Original subtitles

Não.

Oi, Christine.

Você está bem?

Pensei que fôssemos fazer isto juntas.

Gabby, desculpe.

Estava pensando.

Tem pensado muito ultimamente.

Não está animada com as festas?

É claro que sim.

Que tipo de duende seria se não estivesse?

O que há?

Já pensou...

se existe algo mais?

-Do que está falando? -De como é o mundo real.

Temos o melhor trabalho do universo,

fazemos as crianças boas felizes.

Sempre é Natal!

Crianças, venham! Querida?

Venham, crianças!

-Já vou! -Venha, Will!

-Ally, venha! -Já vou.

Rápido, crianças. Temos que voltar para a loja.

Muito bem.

Um, dois, três.

-Pronto. -Sim? Legal.

-Ótimo. -Crianças, vamos.

-Vamos. O que foi? -Cuidado. É uma árvore cara.

Mãe? Mãe, podemos ficar com ela?

Sim, vai voltar no Natal. Vamos decorá-la juntos, como sempre.

Sim, Will. O único dia natalino dos VanCamp.

Não comece, por favor.

Vamos, andando.

A árvore tem que voltar inteira para a loja.

Por favor, cuidado.

-Querido, não acho a chave. -Já peguei.

É a minha esposa. Sim, obrigado.

-Tirando quando deveriam pôr. -Sim.

Uma tradição natalina dos VanCamp.

Por favor, cuidado com o meio-fio.

Obrigada por cuidar das crianças.

Não, claro. É para isso que estou aqui.

O que houve com a sra. Gibbs?

Foi passar o Natal com a família.

E não tive tempo de procurar uma babá.

-Querida, temos que ir. -Tio Dave!

Tenho que ir. Tenho que voltar para a loja.

Obrigada de novo. Comporte-se, por favor, Will.

Tchau.

-Amo vocês. -Muito bem.

Dirijam com cuidado.

Divirta-se pelo menos uma vez.

Pode deixar.

Como vai meu sobrinho preferido?

Nada bem.

Senhor, isto acabou de chegar.

Obrigado.

Chame a Christine para mim.

Senhor? Christine.

Queria me ver, Papai Noel?

Tenho um pedido de Natal urgente

que precisa de atenção pessoal.

E acho que você seria perfeita para isso.

Os pais de uma criança perderam o espírito natalino.

Não.

E você vai ter que ir ao mundo real resolver isso.

Papai Noel, eu adoraria!

Quer dizer, eu adoraria ajudar.

Não acredito que você vai ao mundo real.

-Vou sentir muita saudade. -Eu também.

Mostre as fotos de novo, por favor.

Sara VanCamp, dona com o marido de Hollydays,

-uma loja de produtos natalinos. -Gostei do nome.

-É bonito. -Quanto mais sucesso a loja faz,

menos espírito natalino ela tem.

Isso não faz sentido.

Próximo, o marido dela.

Nenhum espírito natalino.

Ally VanCamp, 12 anos,

está perdendo o espírito natalino mais e mais a cada dia.

Aos 12 anos?

Por isso que Papai Noel me enviará.

Próximo.

-Will. -Tem 8 anos.

O sr. Natal. Ele adora.

-Talvez ele possa te ajudar. -Não.

Ninguém pode saber por que estou lá.

Tenho que respeitar as regras.

"Regras para duendes em missões."

"Um, nunca poderá revelar que é um duende."

"Dois, nunca poderá se envolver sentimentalmente

com as pessoas da missão."

"Três, estas regras são inquebrantáveis,

caso sejam infringidas, receberá uma ação disciplinar".

Parece fácil. Acho que não vai ter problema.

Está bem.

Não, não.

Odeio o Natal.

-Querido? -Sim, sim.

-Preciso de uma ajudinha. -Desculpe não ter vindo antes.

Só ouvi o barulho. Está tudo bem?

Se quebraram, não vamos poder encomendar a tempo para o Natal.

Tudo bem.

-Sim. Cadê a Natalie? -Pediu licença médica.

-Quando ia me contar? -Acabei de contar.

Sério?

Esta é a sua bolsa.

Aqui vai encontrar tudo que precisar.

Biscoitos e pirulitos.

Este é o seu livro de definições.

Se falarem ou vir coisas que não entende,

é só perguntar...

e te dará a resposta.

ME PERGUNTE

E aqui vai encontrar o dinheiro que precisar.

Dinheiro.

Não tinha pensado nisso.

Apenas abra a carteira e terá todo o dinheiro que quiser.

E vai ter que usar roupas de humanos.

A Mamãe Noel já cuidou disso.

Mas as mulheres usam uns sapatos muito estranhos.

Só mais uma coisa.

Cidade de Papai Noel, aí vamos nós.

Obrigado por me trazer, tio David.

De nada.

Mas ainda não me disse qual é o problema.

O Natal.

Mandei uma carta para Papai Noel, mas nunca respondeu.

Certamente, quando o virmos, poderá ajudar.

PAPAI NOEL VOLTA ÀS 18H

Seu nome humano é Christine Prancer.

-Prancer? -Christine Blitzen é estranho.

Você vai ficar no apartamento 310.

Seu carro está estacionado na vaga 14.

Amanhã às 10h, você tem a entrevista de trabalho.

E já acertou tudo para que eu consiga.

Posso colocá-la lá e te dar as ferramentas.

Mas, se eu controlar tudo,

e fizer com que as pessoas tenham espírito natalino,

seria contra o verdadeiro espírito de Natal.

Está pronta para partir?

Muito bem.

-Oi. -Oi.

São muito bonitas.

Isto não vai servir.

Assim está melhor.

Muito obrigada. Feliz Natal.

Oi, bem-vinda à Hollydays. Posso ajudar?

Você é Sara VanCamp.

-Isso mesmo. -Eu sou Christine Prancer.

Tenho uma entrevista.

Chegou bem na hora. Adoro isso.

-Meu marido Scott. Querido? -Sim, sim. Desculpe.

-Esta é a Christine. -Em que podemos ajudar?

Não, não. Veio pelo trabalho de babá.

A babá, certo. Vou chegar tarde hoje.

Muito bem.

Prazer em conhecer. Amigos, eu já volto.

Muito obrigada por vir à loja.

Quero te contar algumas coisas antes de conhecer as crianças.

