Original subtitles

4K BOX en 1 jaar Live Tv,Films,Series NU 149,- WWW.ALLESIN1BOX.NL

Hallo.

Christine.

Is alles goed?

Ik dacht dat we dit samen zouden doen.

Het spijt me, Gabby.

Ik was aan het denken. - Je doet dat de laatste tijd heel veel.

Ben je niet blij over het feest?

Zeker.

Wat voor soort elf zou ik zijn als ik dat niet was?

Wat is er?

Heb je ooit gedacht...

of er nog meer is?

Wat bedoel je? - Hoe de echte wereld is.

We hebben het beste werk in het universum,

we maken goede kinderen blij.

Het is altijd kerstmis!

Kinderen, kom op! Schat?

Kom op, kinderen!

Ik kom eraan! - Kom, Will!

Ally, kom! - Ik kom al.

Snel, kinderen. We moeten zo terug naar de winkel.

Goed.

1, 2, 3.

Klaar. - Ja?

Goed. - Kinderen, kom op.

We zullen. Wat is het? - Kijk uit. Het is een dure boom.

Mam? Mam, mogen we hem houden?

Ja, het komt terug met op de Kerstmis avond.

We gaan hem samen versieren, zoals gewoonlijk.

Ja, Will. VanCamp alleen op Kerstmis dag.

Begin niet alweer. Laten we beginnen.

De boom moet heel terug naar de winkel.

Wees alstublieft voorzichtig. - Ja zo.

Schat, ik kan de sleutel niet vinden. - Ik heb ze al.

Het is mijn vrouw. - Ja bedankt.

Het eruit zetten wanneer het er in zou moeten.

Ja.

Een Kerstmis traditie van VanCamp. - Leuk hoor.

Wees voorzichtig met de stoeprand.

Bedankt voor dat je op de kinderen let. - Ja natuurlijk. Daar ben ik voor.

En mevr Gibbs dan?

Ze ging de Kerstmis doorbrengen met haar gezin.

En ik had geen tijd om een oppas te vinden.

Schat, we moeten gaan. - Oom Dave!

Ik moet nu gaan. Ik moet terug naar de winkel.

Nogmaals bedankt. En gedraag je alsjeblieft, Will.

Doei.

Hou van jou. - Goed.

Rij voorzichtig. Heb plezier voor 1 keer.

Laat het aan mij over.

Hoe gaat het met mijn favoriete neefje?

Niet echt goed.

Meneer, dit is net aangekomen.

Dank je.

Haal Christine voor me.

Meneer? Hier is Christine.

Je wilde me spreken, Kerstman?

Ik heb een dringende Kerstmis wenst

dat persoonlijke aandacht nodig heeft.

En ik denk dat je daarvoor perfect zou zijn.

De ouders van een kind verloren hun Kerstmissfeer.

Nee.

En je zult naar de echte wereld moeten gaan om dit op te lossen.

Kerstman, dat zou ik heel graag willen doen!

Ik bedoel, ik zou je graag willen helpen.

Ik kan niet geloven dat je naar de echte wereld gaat.

Ik zal echt gaan missen. - Ik zal je ook veel gaan missen.

Laat me de foto's nog eens zien, alstublieft.

Sara VanCamp, de eigenaar en haar echtgenoot van de Hollydays,

een Kerstmis winkel. - Ik vind de naam echt mooi.

Het is geweldig. - Hoe succesvoller de winkel is,

des te minder Kerstmissfeer ze heeft.

Dat slaat nergens op. - De volgende haar man.

Die heeft ook geen Kerstmissfeer.

Ally VanCamp, 12 jaar, verliest elke dag meer en meer de Kerstmissfeer.

Met 12 jaar? - Daarom stuurt de Kerstman mij.

De volgende.

Will. - Die is 8 jaar.

Meneer Kerstmis. Hij houd ervan.

Misschien kan hij je helpen. - Nee.

Niemand mag weten waarom ik daar ben. Er zijn regels.

'Regels voor elfen die op een missie zijn'.

1: "Je mag je nooit onthullen dat je een elf bent".

2: "Je kunt nooit emotioneel betrokken raken met de mensen zelf".

3: "Deze regels zijn onbreekbaar, en als ze worden overtreden",

"dan volgen disciplinaire maatregelen�.

Het ziet er makkelijk uit. Ik denk niet dat er een probleem zal zijn.

Goed.

Nee nee!

Ik haat Kerstmis.

Schat? - Ja.

Ik kan wel wat hulp gebruiken. - Het spijt me dat ik niet eerder kon komen.

Ik hoorde het net vallen. Is alles goed?

Als ze kapot zijn, kunnen we ze niet op tijd voor Kerstmis bestellen.

Het ziet er goed uit.

Ja. Waar is Natalie? - Ze heeft zich ziek gemeld.

Wanneer wou je me dat gaan vertellen? - Ik heb het net verteld.

Meen je dat?

Dit is jouw tas.

Hier in vind je alles wat je nodig hebt.

Koekjes en lollies.

Dit is je beslissing boek.

Als ze praten of je ziet dingen die je niet begrijpt,...

vraag het gewoon...

en het geef je het antwoord.

En hier in vind je het geld dat je nodig hebt.

Geld. Daar had ik niet aangedacht.

Open gewoon je portemonnee en je hebt al het geld dat je nodig hebt.

En je zult mensen kleding moeten dragen.

Daar heeft Mevr Kerstmis al voor gezorgd.

Maar de vrouwen dragen heel rare schoenen.

Nog een ding.

Kerstman Stad daar komen we.

Bedankt voor het brengen, oom David.

Graag gedaan.

Maar je hebt me nog steeds niet verteld wat het probleem is.

Het is Kerstmis. Ik stuurde een brief naar de Kerstman,

maar hij schreef nooit terug.

Ik weet zeker, als we hem zien, zal hij wel helpen.

De Kerstman komt om 18.00 weer terug

Je menselijke naam is Christine Prancer.

Prancer? - Nou Christine Blitzen klinkt maar raar.

Je woont in appartement 310.

Je auto staat geparkeerd in box nummer 14.

Morgen om 10.00 heb je het sollicitatiegesprek.

En je hebt alles weer goed geregeld, dus ik kan gaan.

Ik kan je daar plaatsen, en ik kan je het gereedschap geven.

Maar als ik alles onder controle kon houden,

en mensen een Kerstmissfeer kon geven,

dat zou in strijd zijn met de ware geest van de Kerstmis.

Ben je klaar om te vertrekken?

Goed.

Hoi. - Hoi.

Ze zijn erg mooi.

Dit is niet voldoende.

Dat is al beter.

Dank je. Vrolijk kerstmis.

Hallo, welkom bij Hollydays. Kan ik je ergens mee helpen?

Jij bent Sara VanCamp.

Dat klopt. - Ik ben Christine Prancer.

We hebben een afspraak.

Je ben persies op tijd. Daar hou ik van.

Dit is mijn man Scott. Schat? - Ja. Pardon.

Dit is Christine. - Hoe kunnen we je helpen?

Nee. Ze is hier voor de oppas.

De oppas, juist. Ik zal vandaag laat thuis zijn.

Oke. - Goed.

Leuk je te ontmoeten. Mensen, ik ben zo terug.

Heel erg bedankt dat je naar de winkel heen komt.

