde ici et partira chasser.

Je devrais avoir mon mot à dire,

n'est-ce pas ?

Je devais garder mes enfants en sécurité, et j'ai échoué.

- Maman. - Il aurait dû me prendre à ta place.

J'aimerais pouvoir absorber votre douleur.

Je suis si fière de toi, Daimon.

Maman, on doit partir.

Tu étais là quand j'avais besoin de toi.

Si tu n'avais pas appelé la police cette nuit-là,

je serais morte depuis longtemps.

Ne fais pas ça.

Ana a raison.

C'est comme ça que l'on y met un terme. Ici et maintenant.

En famille.

Non !

Non !

Il l'a fermé.

Les escaliers.

Fonce. Je vais bien.

Allons-y.

Bouge et tu mourras.

Le Gardien peut manger son enveloppe humaine.

Ana, non, attends.

Je croyais que j'étais ta préférée ?

Vas-y.

Ana !

Tu ne la toucheras plus jamais.

Tu croyais nous avoir brisés.

Tu ne comprendrais pas, car tu n'es pas humain.

Mais maman, Ana et moi sommes une famille.

Et tu ne pourras jamais briser ça.

Allez.

Ça a dû être tellement déroutant pour toi

que je ne rentre pas dans le rang.

Tu devais le voir avant de retourner dans la fosse

qui t'a créé.

Je ne suis pas comme toi.

Je ne le serai jamais.

Ana ?

Quoi ?

Maman.

J'espère que vous lui avez dit adieu.

Nous la trouverons.

Au moins, il ne peut plus nous faire de mal.

Papa ne reviendra jamais de ça.

Tu te trompes.

Que veux-tu dire ?

Ce n'était pas papa.