Bom...

Adorei sua loja, é...

-É muito natalina. -Pois é.

É se não passar sete dias por semana aqui.

Você me entende?

Por que não vamos para ali?

Está mais tranquilo e podemos conversar.

Está bem.

Seu currículo é bem impressionante.

Pode levar as crianças às suas atividades?

-Dança e basquete... -Claro.

E fazer algumas tarefas do lar e cozinhar para as crianças.

-O que puder fazer para ajudar. -Ótimo.

Alguma vez pediu ao Papai Noel algo que não recebeu?

É uma pergunta estranha.

Acho que sim.

-É uma boneca Baby Janie! -Pois é!

Meu Deus, é incrível!

É a boneca que pedi a ele e não ganhei. Que estranho!

Querido?

-Sim? -Olhe só.

-É a boneca Baby Janie. -Certo.

É uma boneca clássica.

Imagino que um dos vendedores deve tê-la esquecido.

Temos que descobrir quem para encomendar mais.

Esta boneca vai voar das prateleiras.

-Legal. -O quê? Não, não.

É especial.

Sim, é especial. Vale 75 dólares.

Vamos colocar o preço e pôr com as outras bonecas.

Por mim tudo bem. Obrigado.

Isso é ótimo.

Muito obrigada. Nem sabia que estava aí.

Pode ir hoje às 18h para conhecer as crianças?

Isso vai ser mais difícil do que pensei.

É, mas nesta época do ano não paro de trabalhar.

Não diga, é mesmo? Já ouvi isso antes.

Eu te agradeço por cuidar das crianças.

-Claro. -Bem na hora.

Christine, este é o meu irmão caçula Dave.

Dave, essa é a Christine. Talvez seja nossa babá.

Isso te daria uma folga.

-Certo. -Falta ela conhecer as crianças.

Bom, pode me chamar de Dave.

Muito prazer.

Lembre que venho buscá-los depois

para verem a árvore acender.

E...

-você pode vir se quiser. -Eu sei, mas não posso.

Vão acender a árvore da cidade de Papai Noel hoje.

Talvez queira nos acompanhar.

Talvez você me deixe apresentá-la para as crianças.

Está bem.

De onde você é?

-Do norte, bem ao norte. -De Seattle, certo?

De Seattle.

Muito bem.

Até mais tarde.

Podemos adiar. Adoraria te mostrar a cidade.

-Adiar? -Sim.

-Muito bem. -Sim.

Está bem.

Tchau.

Entre.

Começamos nosso negócio bem nesta cozinha.

Eu criava e fazia presentes e enfeites de Natal

para os amigos e a família.

E, acredite se quiser, começamos a receber encomendas.

Fazia enfeites à mão?

Sim.

E depois virou um trabalho em período integral.

Não estou vendo nenhum enfeite de Natal.

Bom, não fazemos mais.

Não fazem mais?

Mas você fazia aqui com sua família.

É, principalmente eu e a Ally, aqui em cima da mesa.

Fazíamos alguns com o que tínhamos à mão.

Era muito divertido.

Com sua filha.

E você gostava dessa parte.

É, gostava.

Mas não gosta mais?

Não tenho tempo.

-Que pena... -A vida é assim.

Gostaria que fosse diferente.

Oi, mãe. Tem refrigerante?

Will, pode ter bons modos, por favor?

-Oi. -Oi.

-Eu sou Christine. -Veio pelo trabalho de babá.

O trabalho de babá.

É, o trabalho de babá.

Está com sede?

Que tal eu preparar um chocolate quente?

Está brincando?

Sim!

Acho que não temos.

Eu dou um jeito.

Bom, faça isso, ou não faça isso. Vou chamar a Ally.

Oi, querida.

Ally?

Preciso que desça para conhecer uma pessoa.

Outra babá?

Já falei, mãe. Tenho idade para cuidar do Will sozinha

-e me cuidar. -Você só tem 12 anos.

Não é idade suficiente para ficar sozinha em casa.

Falta uma semana para o Natal.

Depois não teremos tanto trabalho.

Natal?

-O que é isso? -Engraçadinha.

Vamos.

Ela parece muito legal.

-Seja gentil, por favor. -Pode deixar.

-Você deve ser a Ally. -Sim, essa é a Ally.

Estou fazendo um chocolate quente, quer?

Não, vou tomar refrigerante.

Espere aí, você disse que não tinha refrigerante.

Eu disse que não tinha mais para você.

-Isso não é justo. -Tanto faz.

Prazer em conhecer, Ally.

Escondeu o refrigerante.

Não precisa de refrigerante.

Mas precisa de algo para mexer.

-Está muito bom. -É mesmo?

O trabalho é seu.

Os dois têm atividades diárias.

O Will tem basquete, e a Ally tem aula de dança.

Sim.

Tem que ter um pouco de paciência com ela e a dança.

Porque ela ama isso, mas...

-é um pouco tímida. -Só precisa de incentivo.

É uma boa opinião.

E eu a apoio quando posso, com meus horários e tal.

Enfim, vejo você amanhã de manhã, certo?

-Sim. -Ótimo.

-Até amanhã. -Certo, até amanhã.

-Muito bem. -Tenha uma boa noite.

Boa noite.

ME PERGUNTE

O que significa "adiar"?

Certo?

-O Polo Norte? -Sim, claro.

Vai ser incrível ver a árvore acender.

-É a melhor época do ano. -É.

-Por isso viemos. -Tenho que admitir que é legal.

É ótimo, não é?

-Sim, decoram... -É, tenho que admitir.

Gostei das plantas. De onde acham que vieram?

-O quê? -Do viveiro.

Seus pais acabaram contratando...?

A Christine?

Sim.

Infelizmente.

Eu gostei dela porque faz chocolate quente muito gostoso

e adora o Natal como eu.

E é divertida.

É, mas não precisamos de babá.

Tenho idade suficiente para cuidar do Will sozinha.

Então não é ela, e sim o que representa.

Tudo bem. Eu aceito isso.

Mas mantenha ela por perto.

Sim, por mim.

Tio David.

Você gosta da Christine.

Não. Eu? Não.

Só não gosto

que tenha gente sem trabalho nas festas.

Está bom.

-Sim. -Claro.

Bravo!

Feliz Natal!