Ik wil je een paar dingen vertellen voordat ik je de kinderen voorstel.

Nou...

ik hou van je winkel, het is zo...

Het is zo Kerstmis achtig. - Ja dat is het.

Het is als je niet 7 dagen per week hier bent.

Begrijp je wat ik bedoel?

Waarom gaan we niet daarheen?

Daar is het rustiger en we kunnen praten.

Goed.

Je cv is erg indrukwekkend.

Kun je de kinderen meenemen naar je hun mee nemen activiteiten?

Dansen en basketbal... - Natuurlijk.

En je doet wat huishoudelijke klusjes en koken voor de kinderen.

Wat ik ook moet doen om te helpen. - Goed.

Heb je de Kerstman ooit iets gevraagd dat je nooit hebt gekregen?

Wat een rare vraag is dat.

Ik denk het wel.

Het is de Baby Janie-pop! - Ik weet!

Mijn God, dat is geweldig!

Het is de pop waar ik om vroeg en ik heb niet gekregen. Dat is raar!

Schat? - Ja?

Kijk eens.

Het is de Baby Janie-pop. - Goed.

Het is een klassieke pop.

Ik kan me voorstellen dat een van de verkopers het vergeten is.

We moeten uitzoeken van wie, zodat we er meer kunnen bestellen.

Deze pop zal zich als warme broodjes verkopen.

Dat is goed. - Wat? Nee.

Het is bijzonder.

Ja, het is bijzonder. die is $75 waard.

Laten we de prijs bepalen en plaats deze bij de andere poppen.

Dat vind ik prima. Dank je.

Dat is zo geweldig.

Dankjewel. Ik wist niet eens dat het daar stond.

Kun je vanavond om 18.00 komen en de kinderen ontmoeten?

Dit wordt moeilijker dan ik dacht.

Ja, maar deze tijd van het jaar stop ik niet met het werken.

Je meent het? Heb ik dat niet eerder gehoord.

Ik dank je voor het zorgen van de kinderen.

Natuurlijk. - Precies op tijd.

Christine, dit is mijn jongste broer Dave.

Dave, dit is Christine. Misschien word je onze oppas.

Dat zou je een pauze geven. - Juist.

Misschien mist ze de kinderen. - Nou, je mag me Dave noemen.

Fijn je te ontmoeten.

Onthoud dat ik ze later ophaal om de boom aan te zetten.

En je mag ook komen als je wilt. - Ik weet het, maar ik kan niet.

Ze gaan vanavond de Kerstman-boom aansteken.

Misschien wil je met ons meedoen.

Misschien laat je me eerst de kinderen aan haar voorstellen.

Goed.

Waar woon je?

In het noorden, ver in het noorden. - Uit Seattle, toch?

Seattle.

Goed.

Totziens. - Ik zie je later.

Misschien kunnen we het voorstellen uitstellen. Ik zou je rond kunnen leiden.

Voorstellen? - Ja.

Goed. - Ja.

Goed dan.

Doei.

Kom maar binnen.

In deze keuken zijn we begonnen met ons bedrijf.

Ik heb de Kerstmis cadeaus en versiering gemaakt voor vrienden en familie.

En, geloof het of niet, en we begonnen bestellingen op te nemen.

Je hebt de versiering zelf gemaakt? - Ja.

En toen werd het een volledige baan.

Ik zie geen Kerstmis versieringen. - Nou, we doen dat niet meer.

Niet meer? Maar je maakte het hier met je gezin.

Ja, voornamelijk ik en Ally, hier aan de tafel.

We hebben wat gemaakt met wat we voorhanden hadden.

Het was echt leuk. - Met je dochter.

En dat vond je leuk. - Ja, ik vond het leuk.

Maar vind je het niet meer leuk? - Ik heb er geen tijd meer voor.

Wat jammer... - Zo is het leven.

Ik wou dat het anders was.

Hee mam. Heb je nog wat frisdrank?

Will, kun je wat fatsoen tonen, alstublieft?

Hoi. - Hoi.

Ik ben Christine. - Ze is hier voor de oppas baan.

De oppas baan. - Ja, de oppas baan.

Heb je dorst?

Wat vind je van een warme chocolademelk?

Meen je dat? Ja graag!

Ik denk niet dat we dat hebben.

Ik kijk wel wat er is.

Nou, doe dat, of juist niet. Ik ga Ally halen.

Lieverd.

Ally?

Ik wil dat je naar beneden komt om iemand te ontmoeten.

Nog een oppas?

Ik zei het je al, mam. Ik ben oud genoeg om alleen voor Will te zorgen

en voor mezelf te zorgen. - Je bent pas 12 jaar oud.

Je bent niet oud genoeg om alleen thuis te zijn.

Nog 1 week tot de Kerstmis. En dan hebben we het niet zo druk meer.

Kerstmis?

Wat is dat? - Erg grappig hoor.

Zullen we.

Ze ziet er echt goed uit.

Wees aardig, alsjeblieft. - Laat het maar aan mij over.

Je moet Ally zijn. - Ja, dit is Ally.

Ik maak warme chocolademelk, wil je ook?

Nee, ik neem wel frisdrankje.

Wacht, je zei dat er geen frisdrank was.

Ik zei dat ik er niets meer voor jou was.

Dat is niet eerlijk. - Wat dan ook.

Leuk je te ontmoeten, Ally.

Ze verbergde de frisdrank.

Je hebt geen frisdrank nodig.

Maar je hebt nog iets nodig om mee te roeren.

Het smaakt echt goed. - Echt?

De baan is van jou.

Ze hebben allebei hun dagelijkse bezigheden.

Will heeft zijn basketbal en Ally heeft haar danslessen.

Ja. Je moet een beetje meer geduld met haar hebben en het dansen.

Omdat ze er dol op is, maar ze is een beetje verlegen.

Ze heeft alleen wat aanmoediging nodig.

Dat is een goede mening.

En ik steun je waar het mogenlijk is, met mijn schema's enzo.

Hoe dan ook, ik zie je morgenochtend, toch?

Ja. - Goed.

Ik zie je morgen dan. - Oke, zie je morgen dan.

Goed. - Fijne avond.

Goedeavond.

Vraag het aan Mij

Wat betekent het "uitstellen?"

Toch?

De Noordpool? - Ja natuurlijk.

Het zal geweldig zijn om de boom te zien aangaan.

Het is de beste tijd van het jaar. - Ja.

Daarom zijn we hier. - Ik moet toegeven dat het zo leuk is.

Het is best wel geweldig?

Ja, de versiering... - Ja, ik moet toegeven.

Ik hou van de planten. Waar denk je dat ze vandaan komen?

Wat? - Van de kinderkamer.

Hebben je ouders uiteindelijk aangenomen?...

Christine? Ja.

Helaas wel.

Ik mag haar omdat ze erg lekkere warme chocolademelk maakt

en ze houdt van de Kerstmis net zoals ik. En ze is leuk.

Ja, maar we hebben geen oppas nodig.

Ik ben oud genoeg om alleen voor Will te zorgen.

Het is dus niet haar, maar het gene wat ze vertegenwoordigt.

Goed. Dat accepteer ik van jou.

Maar hou haar vast. Ja voor mij.

Oom David toch.

Je hebt een oogje op Christine.

Nee. Ik? Echt niet.

Ik vind het gewoon niet leuk

dat er mensen zonder werk zijn tijdens het feest.