Feliz Natal!

Eu me sinto mal por deixá-la sozinha aqui no primeiro dia,

mas tenho que ir, porque o Scott está com muito trabalho.

Tem algo específico que quer que eu faça?

-Que dia é hoje? -Terça.

É terça...

Esta temporada está passando muito rápido.

Terça, hoje eles...

não têm nada.

Graças a Deus. É perfeito. Podem passar um tempo juntos,

-conhecendo-se. -Vamos ficar bem.

Só estou um pouco preocupada com você.

Só sei que é Natal,

e isso implica perder a noção do tempo.

-O Natal é especial. -O Natal é muito trabalho.

É isso que o Natal é. Por isso, eu tenho que ir.

Muito obrigada. Você salvou a minha vida.

Ainda não.

Bom dia, Will.

Tem pirulito?

Por que não deixa isso aí para curtirmos o dia?

-Mas... -Por favor.

-Preciso de toda a atenção. -Está bem.

Muito bem.

Legal. Faça de novo.

Se eu fizesse muitas vezes, estragaria.

Não decoram para o Natal?

Na Véspera de Natal, com tudo que não foi vendido.

Fazemos isso todos os anos, e tiramos no dia de Natal

e vendemos as coisas que não estragaram.

Você tem enfeites pessoais?

Acho que em uma caixa em algum lugar.

Ou à venda na loja.

Bom dia, Ally.

Não é um dia lindo?

Guarde isso para o duende.

-O quê? -O duende.

Não entendi.

Ele sempre está de bom humor e adora o Natal e Papai Noel.

Quer pirulito?

Uma torrada natalina!

Como fez isso?

Quero uma árvore de verdade este ano.

Não costumam ter árvores de verdade?

Não. A mamãe e o papai vendem árvores artificiais.

Coloridas, rosas e azuis.

Rosas e azuis?

Mas são de metal e plástico.

Ally...

Espere.

Ally, vamos fazer um jogo que vai nos ajudar a nos conhecer.

Podemos nos fazer perguntas.

Por que não senta? Vamos tentar.

Pode me ajudar nos meus lances livres?

Não sei o que é isso.

É basquete.

Acho que não posso ajudá-lo nisso.

-Desculpe, Will. -Tudo bem.

-Posso te fazer uma pergunta? -Sim, o que for.

-Certo. Posso ir para o quarto? -Não.

Qual é o seu desejo de Natal deste ano?

Bom...

O mesmo do ano passado.

Quero uma boa posição na apresentação de dança.

Este ano me deram uma péssima posição de novo.

-É um bom desejo. -Posso ir para o quarto agora?

Sim.

Mas...

primeiro vamos ouvir o desejo de Natal do Will.

Quero jogar basquete com o papai,

cantar canções natalinas

e ter enfeites...

e uma árvore de verdade.

Bom...

E se decorarmos seus quartos?

Sim, com árvores pequenas!

O tio David tem um viveiro.

Que tal irmos buscar as árvores agora?

Sim. Vamos.

-Vamos, andando. -Está bem.

ESTACIONAMENTO DO VIVEIRO

Você é o dono de todas essas plantas e árvores?

-É o meu viveiro. -É maravilhoso.

Que bom que gostou.

Bom, temos que voltar para decorar os quartos.

Muito bem, divirtam-se.

Me avisem se precisarem de ajuda ou alguma sugestão.

Aceitaria sugestões com todo prazer.

Então sugiro que me deixe convidá-la para jantar

depois de trabalhar arduamente decorando os quartos.

Eu...

Acho que não...

Saia com ele.

É um cara legal.

É o nosso tio preferido.

-Vou pensar. -Está bem.

Obrigada pelas árvores.

De nada.

Vou levá-los para almoçar.

E depois voltaremos para casa para decorar.

Cuidem-se. Coloquem o cinto.

-Eu amo vocês. -Tchau, tio David.

Nunca comeu cachorro-quente?

Não, nunca, mas vocês podem pedir o que quiserem.

-Oi. -Oi.

Quero um com ketchup, mostarda e queijo, por favor.

-Sim. -E eu, um com picles e ketchup.

É para já.

Como são os cachorros-quentes?

Estava falando com um livro?

Não.

Não, estava procurando uma coisa. Não é nada.

Senhor, quanto é?

Bom, três cachorros-quentes e três bebidas.

São US$ 7,50.

Obrigada, Ally.

-Cinco. -Muito bem.

Sete.

-US$ 7,50. -Sim.

Não se vê mais destas. Muito obrigado, moça.

Obrigada a você.

Christine, de onde veio esse dinheiro?

Ei, ali está Papai Noel!

Will! Will, pare!

Desculpe, é Papai Noel. Preciso falar com ele.

Nem é o Papai Noel de verdade. É só um homem fantasiado

que pede dinheiro para as pessoas.

A Ally está certa. Não é o Papai Noel de verdade, mas...

aposto que pode dar a mensagem a ele.

Vamos.

Está bem.

Com licença, Papai Noel.

O Will quer te fazer uma pergunta.

Sim, Will?

Pode dar uma mensagem ao Papai Noel?

Acho que posso fazer isso.

Porque sei que você é um bom garoto, Will.

Não quero presentes este ano.

Só quero que minha família recupere o espírito natalino.

Bom, minha mãe e meu pai.

Vou me certificar de que ele receba a mensagem.

Feliz Natal para você.

Para você também, Ally.

E para você.

O Papai Noel quer que continue espalhando o espírito natalino.

Não saia da linha.

Sim, senhor.

O que quis dizer com "não saia da linha"?

E como sabia o meu nome?

Eu devo ter falado.

Era um bom Papai Noel. Parecia de verdade.

É mesmo.

Você acredita em Papai Noel como o Will?

Claro.

O que está fazendo?

Isto.

Grinaldas de pipoca para as árvores.

Mas a pipoca é para comer.

Vamos.

-O que acha, Will? -É linda.

Nunca tive uma árvore no meu quarto.

-Vamos fazer a da Ally. -Está bem.

O que é isso?

Não faço ideia.

Decore as paredes com galhos de azevinho

É a época para estar alegre

Oi, o que está acontecendo?

Oi. Esperávamos terminar antes de chegarem.

Terminar o quê?

Decoramos nossos quartos para o Natal.

Fizemos todos os enfeites, menos a árvore.

-Fizeram todos os enfeites? -Sim.

Claro.

Bom, Christine, costumamos decorar juntos,

como uma tradição familiar, na Véspera de Natal.

Não os quartos.

Devia ter perguntado.

Claro.

Desculpe.

Vou perguntar da próxima vez.

São muito bonitos.

-Onde arrumaram isto? -A Christine que fez.

Também tem uma na árvore do Will.

Já pensou em fazê-las para vender?

É. Podemos vendê-las por 20 dólares cada uma.

Não posso vender o que faço para o Natal.

Tem certeza?

-Tenho certeza. -Tudo bem.

Se mudar de ideia, avise-nos.

Crianças, por que não descem e limpam a bagunça que fizeram?

A Christine deve querer ir para casa.

Mãe, por favor.

Está uma bagunça. Devemos ir limpar, como sua mãe disse.

Vamos, crianças.

Está bem.

Está muito bem-feita.

É bonita.

GRUPO DENTAL PEDIÁTRICO

Como foi?

Apertaram o meu aparelho de novo.

Tenho que usá-lo toda noite.

Como se o castigo por não usá-lo não fosse suficiente.

Sim. Bom...

Agora que sei para que serve isso, parece uma boa ideia.

Os dentes certinhos melhoram sua aparência.

Todos no norte têm os dentes certinhos.

Todos?

Até os animais.

Parece que no norte tudo é perfeito.

Por que foi embora?

Só vim ajudar durante as festas.

Quer sorvete?

Sim.

Está gostoso.

Obrigada.

De nada.

Temos que ir.

Tenho que levar seu irmão ao basquete, e você, à dança.

Tanto faz.

Não sei dançar.

Não acredito nisso.

É verdade.

Minha mãe disse que posso largar quando quiser.

-Talvez eu deva fazer isso. -Não.

-Não se você adora. -Minha mãe sempre ia às aulas.

Bom...

E se nos esforçarmos para conseguir uma boa posição

na apresentação de dança e realizar o seu sonho?

É tarde demais para isso.

A apresentação de Natal é na semana que vem.

Eu entro,

coloco uma estrela na árvore e saio.

Depois a dança começa.

Sem mim.

-Não pode ser tão ruim. -Quer apostar?

Vamos, meninas. Perderam a entrada.

Têm que entrar assim que a Ally sair.

Tudo bem. Vamos ensaiar amanhã.

Não se atrasem.

John, preciso falar com você.

Sim, claro.

-Tchau. -Tchau.

Podemos ir embora agora?

Vai ficar tudo bem.

Esperem na entrada. Eu já vou.

O que vai fazer?

Vou espalhar um pouco de alegria natalina.

Com licença.

-Posso ajudar? -Sim.

Não pude deixar de notar que a Ally não dança.

Por que isso?

Bom, damos os papéis com base em muitos fatores.

É complicado.

É uma apresentação de Natal,

e o Natal consiste em compartilhar e dar,

e ela quer muito dançar.

Todos nós queremos fazer coisas que não podemos fazer.

Eu gostaria de ser magra.

Bom, pode comer menos e malhar. Funciona muito bem.

Como é?

Quem disse que era?

Sou amiga da Ally.

E prepare-se para ver uma boa dança.

A Ally tem muito trabalho a fazer e não tem medo disso.

Disse que você a chamou de gorda.

Não.

Ela mesma disse que era gorda. Eu só concordei.

Querido, isso não é engraçado.

-É sim. -Não.

Sabe? Continue sendo você mesma. Parece que as crianças gostam.

Principalmente o Will.

Sei o que deixaria o Will feliz.

Ele me pediu para ajudá-lo nos lances livres.

Nem sei o que é isso. Talvez você possa ajudá-lo.

Eu adoraria, mas é a época mais importante do ano. Não posso.

Precisam da atenção de vocês.

Christine, adoro que se preocupe com as crianças.

Sério, mas está aqui há pouco tempo,

e é dever nosso cuidar das necessidades das crianças.

Tem razão.

É melhor eu ir.

-Até logo. -Está bem.

Boa noite.

Não vou falar, mas vou fazer algo a respeito.

Para mim?

Sim, claro.

A Ally me disse que a Sara foi dura com você.

Então pensei que isso podia animá-la.

Obrigada.

É difícil criar laços com Sara e Scott.

Bom, você tem sorte.

Porque eu sou especialista nisso

e posso ajudá-la.

Mas primeiro vai ter que jantar comigo.

-Obrigada pelo jantar. -Foi um prazer.

Sara e Scott sempre foram assim?

Deve entender que o Scott se concentra muito nos negócios.

É incrivelmente apaixonado.

Infelizmente já teve um fracasso comercial

e não vai deixar isso acontecer de novo.

Mas não conhece o verdadeiro significado do Natal.

Eu sei. Confie em mim, eu sei.

Esse foi o desejo do Will. Até disse para o Papai Noel.

Fez bem.

Quando se pede ao Papai Noel, se realiza, não é?

Sim.

Sim.

Sabia que entenderia.

Só temos que ajudar o Papai Noel a tornar isso realidade.

Está falando sério?

Você ainda acredita em Papai Noel.

De todo coração.

Muito bem, mocinha.

Se está procurando o verdadeiro Papai Noel,

está com sorte.

Eu estou aqui. Vamos.

O quê? Você não...

Você não é Papai Noel.

-Isso é ótimo. -Não é mesmo?

Fechamos a rua, colocamos barracas de comida,

jogos e, bom...

Construímos o palco aqui.

-A apresentação da Ally. -Isso mesmo. Sim.

Eu patrocino a feira.

Deve dedicar muito tempo.

Não exatamente, porque o que mais faço

é preencher cheques.

Temos voluntários incríveis que fazem esse trabalho duro.

Mas o dinheiro que arrecadamos é para dar ceias de Natal

a famílias que não podem pagar.

No ano passado, demos mais de 200 ceias familiares.

Isso é maravilhoso.

-Você faz tudo isso no Natal? -Sim.

Todo Natal é a melhor época do ano.

Nada supera isso.

Posso ajudar? Quero ajudar você.

Eu esperava que dissesse isso.

Venha.

Como eu sou o patrocinador, escolho quem será Papai Noel.