Goed.

Ja. - Toch.

Bravo!

Vrolijk kerstmis!

Vrolijk kerstmis!

Ik voel me slecht omdat ik je hier alleen moet laten op je 1e dag,

maar ik moet echt gaan, want Scott heeft heel veel werk.

Is er iets aparts dat ik moet doen?

Welke dag is het vandaag? - Dinsdag.

Het is dinsdag...

Deze Kerstmis gaat erg snel.

Op dinsdag, dan hebben ze vandaag niets.

Godzijdank. Het is perfect. Je kunt samen de tijd doorbrengen,

je kunt elkaar beter leren kennen. - Het komt wel goed.

Ik maak me wel een beetje zorgen om jou.

Ik weet gewoon dat het Kerstmis is

en dat betekent dat ik de tijd uit het oog verlies.

Kerstmis is speciaal. - Kerstmis is heel veel werk.

Dat is wat Kerstmis is. Dus ik moet nu gaan.

Dank je. Je hebt mijn leven gered.

Nog niet.

Goedemorgen, Will.

Heb je een lolly?

Waarom leg je dat daar niet neer en ga van de dag genieten?

Maar... - Alsjeblieft.

Ik heb al je aandacht nodig. - Goed.

Goed.

Leuk. Doe het nog eens.

Als ik het te vaak ga doen, dan gaat het saai worden.

Versieren jullie het niet voor de Kerstmis?

Op Kerstmis avond, met alles wat we niet verkocht hebben.

We doen dat elk jaar en we halen het eruit op 1e Kerstmis dag

en we verkopen de dingen die niet bedorven zijn.

Heb je geen persoonlijke versiering?

Ik denk ergens in een doos. - Of te koop in de winkel.

Goedemorgen, Ally.

Het is een mooie dag?

Bewaar dat voor de elf.

Wat? - De elf.

Ik snap het niet.

Hij is altijd in een goed humeur en houdt van de Kerstmis en de Kerstman.

Wil je lolly?

Het is Kerstmis brood!

Hoe heb je dat gedaan?

Ik wil dit jaar een echte boom.

Nemen jullie geen echte bomen?

Nee. Mama en papa verkopen kunstbomen.

Kleurrijk, met roze en blauw.

Roze en blauw?

Maar ze zijn van metaal en plastic.

Ally... Wacht.

Ally, laten we een spel spelen waardoor we elkaar beter leren kennen.

We kunnen onszelf vragen stellen.

Waarom ga je niet zitten? We zullen het eens proberen.

Kun je me helpen met mijn vrije worpen?

Ik weet niet wat dat is.

Dat is basketbal.

Ik denk niet dat ik je daarmee kan helpen.

Sorry, Will. - Het is goed.

Mag ik je een vraag stellen? - Ja, vraag maar.

Goed. Mag ik naar de kamer gaan? - Nee.

Wat is je kerstmis wens dit jaar?

Goed...

Dezelfde als vorig jaar.

Ik wil een goede positie in de dansvoorstelling.

Dit jaar kreeg ik weer een slechte positie.

Dat is een goede wens. - Mag ik nu naar mijn kamer?

Ja.

Maar...

niet voordat we eerst eens luisteren naar Will's kerstmis wens.

Ik wil basketbal met mijn papa, en Kerstmis liedjes zingen

en versiering hebben...

en een echte boom.

Nou...

wat als we julie kamers versieren?

Ja, met kleine bomen!

Oom David heeft een kwekerij.

Zullen we nu de bomen gaan halen?

Ja laten we gaan.

Kom op we gaan. - Goed.

PARKEREN BIJ DE KWEKERIJ

Bent je de eigenaar van al deze planten en bomen?

Het is mijn kwekerij. - Het is zo geweldig.

Blij dat je het leuk vind.

We moeten terug om de kamers te versieren.

Oke, veel plezier.

Laat het me weten als je hulp of tips nodig hebt.

Met tips zou ik blij zijn.

Dan ik stel voor dat ik je mee uit eten vraag

na het werken aan hun versieren van de kamers.

Ik...

Ik denk het niet...

Ga met hem uit. Hij is een aardige man.

Hij is onze favoriete oom.

Ik zal er over nadenken. - Goed.

Bedankt voor de bomen. - Graag gedaan.

Ik neem jullie mee uit eten.

En dan gaan we naar huis om te versieren.

Wees voorzichtig. Doe je gordel om.

Ik hou van jullie. - Dag, oom David.

Dus je hebt nog nooit een hotdogs gegeten?

Nee, nooit, maar jullie kunnen bestellen wat je maar wilt.

Hoi. - Hoi.

Ik wil er een met ketchup, mosterd en kaas, alsjeblieft.

Ja. - En ik, een met augurken en ketchup.

Komt eraan.

Wat zijn hotdogs?

Was je tegen een boek aan het praten?

Nee.

Nee, ik zocht iets op. Het is niets.

Meneer, hoeveel krijg je van mij?

Nou, 3 hotdogs en 3 drankjes.

Dat is dan $7,50.

Bedankt, Ally.

$5. - Goed.

$7.

$7,50. - Ja.

Deze zie je niet meer vaak. Heel erg bedankt, mevr.

Dank je.

Christine, waar kwam dat geld vandaan?

H�, daar is de Kerstman!

Will! Stop!

Sorry, het is de Kerstman. Ik moet met hem praten.

Hij is ook niet echt de Kerstman. Het is maar een man in kostuum

die mensen om geld vraagt.

Ally heeft gelijk. Het is niet echt de kerstman,

maar ik weet zeker dat je hem de berichtje kunt geven.

Kom op zeg. - Goed

Pardon, Kerstman.

Will wil je een vraag stellen.

Ja Will?

Kun je aan echte Kerstman een berichtje door geven?

Ik denk dat ik dat wel kan doen.

Omdat ik weet dat je een brave jongen bent, Will.

Ik wil dit jaar geen cadeautjes.

Ik wil gewoon dat mijn familie de Kerstmissfeer terug krijgt.

Nou, voor mijn vader en moeder.

Ik zal ervoor zorgen dat hij dit berichtje krijgt Will.

Vrolijk kerstmis voor jou.

Ook voor jou, Ally.

En aan jou.

De Kerstman wil dat je doorgaat met het verspreiden van de Kerstmissfeer.

Ga niet van het pas af.

Ja meneer.

Wat bedoelde hij met "loop niet uit de pas?"

En hoe wist hij mijn naam?

Je moet hebben gezegt.

Hij was een goede Kerstman. Het zag er echt uit.

Zeker.

Dus jij geloof net als Will in de Kerstman?

Natuurlijk.

Wat doe je?

Dit.

Slingers van popcorn voor in de bomen.

Maar de popcorn is om op te eten.

Kom op.

Wat vind je ervan, Will? - Het is mooi.

Ik heb nog nooit een boom in mijn kamer gehad.

Laten we die van Ally doen. - Goed.

Wat is dit?

Ik heb geen idee.

Versier de muren met hulsttakjes

Het is de tijd om gelukkig te zijn

Hee, wat is er aan de hand?

Hoi. Ik had gehoopt dat ze klaar zouden zijn voordat jullie terug zouden zijn.

Met wat klaar zou zijn?

We hebben onze kamers versierd met Kerstmis.

We hebben al die versieringen gemaakt, behalve de boom.