E me escolhi.

O Serviço Social traz um grupo de crianças carentes

e dou presentes que as lojas locais doaram.

Todo ano preciso de alguém para ajudar a entregar os presentes.

Esperava que talvez...

você pudesse ser meu duende.

-O quê? -Tem que se fantasiar de duende,

mas acho que vai ficar ótima.

É muito tarde.

Tenho que estar na casa dos VanCamp cedo.

Vou ajudar a Ally a dançar.

Tudo bem.

Ei, Christine.

Você está aí?

Como vão as coisas?

Não vão.

Sara e Scott não respondem a nada do que falo ou faço.

Eu sinto muito.

Eu não estava preparada para isto.

As crianças...

São encantadoras e maravilhosas. Estou louca por elas.

Não deve se envolver emocionalmente.

Não estou me envolvendo, está bem?

Por favor, não quebre as regras.

Não quero que você desapareça.

Não vou desaparecer.

Eu jantei com o Dave.

Esperou para me dizer isso no final?

Eu me sinto diferente com ele.

Não sei o que é, nem o que fazer.

Oi.

O Will está lendo no quarto.

Está pronta?

Acho que não devíamos mais fazer isso.

-Por quê? -Não faz sentido.

-Porque não participa da dança? -Exatamente.

Sim. Mas...

me responda uma pergunta.

Por que não dança com as outras garotas?

Você deve saber a resposta.

Vamos, Ally.

Tenho medo.

Quando tenho que dançar em público, não consigo.

Do que tem medo?

Da sua professora?

Não.

Quando era pequena,

dançava com a minha mãe.

E ela era muito boa.

Mas não sabia que era tão boa até que vi uns vídeos dela

de uns anos atrás.

Depois disso, aceitei que eu não era boa o bastante.

E parou de dançar?

Não acreditava mais em mim.

E quero aprender. Mesmo. Só que é difícil.

Danço feito louca no meu quarto.

Sozinha.

E nunca contou nada para sua mãe?

Eu tentei uma vez.

Mas recebeu uma ligação da loja e subiu correndo.

Sua mãe está ocupada.

A atenção dela não está onde deveria estar.

Mas isso não significa que não ama você loucamente.

Eu me sinto melhor por ter contado para alguém.

Continua amando a dança.

Continuo.

Então por que não dança para si mesma?

Dance como se ninguém estivesse olhando.

Faça com que pareça fácil.

Mas não é.

Não vou ser tão boa quanto minha mãe.

Não sabe como sua mãe ficaria orgulhosa

ao ver que você não abandonou algo que ama?

Não sei.

Sim.

Com toda certeza.

E sabe disso.

Obrigada, Christine.

De nada, Ally.

Não posso ir dançar com as outras garotas.

Tem razão.

Então,

em vez de se preocupar com o que não pode fazer,

concentre-se no que pode.

Muito bem. Eu entro,

coloco a estrela na árvore, faço uma reverência e saio.

-Não é muito. -Você ficaria surpresa.

Vamos começar com isso.

Aqui está sua estrela.

Quer que eu entre, faça uma reverência e saia?

Bom, se é isso que quer, mas pensei que quisesse dançar.

Sim.

No início, você tem o palco só para você.

Não tem nada que gostaria de fazer?

Posso fazer minha própria dança?

Sabia que teria alguma ideia.

Legal.

Vamos lá.

Eles adoram este lugar.

Vêm com frequência?

Sim. Gostam de vir e me ajudar a carregar as coisas.

-São ótimos ajudantes. -São mesmo.

É isso.

Nossas plantas domésticas e...

-Lindas. -Vêm do estado todo.

-Aqui estão as flores. -Adoro.

As árvores de Natal.

Estas são petúnias.

As que está cheirando são calêndulas.

Adorei as cores.

O que estão fazendo?

Nada.

Isso mesmo. Nada.

Vocês são estranhos.

Sim.

Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.

-Um, dois... -Muito bem.

Chega.

É divertido e tal, mas estou exausta.

Tudo bem. Tudo bem.

Avise quando quiser tentar de novo.

Tem certeza de que ainda temos tempo?

O Will tem o jogo e tal.

Temos uma hora antes de ir.

Não. Lembrei que é minha vez de levar lanche para a equipe.

Não se preocupe, Will, a mamãe vai cuidar disso.

Você se sentiria melhor se ligássemos para confirmar?

Sim.

Acredite, não gosto muito, mas é um bom gesto.

E como tudo isso...

Não atende.

Provavelmente está a caminho.

Espero que sim, mas talvez devamos ter um plano B.

Ela não tem medo de trabalho duro.

E você, Will?

Quer que eu dance?

Não.

Quero que nos ajude a preparar biscoitos natalinos.

Dá tempo?

Sou expert em biscoitos natalinos.

Dá tempo se trabalharmos juntos.

Então mãos à obra.

Sempre gosto de carregar...

dois tons de verde.

Confeitos vermelhos.

Tenho de todas as formas.

Nada mal.

Vocês têm que se arrumar.

Se a mamãe trouxer lanche, podemos comer estes?

-Claro. -Sim!

Que divertido!

O que o Will está fazendo?

Acho que está procurando a mamãe.

Acho que ela não vem.

E ainda precisamos de bebidas.

Acho que podemos comprar alguma bebida na lanchonete.

O que é lanchonete?

Sim. É uma ideia maravilhosa. Na lanchonete.

Muito bem.

Isto é suficiente?

Não sei.

Tudo bem.

Muito bem.

Você compra as bebidas, eu cuido do resto.

Está bem, obrigada.

Obrigada a você, Ally.

-Estamos na final! Ganhamos! -Bom trabalho!

A mamãe chegou?

Não. Bom... A Christine comprou isto.

-Obrigado, Christine. -De nada, Will.

-Posso pegar uma? -Claro.

-Parabéns. -Bom trabalho.

Meu homem!

-Tio David. -Meu homem! Como foi?

-Ótimo! Ganhamos! -Ganharam?

Que pena que eu perdi... Desculpe.

-Oi. -Oi.

Gostou do jogo?

Sim. Você perdeu um bom jogo.

Onde está sua mãe? Temos que falar sobre os enfeites

para a feira de Natal.

Ela não veio.

-Eu sinto muito, amigo. -Tudo bem.