Heb je al die versieringen gemaakt? - Ja.

Dat hebben ze.

Christine, we versieren meestal het samen,

als familietraditie, op Kersmis tavond.

Nou niet op kun kamers.

Je had het moeten vragen.

Natuurlijk.

Het spijt me. Ik zal het de volgende keer vragen.

Het is heel mooi.

Waar heb je dit vandaan? - Christine heeft het gemaakt.

Er is er ook een in Will's boom.

Heb je erover nagedacht om deze te kunnen verkopen?

Ja. We kunnen ze voor $20 per stuk verkopen.

Ik kan het niet verkopen wat ik voor de Kerstmis maak.

Weet je het zeker?

Ik weet het zeker. - Goed.

Laat het ons weten als je van gedachten verandert.

Kinderen, ga naar beneden om de rotzooi op te ruimen die jullie gemaakt hebben?

Christine zal zo naar huis willen.

Mam alsjeblieft.

We hebben een rotzooi gemaakt. ga het opruimen, zoals je moeder zei.

Schiet op, kinderen.

Goed.

Ze zijn heel goed gemaakt.

Het is mooi.

Pediatrische Tandheelkundige Groep

Hoe ging het?

Ze hebben het opnieuw aangepast.

Ik moet het elke avond dragen.

Alsof het een straf voor het niet dragen ervan al niet genoeg is.

Ja nou...

Nu ik weet waar dat voor dient, lijkt het mij een goed idee.

De juiste tanden verbeteren ook jou uiterlijk.

Iedereen in het noorden heeft de juiste tanden.

Iedereen? - Zelfs de dieren.

Het lijkt erop dat in het noorden alles perfect is.

Waarom ben je daar weggegaan? - Nou.

Ik kwam gewoon helpen voor het feest.

Wil je ijsje?

Ja.

Het smaakt lekker.

Bedankt.

Graag gedaan.

We moeten weer gaan.

Ik moet je broertje afzetten bij het basketbal en jou bij het dansen.

Het doet er niet toe.

Ik kan niet eens dansen.

Dat geloof ik niet. - Het is waar.

Mijn moeder zei dat ik kon stoppen wanneer ik maar wil.

Misschien moet ik dat maar doen. - Nee.

Niet als je het graag doet. - Mijn moeder ging altijd mee naar lessen.

Nou...

En als je hard je best doet voor de goede positie

in de dansvoorstelling en je droom laten uitkomen?

Daar is het al te laat voor een goede dans positie.

De Kerstmis show is al de volgende week.

Ik loop op,

en ik zet een ster op de boom en dan loop ik er weer af.

Dan begint het dansen.

Zonder me.

Zo erg kan het toch niet zijn. - Wil je erom wedden?

Kom op meiden. Zo werkt de opkomst niet.

Je moet opkomen zodra Ally eraf gaat.

Oke. We repeteren morgen wel weer.

Wees niet te laat.

John, ik moet met je praten.

Ja natuurlijk.

Doei. - Doei.

Will. - Kunnen we nu gaan?

Het komt wel goed. Wacht jullie bij de ingang.

Wat ga je doen?

Ik zal een beetje Kerstmis vreugde verspreiden.

Excuus.

Kan ik je helpen? - Ja.

Het viel me op dat Ally niet eens danst.

Waarom is dat?

Nou, we geven plaatsen op basis van veel dingen.

Het is ingewikkeld.

Het is een Kerstmis voorstelling,

en Kerstmis bestaat uit geven en nemen, en ze wil heel graag dansen.

We willen allemaal graag dingen doen die we niet kunnen.

Ik zou graag dun zijn.

Nou, als minder eet en meer sport. Dat werkt heel goed.

Wat zei je daar?

Wie zei je dat je was? - Ik ben een vriend van Ally.

En geef haar een kans om te zien dansen.

Ally heeft veel werk te doen, en ze is er niet bang voor.

Zei je tegen haar dat ze dik was.

Nee.

Ze zei zelf dat ze dik was. Ik ben het met haar eens.

Maar schat, dat is niet grappig.

Jawel. - Nee.

Weet je wat? Blijf jezelf zijn. Het lijkt erop dat de kinderen je leuk vinden.

Vooral Will. - Ik weet wat Will gelukkig zou maken.

Hij vroeg me om hem te helpen met zijn vrije worpen.

Ik weet niet eens wat dat is. Misschien kunt je hem daarmee helpen.

Ik zou het heel leuk vinden, maar het is de belangrijkste tijd van het jaar.

Dus ik kan niet. - Ze hebben jou aandacht nodig.

Christine, ik vind het geweldig dat je om de kinderen geeft.

Echt waar, maar je bent hier pas kort,

en het is onze plicht om voor de behoeften van de kinderen te zorgen.

Je hebt gelijk.

Ik kan maar beter gaan.

Totziens. - Goed.

Goedeavond.

Ik zal er niet over praten, maar ik zal er wel iets aan doen.

Zijn die voor mij? - Ja natuurlijk.

Ally vertelde me dat Sara hard tegen je was.

Dus ik dacht dat dit je misschien zou opvrolijken.

Bedankt.

Het is moeilijk om een band met Sara en Scott te krijgen.

Nou, je hebt geluk. Omdat ik hierin een expert ben en ik kan je daarmee helpen.

Maar eerst moet je met mij uit gaan eten.

Bedankt voor het eten. - Het was me een genoegen.

Dus... zijn Sara en Scott altijd zo geweest?

Je moet begrijpen dat Scott erg zakelijk is.

Hij is ongelooflijk gemotiveerd.

Helaas heeft hij al een zakelijk mislukking gehad

en hij laat dat nog niet een keer gebeuren.

Maar ik kan het niet geloven dat hij de ware betekenis van de Kerstmis mist.

Ik weet. Geloof me, ik weet het.

Dat is Will's Kerstmis wens. Hij heeft hetzelfs aan de Kerstman gevraagt.

Je hebt het goed gedaan.

Als hij het aan de Kerstman heeft gevraagt, dan komt het uit, nietwaar?

Ja.

Ik wist dat je het zou begrijpen.

We moeten de Kerstman gewoon helpen om dit voor mekaar te krijgen.

Je meent het?

Je gelooft nog steeds in de Kerstman.

Met heel mijn hart.

Nou dan, jongedame.

Als je op zoek bent naar de echte Kerstman,

dan heb je geluk.

Ik ben hier. Kom maar.

Wat? Je bent niet... Je bent geen Kerstman.

Dat is geweldig. - Is het?

We sloten de straat af, zetten eetstalletjes op,

en spellen, nou ja...

Hier hebben we het podium opgezet.

Ally's presentatie. - Dat klopt. Ja.

Ik sponsor de beurs.

Je moet er veel tijd aan besteed hebben.

Niet precies, want het meeste dat ik doe

is om een cheques uit te schrijven.

We hebben geweldige vrijwilligers die dit harde werk doen.

Maar al het geld dat we inzamelen is voor de Kerstmis eten

aan de gezinnen die het niet kunnen betalen.

Vorig jaar hebben we meer dan 200 gezinsmaaltijden gegeven.

Dit is geweldig.

Doe je dat allemaal met de Kerstmis? - Ja.

Elke Kerstmis is de beste tijd van het jaar.

Er gaat niets boven dat.

Kan ik je helpen? Ik wil je helpen.

Ik had dat al verwacht dat je dat zou gaan zeggen.

Kom eens. Omdat ik de sponsor ben, kies ik wie de Kerstman wordt.

En ik koos mezelf.

Dus de maatschappelijk werk brengt een groep kansarme kinderen

en ik geef de geschenken die de plaatselijke winkels hebben gedoneerd.

Elk jaar heb ik iemand nodig om de cadeaus te bezorgen.

Ik hoopte dat misschien...

dat je mijn elf zou kunnen zijn.

Wat? - Je moet je verkleden als een elf,

maar ik denk dat het je geweldig zou staan.

Het is al laat.

Ik moet vroeg bij de VanCamp zijn.

Ik moet Ally helpen met het dansen.

Oke.

Christine. Ben je er?

Hoe gaat het ermee?

Het gaat niet.

Sara en Scott reageren niet op wat ik zeg of doe.

Het spijt me heel erg.

Ik was hier niet op voorbereid.

De kinderen...

ze zijn lief en geweldig. Ik ben gek op hun.

Je moet niet emotioneel bij betrokken raken.

Dat ben ik ook niet, ok�?

Breek alsjeblieft niet de regels. Ik wil niet dat je verdwijnt.

Ik zal niet verdwijnen.

Ik ben uitgeweest eten met Dave.

Heb je gewacht om me dat aan het einde te vertellen?

Ik voel me anders bij hem.

Ik weet niet wat het is, of wat ik moet doen.

Will is aan het lezen in zijn slaapkamer.

Ben je er klaar voor?

Ik vind dat we dit niet meer moeten doen.

Waarom? - Het slaat nergens op.

Omdat je niet mee aan de dans doet? - Precies.

Ja maar...

beantwoord mij een vraag.

Waarom dans je niet met de andere meiden?

Je zult het antwoord al weten.

Kom op, Ally.

Ik ben bang.

Als ik in het openbaar moet dansen, dan kan ik dat niet.

Waar ben je bang voor? Je leraar?

Nee.

Toen ik klein was,...

danste ik altijd samen met mijn moeder.

En ze was erg goed.

Maar ik wist niet dat het zo goed was, totdat ik een paar video's van haar zag

een paar jaar geleden.

Daarna accepteerde ik dat ik niet goed genoeg was.

En je bent toen gestopt met dansen?

Ik geloofde niet meer in mezelf.

En ik wil het leren. Heel graag. Het is alleen erg moeilijk.

Ik dans als een gek in mijn kamer.

Alleen.

En je hebt je moeder er nooit iets over verteld?

Ik heb het een keer geprobeerd.

Maar ze kreeg een telefoontje van de winkel en ze ging er heen.

Je moeder heeft het druk.

Haar aandacht is niet waar het zou moeten zijn.

Maar dat betekent niet dat ze niet van je houdt als een gek.

Het voelt goed om het aan iemand te vertellen.

Je houdt nog steeds van de dansen.

Ja.

Dus waarom dans je niet voor jezelf?

Dans alsof er niemand kijkt.

Dat klinkt zo gemakkelijk.

Maar dat is het niet.

Ik zal niet zo goed zijn als mijn moeder.

Weet je hoe trots je moeder zou zijn

om je te zien waarvan je echt houdt en niet opgeeft?

Ik zou het niet weten. Ja.

Zeer zeker. En je weet het.

Bedankt, Christine.

Graag gedaan, Ally.

Ik kan niet gaan dansen met de andere meiden.

Daar heb je gelijk.

Dus,...

in plaats je zorgen te maken over wat je niet kunt doen, focus op wat je kunt.

Goed. Ik loop op,

ik zet de ster op de boom, ik buig en vertrek.

Het is niet veel. - Je zal verrast zijn.

Laten we daarmee beginnen.

Hier is je ster.

Goed, wil je dat ik op kom, buig en vertrek?

Als je dat wilt gaan doen, maar ik dacht dat je wilde gaan dansen.

Ja. - Je hebt het hele

podium alleen voor jezelf. Je kunt doen wat zou willen doen?

Ik kan mijn eigen dans doen?

Ik wist dat je op het idee zou komen.

Leuk.

Ga alvast naar buiten.

Ze houden van deze plek.

Komen ze hier vaak?

Ja. Ze komen graag en helpen me met het verplaatsen van dingen.

Het zijn geweldige helpers. - Echt waar.

Dit is het.

Dat zijn al de huisplanten...

Ziet er mooi uit. - Ze komen uit de hele land.

Hier staan de bloemen. - Mooi.

De Kerstmis bomen.

Dit zijn de petunia's.

Dat zijn de marry goud waar je aan ruikt.

Ik hou van de kleuren.

Waar zijn jullie mee bezig? - Niks.

Juist. Niks.

Jullie zijn zo raar.

Ja.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

1, 2... - Goed zo is het even genoeg.

Het moet leuk zijn, maar ik ben uitgeput.

Is goed.

Laat me maar weten wanneer je het opnieuw wilt proberen.

Weet je zeker dat we genoeg tijd hebben?

Will heeft de wedstrijd enzo.

We hebben nog een uur voordat we gaan.

Dit kan niet. Ik herinnerde me dat het mijn beurt

is om snacks naar het team te brengen.

Maak je geen zorgen, Will, mama zorgt er wel voor.

Zou jij je beter voelen als ik zou bellen om het zeker te weten?

Ja.

Geloof me, ik vind het niet zo leuk, maar het is een goed gebaar.

En zoals dit allemaal...

Ze neemt niet op.

Nou, ze zal waarschijnlijk al onderweg zijn.

Ik hoop het, maar misschien moeten we een plan B maken.

Ze is niet bang voor hard werken.

En jij dan Will?

Wil je dat ik ga dansen?

Nee.

Ik wil dat je ons helpt met het voorbereiden van de Kerstmis koekjes.

Heb je daar de tijd voor?

Ik ben een expert in het maken van Kerstmis koekjes.

Er is genoeg tijd als we samenwerken.

Dus laten we beginnen.

Ik heb het altijd bij me...

2 potjes van groen.

Rode zoetwaren.

Ik heb toch van ieder een vorm.

Niet slecht.

Je moet je schoon maken.

Als mama de snack brengt, dan kunnen we ze opeten?

Goed. - Ja!

Dit is zo leuk!

Wat is Will aan het doen?

Ik denk dat hij mam zoekt.

Ik denk niet dat ze komt.

En we hebben nog steeds de drankjes nodig.

Ik denk dat we de drankjes kunnen kopen in de cafetaria.

Wat is een cafetaria?

Ja. Het is een geweldig idee. In de cafetaria.

Goed.

Is dit genoeg?

Ik zou het niet weten.

Goed.

Goed.

Als jij de drankjes koopt, dan zorg ik voor de rest.

Is goed, doe ik. - Bedankt, Ally.

We zitten in de finale! We hebben gewonnen!

Goed gedaan!

Is mam hier?

Nee. Nou... Christine heeft dit gekocht.

Bedankt, Christine. - Graag gedaan, Will.

Heb je er zeker een?

Ziet er goed uit. - Goed gedaan.

Mijn man!

Oom David. - Mijn man! Hoe ging het?

Te gek! We hebben gewonnen! - Je hebt gewonnen?

Jammer dat ik het miste... Het spijt me.

Hoi. - Hoi.