Quantos pontos você marcou?

Não sei. Ganhamos.

Querido, desculpe.

Mas lembrou de ir ver o tio David.

Prometo que não vou perder o próximo, querido.

-Eu prometo, está bem? -Está bem.

Christine fez biscoitos, comprou bebidas e viu o jogo.

Não precisa mais vir. Ela pode fazer isso.

Querido, não está falando sério. Por favor...

Claro, Christine é boa e tal,

mas é para isso que nós te pagamos, para estar aqui.

É por isso que está aqui.

Dave, podemos conversar depois, não é?

E você tire o resto do dia de folga. Eu cuido deles.

Até amanhã, está bem? Vamos, crianças.

-Vamos, meninos. -Tchau, meninos.

Como foi? O que aconteceu?

Ganharam?

Nem sei o que estou fazendo aqui.

As coisas estão piores que antes.

Isso não é verdade. A Sara passou dos limites

e se sente um pouco culpada, o que é bom.

-É? -É. Quanto mais te fizerem ver

que os filhos e o Natal deveriam ser prioridade, melhor.

Gostaria de pelo menos fazer algo especial para as crianças.

Tenho uma ideia.

E se eu colocar uma árvore na caminhonete,

for amanhã e decorarmos a casa toda juntos?

Sério? E a Sara?

Ela disse para te perguntar se quisesse fazer outra coisa.

-Está preocupada com a tradição. -Eu assumo a responsabilidade.

Vou falar que a ideia foi minha. Aliás, seria um prazer para mim.

Isso deixaria você feliz?

Sim!

Tudo que aumenta o espírito natalino naquela casa

me deixa feliz!

Obrigada!

Gostei disso.

Eu também.

Quer dizer,

decorar...

a árvore.

A árvore.

Eu trouxe presentes.

-Perfeito. -Sim. Não se atreva a me ajudar.

-Está bem. -Deixe comigo.

Eu vou na frente.

-As crianças vão se empolgar. -Espero.

Fiquem de olhos fechados.

Só mais uns passos.

Não abram.

Não abram.

Prontos? Preparados? Podem abrir!

-Voilà! -Uma árvore de verdade?

Meu Deus.

Meu Deus!

-Que cheiro bom! -Que cheiro bom!

Sim. Eu trouxe umas luzes extras do viveiro caso precisem.

Legal.

Esperem aí, a mamãe e o papai sabem disso?

Não.

Mas a ideia foi minha. Sou o único responsável.

Entendi.

Mas imaginem a manhã de Natal,

vocês de pijama, na sala com toda a família.

O Papai Noel veio, a lareira acesa, as meias cheias.

-E é isso que eu quero. -Eu sei, Will.

Sim. Vários doces.

O quê? Bom. Vamos decorar!

-Vamos lá. -Eu sei onde os enfeites estão.

Sim. Traga os que nós fizemos.

Tem certeza de que está em uma destas?

Sim, acho que sim.

Estão todos os enfeites que eu e o Will fizemos.

E os enfeites do ano passado? Tinha muitos.

Levaram para a loja depois do Natal

e colocaram em liquidação.

-Não pode ser. -Pois é.

Tudo bem. Vamos fazer com que fique bonito.

Vamos lá.

Sim.

Enfeites vermelhos e azuis?

Vermelho, mais vermelho. Amarelo.

Verde. Temos que ter verde.

Está linda.

Está mesmo.

Mas precisa de mais uma coisa.

-Pirulitos! -Meu Deus.

O que carrega aí dentro?

Muito bem.

Sim.

Sim, com ritmo.

Do que está rindo?

O quê? Não, não. Não, não, não!

Tudo bem, tudo bem.

Espere.

Vamos lá.

Tem alguém que sabe os passos.

Muito bem. Posso me acostumar com isso.

Está indo bem. Isso é ótimo.

Não a deixe cair.

-Como posso recusar? -É divertido.

Que dia!

-Sabe o que vai ser ótimo? -O quê?

-O dia 26 de dezembro. -Nem me fale.

Bate o sino pequenino sino de Belém

já nasceu o Deus menino para o nosso bem

Oi, irmãzinha!

Mãe, não é incrível?

Não, é...

É inacreditável. Estou muito decepcionada.

Antes que fique brava por causa da árvore, a ideia foi minha.

Não sei o que está acontecendo. Não sei por que você faria isso.

Por mim.

Não. Espere, não é verdade.

David, é verdade. Se eu não estivesse aqui,

a árvore não estaria aqui.

Obrigada, Christine. Agradeço a sinceridade.

Sério?

-Qual é o problema? -O problema é que nós

fazemos isso juntos em família.

É assim que comemoramos. É a nossa tradição.

Desculpe, mas não queríamos magoar ninguém.

Eu sei, e não me incomodei com a decoração dos quartos.

Estão de férias pelo Natal e precisam de uma atividade.

Mas realmente sinto que você passou do limite, Christine.

Isso é algo que fazemos juntos como tradição de Natal.

Não, mãe, você diz isso, mas não é nossa tradição.

É simplesmente algo que vocês fizeram porque...

Só porque agora têm uma loja, não faz com que seja tradição.

Não acredito no que está dizendo.

-Não, mãe, ela está certa. -Cale-se, por favor.

Sara, por favor...

Mãe, a Christine é maravilhosa.

Ela me ajudou na dança e...

-e salvou o Will no jogo. -E você não foi.

É, ela fez com que o Natal voltasse a ser especial.

Sabem de uma coisa? Subam enquanto discutimos isso.

Não ouviram o que eu disse? Subam agora.

Façam o que seus pais estão mandando, por favor.

Por favor?

O Natal se passa em família, cantando, dançando, comemorando

e estando em contato com os seus filhos.

Esse é o espírito natalino.

Vocês sabem o que seus filhos querem de Natal este ano?

Sinceramente, Christine...

Acho que este não é o trabalho certo para você.

E acho que deveria procurar outro tipo de trabalho.

Eu gostaria que você fosse embora, por favor.

Obrigada, David.

Espere. É só isso?

É só o que vai dizer?

-Eu fracassei. -Não, não fracassou.

Não vê que deu a essas crianças a atenção que precisavam

e abriu os olhos dos pais delas?

Acho que não.

-A Sara me mandou embora. -Dê um pouco de tempo à Sara.

Ela é uma boa pessoa. E é inteligente.

Vai refletir.

É que...

Preciso voltar para o Norte.

Por favor,

não faça isso...

-Ela não vai mudar de ideia. -Não estou falando da Sara.

Estou falando de mim.

Dave.

David.

Estou louco por você.

Você é...

a pessoa mais doce,

humilde,

honesta e gentil que...

Não gosta do que temos juntos?

Claro que sim.

Então, ótimo.

Não. Não, espere.

Desculpe. Tenho que ir.

Por favor, não me siga.

Christine!

Christine?

Eu falhei com o senhor, Papai Noel.

Falhei com o Natal.

Você quebrou as regras.

Eu sei.

Acha que é hora de voltar para casa?

Sim.

Entendi.

Acredite.

Você não é o primeiro duende que passa por isso.

E nem será o último.

E não é pelo que sente pelo David.

É tão evidente?

Você também estabeleceu um forte laço com as crianças.

Como podia não fazer isso?

É contra as regras.

Tem que percorrer essa linha fina e não ultrapassá-la.

Então vou desaparecer como os outros?

Que outros?

Do que está falando?

Daqueles que tiveram missões como a minha,

mas nunca voltaram.

Todo mundo sabe disso.

Não acha que um duende tem direito ao seu próprio destino?

Não sei o que pensar.

Se aprender algo com isso,

ninguém desaparece.

Mas foi assim.

Nunca voltaram.

Decidiram nunca voltar.

O quê?

Como eles, você pode escolher o mesmo.

Não dizemos isso no início porque...

pode alterar o resultado da missão.

-Quer dizer que eu posso ficar? -Sua vida é sua.

Como qualquer ser livre.

Mas eu não escolhi nada.

Você está aqui.

Você escolheu.

Não.

Não, não escolhi.

Escolhi?

Estou muito confusa.

Olhe, Christine,

você fez coisas boas.

Obrigada, Papai Noel.

De nada.

Ele beijou os seus lábios?

-Sim. -Como foi?

Assustador.

E maravilhoso e emocionante e...

como o Natal, ao mesmo tempo.

Christine?

Preciso pedir desculpas pelo que aconteceu.

Por favor, abra a porta.

Christine?

Christine?

Não consigo parar de pensar no que a Christine disse.

Acha que ela está certa?

Não sei. Talvez.

-Não. -O quê?

Você deveria dizer que vai ficar tudo bem.

Tem que admitir.

Essa árvore é maravilhosa.

Parece com a que tivemos logo depois que a Ally nasceu.

-É. -Não tinha quase nada,

mas mesmo assim era linda.

Nessa época não tínhamos nada e foi o melhor Natal.

Queria que nunca terminasse.

É. Agora só queremos que termine.

Talvez estejamos estragando o Natal das crianças.

Sim. Não sei. Sabe o que querem de Natal?

Não.

Nem eu.

-Somos patéticos. -Sim.

Certamente temos que fazer algumas mudanças.

Me deixe em paz.

Está bem.

Não. Will...

Desculpe.

Pensei que fosse a mamãe.

Acha que vamos ver a Christine de novo?

Não sei.

Espero que sim.

Quero que ela vá à minha apresentação amanhã.

Só quero que volte.

Não quero que passe o Natal sozinha e triste.

É.

Nem eu.

Para onde ela vai?

Não sei.

Ela disse que era do norte.

Mas não sei de onde.

Desapareceu?

Desapareceu.

Tentou ligar para ela?

Só escuto: "Este número está desligado."

E na casa dela?

Eu fui lá.

Não só não estava

como também não tinha sinais de que morou lá.

Como pode ter ido embora tão rápido?

Gostaria de saber para onde foi.

Nem tem provas de que esteve aqui.

Tem sim.

Tio David, tem sim.

-O que é isso? -Caiu da bolsa dela.

Está bem.

E ela fala com o livro.

Com o livro?

É, eu vi.

E tinha uma carteira que fabricava dinheiro.

E biscoito.

E pirulito.

Ora, você viu.

As páginas estão em branco.

Que ótimo.

Olhe você.

ME PERGUNTE

Pergunte você.

Onde a Christine está?

NO POLO NORTE

Will?

Will? Will?

Christine conhece o Papai Noel. Ela é do Polo Norte!

Will...

Acorde, seu bobo.

Tio David!

Ele foi procurar a Christine.

FUI PROCURAR A CHRISTINE WILL

Pode estar em qualquer lugar.

Temos que encontrá-lo.

Irmã, eu e a Ally vamos procurá-lo agora.

Claro, se quiser. Nunca é demais.

Está bem.

Seus pais virão para casa.

Faz ideia de onde devíamos começar a procurar?

Primeiro, temos que procurá-lo no parque.

Temos que conversar.

O Will fugiu.

-Obrigada. -Obrigado, feliz Natal.

-Obrigado, Papai Noel. -Feliz Natal.

Você não é Papai Noel.

Sim, eu sou Papai Noel.

Se é Papai Noel, sabe onde a Christine está?

Christine?

Não conheço nenhuma Christine.

Está bem, obrigado.

E, se concede desejos,

quero que a Christine volte.

Pode dizer isso ao verdadeiro Papai Noel?

Acho que sim. Sim, claro.

E mais uma pergunta. Para onde é o norte?

Nessa direção, acho.

Muito bem. Obrigado. Feliz Natal.

Feliz Natal, menino.

Feliz Natal, sim.

Deve saber onde ele está.

Sabe tudo das crianças.

Sim.

Por favor, não deixe que aconteça nada com ele.

É um menino muito bom.

O que é isso?

É uma lágrima.

Você está chorando.

Uma coisa que os duendes não costumam fazer.

Desculpe.

Desculpe.

Não para.

Por que não para?

Will!

Will!

Will!

-Sabe onde mais pode estar? -Não sei.

Certo. Will!

Will!

Obrigada. Boas Festas.

-Posso ajudar? -Oi, posso pegar um táxi?

Claro, rapazinho. Espere.

Obrigado.

Por aqui.

-Para onde? -Para o norte.

Bom, é uma viagem longa.

Tem dinheiro suficiente?

Tenho 12 dólares.

Bom, para o norte, então.

É uma viagem a negócios?

Não, vou procurar minha amiga para o Natal.

Minha mãe a tratou mal e ela foi embora.

Entendi.

Falou com sua mãe sobre isso?

Não, mas ela...

Não acha que vai se preocupar com você?

Bom, sim.

Mas a Christine...

Se você fosse meu filho, faria de tudo para encontrá-lo.

Aposto que seus pais fariam até mais por você.

Mas não quero que a Christine passe o Natal sozinha.

Vou falar uma coisa.

Vamos ver se podemos resolver o seu problema.

Will?

-Will? -Will!

Por que não pegamos o carro? Talvez tenha saído de bicicleta.

-Está bem. -Chamamos a polícia?

Está bem.

-Will! -Espere. O que é isso?

Will.

-Amigo. -Você veio de táxi?

-Meu Deus. -Venha aqui.

Querido, querido!

Oi.

Vou ter um ataque cardíaco. Vamos, meu bem.

Muito obrigado.

Onde o encontrou?

Eu soube onde procurar.

Certo.

Eu te devo algo?

Não, nada de dinheiro.

Está bem...

Posso fazer algo para te agradecer?

Pode decorar sua casa.

Parece uma funerária.

Está bem. Tem razão.

Vou fazer isso.

Escute. Obrigado de novo por trazer o Will.

Foi um prazer.

Muito bem.

-Aonde você foi? -Fui procurar a Christine.

Oi, Ally.

Você conhece a Christine, não é?

Sim, nós nos conhecemos.

Não sei se é ou não o verdadeiro Papel Noel.

Pode dar um recado à Christine?

Posso fazer isso.

Bom...

Pode dizer a ela que desejamos que volte?

Por favor?

Vou dar o recado.

Obrigada.

É um prazer.

Tenho que ir.

E você tem que se preparar para uma apresentação.

Tchau, Ally.

Tchau.

Tem que prometer que nunca mais vai fazer isso.

-Ele sabia da apresentação. -É mesmo?

-É. -Disse para decorarmos a casa.

Ele piscou para mim.

-O motorista do táxi? -Sim.

-Que estranho! -É. Vamos entrar.

Talvez devamos decorar a casa.

Papai Noel? Posso falar com o senhor?

Sim, Christine. O que é?

Eu sei o que quero.

Sinto falta da Christine.

Ela só estava tentando ajudar.

Eu sei.

O que pediu ao Papai Noel?

Realmente quero saber.

Dançar.

Na verdade, dançar na apresentação de Natal.

Bem...

Acho que, no ano que vem,

você vai ter um papel muito melhor na apresentação.

Porque eu vou ajudá-la. Ficarei mais tempo em casa.

É mesmo?

É mesmo.

Ontem à noite, conversei com seu pai

e decidimos que a loja está indo muito bem agora

e que podemos trabalhar menos tempo

e passar mais responsabilidades para os empregados.

O que acha?

Isso é ótimo, mãe.

Eu amo você, querida.

Eu também.

Obrigado pela ajuda, Will.

De nada.

Está bem, tio David?

Não, Will. Não estou bem.

Tenho muitas coisas na cabeça.

Eu também sinto falta dela.

Gostaria que ela passasse o Natal conosco.

Ela amava o Natal.

Vamos lá?

Então vamos.

Muito bem, boa sorte. Vai se sair muito bem.

No ano que vem, vai se destacar.

Não, eu vou me destacar esta noite.

Mãe, isso é para você.

-E para a Christine. -O quê?

Você vai ver.

Vamos, Ally. Você é a primeira.

Eu amo você.

Eu amo você.

-Muito bem. Fique olhando. -Está bem. Sucesso.

-Ela está empolgada. -É mesmo?

É, me deu um forte abraço e disse que me ama.

Isso é ótimo.

Eu me sinto mal, gostaria de tê-la ajudado a se preparar.

Vai dar tudo certo. Não se preocupe.

Feliz Natal.

Realizei meu desejo de Natal! Consegui dançar! Eu dancei!

Eu sei, você foi ótima.

Querida, estou muito orgulhosa de você.

Obrigada, mãe.

Foi fantástico.

-Eu amo você, pai. -Eu também.

Gostaria de que a Christine estivesse aqui para ver.

O tio David quer que você seja o duende este ano.

Ele me mostrou onde a fantasia está, na loja.

É mesmo?

Adoraria ser duende esta noite.

Muito bem, vamos.

Está por aqui.

Aqui está.

Obrigada.

-Christine! -Christine!

Sentimos sua falta.

Eu também senti sua falta.

Já vamos começar. Papai Noel tem que esperar seu duende.

Qual o seu nome?

Muito prazer.

-Chegou atrasada. -Vim o mais rápido que pude.

Você está ótima.

E as orelhas são um bom detalhe.

Temos trabalho a fazer.

Isso mesmo!

-Vamos começar pela Cassidy. -Oi, Cassidy.

-Foi uma ótima menina este ano. -Sim.

Temos algo para você.

-Feliz Natal. -Obrigada.

Feliz Natal!

Por favor, por favor, me perdoe. Eu estava muito errada.

E você estava certa.

Não importa quem está certo. O importante é a família.

E o Natal.

Perdemos totalmente a noção do que é o Natal.

E nunca mais vamos fazer isso.

Venha aqui.

Eu amo você. Feliz Natal.

Eu amo você. Desculpe.

Vê-los juntos aqui é tudo de que preciso.

Você tem onde passar o Natal?

Não. Pela primeira vez, não.

Então vai passar conosco, está bem?

Eu adoraria.

Ótimo, ótimo.

Tem tempo para me ajudar a colocar as luzes de Natal?

Claro.

Prepare-as. Tenho que me trocar.

Muito bem, vamos.

CAIXA DE CORREIO DE PAPAI NOEL

Gostei muito das suas orelhas.

Parecem muito reais.

Obrigada.

Se eu fosse um duende de verdade,

teria problema?

Não teria nenhum problema.

Olhe o que encontrei na minha bolsa.

Então, muito bem.

Ficou muito bonito.

Obrigada.

É verdade.

-O que acha que é? -Olhe essa cor. Mãe.

Para você, Sara.

-Meu Deus. -Para você.

Obrigada.

Trouxeram uma caixa para mim?

Obrigada.

-Obrigada. -Que lindo!

Christine.

Obrigada.