Vond je de wedstrijd leuk?

Ja. Je hebt een goede wedstrijd gemist.

Waar is je moeder? We moeten praten over de versieringen

voor de Kerstmissfeer. - Ze is niet hier.

Dat spijt me, vriend. - Het is al goed.

Hoeveel punten heb je gescoord? - Ik weet het niet. We hebben gewonnen.

Schat, het spijt me.

Maar je wist dat oom David zou komen.

Ik beloof je dat ik het de volgende niet zal missen, schat.

Ik beloof het, ok�? - Het is al goed.

Christine maakte de koekjes, en kocht de drankjes en keek naar de wedstrijd.

Je hoeft niet meer te komen. Ze kan het ook doen.

Schat, je meent het niet. Alstublieft...

Natuurlijk is Christine goed enzo,

maar daarvoor word ze betaald om hier te zijn.

Daarom is ze hier.

Dave, kunnen later praten over de versiering van de markt, toch?

En je neemt de rest van de dag vrij. Ik zorg wel voor ze.

Ik zie je morgen wel, ok�? Kom op, kinderen.

Kom op kinderen. - Dag kinderen.

Hoe was het? Wat is er gebeurd?

Hij won? - Ik weet niet eens wat ik hier doe.

Het is erger dan voorheen.

Dat is niet helemaal waar. Sara gaat te ver

en jij voelt je een beetje schuldig, wat goed is.

Is dat zo? - Ja. Hoe meer ze je laat zien

dat kinderen en de Kerstmis een prioriteit moeten zijn, des te beter.

Ik zou in ieder geval iets speciaals willen doen voor de kinderen.

Ik heb een idee.

Wat dacht je als ik een boom in de wagen stop,

en dan kom morgen en dan kunnen we samen het hele huis versieren?

Echt? En Sara dan?

Ze zei je of je iets anders wilde doen.

Je maakt je zorgen over de traditie. - Ik neem de verantwoordelijkheid.

Ik zal zeggen dat het idee van mij komt. In feite zou het me een genoegen zijn.

Zou dat jou gelukkig maken?

Ja!

Alles wat de Kerstmissfeer in dat huis brengt maak me blij!

Dank je!

Ik vind het leuk. - Ik ook.

Ik bedoel, het versieren...

de boom.

De boom.

Ik heb de cadeautjes meegenomen.

Perfect. - Ja. Waag het niet mij te helpen.

Goed dan. - Ik heb het.

Ik ga voor.

De kinderen zullen zo blij zijn. - Dat hoop.

Hou je ogen dicht.

Nog een paar stappen.

Maak ze nog niet open.

Klaar? Open ze maar!

Een echte boom? - Mijn God.

Mijn God!

Wat een lekkere geur! - Wat een lekkere geur!

Ja. Ik heb wat extra lichtjes meegenomen van de

kwekerij voor het geval we ze nodig zullen hebben.

Leuk.

Wacht, weten mama en papa hier van?

Nee. Maar het was mijn idee. Ik ben alleen verantwoordelijk.

Ik snap het. - Maar stel je de Kerstmis ochtend voor

je bent in je pyjama, in de woonkamer met het hele gezin.

De Kerstman kwam, de open haard brand, de sokken zijn vol.

En dat is wat ik wil. - Ik weet het, Will.

Ja. Genoeg snoep.

Wat? Goed. Laten we versieren!

Kom op. - Ik weet waar de versieringen zijn.

Ja. Haal degene die we hebben gemaakt.

Weet je zeker dat ze hier in zitten?

Ja, ik denk het van wel.

Er zitten alle versiering in die Will en ik hebben gemaakt.

En hoe zit het met de versieringen van vorig jaar? Er waren er veel van.

Die brachten ze na de Kerstmis terug naar de winkel

en die hebben ze verkocht.

Dat meen je niet. - Ja echt waar.

Is goed. Laten we er iets moois van maken.

Kijk eens aan. Ik heb iets.

Ja.

Blauw en rode versieringen? Rood, meer rood. Geel.

Groen. We hebben groen nodig.

Het ziet er mooi uit.

En dat is het ook.

Maar je hebt nog een ding nodig.

Lolly snoep! - Mijn God.

Wat heb je daar allemaal in?

Echt goed.

Ja.

Ja, met ritme.

Waar lach je om?

Wat? Nee. Nee nee!

Goed.

Wacht. Daar gaan we.

Er is iemand die de stappen kent.

Goed. Ik kan er wel aan wennen.

Je doet het goed. Dat is geweldig.

Laat me niet vallen.

Hoe kan ik weigeren? - Het is leuk.

Wat een dag!

Weet je dat het geweldig gaat worden? - Hoezo?

26 december. - Vertel me dat niet.

Hallo, zusje!

Mam, is het niet geweldig?

Nee het is...

Het is ongeloofelijk. Hoe erg ik teleurgesteld ben.

Voordat ik boos word, ik heb de boom gekocht, was het mijn idee.

Ik weet niet wat eraan de hand is. Ik weet niet waarom je dat zou doen.

Door mij.

Nee. Wacht even, dat is niet waar.

David, het is waar. Als ik hier niet was

dan zou de boom niet hier staan.

Bedankt, Christine. Ik waardeer je oprechtheid.

Meen je dat?

Wat is het probleem? - Het probleem is dat we

het samen doen als gezin.

Dat is hoe we het vieren. Het is onze traditie.

Sorry, maar we wilden er niemand pijn mee doen.

Ik weet het, en ik vond de versiering van de kinderen kamers niet erg.

Ze hadden een Kerstmis vakantie nodig, en ze hadden iets om handen.

Maar ik heb echt het gevoel dat je de grens bent overschreden, Christine.

Dit is iets wat we samen doen als Kerstmis traditie.

Nee mam, dat zeg je, maar het is niet onze traditie.

Het is gewoon iets dat jullie deden omdat...

Omdat jullie ze nu in een winkel hebben, is het nog geen traditie.

Ik kan niet geloven wat je daar zegt.

Nee, mam, ze heeft gelijk. - Wees stil, alsjeblieft.

Sara, alsjeblieft...

Mam, Christine is echt geweldig.

Ze hielp me met het dansen en...

en ze rede Will in de wedstrijd. - Toen je er niet was.

Ja, ze heeft de Kerstmis weer speciaal gemaakt.

Weet je wat? Ga jullie maar naar boven terwijl we dit bespreken.

Hoorde je niet wat ik zei? Ga nu naar boven heen.

Doe alsjeblieft wat je ouders zeggen te doen.

Alstublieft?

Kerstmis is dat men samen doet met het gezin, zingend, dansen, vieren

en in contact zijn met je kinderen.

Dat is de Kerstmissfeer.

Weet je wat jou kinderen dit jaar met de Kerstmis willen?

Eerlijk gezegt, Christine...

Ik denk niet dat dit de juiste baan voor jou is.

En ik vind dat je op zoek moet gaan naar een andere soort baan.

Ik zou graag willen dat je nu hier weggaat.

Dankjewel, David.

Wacht. Is dat het?

Is dat alles wat je te zeggen hebt?

Ik heb gefaald. - Nee, je hebt niet gefaald.

Zie je het dan niet dat je deze kinderen de

aandacht gaf die ze nodig hadden en opende de ogen van hun ouders?

Ik denk het niet.

Sara heeft me weggestuurd. - Geef Sara wat tijd.

Ze is een goed mens. En ze is eens slim mens.

Ze zal er wel achter komen. - Ik moet...

Ik moet terug naar het noorden heen. - Alstublieft,...

doe dat niet...

Ze zal heus niet van gedachten veranderen.

Ik heb het niet over Sara.

Ik heb het over mij.

Dave.

David. - Ik ben zo gek op jou.

Je bent... de liefste persoon,

meest vernederen,...

eerlijk en vriendelijk persoon die...

Vind je het niet leuk wat we samen hebben?

Natuurlijk.

Goed dan.

Nee. Wacht niet.

Sorry. Ik moet gaan. Volg me alsjeblieft niet.

Chris... Christine!

Christine?

Ik heb gefaald, Kerstman.

Ik heb gefaald met de Kerstmis.

Je hebt de regels overtreden. - Ik weet het.

Denk je dat het tijd is om naar huis te komen?

Ja.

Ik Begrijp het.

Geloof me.

Je bent niet de eerste elf die dit meemaakt.

En je zult ook niet de laatste zijn.

En het is niet alleen hoe je over David denkt.

Is het zo duidelijk?

Je bouwde ook een sterke band op met de kinderen.

Hoe zo mag ik dat niet doen? - Het is tegen de regels.

Je moet die dunne lijn vasthouden en niet over heen gaan.

Dus ik ga verdwijnen net zoals als de anderen?

Welke anderen? Wat bedoel je?

Van degenen die de missies hebben gehad zoals de mijne,

maar ze kwamen nooit meer terug.

Iedereen weet het.

Denk je niet dat een elf het recht heeft op zijn eigen lot?

Ik weet niet wat ik moet denken.

Als je er iets van leert,...

niemand verdwijnt dan.

Maar het was wel zo.

Ze kwamen nooit meer terug.

Ze hebben besloten om niet meer terug te komen.

Wat?

Net als hun kun je voor hetzelfde kiezen.

Dat zeggen we in het begin niet omdat...

ik het resultaat van de missie niet kan veranderen.

Je bedoel dat ik kan blijven? - Het leven is van jou.

Zoals elk vrij wezen.

Maar ik heb voor niks gekozen. - Je bent hier.

Je koos.

Nee.

Nee, ik heb niet gekozen.

Heb ik dat?

Ik ben erg in de war.

Luister, Christine,...

je hebt veel goede dingen gedaan.

Dank je.

Graag gedaan.

Heeft hij je op de lips gekust?

Ja. - Hoe was het?

Spookjes achtig.

Het is zo geweldig en spannend en...

zoals Kerstmis tegelijkertijd.

Christine?

Ik moet me verontschuldigen voor wat er is gebeurd.

Doe alsjeblieft de deur open.

Christine?

Christine?

Christine?

Ik blijf maar denken aan wat Christine zei.

Denk je dat ze gelijk heeft?

Ik weet het niet. Misschien.

Nee. - Wat?

Je zou moeten zeggen dat het goed komt.

Je moet wel toegeven.

Deze boom is geweldig.

Die lijkt op degene die we hadden vlak nadat Ally geboren was.

Ja. - Ik had bijna niets,

maar het was nog steeds mooi.

Op dat moment hadden we niets en het was de beste Kerstmis.

Ik wou dat het nooit zou eindigen.

Ja. Nu willen we gewoon dat de Kerstmis voorbij is.

Misschien bederven we de Kerstmis voor de kinderen.

Ja. Ik weet het niet. Weet je wat ze willen met de Kerstmis?

Nee.

Ik ook niet.

We zijn echt te zielig. - Ja.

We moeten zeker wat dingen hier gaan verandere.

Laat me met rust.

Goed.

Nee. Will...

Sorry.

Ik dacht dat je mam was.

Denk je dat we Christine weer zullen zien?

Ik weet het niet. Ik hoop van wel.

Ik wil dat ze morgen naar mijn voostelling komt.

Ik wil gewoon dat ze terugkomt.

Ik wil niet dat ze de Kerstmis alleen en verdrietig doorbrengt.

Ja. Ik ook niet.

Waar zou ze heen gaan?

Ik zou het niet weten. Ze zei dat ze uit het noorden kwam.

Maar ik weet niet waar.

Is ze weg?

Ze is weg.

Heb je haar geprobeerd te bellen?

Alles wat ik hoor: "Dit nummer is niet meer in gebruik".

En bij haar thuis dan?

Ik was daar al.

Alleen was ze daar niet...

noch was er enig teken dat ze daar ooit woonde.

Hoe kan ze zo snel weg zijn?

Ik vraag me af waar ze heen is gegaan.

Ik hebt niet eens een bewijs dat ze hier was.

Ja, dat is er wel.

Oom David, dat is er.

Wat is dat? - Het viel uit haar tas.

Oke.

En ze spraak tegen het boek.

Het boek? - Ja ik zag het.

En ze had een portemonnee die geld maakte.

En een koekjes maker. En ze had lolly.

Nu, je zag dat.

De bladzijde's zijn leeg.

Mooi is dat.

Kijk jij er eens in.

Vraag het aan Mij

Vraag het maar.

Waar is Christine?

Op De Noordpool

Will?

Will?

Christine kent de Kerstman. Ze komt van de Noordpool!

Will...

Word wakker, idioot.

Oom David!

Hij ging Christine zoeken.

Ik ben op zoek naar Christine Will

Hij kan overal zijn. - We moeten hem vinden.

Luister zus, Ally en ik gaan hem nu zoeken.

Natuurlijk, als jij dat wilt. Het geen probleem.

Goed. Je ouders komen naar huis.

Heb je enig idee waar we moeten beginnen met zoeken?

Eerst moeten we hem in het park zoeken.

We moeten even praten.

Will is weg gerend.

Bedankt, vrolijk kerstmis.

Bedankt, de Kerstman. -Vrolijk kerstmis.

Vrolijk kerstmis. - Je bent niet de Kerstman.

Ja, ik ben de Kerstman.

Als je de Kerstman bent, weet je dan waar Christine is?

Christine?

Ik ken geen Christine.

Oke, dankje.

En als je wensen kunt vervullen,...

ik wil dat Christine terugkomt.

Kun je dat tegen de echte Kerstman zeggen?

Ik denk het wel. Ja natuurlijk jongen.

En ik heb nog een vraag. Waar is het noorden?

Die kant op, denk ik.

Goed. Dank je. Vrolijk kerstmis.

Vrolijk kerstmis, jongen.

Vrolijk kerstmis, ja.

Je moet weten waar hij is.

Je weet alles van kinderen.

Ja.

Laat hem alsjeblieft niets overkomen. Hij is een heel goede jongen.

Wat is dit?

Dat is een traan.

Je huilt.

Iets wat elfs gewoonlijk niet doen.

Sorry.

Het spijt me. Het stop niet.

Waarom stop het niet?

Will!

Will! - Will!

Weet je waar hij nog meer kan zijn? - Ik weet het ook niet.

Juist. Will!

Will!

Alsjeblieft. - Bedankt. Fijne vakantie.

Kan ik je helpen? - Hallo, kan ik een taxi krijgen?

Zeker, jong man. Wacht even. - Dank je.

Alsjeblieft.

Waarheen? - Naar het noorden.

Nou, dat is een lange reis.

Heb je daar genoeg geld voor?

Ik heb $12. - Nou, op naar het noorden dan.

Ben je op zakenreis?

Nee, ik ga mijn vriend voor de Kerstmis zoeken.

Mijn moeder behandelde haar slecht en ze vertrok.

Ik snap het.

Heb je hierover met je moeder gepraat?

Nee, maar zij...

Denk je niet dat ze bezorgt over je is?

Ik denk het wel. Maar Christine...

Als je mijn zoon was, dan zou ik er alles aandoen om je te vinden.

Ik wed dat je ouders nog meer voor je zouden doen.

Maar ik wil niet dat Christine Kerstmis alleen doorbrengt.

Ik zal je iets vertellen.

Laten we eens kijken of we jou probleem kunnen oplossen.

Will?

Will? - Will!

Waarom nemen we de auto niet? Misschien is hij op zijn fiets vertrokken.

Goed. - Misschien moeten we de politie bellen?

Oke.

Will! - Wacht. Wat is dat?

Will.

Vriend. - Ben je met de taxi gekomen?

Wat doe je Will. - Kom eens hier.

Schat!

Ik pak zijn tas wel. - Kom op, schat.

Hartelijk dank.

Waar heb je hem gevonden?

Ik wist waar ik moest zoeken.

Goed. Ben ik je iets verschuldigd?

Nee, geen geld.

Oke... Kan ik iets voor je doen om te bedanken?

Ja, je kunt jou huis versieren.

Het ziet eruit als een uitvaartcentrum.

Goed. Daar heb je gelijk.

Dat zal ik doen.

Luister. Nogmaals bedankt voor het terug brengen van Will.

Het was me een plezier.

Goed.

Waar ging je heen? - Ik ging Christine zoeken.

Hallo, Ally.

Je kent Christine, nietwaar?

Ja, we hebben elkaar ontmoet.

Ik weet niet of je de echte Kerstman bent of niet.

Kun je een berichtje door geven aan Christine?

Dat kan ik doen. - Goed...

Kun je haar vertellen dat we willen dat ze terugkomt?

Alstublieft?

Ik zal het door geven.

Bedankt.

Het is me een genoegen.

Ik moet nu weer gaan.

En je moet je voorbereiden op een voostelling.

Dag, Ally.

Doei.

Je moet beloven dat je dat nooit meer zult doen.

Hij wist van de voorstelling. - Echt?

Ja. - Ik zei dat ik het huis moest versieren.

Hij knipoogde naar me.

De taxichauffeur? - Ja.

Dat is raar! - Ja. Laten we naar binnen gaan.

Misschien moeten we toch het huis versieren.

Kerstman? Kan ik even met je praten?

Ja, Christine. Wat is er?

Ik weet wat ik wil.

Ik mis Christine.

Ze probeerde alleen maar te helpen.

Dat weet ik.

Wat heb je de Kerstman gevraagd? Ik wil het echt weten.

Om te kunnen dansen.

Eigenlijk dansen bij de Kerstmis voorstelling.

Oke weet je... Ik denk dat je het volgend jaar

een veel betere rol krijgt in de voorstelling.

Omdat ik je zal helpen. Ik blijf meer thuis.

Echt? - Echt.

Gisteravond heb ik met je vader gesproken

en we hebben besloten dat de winkel het nu geweldig doet

en dat we minder hoeven te werken

en meer verantwoordelijkheden overdragen aan medewerkers.

Wat vind je daarvan?

Dat is geweldig, mam.

Ik hou van je liefje.

Ik ook van jou.

Bedankt voor de hulp, Will. - Graag gedaan.

Is alles goed, oom David?

Nee, Will. Ik voel me niet goed.

Ik heb teveel aan mijn hoofd.

Ik mis haar ook.

Ik zou graag willen dat ze de Kerstmis bij ons doorbrengt.

Ze houd van de Kerstmis.

Zullen we het doen?

Dan laten we gaan.

Goed veel succes. Je zal het heel goed doen.

Het volgend jaar zul je opvallen.

Nee mam, ik ga vanavond opvallen.

Mam, dit is voor jou.

En voor Christine. - En dat is?

Dat zul je zien. - Kom op, Ally. Je bent als eerste.

Ik hou van je. - Ik hou ook van je.

Goed. Blijf kijken. - Goed. Succes.

Ze is zo blij. - Echt?

Ja, ze gaf me een dikke knuffel en zei dat ze van me houdt.

Dat is mooi.

Ik voel me echt slecht, ik wou dat ik haar had kunnen helpen bij de voorbereiding.

Het komt wel goed. Maak je niet druk.

Vrolijk kerstmis.

Ik heb mijn kerstwens vervuld! Ik heb kunnen dansen! Ik danste!

Ik weet het, je was geweldig.

Schat, ik ben echt trots op je.

Bedankt mam.

Het was fantastisch.

Ik hou van je papa. - Ik hou ook van je.

Ik wou dat Christine hier was om het te kunnen zien.

Oom David wil dat je dit jaar de elf bent.

Hij liet me zien waar het kostuum is, in de winkel.

Ja?

Ik zou vanavond graag een elf willen zijn.

Laten we gaan.

Daar is het.

Daar.

Bedankt.

Christine! - Christine!

We hebben je gemist. - Ik heb jou ook gemist.

We beginnen zo. De kerstman moet op zijn elf wachten.

Wat is jouw naam?

Fijn je te ontmoeten.

Je bent laat. - Ik ben zo snel mogelijk gekomen.

Je ziet er goed uit.

En de oren zijn een mooi detail.

We hebben wat werk te doen. - Dat klopt!

Laten we beginnen met Cassidy. - Hallo, Cassidy.

Ze was dit jaar een geweldige meid. - Ja.

We hebben iets voor je.

Vrolijk kerstmis. - Bedankt.

Vrolijk kerstmis!

Vergeef me alsjeblieft. Ik had het helemaal mis.

En je had gelijk.

Het maakt niet uit wie gelijk heeft. Het belangrijkste is het gezin.

En de Kerstmis.

We zijn het helemaal uit het oog verloren wat Kerstmis is.

En dat zullen we nooit meer doen. - Kom eens hier.

En ik hou van je. Vrolijk kerstmis.

Ik hou van je. Het spijt me.

We zijn hier samen dat is alles wat ik nodig heb.

Moet je ergens zijn om de Kerstmis te vieren?

Nee. Voor de eerste keer niet, nee.

Nou, dan ga je doe bij ons doorbrengen, ok�?

Dat zou ik graag willen. - Mooi.

Dan heb je tijd om me te helpen de Kerstmis verlichting aan te doen?

Ja zeker. Geef me even. Ik moet me omkleden.

Oke ga.

De Kerstman Post

Ik vind je oren echt mooi.

Ze zien er echt goed uit.

Bedankt.

Als ik een echte elf was,...

zou dat een probleem voor jou zijn?

Ik zou geen probleem mee hebben.

Kijk eens wat ik in mijn tas heb gevonden.

Dat is erg mooi.

Bedankt.

Dat is hem.

Kijk eens naar die kleur. Mam.

Dat is voor jou, Sara.

Mijn God. - Het is voor jou.

Bedankt.

Heb je een doos voor me meegebracht?

Bedankt.

Bedankt. - Het is prachtig!

Christine.

Bedankt.

Vertaald en synce door: duden

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen