Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,980 --> 00:00:08,819
(Crimebuster)
Meu nome � Crimebuster 00719,
2
00:00:09,752 --> 00:00:11,253
Eu sou um policial.
3
00:00:11,353 --> 00:00:14,991
Meu computador de combate ao crime
cont�m 1 milh�o de microchips,
4
00:00:15,091 --> 00:00:16,826
milhares de circuitos,
5
00:00:16,926 --> 00:00:19,696
e alguns fios soltos.
[eletricidade zumbindo]
6
00:00:19,896 --> 00:00:22,198
Eu sou o modelo de luxo.
7
00:00:22,298 --> 00:00:25,201
Eu recebo meu pagamento,
fa�o meu trabalho.
8
00:00:25,301 --> 00:00:26,803
[esguichando]
9
00:00:27,837 --> 00:00:29,005
[zumbido leve]
10
00:00:29,873 --> 00:00:31,441
[cheirando]
11
00:00:31,541 --> 00:00:32,909
[exclamando com nojo]
12
00:00:34,744 --> 00:00:36,713
[Crimebuster ressoando]
13
00:00:37,847 --> 00:00:39,483
Ok, baixinho.
14
00:00:39,883 --> 00:00:42,619
Avance lentamente.
15
00:00:42,719 --> 00:00:44,921
E n�o fa�a quaisquer
movimentos bruscos.
16
00:00:46,523 --> 00:00:47,957
Mova-se ou eu atiro!
17
00:00:48,057 --> 00:00:49,726
[bipando]
18
00:00:55,965 --> 00:01:00,670
� meu trabalho manter a
comunidade segura na terra,
19
00:01:00,770 --> 00:01:01,871
[barulho do motor]
20
00:01:01,971 --> 00:01:03,039
no mar,
21
00:01:04,974 --> 00:01:06,776
e no ar!
22
00:01:07,310 --> 00:01:08,879
[explos�o]
23
00:01:44,981 --> 00:01:46,917
[m�quinas chacoalhando]
24
00:01:53,823 --> 00:01:55,892
Espere! Espere!
Espere!
25
00:01:56,893 --> 00:01:58,027
Por que voc� n�o viu?
26
00:01:58,127 --> 00:01:59,496
Por que n�o nos viu?
27
00:01:59,596 --> 00:02:01,598
Tudo bem, vamos, vamos.
28
00:02:03,333 --> 00:02:04,467
(voz feminina)
Bom dia.
29
00:02:04,567 --> 00:02:06,769
A leitura de hoje diz que
voc� est� transportando
30
00:02:06,869 --> 00:02:09,606
um rob� Companion Series
para o armaz�m.
31
00:02:11,975 --> 00:02:13,977
Por favor, entregue-os
para a Se��o C.
32
00:02:14,077 --> 00:02:15,812
Tenha um bom dia.
33
00:02:20,049 --> 00:02:21,918
[m�quina zumbindo]
34
00:02:24,053 --> 00:02:25,989
Vire sua cabe�a.
35
00:02:26,089 --> 00:02:27,591
[zumbido]
36
00:02:28,992 --> 00:02:31,261
Eu odeio quando eles fazem isso.
37
00:02:31,361 --> 00:02:32,896
Bem entendo
porque voc� est� aqui.
38
00:02:32,996 --> 00:02:36,165
Voc� obviamente tem uma segunda
lacera��o do ap�ndice de n�vel.
39
00:02:36,265 --> 00:02:37,934
Como isso aconteceu?
40
00:02:38,034 --> 00:02:39,969
Acidente industrial, senhor.
41
00:02:40,069 --> 00:02:40,970
Oh sim?
42
00:02:41,070 --> 00:02:43,339
Eu pensei
voc� era Com-Series.
43
00:02:43,439 --> 00:02:45,007
Eu sou.
44
00:02:45,107 --> 00:02:46,256
Eu estava esperando
do lado de fora do
45
00:02:46,456 --> 00:02:47,877
pr�dio de reprograma��o
conforme as instru��es,
46
00:02:47,977 --> 00:02:52,815
mas o engenheiro de saneamento Russel
Percival Wyatt me disse para, cita��o:
47
00:02:52,915 --> 00:02:56,719
[roucamente] "Traga sua bunda aqui
e ajude.", fim da cita��o.
48
00:02:56,819 --> 00:02:59,022
Naquela �poca, eu ajudava
v�rios rob�s trabalhadores
49
00:02:59,122 --> 00:03:01,724
em levantamento
recipientes de lixo de metal pesado,
50
00:03:01,824 --> 00:03:05,929
e um caiu no meu p�, cortando
v�rios circuitos ambulat�rios.
51
00:03:06,896 --> 00:03:08,831
Crazy Rusty disse isso para voc�?
52
00:03:08,931 --> 00:03:09,766
Sim senhor.
53
00:03:09,866 --> 00:03:11,968
Ent�o voc� pode levantar
lixeiras?
54
00:03:12,068 --> 00:03:12,769
Sim.
55
00:03:12,869 --> 00:03:14,937
Ele n�o foi projetado
para esse tipo de trabalho.
56
00:03:15,037 --> 00:03:17,974
Mr. Weston
vai matar o Sr. Wyatt.
57
00:03:18,074 --> 00:03:21,111
Algumas pessoas usam um
Rolls-Royce para arar nabos.
58
00:03:22,845 --> 00:03:24,648
(Charlie)
Agora, observe seu passo.
59
00:03:26,382 --> 00:03:28,018
OK, vamos l�.
60
00:03:31,454 --> 00:03:34,190
Voc� sabe, Max, esta s�rie Com
s�o realmente algo.
61
00:03:34,290 --> 00:03:36,125
S� vi cinco ou seis.
62
00:03:36,225 --> 00:03:38,394
Eu gosto dos simples.
O GM.
63
00:03:38,494 --> 00:03:39,596
Confi�vel.
64
00:03:39,696 --> 00:03:40,897
(Max)
Como aquele cara.
65
00:03:40,997 --> 00:03:42,832
Sim, mas, Max,
ele � t�o antiquado.
66
00:03:42,932 --> 00:03:44,934
Voc� n�o v� muitos
na prateleira, n�o �?
67
00:03:45,034 --> 00:03:47,136
(Charlie) Bem, a �nica raz�o
que ele est� na prateleira
68
00:03:47,236 --> 00:03:49,072
� porque uma lata de
lixo caiu em seu p�.
69
00:03:49,172 --> 00:03:50,073
Isso � o que estou dizendo.
70
00:03:50,173 --> 00:03:52,408
Eles s�o muito complicados,
n�o deve ser feito dessa forma.
71
00:03:52,508 --> 00:03:54,043
� o estado do arco
agora mesmo.
72
00:03:54,143 --> 00:03:54,977
(Max)
Muito complicado.
73
00:03:55,077 --> 00:03:56,946
N�o precisamos disso
tipo de complica��o.
74
00:03:57,046 --> 00:03:58,180
(Charlie)
� um mundo complicado.
75
00:03:58,280 --> 00:04:01,951
Voc� quer pessoas, usa pessoas,
n�o rob�s. Vamos.
76
00:04:07,020 --> 00:04:11,252
F�BRICA DE ROB�
77
00:05:56,999 --> 00:05:59,068
Lindo, n�o �?
78
00:06:04,273 --> 00:06:09,045
Qual era o prop�sito
desse peda�o de comunica��o?
79
00:06:09,145 --> 00:06:12,749
Eu estou praticando
conversa social.
80
00:06:12,849 --> 00:06:16,152
Eu presumo que voc� est� aqui
por danos ao seu circuito mental.
81
00:06:16,252 --> 00:06:17,954
Incorreto.
82
00:06:18,054 --> 00:06:20,190
Minha designa��o � Aqua Com
83
00:06:20,556 --> 00:06:22,992
89045,
84
00:06:23,092 --> 00:06:25,194
eu estou sendo
recondicionada e personalizada
85
00:06:25,294 --> 00:06:28,564
como uma anfitri� companheira
para festas � beira da piscina
86
00:06:28,664 --> 00:06:30,767
e outras fun��es sociais.
87
00:06:30,867 --> 00:06:34,237
Minha observa��o sobre
a beleza do p�r do sol
88
00:06:35,171 --> 00:06:37,006
� um exemplo
89
00:06:37,106 --> 00:06:38,674
de charme humano.
90
00:06:38,774 --> 00:06:42,078
Charme computa como irrelevante
troca de dados aleat�rios,
91
00:06:42,178 --> 00:06:44,313
portanto n�o pode
aumentar a efici�ncia.
92
00:06:44,413 --> 00:06:45,849
Correto?
93
00:06:49,085 --> 00:06:50,219
Correto.
94
00:06:50,319 --> 00:06:53,489
Contudo,
para os rob�s Com-Series,
95
00:06:53,589 --> 00:06:56,292
charme aumenta o desejo,
96
00:06:56,392 --> 00:07:00,096
e � portanto
conhecimento valioso.
97
00:07:00,196 --> 00:07:02,632
Eu tamb�m,
estou na s�rie Companion.
98
00:07:02,732 --> 00:07:05,368
Sua designa��o e fun��o?
99
00:07:06,135 --> 00:07:09,038
Eu sou Val Com 17485,
100
00:07:09,138 --> 00:07:10,039
Fun��o:
101
00:07:10,139 --> 00:07:13,242
Para servir como companheiro
e manobrista.
102
00:07:13,342 --> 00:07:17,113
Sendo programado para encantar
foi provavelmente uma despesa extra.
103
00:07:17,213 --> 00:07:20,616
N�o t�o desej�vel quanto
a minha atual �rea de atua��o.
104
00:07:20,716 --> 00:07:22,251
A��es e t�tulos
105
00:07:22,351 --> 00:07:25,355
com dados especializados
em commodities de madeira.
106
00:07:26,923 --> 00:07:28,124
Oh.
107
00:07:29,926 --> 00:07:32,995
Hum, uma vez que voc� fez
aquele julgamento valioso
108
00:07:33,095 --> 00:07:34,964
relativo
o arranjo visual
109
00:07:35,064 --> 00:07:36,999
das montanhas
e o p�r do sol,
110
00:07:37,099 --> 00:07:39,702
o que seria um apropriado
como resposta minha?
111
00:07:39,802 --> 00:07:42,271
Voc� provavelmente diria
algo como:
112
00:07:42,371 --> 00:07:43,772
[voz masculina]
"Sim, eu sei o que voc� quer dizer.
113
00:07:43,872 --> 00:07:46,943
"Montanhas sempre me fazem sentir
mais perto de Deus por algum motivo.
114
00:07:47,043 --> 00:07:48,844
Posso pegar uma bebida para voc�?"
115
00:07:48,944 --> 00:07:51,980
[voz normal] E enquanto voc�
falava voc� olharia para mim.
116
00:07:52,080 --> 00:07:53,349
Inquiridoramente.
117
00:07:56,218 --> 00:07:58,254
E sua resposta a isso?
118
00:07:58,354 --> 00:07:59,455
[exclama]
119
00:08:00,256 --> 00:08:02,191
Oh, obrigada.
120
00:08:02,291 --> 00:08:04,427
Vou querer um daiquiri de banana.
121
00:08:46,302 --> 00:08:48,304
E o que aconteceria depois
que eu trouxesse para voc�
122
00:08:48,404 --> 00:08:51,340
este daiquiri de banana nesta
reuni�o social � beira da piscina?
123
00:08:51,440 --> 00:08:52,708
Neste ponto,
124
00:08:52,808 --> 00:08:55,444
n�s nos envolver�amos em verbal
rituais de namoro conhecidos como
125
00:08:55,544 --> 00:08:57,280
brincadeira inteligente.
126
00:08:57,747 --> 00:08:59,248
Com que prop�sito?
127
00:08:59,348 --> 00:09:01,951
Para dar ao homem humano
companhia,
128
00:09:02,051 --> 00:09:06,022
bem como ajud�-lo em
se ver como inteligente,
129
00:09:07,189 --> 00:09:09,993
interessante e viril.
130
00:09:11,027 --> 00:09:13,462
Essa � a minha fun��o atribu�da.
131
00:09:13,562 --> 00:09:15,365
[chuva caindo]
132
00:09:18,034 --> 00:09:19,535
[estrondo de trov�o]
133
00:09:22,405 --> 00:09:24,307
[trov�o ecoando]
134
00:09:25,741 --> 00:09:27,310
[exclama]
135
00:09:32,415 --> 00:09:34,216
[chuva caindo]
136
00:09:34,316 --> 00:09:36,352
[bip eletr�nico]
137
00:10:17,293 --> 00:10:18,594
[alarme toca]
138
00:10:21,130 --> 00:10:23,165
(homem)
A a��o est� bem.
139
00:10:23,265 --> 00:10:24,433
Julgamento bem.
140
00:10:24,533 --> 00:10:26,402
(mulher)
Tempo de rea��o do Crimebuster,
141
00:10:26,502 --> 00:10:28,104
teste n�mero 14, checado.
142
00:10:28,204 --> 00:10:30,073
Agora vamos acelerar.
143
00:10:34,343 --> 00:10:36,312
[pessoas conversando]
144
00:10:39,482 --> 00:10:40,716
[tosse]
145
00:10:40,816 --> 00:10:42,418
[rindo]
146
00:10:46,822 --> 00:10:48,657
Max, olhe para isso.
147
00:10:48,757 --> 00:10:50,726
Isso � um Crimebuster,
148
00:10:50,826 --> 00:10:52,561
e � o modelo de luxo.
149
00:10:52,661 --> 00:10:53,729
(Max)
Ent�o?
150
00:10:53,829 --> 00:10:55,564
Bem. Estou contente
que n�s viemos por aqui.
151
00:10:55,664 --> 00:10:58,868
Eu nunca vi um Crimebuster
modelo de luxo antes.
152
00:11:04,440 --> 00:11:05,574
Boa resposta.
153
00:11:05,674 --> 00:11:08,344
(homem)
Centro de prazer apropriado.
154
00:11:08,844 --> 00:11:10,646
[rodas rangendo]
155
00:11:17,153 --> 00:11:18,521
Ainda exagerando.
156
00:11:18,621 --> 00:11:20,423
Vamos l�! Vamos!
157
00:11:21,323 --> 00:11:22,425
Nossa.
158
00:11:24,493 --> 00:11:26,162
Pedido de dados.
159
00:11:26,262 --> 00:11:27,263
Continue.
160
00:11:27,363 --> 00:11:30,900
Voc� pode identificar
esse fen�meno atmosf�rico?
161
00:11:31,000 --> 00:11:32,368
Sim.
162
00:11:32,468 --> 00:11:33,636
Arco Iris.
163
00:11:34,870 --> 00:11:36,772
Fun��o do arco-�ris?
164
00:11:40,609 --> 00:11:42,145
Desconhecida.
165
00:11:43,879 --> 00:11:45,514
Seus sensores �pticos
s�o projetados
166
00:11:45,614 --> 00:11:47,616
para pegar todas as cores
no espectro
167
00:11:47,716 --> 00:11:49,919
que o olho humano
pode detectar?
168
00:11:50,486 --> 00:11:51,787
Sim.
169
00:11:51,887 --> 00:11:55,091
Mais tr�s cores adicionais.
170
00:11:55,191 --> 00:11:58,527
Ser�amos mecanicamente compat�veis
para muitas fun��es semelhantes.
171
00:11:58,627 --> 00:11:59,628
[p�lpebras clicando]
172
00:11:59,728 --> 00:12:02,565
O mesmo pensamento
acabou de cruzar minha grade.
173
00:12:08,204 --> 00:12:10,173
[bip eletr�nico]
174
00:12:20,716 --> 00:12:23,119
Este parece bom.
175
00:12:23,219 --> 00:12:25,454
Deve ser algo dentro.
176
00:12:25,554 --> 00:12:27,957
Sim, ele � algum tipo
de comediante.
177
00:12:28,724 --> 00:12:30,559
Vamos coloc�-lo aqui.
178
00:12:30,659 --> 00:12:31,594
[Max grunhe]
179
00:12:31,694 --> 00:12:33,196
Segure ele.
180
00:12:33,662 --> 00:12:35,564
Apenas espere um minuto.
181
00:12:35,664 --> 00:12:36,832
[suspira]
182
00:12:36,932 --> 00:12:39,535
vou perguntar a ele
se ele pode andar.
183
00:12:39,635 --> 00:12:43,239
Catskil 55602,
184
00:12:45,941 --> 00:12:47,042
voc� pode funcionar?
185
00:12:47,142 --> 00:12:50,446
Posso funcionar? H�?
Voc� pode funcionar?
186
00:12:50,546 --> 00:12:52,148
Max, n�o.
187
00:12:52,248 --> 00:12:53,983
Agora, esta �
uma m�quina muito delicada.
188
00:12:54,083 --> 00:12:55,417
N�o � certo apenas...
189
00:12:55,517 --> 00:12:56,952
N�o me diga o que � certo.
190
00:12:57,052 --> 00:12:59,755
Falando direito, estou ficando
neste lindo hotel.
191
00:12:59,855 --> 00:13:02,725
Eu disse ao balconista,
Eu tenho um vazamento na pia.
192
00:13:02,825 --> 00:13:05,995
Ele disse:"V� em frente.
O cliente est� sempre certo."
193
00:13:06,095 --> 00:13:07,263
[rufar de tambores]
194
00:13:08,430 --> 00:13:11,600
Max, voc� vai
por favor pegar leve?
195
00:13:11,700 --> 00:13:14,803
Agora, eu me lembro agora,
o despachante estava falando sobre este.
196
00:13:14,903 --> 00:13:17,673
Tudo que ele pode fazer � dizer
essas frases est�pidas.
197
00:13:17,773 --> 00:13:19,875
Ele precisa
uma lavagem de circuito completo.
198
00:13:19,975 --> 00:13:21,644
Vamos coloc�-lo
logo armazenado.
199
00:13:21,744 --> 00:13:23,646
N�o temos o dia todo.
Vamos.
200
00:13:23,746 --> 00:13:24,780
Puxe.
201
00:13:26,682 --> 00:13:28,618
Vamos, f�cil. F�cil.
202
00:13:29,985 --> 00:13:31,487
[grunhidos]
203
00:13:35,724 --> 00:13:39,328
Voc�s dois curingas ouviram sobre
o cara que foi morto por uma doninha?
204
00:13:39,428 --> 00:13:41,530
Morto por uma doninha?
Como?
205
00:13:41,630 --> 00:13:44,667
N�o pergunte, Max,
ser� apenas algo est�pido.
206
00:13:47,803 --> 00:13:51,006
Voc� ouviu aquela sobre o
cara que foi morto por uma doninha?
207
00:13:51,106 --> 00:13:52,441
Sim, vamos l�.
208
00:13:52,541 --> 00:13:54,777
Vamos pegar isso
coisa fora daqui.
209
00:13:57,079 --> 00:13:58,648
(Max)
OK.
210
00:14:03,686 --> 00:14:04,854
Espere.
211
00:14:05,754 --> 00:14:07,223
Suba.
212
00:14:07,323 --> 00:14:08,658
[rindo]
213
00:14:10,592 --> 00:14:13,662
E quanto ao cara que foi
morto por uma doninha?
214
00:14:13,762 --> 00:14:15,531
[chocalho]
215
00:14:17,766 --> 00:14:19,635
Ele estava sentado
em uma ferrovia
216
00:14:19,735 --> 00:14:21,403
e o trem veio junto
217
00:14:21,503 --> 00:14:23,539
e ele n�o
ouviu a doninha.
218
00:14:23,639 --> 00:14:24,807
[rufar de tambores]
219
00:14:26,775 --> 00:14:28,077
Baixa.
220
00:14:31,780 --> 00:14:33,582
(Max)
Isso me mata.
221
00:14:33,682 --> 00:14:37,653
Essas coisas valem mais do que
voc� e eu ganharemos em 10 anos.
222
00:14:40,689 --> 00:14:43,092
(Charlie)
N�o ouviu a doninha.
223
00:14:46,595 --> 00:14:47,797
[ronco]
224
00:14:52,067 --> 00:14:53,201
Pedido de dados.
225
00:14:53,301 --> 00:14:55,804
Ol�. Falando em mulheres,
minha esposa � t�o...
226
00:14:55,904 --> 00:14:56,805
(Aqua)
Continue.
227
00:14:56,905 --> 00:14:57,939
Ah � voc�.
228
00:14:58,039 --> 00:15:00,709
Estou tentando estudar
aquelas �rvores perenes altas
229
00:15:00,809 --> 00:15:03,479
naquela capa
daquelas montanhas distantes.
230
00:15:03,579 --> 00:15:07,683
Eu preciso fazer uma viagem de campo
com um companheiro altamente inteligente
231
00:15:07,783 --> 00:15:10,853
para me ajudar a coletar,
armazenar e interpretar dados.
232
00:15:12,154 --> 00:15:13,822
Eu n�o tenho essa unidade.
233
00:15:13,922 --> 00:15:15,691
[rangido de metal]
234
00:15:20,796 --> 00:15:24,500
Eu sou a unidade mais
pr�xima em funcionamento.
235
00:15:24,600 --> 00:15:27,703
Seria aconselh�vel
eu te acompanhar
236
00:15:28,604 --> 00:15:30,740
para fins de interface?
237
00:15:32,841 --> 00:15:35,845
Voc� pegou as palavras
direto do meu alto-falante.
238
00:15:50,726 --> 00:15:52,161
Aqua,
239
00:15:52,261 --> 00:15:55,164
talvez este rob� tamb�m deseje
adicionar a sua utilidade
240
00:15:55,264 --> 00:15:57,833
adquirindo dados diretamente.
241
00:15:57,933 --> 00:16:00,803
Catskil 55602,
242
00:16:00,903 --> 00:16:05,774
voc� vai nos acompanhar em uma breve
miss�o de apura��o de fatos, mas �til?
243
00:16:05,874 --> 00:16:07,075
Voc� � linda, querida.
244
00:16:07,175 --> 00:16:09,878
Com que voc� penteia
seu cabelo, com ma�arico?
245
00:16:09,978 --> 00:16:10,946
[rufar de tambores]
246
00:16:13,882 --> 00:16:15,718
Uh, me perdoe.
247
00:16:19,188 --> 00:16:21,790
Catskil voc� �
suficientemente operativo para
248
00:16:21,890 --> 00:16:23,892
caminhar at� a borda de
a floresta com a gente?
249
00:16:23,992 --> 00:16:26,729
Falando em caminhar,
Isso � um terno e tanto, amigo.
250
00:16:26,829 --> 00:16:29,898
Em algum lugar da cidade h� um Buick
com as capas de assento faltando.
251
00:16:29,998 --> 00:16:31,767
[Catskil rindo]
252
00:16:33,936 --> 00:16:37,071
Eu acredito dentro
da comunica��o distorcida,
253
00:16:37,171 --> 00:16:40,809
parece haver um positivo na
resposta sobre caminhada.
254
00:16:41,844 --> 00:16:42,811
Exatamente.
255
00:16:42,911 --> 00:16:43,744
[rufar de tambores]
256
00:16:43,844 --> 00:16:46,625
Max, voc� ainda vive
na Idade das Trevas.
257
00:16:46,825 --> 00:16:48,651
- O que?
- Quer dizer, voc� n�o percebe...
258
00:16:48,851 --> 00:16:51,487
qu�o r�pido os ParaMeds e o
Com-Series podem processar dados?
259
00:16:51,587 --> 00:16:53,822
Eles podem lidar com informa��es
em velocidades incr�veis.
260
00:16:53,922 --> 00:16:55,224
Ei, voc�s est�o brincando ou o qu�?
261
00:16:55,324 --> 00:16:56,425
Quem precisa de uma engenhoca
262
00:16:56,525 --> 00:16:59,228
que pode fazer um milh�o de opera��es
em um segundo, hein? Quem?
263
00:16:59,328 --> 00:17:00,763
[bipando]
264
00:17:00,863 --> 00:17:02,498
Eles est�o superconstru�dos.
265
00:17:02,598 --> 00:17:03,932
Eu sei. Eu sei.
266
00:17:04,032 --> 00:17:05,834
Esses novos modelos,
eles t�m circuitos
267
00:17:05,934 --> 00:17:07,703
que n�s nem mesmo
sabemos como usar ainda.
268
00:17:07,803 --> 00:17:09,838
Quero dizer, eles s�o constru�dos
com excesso de capacidade.
269
00:17:09,938 --> 00:17:11,740
N�o temos nem certeza
o que eles podem fazer.
270
00:17:11,840 --> 00:17:12,641
[zombando]
271
00:17:12,741 --> 00:17:14,676
Voc� n�o sabe sobre o
que voc� est� falando.
272
00:17:14,776 --> 00:17:15,844
Voc� n�o.
273
00:17:15,944 --> 00:17:17,980
Walter, o que voc� acha?
274
00:17:18,080 --> 00:17:20,115
Olha, tudo que sei � isso.
275
00:17:20,215 --> 00:17:22,751
Eu comprei uma dona de casa
de segunda m�o para a esposa,
276
00:17:22,851 --> 00:17:23,852
uma velha Datsun.
277
00:17:23,952 --> 00:17:26,221
A esposa adora.
Acha que sou um her�i.
278
00:17:26,321 --> 00:17:27,723
Full house,
279
00:17:27,823 --> 00:17:28,957
Todos ases.
280
00:17:29,057 --> 00:17:30,726
[bipando]
281
00:17:32,227 --> 00:17:36,265
Este caminh�o e seu conte�do
pode ser valioso para n�s.
282
00:17:36,365 --> 00:17:40,035
Isso poderia nos economizar tempo
e deprecia��o de energia.
283
00:17:40,135 --> 00:17:42,805
Vou operar o ve�culo.
284
00:17:42,905 --> 00:17:45,875
Voc� tem a programa��o
para ser motorista?
285
00:17:46,875 --> 00:17:48,677
Afirmativo!
286
00:17:48,777 --> 00:17:50,579
[grilos cantando]
287
00:17:52,948 --> 00:17:54,917
[bip eletr�nico]
288
00:17:56,251 --> 00:18:00,456
Embora, eu nunca realmente
realmente dirigi antes.
289
00:18:00,556 --> 00:18:02,057
[pneus cantando]
290
00:18:04,893 --> 00:18:06,295
[rindo]
291
00:18:08,764 --> 00:18:10,165
[Val Exclamando]
292
00:18:10,265 --> 00:18:12,568
(Val) Vamos, Aqua, abra os olhos.
Voc� est� perdendo toda a divers�o.
293
00:18:12,668 --> 00:18:13,769
Uau!
294
00:18:27,816 --> 00:18:30,052
Meu monitor de seguran�a
est� muito ativo.
295
00:18:31,019 --> 00:18:32,487
Solicita��o.
296
00:18:32,587 --> 00:18:34,890
Voc� vai dirigir mais devagar para
maior seguran�a para nossas unidades?
297
00:18:34,990 --> 00:18:36,692
Pedido negado.
298
00:18:36,792 --> 00:18:40,929
Agora sou um motorista especialista
e eu tenho controle total do ve�culo.
299
00:18:41,029 --> 00:18:43,765
Muita sorte.
Eu vou sair aqui.
300
00:18:43,865 --> 00:18:46,201
Ol�, tubar�es de cartas.
301
00:18:46,301 --> 00:18:48,370
(guarda) Ei, uh, para onde voc�
mudou aqueles tr�s rob�s
302
00:18:48,470 --> 00:18:49,905
da Se��o C?
303
00:18:50,005 --> 00:18:51,039
Quais?
304
00:18:51,139 --> 00:18:52,808
Dois Com-Series
e um Catskil.
305
00:18:52,908 --> 00:18:54,042
Para onde voc� os moveu?
306
00:18:54,142 --> 00:18:54,977
N�s n�o movemos.
307
00:18:55,077 --> 00:18:56,812
� melhor voc� ver como est�o.
308
00:18:56,912 --> 00:18:58,113
[pneus cantando]
309
00:18:58,213 --> 00:18:59,548
[Val cantarolando]
310
00:18:59,648 --> 00:19:01,817
(Val)
Oh! Uau! Whee, hee!
311
00:19:03,619 --> 00:19:04,954
[rindo]
312
00:19:07,889 --> 00:19:09,825
Venha, entre aqui!
313
00:19:11,059 --> 00:19:13,395
Quando eu recebo press�o,
voc�s dois recebem press�o.
314
00:19:13,495 --> 00:19:14,997
E por Deus, estou recebendo!
315
00:19:15,097 --> 00:19:17,065
Olha, Robin,
estamos tentando encontr�-los.
316
00:19:17,165 --> 00:19:19,234
N�o venha com "olhe, Robin",
Puta que pariu!
317
00:19:19,334 --> 00:19:21,970
Olha, Max, vamos voltar
um longo caminho, eu sei disso.
318
00:19:22,070 --> 00:19:24,706
Mas o fato � que voc�s dois
s�o respons�veis, certo?
319
00:19:24,806 --> 00:19:28,043
Quero dizer, voc� deveria estar
l� na se��o "C", a noite toda,
320
00:19:28,143 --> 00:19:29,578
fazendo invent�rio, certo?
321
00:19:29,678 --> 00:19:30,979
Tudo que precisamos
� de alguns dias.
322
00:19:31,079 --> 00:19:31,980
N�o.
323
00:19:32,080 --> 00:19:35,651
Voc� tem at� amanh� ao meio-dia
para localizar os dois Com-Series
324
00:19:35,751 --> 00:19:37,119
e um Catskil.
325
00:19:37,886 --> 00:19:39,988
E eu sei que voc�s,
326
00:19:40,088 --> 00:19:42,090
mais do que qualquer um aqui
327
00:19:42,190 --> 00:19:44,994
pode encontr�-los, n�o importa o qu�.
328
00:19:45,994 --> 00:19:47,696
Agora, v� andando.
329
00:19:50,365 --> 00:19:52,434
Porque voc� est�
olhando para mim assim?
330
00:19:52,534 --> 00:19:55,704
Voc� teve que abrir
sua boca grande, � por isso.
331
00:19:55,804 --> 00:19:58,574
[murmurando]
332
00:19:58,674 --> 00:20:00,942
(Crimebuster) Crimebuster Deluxe
se apresentando para o dever
333
00:20:01,042 --> 00:20:02,645
conforme ordenado, senhor.
334
00:20:03,845 --> 00:20:05,014
[cheira]
335
00:20:06,882 --> 00:20:09,151
O Crimebuster
sempre pega seu homem.
336
00:20:14,990 --> 00:20:17,960
A escurid�o faz dif�cil
o combate ao crime,
337
00:20:19,428 --> 00:20:20,796
[rindo]
338
00:20:20,896 --> 00:20:23,098
mas n�o imposs�vel.
339
00:20:27,402 --> 00:20:28,403
[explos�o]
340
00:20:28,503 --> 00:20:30,906
Pronto, est� muito melhor.
341
00:20:32,874 --> 00:20:36,812
Val, meu monitor de seguran�a
agora est� extremamente ativo.
342
00:20:36,912 --> 00:20:40,215
Eu agora gostaria de enviar um segundo
pedido para velocidade mais lenta.
343
00:20:40,315 --> 00:20:42,751
Segundo pedido negado.
344
00:20:43,418 --> 00:20:44,719
Aqua, olha,
345
00:20:44,819 --> 00:20:47,889
Eu acho que posso encaixar este
caminh�o entre essas duas �rvores.
346
00:20:47,989 --> 00:20:49,124
[pneus cantando]
347
00:20:49,224 --> 00:20:50,192
[batendo]
348
00:20:53,729 --> 00:20:54,963
[p�ssaro grasnando]
349
00:20:55,063 --> 00:20:57,933
(Val)
Este caminh�o est� quebrado.
350
00:20:58,033 --> 00:21:00,769
Algu�m deve t�-lo
usado de forma inadequada.
351
00:21:01,169 --> 00:21:02,838
Oh, rapaz!
352
00:21:02,938 --> 00:21:04,940
Vejo que existem
bosques mais espessos � frente,
353
00:21:05,040 --> 00:21:07,275
qual seria a melhor
dire��o para n�s irmos
354
00:21:07,375 --> 00:21:09,978
para conhecimento adicional
para minha especialidade.
355
00:21:10,078 --> 00:21:12,648
Madeira e seus
subprodutos lucrativos.
356
00:21:12,748 --> 00:21:15,517
(Crimebuster) Logo poderei
prender esses suspeitos,
357
00:21:15,617 --> 00:21:20,188
a menos que eles v�o para o M�xico
que est� fora de minha jurisdi��o.
358
00:21:20,288 --> 00:21:22,224
Devemos olhar na parte
de tr�s deste caminh�o
359
00:21:22,324 --> 00:21:25,360
e veja se tem alguma coisa
que n�s vamos precisar.
360
00:21:25,460 --> 00:21:27,963
H� muito que
podemos precisar mais tarde,
361
00:21:28,063 --> 00:21:30,098
mas � demais
para n�s carregarmos.
362
00:21:30,198 --> 00:21:31,533
Tive uma ideia, Val.
363
00:21:31,633 --> 00:21:34,970
Vamos construir algo para podemos
colocar essas pe�as de reposi��o,
364
00:21:35,070 --> 00:21:36,505
para nos acompanhar.
365
00:21:37,806 --> 00:21:39,041
OK.
366
00:21:39,141 --> 00:21:40,142
[chocalho]
367
00:21:40,242 --> 00:21:41,777
Bem, boa noite,
senhoras e germes.
368
00:21:41,877 --> 00:21:44,780
Com certeza � bom estar de
volta aqui nas montanhas.
369
00:21:44,880 --> 00:21:47,449
Meu agente sempre disse que
meu ato pertence ao ar livre.
370
00:21:47,549 --> 00:21:50,152
Falando de animais,
Eu vi um Volkswagen passando
371
00:21:50,252 --> 00:21:52,454
com uma girafa
saindo da janela.
372
00:21:52,554 --> 00:21:54,289
Policial diz,
"O que h� com a girafa?"
373
00:21:54,389 --> 00:21:56,692
O sujeito diz,
"Vou lev�-lo ao zool�gico."
374
00:21:56,792 --> 00:21:59,127
No dia seguinte, o cara dirige de novo
com a girafa.
375
00:21:59,227 --> 00:22:01,830
Policial diz: "Ei, eu pensei que
voc� a levou ao zool�gico?"
376
00:22:01,930 --> 00:22:03,932
O sujeito diz,
"Sim, ela gostou tanto,
377
00:22:04,032 --> 00:22:05,801
que agora a estou levando
para a Disneyl�ndia."
378
00:22:05,901 --> 00:22:07,402
[risos]
379
00:22:07,502 --> 00:22:09,171
Obrigado,
senhoras e senhores,
380
00:22:09,271 --> 00:22:10,872
voc� s�o o diabo
de uma boa audi�ncia.
381
00:22:10,972 --> 00:22:12,541
Se voc� gosta do ato,
meu nome � Catskil.
382
00:22:12,641 --> 00:22:14,509
Se voc� n�o gostou,
Sou Milton Boil.
383
00:22:14,609 --> 00:22:17,012
Aplausos. Aplausos.
384
00:22:17,112 --> 00:22:20,716
Eu sou o modelo
Crimebuster de luxo.
385
00:22:20,816 --> 00:22:24,019
N�o h� nada,
nada que possa me impedir.
386
00:22:25,587 --> 00:22:28,323
Olha, Aqua,
tem sua fia��o.
387
00:22:29,858 --> 00:22:32,361
Droga, Val,
mas tem seus circuitos.
388
00:22:39,100 --> 00:22:40,569
[chilrear dos p�ssaros]
389
00:22:44,573 --> 00:22:46,008
[zumbido]
390
00:22:56,017 --> 00:22:57,385
[bipando]
391
00:22:57,485 --> 00:22:59,121
[barulho de motorzinho]
392
00:23:11,366 --> 00:23:14,603
Oh, rapaz, rapaz, rapaz, rapaz.
Oh, a� vem o problema.
393
00:23:15,570 --> 00:23:16,804
[bipando]
394
00:23:20,642 --> 00:23:22,077
[exclamando suave]
395
00:23:23,211 --> 00:23:26,148
A-ha, apenas o que precisamos,
uma torradeira ambulante.
396
00:23:28,116 --> 00:23:30,218
(Charlie)
Max, diminua a velocidade!
397
00:23:30,318 --> 00:23:33,622
(Max) Voc� est� brincando?
Eles deveriam estar logo � frente.
398
00:23:34,623 --> 00:23:36,958
(Val)
Ok, vamos manter o ritmo.
399
00:23:37,058 --> 00:23:39,961
(Aqua) Esta m�quina
� muito bem constru�da.
400
00:23:40,061 --> 00:23:41,997
Vamos, Catskil. Vamos.
401
00:23:42,097 --> 00:23:43,865
(Catskil) Sim. Sim.
Tudo bem, tudo bem.
402
00:23:43,965 --> 00:23:47,450
Val, como devemos chamar esse
carregador de pe�as de reposi��o,
403
00:23:47,650 --> 00:23:49,337
Ferramenta El�trica Port�til?
404
00:23:49,437 --> 00:23:52,974
N�o tenho programa��o
para tal decis�o.
405
00:23:53,074 --> 00:23:55,377
Ent�o eu penso que
devemos cham�-lo de...
406
00:23:55,977 --> 00:23:56,911
Philco.
407
00:23:57,011 --> 00:23:59,648
Sim � preciso
e eficiente.
408
00:23:59,748 --> 00:24:01,350
[Philco buzinando]
409
00:24:02,083 --> 00:24:03,952
N�o � bom, Philco?
410
00:24:04,052 --> 00:24:05,854
[cantarolando]
411
00:24:05,954 --> 00:24:08,123
Voc� est� indo muito bem, Phil.
412
00:24:10,025 --> 00:24:11,660
Verifique a caminhonete.
413
00:24:12,360 --> 00:24:13,695
Charlie, verifique a caminhonete!
414
00:24:13,795 --> 00:24:16,398
Ok, tudo bem,
Vou verificar a caminhonete.
415
00:24:17,966 --> 00:24:19,902
Veja o que est� l�.
416
00:24:21,136 --> 00:24:22,404
Jesus.
417
00:24:23,972 --> 00:24:27,075
Ei, Max,
o painel est� faltando.
418
00:24:28,176 --> 00:24:31,146
Agora, por que rob�s
pegariam um painel?
419
00:24:32,681 --> 00:24:34,883
Voc� pensa demais.
420
00:24:34,983 --> 00:24:37,686
Talvez os rob�s
fizeram isso por conta pr�pria.
421
00:24:38,186 --> 00:24:39,388
[rindo]
422
00:24:42,190 --> 00:24:43,492
Pode ser.
423
00:24:44,392 --> 00:24:46,895
[chilrear dos p�ssaros]
424
00:24:46,995 --> 00:24:50,699
Em um coquetel uma vez
ouvi os seguintes dados.
425
00:24:50,799 --> 00:24:53,201
"S� Deus pode fazer uma �rvore."
426
00:24:53,301 --> 00:24:56,304
Qual � a defini��o de Deus?
427
00:24:56,404 --> 00:24:59,040
Deus � uma vari�vel
desconhecida irracional...
428
00:24:59,140 --> 00:25:03,178
que os humanos associam com o julgamento
de valor conhecido como bondade.
429
00:25:05,447 --> 00:25:08,049
Se Deus pudesse fazer uma �rvore,
430
00:25:08,149 --> 00:25:10,185
Deus � muito eficiente.
431
00:25:11,152 --> 00:25:12,421
Correto.
432
00:25:14,022 --> 00:25:17,125
Deus faz as �rvores
e ent�o humanos
433
00:25:17,225 --> 00:25:20,629
fazem com elas uma variedade
de produtos de papel,
434
00:25:20,729 --> 00:25:23,999
variando de papel de embrulho
para eventos de gala
435
00:25:24,099 --> 00:25:27,335
at� memorandos internos.
436
00:25:27,435 --> 00:25:29,584
Eu estou particularmente ansioso
437
00:25:29,784 --> 00:25:33,008
para encontrar uma �rvore
de madeira compensada.
438
00:25:33,108 --> 00:25:36,411
Bem, as m�quinas n�o est�o por perto,
ent�o, uh, estamos voltando.
439
00:25:36,511 --> 00:25:38,780
(Robin)
Voc�s ainda n�o terminaram.
440
00:25:38,880 --> 00:25:42,183
O helic�ptero est� a caminho
com Babe Aldrin.
441
00:25:42,283 --> 00:25:44,052
Ela os encontrar� para voc�.
442
00:25:53,495 --> 00:25:55,230
[Philco Exclama]
443
00:26:04,172 --> 00:26:05,507
[bipando]
444
00:26:08,076 --> 00:26:09,778
Onde est� a unidade Phil?
445
00:26:09,878 --> 00:26:11,246
Eu n�o sei.
446
00:26:13,181 --> 00:26:14,249
Phil?
447
00:26:15,050 --> 00:26:16,217
Phil!
448
00:26:16,317 --> 00:26:17,719
Phil!
449
00:26:17,819 --> 00:26:19,320
[zumbido]
450
00:26:19,420 --> 00:26:21,023
[bipando]
451
00:26:21,823 --> 00:26:23,191
[bips]
452
00:26:26,261 --> 00:26:28,163
[zumbido]
453
00:26:54,622 --> 00:26:57,292
Phil, reporte-se aqui
imediatamente, por favor.
454
00:26:58,860 --> 00:27:00,162
Phil?
455
00:27:00,862 --> 00:27:03,131
Ol�? Ol�?
456
00:27:03,231 --> 00:27:05,834
(Aqua) Use seu localizador
direcional da gravata borboleta.
457
00:27:06,969 --> 00:27:08,604
Yoo-hoo!
458
00:27:09,304 --> 00:27:11,106
Oh, com licen�a.
459
00:27:11,840 --> 00:27:13,608
Phil!
460
00:27:14,843 --> 00:27:17,779
Onde voc� est�?
461
00:27:17,879 --> 00:27:22,150
Aqua, achei que voc� estava
vigiando a Unidade Phil.
462
00:27:22,250 --> 00:27:23,551
No futuro,
463
00:27:23,651 --> 00:27:26,888
por favor dedique concentra��o
adicional nesta tarefa simples.
464
00:27:26,988 --> 00:27:28,289
(Aqua)
Incorreto.
465
00:27:28,389 --> 00:27:30,291
A tarefa n�o � simples.
466
00:27:30,391 --> 00:27:32,794
eu aconselhei voc� a compartilhar
esta responsabilidade
467
00:27:32,894 --> 00:27:35,163
que � uma surpreendente
drenagem de energia.
468
00:27:35,263 --> 00:27:37,032
Voc� concorda?
469
00:27:37,132 --> 00:27:39,067
[localizador da gravata
borboleta apitando]
470
00:27:39,167 --> 00:27:41,336
Problema de �udio.
Repita por favor.
471
00:27:42,837 --> 00:27:44,539
Val, eu perguntei
472
00:27:44,639 --> 00:27:46,244
se voc� concordaria
em compartilhar esta
473
00:27:46,444 --> 00:27:48,209
responsabilidade e
observar Phil voc� mesmo.
474
00:27:48,309 --> 00:27:49,578
Ele est� nessa dire��o.
475
00:27:58,686 --> 00:28:00,622
[suspirando]
476
00:28:03,591 --> 00:28:05,360
[Charlie suspirando]
477
00:28:07,328 --> 00:28:09,331
Qu�o r�pido estamos indo?
478
00:28:10,165 --> 00:28:12,367
Oh, cerca de 120, Por qu�?
479
00:28:15,203 --> 00:28:16,805
[bips]
480
00:28:16,905 --> 00:28:19,174
(Val)
Phil. Ent�o a� est� voc�.
481
00:28:19,274 --> 00:28:20,909
Por que voc� n�o respondeu?
482
00:28:21,009 --> 00:28:23,645
Eu repito.
Explica��o necess�ria.
483
00:28:23,745 --> 00:28:25,113
Val, espere.
484
00:28:25,213 --> 00:28:28,716
Questionamento cont�nuo poderia
emperrar seu delicado circuito.
485
00:28:28,816 --> 00:28:30,285
[bipando]
486
00:28:31,920 --> 00:28:33,421
Vamos, Phil.
487
00:28:36,357 --> 00:28:38,126
Est� tudo bem.
488
00:28:38,226 --> 00:28:40,195
[bip continua]
489
00:28:40,895 --> 00:28:42,731
OK. OK.
490
00:28:46,267 --> 00:28:47,702
[p�ssaro grasnando]
491
00:28:50,371 --> 00:28:53,308
Aqua, voc� sabe,
Eu estou preocupado
492
00:28:53,408 --> 00:28:55,577
que Phil se perca
muito facilmente.
493
00:28:55,677 --> 00:28:59,647
Sim n�o podemos ter nossas pe�as
sobressalentes vagando por conta dele.
494
00:28:59,747 --> 00:29:01,149
Sim.
495
00:29:01,249 --> 00:29:02,350
Eu sei,
496
00:29:02,450 --> 00:29:05,353
Eu vou dar a ele meu localizador
de dire��o da gravata borboleta.
497
00:29:05,453 --> 00:29:08,657
Phil, voc� n�o ficar� bonito
na gravata borboleta de Val?
498
00:29:09,324 --> 00:29:10,692
[Philco buzinando]
499
00:29:13,394 --> 00:29:17,599
Agora que voc� mencionou, Phil,
isso � absolutamente verdade.
500
00:29:17,699 --> 00:29:19,167
Tudo certo,
cale a boca, Princeton.
501
00:29:19,267 --> 00:29:23,371
� meu dever tornar o mundo
seguro para a democracia.
502
00:29:24,706 --> 00:29:26,675
(Max)
Vamos voltar.
503
00:29:33,281 --> 00:29:37,152
Eu acho que voc� n�o se importa
sobre as penalidades salariais, hein?
504
00:29:37,252 --> 00:29:39,354
Do que voc� est� falando?
505
00:29:40,288 --> 00:29:41,756
Voc�s dois me matam.
506
00:29:42,523 --> 00:29:44,559
Voc� realmente n�o sabe, hein?
507
00:29:44,659 --> 00:29:47,162
� como
perder seu rifle no ex�rcito.
508
00:29:47,262 --> 00:29:49,497
Voc�s ter�o que pagar por isso.
509
00:29:49,597 --> 00:29:51,466
Bem voc� decide.
510
00:29:54,702 --> 00:29:57,205
Onde diabos estamos indo?
511
00:29:57,305 --> 00:29:59,341
Voc� disse para voltar.
512
00:30:01,309 --> 00:30:03,478
Vire essa maldita coisa.
513
00:30:12,487 --> 00:30:16,224
Podemos nos prejudicar
se viajarmos na escurid�o.
514
00:30:16,324 --> 00:30:17,759
A parte oca
da encosta
515
00:30:17,859 --> 00:30:20,528
seria um bom lugar
para abrigo.
516
00:30:20,628 --> 00:30:21,829
(Aqua)
Quest�o.
517
00:30:21,929 --> 00:30:25,466
Quais s�o as probabilidades
de encontrar vida hostil?
518
00:30:25,566 --> 00:30:26,401
[zumbido]
519
00:30:26,501 --> 00:30:28,536
N�o tenho dados suficientes...
520
00:30:28,636 --> 00:30:29,804
[rugindo]
521
00:30:29,904 --> 00:30:30,905
Oh c�us.
522
00:30:31,005 --> 00:30:33,441
... para um c�lculo adequado.
523
00:30:33,541 --> 00:30:36,311
Voc� v�
um abrigo alternativo?
524
00:30:38,346 --> 00:30:40,648
Negativo.
525
00:30:40,748 --> 00:30:43,303
Logicamente, a vida selvagem
poderia coexistir
526
00:30:43,503 --> 00:30:45,320
com nossas unidades na caverna.
527
00:30:46,387 --> 00:30:47,855
Talvez haja uma maneira
528
00:30:47,955 --> 00:30:50,005
para fazer o animal
mentalmente consciente
529
00:30:50,205 --> 00:30:51,426
que n�o somos uma amea�a.
530
00:30:56,064 --> 00:30:57,565
Val, espere!
531
00:30:57,665 --> 00:30:58,919
Voc� poderia estar
baseando sua decis�o
532
00:30:59,119 --> 00:31:00,501
para agir com base
em suposi��es inv�lidas.
533
00:31:00,601 --> 00:31:02,269
Precisamos de abrigo para a noite,
534
00:31:02,369 --> 00:31:06,308
e eu penso que estou mais bem
equipado para tentar fornec�-lo.
535
00:31:07,508 --> 00:31:09,010
[rugindo]
536
00:31:09,110 --> 00:31:10,545
[exclamando]
537
00:31:13,514 --> 00:31:14,816
(Val)
Ol�?
538
00:31:17,885 --> 00:31:19,487
[ecoando]
Ol�?
539
00:31:19,587 --> 00:31:21,089
[animal rosna]
540
00:31:21,189 --> 00:31:22,390
Oi.
541
00:31:24,525 --> 00:31:26,961
Estou assumindo um risco calculado,
542
00:31:27,061 --> 00:31:30,398
ent�o talvez voc� possa dizer
pela minha falta de armas
543
00:31:30,498 --> 00:31:32,600
e meu tom n�o amea�ador
544
00:31:32,700 --> 00:31:35,470
que n�o queremos fazer mal a voc�.
545
00:31:37,605 --> 00:31:39,107
[rosnando]
546
00:31:39,807 --> 00:31:41,443
[gritando]
547
00:31:44,479 --> 00:31:46,447
Que sa�da. Nossa.
548
00:31:46,547 --> 00:31:47,816
[gemendo]
549
00:31:52,820 --> 00:31:54,489
Relat�rio de danos.
550
00:31:57,425 --> 00:31:59,594
Estrutura central ainda intacta.
551
00:32:02,563 --> 00:32:04,899
Instala��es mentais
amplamente s�lidas.
552
00:32:09,537 --> 00:32:10,939
Olha, um inc�ndio.
553
00:32:13,674 --> 00:32:15,377
[rosnando]
554
00:32:16,811 --> 00:32:19,781
Uau!
� melhor sairmos daqui!
555
00:32:19,881 --> 00:32:23,852
Qual � a designa��o
desse vertebrado hostil?
556
00:32:24,652 --> 00:32:26,421
Isso �...
557
00:32:26,521 --> 00:32:27,889
[rosnando]
558
00:32:29,157 --> 00:32:30,725
um camelo.
559
00:32:30,825 --> 00:32:35,096
Um camelo � um mam�fero
ruminante domesticado,
560
00:32:35,196 --> 00:32:36,597
origin�rio para climas �ridos.
561
00:32:36,697 --> 00:32:38,166
(Aqua)
N�o!
562
00:32:39,200 --> 00:32:40,535
Phil!
563
00:32:41,469 --> 00:32:42,570
[bipando]
564
00:32:42,670 --> 00:32:43,905
(Aqua)
Phil!
565
00:32:47,508 --> 00:32:49,610
Phil, pare!
Voc� vai danificar sua unidade.
566
00:32:49,710 --> 00:32:50,879
Aqua!
567
00:33:08,563 --> 00:33:10,231
P�s, n�o me falhem agora.
568
00:33:10,331 --> 00:33:12,500
Olhe ali, � direita.
569
00:33:12,600 --> 00:33:14,536
Eu pensei ter visto movimento.
570
00:33:16,871 --> 00:33:18,206
[choramingando]
571
00:33:19,507 --> 00:33:20,742
Oh maldi��o,
572
00:33:21,642 --> 00:33:23,911
� apenas um urso.
573
00:33:24,011 --> 00:33:26,847
(Max)
V� mais alguma coisa?
574
00:33:26,947 --> 00:33:29,484
(Charlie)
N�o, n�o vejo nada.
575
00:33:29,584 --> 00:33:31,920
(Max) Est� ficando escuro.
Leve-nos para casa.
576
00:33:39,527 --> 00:33:41,962
Aqua, acho que aqueles
humanos naquele
577
00:33:42,162 --> 00:33:44,532
helic�ptero est�o
procurando por n�s.
578
00:33:44,632 --> 00:33:49,103
Sim, devemos ser mais cuidadosos
se quisermos ficar juntos.
579
00:33:49,203 --> 00:33:52,974
E para todos n�s ficar juntos
tornou-se muito importante.
580
00:33:53,074 --> 00:33:54,709
Sim, para mim tamb�m.
581
00:33:57,244 --> 00:33:58,113
[alarme zumbindo]
582
00:33:58,213 --> 00:33:59,881
(Crimebuster)
Aten��o, fugitivos!
583
00:33:59,981 --> 00:34:04,452
Condu��o imprudente e destrui��o de
propriedade � uma contraven��o.
584
00:34:04,552 --> 00:34:07,054
Se voc� est� ouvindo
o som da minha voz,
585
00:34:07,154 --> 00:34:08,856
Entregue-se agora
586
00:34:08,956 --> 00:34:10,691
e talvez
um acordo pode ser feito
587
00:34:10,791 --> 00:34:13,594
com o escrit�rio do
promotor p�blico.
588
00:34:13,694 --> 00:34:14,963
[coaxando]
589
00:34:16,297 --> 00:34:18,199
[insetos cantando]
590
00:34:18,299 --> 00:34:19,300
(Catskil)
Havia
591
00:34:19,400 --> 00:34:21,469
este homenzinho verde
de Marte, veja,
592
00:34:21,569 --> 00:34:23,304
e ele pousou
o disco voador dele
593
00:34:23,404 --> 00:34:25,506
em frente da delicatessen do palco.
594
00:34:25,606 --> 00:34:27,775
Ele v� um par de
rosquinhas na janela.
595
00:34:27,875 --> 00:34:29,477
Entra e diz:
596
00:34:29,577 --> 00:34:31,913
"D�-me duas rodas
para minha nave espacial."
597
00:34:32,013 --> 00:34:33,781
O cara atr�s
do balc�o diz:
598
00:34:33,881 --> 00:34:36,017
"Estas n�o s�o rodas,
estas s�o rosquinhas.
599
00:34:36,117 --> 00:34:37,218
Voc� as come."
600
00:34:37,318 --> 00:34:38,619
Mas o homem do espa�o diz,
601
00:34:38,719 --> 00:34:41,489
"D�-me duas rodas.
Eu preciso deles para a minha nave."
602
00:34:41,589 --> 00:34:44,292
O cara diz, "Estas s�o rosquinhas,
voc� as come.
603
00:34:44,392 --> 00:34:46,060
Elas s�o deliciosas."
604
00:34:46,160 --> 00:34:49,074
Ent�o o astronauta d� uma
mordida na rosquinha,
605
00:34:49,274 --> 00:34:50,731
pensa um minuto e diz:
606
00:34:50,831 --> 00:34:53,734
"Voc� sabe, isso ficaria bem
com salm�o defumado."
607
00:34:53,834 --> 00:34:55,103
[rufar de tambores]
608
00:34:57,038 --> 00:34:58,172
[rindo]
609
00:34:58,272 --> 00:34:59,263
Voc� entendeu, garoto?
610
00:34:59,463 --> 00:35:01,309
"Isso vai ficar bem
com salm�o defumado."
611
00:35:01,409 --> 00:35:02,777
[rufar de tambores]
612
00:35:03,344 --> 00:35:04,612
[exclamando]
613
00:35:04,712 --> 00:35:05,813
[rindo]
614
00:35:05,913 --> 00:35:08,849
Ei, esse garoto � legal.
Suas l�mpadas est�o piscando.
615
00:35:08,949 --> 00:35:11,486
Agora, quando eu era crian�a,
Eu era t�o pobre,
616
00:35:11,586 --> 00:35:13,621
que minha m�e costurou bolsos
de borracha nas minhas cal�as,
617
00:35:13,721 --> 00:35:16,324
para roubar sopa.
Roubar sopa. Voc� entendeu?
618
00:35:16,424 --> 00:35:17,592
[rufar de tambores]
619
00:35:17,692 --> 00:35:18,526
[rindo]
620
00:35:18,626 --> 00:35:20,061
Nossa casa era t�o pequena,
Te digo,
621
00:35:20,161 --> 00:35:21,996
que at� os ratos
eram corcundas.
622
00:35:22,096 --> 00:35:24,031
[Philco rindo]
623
00:35:24,131 --> 00:35:25,265
Sim. Voc� gosta disso, hein?
624
00:35:25,365 --> 00:35:27,768
Eu gosto quando voc�
gosta de coisas assim.
625
00:35:27,868 --> 00:35:29,971
Porque quando voc� est� feliz,
Eu estou feliz.
626
00:35:30,071 --> 00:35:31,940
N�o tenho estado
t�o feliz desde o tempo
627
00:35:32,140 --> 00:35:33,541
que comprei um gamb� de estima��o.
628
00:35:33,641 --> 00:35:35,376
Minha esposa disse,
"Onde voc� vai mant�-lo?"
629
00:35:35,476 --> 00:35:36,744
Eu disse:"Debaixo de nossa cama".
630
00:35:36,844 --> 00:35:38,379
Ela disse,
"E quanto ao cheiro?"
631
00:35:38,479 --> 00:35:39,480
E eu disse,
632
00:35:39,580 --> 00:35:40,821
"Ele vai ter que se
acostumar com isso,
633
00:35:41,021 --> 00:35:41,849
assim como me acostumei."
634
00:35:41,949 --> 00:35:43,551
[Philco rindo]
635
00:35:43,651 --> 00:35:45,152
Eu tenho uma piada de toc-toc
para voc�, garoto.
636
00:35:45,252 --> 00:35:46,587
OK. Toc-Toc.
637
00:35:46,687 --> 00:35:47,788
[com voz de bip]
"Quem est� a�?"
638
00:35:47,888 --> 00:35:48,689
Navajo.
639
00:35:48,789 --> 00:35:49,890
[com voz de bip]
Que Navajo?
640
00:35:49,990 --> 00:35:54,829
Voc� "Navajo" ver�
o quanto eu te amo
641
00:36:02,803 --> 00:36:05,072
Val, eu n�o posso consertar
seus circuitos mentais
642
00:36:05,172 --> 00:36:07,075
que foram danificados
pelo camelo.
643
00:36:09,076 --> 00:36:11,712
Existem tantas partes
que precisamos,
644
00:36:11,812 --> 00:36:13,614
especialmente para Phil.
645
00:36:13,714 --> 00:36:15,683
Ele n�o possui
qualquer habilidade
646
00:36:15,783 --> 00:36:17,151
para autoprote��o.
647
00:36:17,251 --> 00:36:20,288
Eu estive
pensando nisso.
648
00:36:20,388 --> 00:36:21,756
Durante a pr�xima fase de luz,
649
00:36:21,856 --> 00:36:23,781
Eu quero que voc�
transfira meu monitor
650
00:36:23,981 --> 00:36:25,660
de seguran�a da unidade para Phil.
651
00:36:27,161 --> 00:36:28,996
Eu objetaria,
652
00:36:29,096 --> 00:36:31,933
mas eu estarei com voc�
para te proteger.
653
00:36:33,401 --> 00:36:35,903
eu j�
calculei esse fato.
654
00:36:47,848 --> 00:36:51,218
Quando tiver terminado
com meu ombro,
655
00:36:51,318 --> 00:36:55,323
veja se voc� pode consertar
meu centro de prazer.
656
00:36:55,423 --> 00:36:59,794
Est� enviando novamente
impulsos aleat�rios inexplic�veis.
657
00:37:02,229 --> 00:37:04,832
Impulsos fortes.
658
00:37:12,106 --> 00:37:15,143
Deixe-me dar uma olhada agora,
enquanto est� com defeito.
659
00:37:20,448 --> 00:37:23,151
Meu centro de prazer
ainda est� quebrado, tamb�m.
660
00:37:25,186 --> 00:37:28,923
O fator de atividade
� muito forte no momento.
661
00:37:29,790 --> 00:37:31,659
Aproxime sua unidade
662
00:37:31,759 --> 00:37:35,896
para tornar mais f�cil para n�s
para investigar e reparar.
663
00:37:35,996 --> 00:37:40,234
Nossos remetentes de prazer,
sensores,
664
00:37:42,470 --> 00:37:43,838
centros.
665
00:37:45,773 --> 00:37:47,375
Sim.
666
00:37:47,475 --> 00:37:50,912
Isso � mais eficaz.
667
00:37:52,813 --> 00:37:53,714
E o padre disse,
668
00:37:53,814 --> 00:37:55,516
"Eu n�o sei,
est� faltando um? "
669
00:37:55,616 --> 00:37:56,584
[rindo]
Oh, Phil!
670
00:37:56,784 --> 00:37:57,718
Phil!
671
00:37:57,818 --> 00:37:59,220
Est�vamos apenas fazendo
reparos de rotina.
672
00:37:59,320 --> 00:38:00,521
Voc� n�o se anunciou.
673
00:38:00,621 --> 00:38:01,789
Ajustando alguns parafusos e...
674
00:38:01,889 --> 00:38:02,657
N�s est�vamos apenas
675
00:38:02,757 --> 00:38:04,158
ajustando os
medidores uns dos outros.
676
00:38:04,258 --> 00:38:05,192
Trocando dados.
677
00:38:05,292 --> 00:38:06,293
Sim.
678
00:38:06,393 --> 00:38:08,829
[bipando]
679
00:38:08,929 --> 00:38:11,465
Eu dei a eles uma chance
para se entregarem.
680
00:38:11,565 --> 00:38:13,267
Mas eles fizeram?
681
00:38:13,367 --> 00:38:16,170
N�o, eles n�o.
682
00:38:16,270 --> 00:38:19,741
Voc� acha que eles cooperariam?
N�o.
683
00:38:26,814 --> 00:38:28,282
(Aqua)
Calma, pessoal.
684
00:38:29,716 --> 00:38:31,232
(Val) Voc� sabe,
n�s somos afortunados
685
00:38:31,432 --> 00:38:32,987
por ter encontrado
esta pequena cidade.
686
00:38:33,821 --> 00:38:36,257
Vamos agir com naturalidade, todos.
687
00:38:38,492 --> 00:38:41,929
Vamos! Vamos,
mantenha o ritmo.
688
00:38:42,029 --> 00:38:44,732
Vamos, voc�s dois,
mantenham o ritmo.
689
00:38:44,832 --> 00:38:46,133
Rapaz, esta cidade � t�o pequena,
690
00:38:46,233 --> 00:38:47,467
que as p�ginas amarelas
provavelmente s� tem uma p�gina.
691
00:38:47,567 --> 00:38:50,070
Ouvi dizer que fecharam
o zool�gico, o pato morreu.
692
00:38:50,170 --> 00:38:52,006
[Philco rindo]
693
00:38:53,574 --> 00:38:55,743
Oh, Phil,
694
00:38:55,843 --> 00:38:58,546
voc� poderia por favor
abrir esse port�o para mim?
695
00:39:02,049 --> 00:39:03,918
[bipando]
696
00:39:07,354 --> 00:39:10,358
Voc� sabe,
estes s�o Douglas...
697
00:39:12,560 --> 00:39:14,262
Estes s�o os pinheiros Douglas.
698
00:39:15,863 --> 00:39:17,097
Isso � muito interessante.
699
00:39:17,197 --> 00:39:18,266
Obrigado.
700
00:39:18,599 --> 00:39:20,034
[zumbido]
701
00:39:43,057 --> 00:39:44,592
[Crimebuster exclama]
702
00:39:44,692 --> 00:39:45,793
Meu analisador de pistas
703
00:39:45,893 --> 00:39:49,397
revela que isso � material
de um modelo Val Com.
704
00:39:51,365 --> 00:39:54,368
Por outro lado, pode ser
uma capa de assento de Buick.
705
00:39:57,271 --> 00:39:59,073
Aqui est� uma grade de indu��o.
706
00:40:00,341 --> 00:40:03,010
E uma unidade de entrada
do monitor de seguran�a.
707
00:40:03,110 --> 00:40:06,013
Agora, posso ligar para Phil
ter respostas motoras mais r�pidas.
708
00:40:06,113 --> 00:40:08,082
E maior armazenamento de dados
componentes.
709
00:40:10,084 --> 00:40:12,353
N�o havia mais
pacotes de energia em estoque.
710
00:40:18,626 --> 00:40:22,329
Olha, Val,
um novo localizador direcional.
711
00:40:22,429 --> 00:40:23,931
[zumbido]
712
00:40:24,131 --> 00:40:25,366
Obrigado.
713
00:40:25,466 --> 00:40:26,967
[bipando]
714
00:40:27,067 --> 00:40:29,169
Voc� gosta disso aqui?
Formid�vel.
715
00:40:29,269 --> 00:40:31,238
N�o? Que tal isso, hein?
716
00:40:31,338 --> 00:40:35,075
Ei, olhe para aquela bela caixa.
N�o � fant�stico? N�o?
717
00:40:35,175 --> 00:40:39,914
Que se dane.
Esta? Por qu�? � rid�culo.
718
00:40:40,014 --> 00:40:43,284
N�o, Phil, voc� n�o precisa de
um capacete de controle de tr�fego.
719
00:40:43,384 --> 00:40:46,987
Pare de solicitar pe�as que
n�o s�o diretamente funcionais.
720
00:40:47,087 --> 00:40:50,190
N�o temos tempo para isso.
Nossos pacotes de energia est�o baixos.
721
00:40:50,290 --> 00:40:51,993
[bipando]
722
00:40:54,161 --> 00:40:56,263
Phil, Phil, use sua
habilidade de racioc�nio.
723
00:40:56,363 --> 00:40:58,366
Voc� n�o pode ter
tudo o que voc� quiser.
724
00:41:02,369 --> 00:41:04,038
[zumbido]
725
00:41:07,141 --> 00:41:08,676
[limpando a garganta]
726
00:41:15,950 --> 00:41:17,985
Agora mesmo,
eles precisariam encontrar
727
00:41:18,085 --> 00:41:19,720
novos pacotes de energia.
Vamos ver.
728
00:41:19,820 --> 00:41:22,890
Eles n�o conseguiriam pacotes
de energia em uma floricultura.
729
00:41:22,990 --> 00:41:25,459
Eles n�o conseguiriam pacotes
de energia em uma pizzaria,
730
00:41:25,559 --> 00:41:28,996
e eles n�o conseguiriam pacotes
de energia em uma loja de discos.
731
00:41:36,003 --> 00:41:37,405
[Philco buzinando]
732
00:41:38,205 --> 00:41:39,306
Phil?
733
00:41:39,406 --> 00:41:40,708
(Val)
Phil!
734
00:41:41,442 --> 00:41:42,510
Shh.
735
00:41:44,745 --> 00:41:46,347
(Val)
Devemos ser discretos.
736
00:41:46,447 --> 00:41:48,215
Vamos,
n�o queremos ser pegos.
737
00:41:48,315 --> 00:41:50,217
Ei, garoto, comporte-se.
738
00:42:00,260 --> 00:42:02,396
[sirene soando]
739
00:42:02,496 --> 00:42:06,000
Aqui � o Crimebuster 00719,
740
00:42:06,100 --> 00:42:09,069
Minha tarefa: Apreender tr�s
rob�s desaparecidos
741
00:42:09,169 --> 00:42:11,438
al�m de qualquer elemento
criminoso envolvido.
742
00:42:11,538 --> 00:42:14,274
Aviso:
Meu armamento padr�o inclui
743
00:42:14,374 --> 00:42:17,111
17 armas convencionais
ofensivas.
744
00:42:17,211 --> 00:42:19,079
Suas formas e mobilidade
745
00:42:19,179 --> 00:42:22,049
desencadearam meu
Programa de Pessoas Suspeitas.
746
00:42:22,149 --> 00:42:24,151
Por favor, identifiquem-se.
747
00:42:25,052 --> 00:42:27,087
Identifique-se!
748
00:42:27,187 --> 00:42:28,289
Vamos.
749
00:42:29,456 --> 00:42:30,558
[disparando]
750
00:42:32,059 --> 00:42:34,061
N�o fique animado,
n�o fique animado.
751
00:42:34,161 --> 00:42:37,431
Movimento durante o interrogat�rio
n�o � aconselh�vel.
752
00:42:37,531 --> 00:42:39,099
Permita-me repetir:
753
00:42:39,199 --> 00:42:41,468
Identifique-se
dentro de cinco segundos
754
00:42:41,568 --> 00:42:43,771
ou voc�s ser�o
detidos ou destru�dos.
755
00:42:48,208 --> 00:42:51,078
Hum, eu... eu sou um
rob� planta 60034,
756
00:42:51,178 --> 00:42:53,114
[grilos cantando]
757
00:43:05,826 --> 00:43:09,496
Eu sou rob� planta 60035,
758
00:43:09,596 --> 00:43:10,564
Sim.
759
00:43:10,664 --> 00:43:14,168
Fazemos parte do
corpo de decora��o m�vel
760
00:43:14,268 --> 00:43:16,170
atribu�do ao Setor G.
761
00:43:17,237 --> 00:43:19,740
Voc� tamb�m � um
rob� planta para o Setor G?
762
00:43:19,840 --> 00:43:22,743
N�o grite comigo, seu
triturador de lixo supercrescido.
763
00:43:22,843 --> 00:43:24,812
Seus pais tiveram
alguma crian�a que viveu?
764
00:43:24,912 --> 00:43:26,714
[rindo]
765
00:43:26,814 --> 00:43:28,615
(Catskil) J� ouvi falar de um rob�,
voc� parece um "n�o-rob�".
766
00:43:28,715 --> 00:43:31,251
O pequeno suspeito n�o
parece um rob� planta.
767
00:43:31,351 --> 00:43:32,453
[zumbido]
768
00:43:32,553 --> 00:43:34,321
Isso porque � um arbusto.
769
00:43:34,421 --> 00:43:36,490
Mmm-hmm.
770
00:43:36,590 --> 00:43:39,159
Agora, v� para o lado
e deixe-nos passar.
771
00:43:39,259 --> 00:43:41,762
Permane�a estacion�rio
para identifica��o com foto
772
00:43:41,862 --> 00:43:43,530
e verifica��es de computador.
Sorria.
773
00:43:43,630 --> 00:43:45,166
[clicando]
774
00:43:47,201 --> 00:43:48,636
[sirene soando]
775
00:43:52,106 --> 00:43:55,175
A delegacia central falha em
confirmar a verifica��o.
776
00:43:55,275 --> 00:43:58,746
A maior probabilidade �
que voc�s s�o criminosos.
777
00:43:58,846 --> 00:44:00,181
Eu sinalizei para a pol�cia.
778
00:44:00,281 --> 00:44:03,283
Eles v�o recolh�-los
no turno das 4 h.
779
00:44:03,383 --> 00:44:05,452
N�o se mova at� ent�o.
780
00:44:05,552 --> 00:44:07,187
Enquanto espera,
voc� pode gostar
781
00:44:07,287 --> 00:44:08,889
de um breve interl�dio musical.
782
00:44:08,989 --> 00:44:10,658
[m�sica tocando]
783
00:44:12,623 --> 00:44:15,964
(tocando "Garota de
Ipanema" - Instrumental)
784
00:44:21,568 --> 00:44:23,470
[bipando]
785
00:44:23,570 --> 00:44:25,406
Rapaz, que hora para um concerto.
786
00:44:29,409 --> 00:44:31,345
N�o somos criminosos.
787
00:44:32,312 --> 00:44:34,214
Isso seria il�gico.
788
00:44:34,314 --> 00:44:36,083
Rob�s n�o podem ser criminosos
789
00:44:36,183 --> 00:44:38,285
porque estamos vinculados
por uma diretiva de rob�s.
790
00:44:39,353 --> 00:44:41,789
�N�s existimos para servir
791
00:44:41,889 --> 00:44:44,258
com l�gica e efici�ncia."
792
00:44:44,358 --> 00:44:46,193
(Crimebuster)
Estou confuso.
793
00:44:46,293 --> 00:44:50,297
Voc�s n�o podem ser rob�s
porque voc�s s�o criminosos,
794
00:44:50,397 --> 00:44:53,867
mas voc� n�o podem ser criminosos
porque voc�s s�o rob�s.
795
00:44:53,967 --> 00:44:57,071
Pare! A diretiva dos rob�s
est� sendo usada
796
00:44:57,171 --> 00:44:58,772
para fins impr�prios.
797
00:44:58,872 --> 00:45:01,608
Voc� est� confuso.
Rob�s n�o podem ser criminosos.
798
00:45:01,708 --> 00:45:03,243
Os criminosos n�o podem ser rob�s.
799
00:45:03,343 --> 00:45:05,312
(Val e Aqua)
"... com l�gica e efici�ncia.
800
00:45:05,412 --> 00:45:07,447
"Existimos para servir com
l�gica e efici�ncia.
801
00:45:07,547 --> 00:45:10,117
Existimos para servir com
l�gica e efici�ncia."
802
00:45:10,217 --> 00:45:11,719
[vozes eletr�nicas tagarelando]
803
00:45:13,921 --> 00:45:16,257
Permane�a...
Permane�a estacion�rio.
804
00:45:17,724 --> 00:45:19,426
[zumbido]
805
00:45:38,645 --> 00:45:40,214
[pessoas conversando]
806
00:45:42,683 --> 00:45:44,351
Veja,
h� uma festa acontecendo.
807
00:45:44,451 --> 00:45:46,220
Estou programada
para essas festas.
808
00:45:46,320 --> 00:45:47,188
Ei, eu tamb�m.
809
00:45:47,288 --> 00:45:48,889
Mas pode n�o ser
um bom lugar
810
00:45:48,989 --> 00:45:50,057
para evitar o Crimebuster.
811
00:45:50,157 --> 00:45:52,326
Uma festa � perfeita,
Eu vou te mostrar.
812
00:45:53,393 --> 00:45:54,595
Sim, senhor.
813
00:45:54,695 --> 00:45:56,897
[m�sica tocando]
814
00:45:56,997 --> 00:45:59,666
(gar�onete rob�)
Crudit�s, canap�.
815
00:45:59,766 --> 00:46:01,668
Crudit�s, canap�.
816
00:46:01,768 --> 00:46:03,404
[todos falando]
817
00:46:05,405 --> 00:46:06,473
Quem eu?
818
00:46:06,573 --> 00:46:07,674
Val.
819
00:46:07,774 --> 00:46:09,310
Mas...
820
00:46:22,356 --> 00:46:24,024
[zumbido]
821
00:46:24,124 --> 00:46:25,693
[bipando]
822
00:46:32,299 --> 00:46:33,767
[bipando]
823
00:46:37,437 --> 00:46:39,740
Vou tomar uma vodca.
824
00:46:43,710 --> 00:46:46,380
Isso tem gosto de
um daiquiri de banana.
825
00:46:49,283 --> 00:46:51,618
Sim eu sei o que quer dizer.
826
00:46:51,718 --> 00:46:53,420
Montanhas sempre
me faz sentir
827
00:46:53,520 --> 00:46:55,389
mais perto de Deus
por algum motivo.
828
00:47:03,830 --> 00:47:05,032
[cheira]
829
00:47:19,413 --> 00:47:22,416
Quanto tempo uma pessoa pode
viver sem c�rebro?
830
00:47:22,516 --> 00:47:24,084
Eu... como disse mesmo?
831
00:47:24,184 --> 00:47:28,355
Quanto tempo uma pessoa pode
viver sem c�rebro?
832
00:47:29,556 --> 00:47:30,691
Quanto tempo?
833
00:47:30,791 --> 00:47:33,060
Eu n�o sei.
Quantos anos voc� tem?
834
00:47:33,860 --> 00:47:35,462
[todos rindo]
835
00:47:37,364 --> 00:47:39,566
Isso foi uma piada, pessoal.
Riam disso.
836
00:47:39,666 --> 00:47:41,668
Eu ri quando voc� entrou.
837
00:47:41,768 --> 00:47:43,804
Voc� tem um grupo muito
incomum de pessoas aqui,
838
00:47:43,904 --> 00:47:44,905
Eu acho que voc� sabe isso.
839
00:47:45,005 --> 00:47:46,840
Onde voc� conseguiu
essa gravata, camarada?
840
00:47:46,940 --> 00:47:49,109
Algu�m n�o poderia
adivinhar seu peso, hein?
841
00:47:49,209 --> 00:47:50,778
[todos rindo]
842
00:47:54,781 --> 00:47:57,484
Desde ent�o, este �
uma persegui��o em alta velocidade,
843
00:47:57,584 --> 00:47:59,786
uma entrada sem aviso � legal.
844
00:47:59,886 --> 00:48:01,455
[sirene soando]
845
00:48:08,395 --> 00:48:09,396
[Crimebuster exclama]
846
00:48:09,496 --> 00:48:13,433
Rob�s planta!
Perpetradores, cuidado!
847
00:48:13,533 --> 00:48:16,503
A� vem o Crimebuster.
848
00:48:18,405 --> 00:48:19,473
[Crimebuster gritando]
849
00:48:22,109 --> 00:48:23,377
[gritos]
850
00:48:25,412 --> 00:48:26,880
[todos gritando]
851
00:48:30,150 --> 00:48:31,418
N�o!
852
00:48:39,826 --> 00:48:42,829
(mulher)
Volte aqui, voc�!
853
00:48:42,929 --> 00:48:45,565
Seu departamento de pol�cia
gostaria de agradec�-lo
854
00:48:45,665 --> 00:48:47,901
por cooperar com
esta investiga��o.
855
00:48:49,903 --> 00:48:51,605
[m�sica tocando]
856
00:48:53,640 --> 00:48:54,942
Crudit�s.
857
00:48:55,509 --> 00:48:57,144
[chilrear dos p�ssaros]
858
00:49:25,138 --> 00:49:27,341
Eu n�o sei
sobre algumas pessoas,
859
00:49:27,441 --> 00:49:29,710
mas eu pensei que fosse
um caso impressionante.
860
00:49:32,479 --> 00:49:33,814
Val,
861
00:49:33,914 --> 00:49:38,852
n�s n�o comunicamos
por 3,479 milhas.
862
00:49:38,952 --> 00:49:41,989
eu tamb�m tenho uma capacidade
de computa��o de grau 7,
863
00:49:45,692 --> 00:49:48,562
� il�gico funcionar com
outra unidade regularmente...
864
00:49:48,662 --> 00:49:49,763
em uma base regular
865
00:49:49,863 --> 00:49:52,966
e n�o usar essa
capacidade total da unidade.
866
00:49:57,471 --> 00:50:00,974
Comunica��o � necess�ria
para o sucesso cont�nuo.
867
00:50:10,183 --> 00:50:11,952
Aqua, espere um minuto.
868
00:50:20,760 --> 00:50:22,429
Aqua,
869
00:50:22,529 --> 00:50:24,431
Eu fui
extremamente ineficiente
870
00:50:24,531 --> 00:50:26,566
em n�o trocar
informa��es com voc�.
871
00:50:26,666 --> 00:50:28,902
� s� que eu fiz
n�o quero complicar
872
00:50:29,002 --> 00:50:30,003
seu computador com...
873
00:50:30,103 --> 00:50:33,006
Eu funciono melhor
com entrada m�xima.
874
00:50:36,543 --> 00:50:37,711
Concordo.
875
00:51:00,800 --> 00:51:02,035
[grunhidos]
876
00:51:08,708 --> 00:51:10,810
Como � que sou sempre
aquele que tem que fazer
877
00:51:10,910 --> 00:51:12,746
essas coisas
como trocar um pneu?
878
00:51:15,615 --> 00:51:17,985
Eu sou um graduado da faculdade.
879
00:51:18,585 --> 00:51:20,020
[chilrear dos p�ssaros]
880
00:51:24,024 --> 00:51:25,692
Voc� quer um saco de cerveja?
881
00:51:25,792 --> 00:51:26,994
(Max)
Por que n�o?
882
00:51:36,002 --> 00:51:37,737
[suspirando]
883
00:51:37,837 --> 00:51:39,239
Tenho certeza que sinto falta das latas.
884
00:51:39,339 --> 00:51:41,308
O que o Sr. Weston
quis dizer ontem � noite
885
00:51:41,408 --> 00:51:45,212
quando ele disse isso sobre
"voc�s dois est�o h� muito tempo"?
886
00:51:45,312 --> 00:51:47,714
Bem, quando t�nhamos
mais ou menos sua idade,
887
00:51:47,814 --> 00:51:49,849
costum�vamos estar
na mesma comuna.
888
00:51:49,949 --> 00:51:51,751
Uma comunidade?
Voc� era um hippie?
889
00:51:51,851 --> 00:51:52,819
[canto de p�ssaro]
890
00:51:52,919 --> 00:51:54,521
Com um...
891
00:51:54,621 --> 00:51:55,789
Hippie?
892
00:51:57,624 --> 00:52:01,828
(Crimebuster)
Que lindos c�us espa�osos
893
00:52:01,928 --> 00:52:05,732
Para ondas �mbar de gr�os
894
00:52:05,832 --> 00:52:10,036
Para o roxo majestoso da montanha
895
00:52:10,136 --> 00:52:14,140
Acima da plan�cie frutada
896
00:52:14,240 --> 00:52:18,512
Am�rica! Am�rica!
897
00:52:18,612 --> 00:52:22,349
Deus derramou Sua gra�a sobre ti
898
00:52:27,654 --> 00:52:32,726
E coroa o seu
melhor com a fraternidade
899
00:52:33,827 --> 00:52:38,832
De mar a mar brilhante!
900
00:52:40,867 --> 00:52:42,869
Eu n�o estou preocupado
com o desejo de Phil
901
00:52:42,969 --> 00:52:44,404
para equipamentos diversos
902
00:52:44,504 --> 00:52:46,172
usado por modelos de bombeiros.
903
00:52:46,272 --> 00:52:48,975
Estou igualmente despreocupada.
904
00:52:49,075 --> 00:52:51,878
Parte de sua insist�ncia
� devido � nossa decis�o
905
00:52:51,978 --> 00:52:54,715
de n�o programar Phil
por subservi�ncia.
906
00:52:56,116 --> 00:52:58,318
E eu n�o me arrependo.
907
00:52:58,418 --> 00:53:01,187
Eu tamb�m n�o.
Mas, como vimos, ele ainda carece
908
00:53:01,287 --> 00:53:03,690
de algumas importantes
melhorias internas.
909
00:53:03,790 --> 00:53:04,791
Sim.
910
00:53:09,829 --> 00:53:11,698
� um ferro-velho.
911
00:53:11,798 --> 00:53:13,800
� exatamente isso
o que precisamos.
912
00:53:13,900 --> 00:53:16,703
Um suprimento ilimitado
de pe�as de reposi��o.
913
00:53:16,803 --> 00:53:18,438
Est� causando no
meu centro de prazer
914
00:53:18,538 --> 00:53:19,773
um mau funcionamento.
915
00:53:19,873 --> 00:53:21,608
Meu tamb�m.
916
00:53:21,708 --> 00:53:24,944
(Aqua) Talvez tenhamos sorte
e encontrar novos pacotes de energia.
917
00:53:25,044 --> 00:53:26,112
Acredito que sim.
918
00:53:26,212 --> 00:53:28,048
Na verdade, meu pr�prio pacote de energia
919
00:53:28,148 --> 00:53:30,016
est� come�ando a ficar baixo,
de qualquer maneira.
920
00:53:30,116 --> 00:53:31,818
Por acaso,
Voc� est� sentindo
921
00:53:31,918 --> 00:53:33,853
poder decrescente
em sua unidade, Aqua?
922
00:53:33,953 --> 00:53:35,922
Sim mas eu n�o
quero incomodar voc�
923
00:53:36,022 --> 00:53:39,059
com essa vari�vel particular.
924
00:53:39,159 --> 00:53:42,429
Eu funciono melhor
com entrada m�xima.
925
00:54:13,760 --> 00:54:15,662
[ambos riem]
926
00:54:15,762 --> 00:54:18,732
(Susan) Ei, Calvin, olha,
voc� v� o que eu vejo?
927
00:54:18,832 --> 00:54:21,434
(Calvin) Quem s�o eles?
Parece uma fam�lia.
928
00:54:21,534 --> 00:54:23,770
Eles s�o rob�s.
929
00:54:23,870 --> 00:54:25,472
Existem dois da s�rie Com.
930
00:54:26,239 --> 00:54:27,273
Um � o novo modelo
931
00:54:27,373 --> 00:54:29,909
com o sistema neo-pulso
de modula��o de frequ�ncia.
932
00:54:30,009 --> 00:54:31,678
Sim.
933
00:54:31,778 --> 00:54:34,781
Existe um modelo Catskil,
completo com op��o de charuto.
934
00:54:34,881 --> 00:54:35,615
[bipando]
935
00:54:35,715 --> 00:54:38,284
Mas o que afinal
� o pequeno?
936
00:54:38,384 --> 00:54:40,186
N�o, n�o sou eu.
937
00:54:40,286 --> 00:54:42,789
E o que afinal
eles est�o fazendo?
938
00:54:45,525 --> 00:54:46,960
Bela conga.
939
00:54:48,461 --> 00:54:50,196
Eles s�o clientes.
940
00:54:50,296 --> 00:54:52,832
Eles est�o aqui para comprar coisas.
941
00:54:52,932 --> 00:54:55,835
Eu disse para voc� n�o se preocupar
sobre o fluxo de caixa, Susan.
942
00:54:55,935 --> 00:54:57,537
Sim, mas esses
modelos n�o v�m
943
00:54:57,637 --> 00:54:59,906
equipados com
a op��o de carteira.
944
00:55:00,006 --> 00:55:01,174
Isso n�o � engra�ado.
945
00:55:01,274 --> 00:55:02,409
Eu pensei que era.
946
00:55:02,509 --> 00:55:03,510
N�o, n�o � engra�ado.
947
00:55:03,610 --> 00:55:05,812
Uma mulher foi at� ela
psiquiatra e disse,
948
00:55:05,912 --> 00:55:07,814
"Doutor,
� sobre meu marido.
949
00:55:07,914 --> 00:55:09,749
Ele pensa que �
uma geladeira."
950
00:55:09,849 --> 00:55:12,018
"Isso n�o � t�o ruim,"
o doutor diz.
951
00:55:12,118 --> 00:55:14,120
"� um pequeno
complexo inofensivo."
952
00:55:14,220 --> 00:55:15,989
"Bem, talvez", disse a mulher,
953
00:55:16,089 --> 00:55:17,957
"mas ele dorme
com a boca aberta
954
00:55:18,057 --> 00:55:19,826
e a luz
me mant�m acordado."
955
00:55:19,926 --> 00:55:20,894
[risos]
956
00:55:20,994 --> 00:55:22,062
[rufar de tambores]
957
00:55:25,565 --> 00:55:27,234
[zumbido]
958
00:55:28,535 --> 00:55:30,103
(Susan)
Seja qual for esse modelo,
959
00:55:30,203 --> 00:55:32,205
parece combinar
um altamente sofisticado
960
00:55:32,305 --> 00:55:33,339
sistema de diferencia��o.
961
00:55:33,439 --> 00:55:35,208
Com Mobilidade de
amadorismo de n�vel 3,
962
00:55:35,308 --> 00:55:36,309
Est� certo.
963
00:55:36,409 --> 00:55:39,412
Com licen�a, mas Phil
tem mobilidade de n�vel 4,
964
00:55:39,512 --> 00:55:41,548
Que experi�ncia emocionante.
965
00:55:43,082 --> 00:55:44,584
Obviamente bem-sucedido.
966
00:55:44,684 --> 00:55:45,919
[bipando]
967
00:55:48,855 --> 00:55:50,557
Rapaz, que cachorro feio.
968
00:55:51,291 --> 00:55:53,493
Est� tudo bem, Rover.
969
00:55:53,593 --> 00:55:56,196
Esses rob�s amig�veis
s�o obviamente
970
00:55:56,296 --> 00:55:57,998
invasores n�o travessos.
971
00:55:58,865 --> 00:56:00,467
Sim, venha aqui.
972
00:56:00,567 --> 00:56:03,002
(Calvin) Aparentemente, voc�
foi enviado pelo seu dono
973
00:56:03,102 --> 00:56:06,272
em uma miss�o de pe�as sobressalentes,
mas por que isso?
974
00:56:06,372 --> 00:56:09,743
Certamente n�o s�o
para melhorar sua apar�ncia.
975
00:56:09,843 --> 00:56:11,344
Logicamente,
eles s�o estranhos.
976
00:56:11,444 --> 00:56:12,545
Eles nem mesmo combinam.
977
00:56:12,645 --> 00:56:14,180
Falando em combinar,
978
00:56:14,280 --> 00:56:15,648
voc� ouviu sobre o cara que
cruzou um vison com um gorila?
979
00:56:15,748 --> 00:56:19,085
Ele tem um lindo casaco,
mas as mangas s�o muito longas.
980
00:56:19,185 --> 00:56:20,553
[Philco rindo]
981
00:56:20,653 --> 00:56:21,855
Verdade.
982
00:56:23,122 --> 00:56:25,592
O que � voc�, um p�blico
ou uma pintura a �leo?
983
00:56:44,310 --> 00:56:45,912
[zumbido]
984
00:56:48,581 --> 00:56:49,983
[bipando]
985
00:56:54,988 --> 00:56:56,923
Phil, onde voc� est�?
986
00:56:58,658 --> 00:56:59,926
Phil!
987
00:57:00,026 --> 00:57:01,327
Responda por favor.
988
00:57:01,427 --> 00:57:02,629
Phil.
989
00:57:04,330 --> 00:57:05,465
Phil.
Phil.
990
00:57:05,665 --> 00:57:06,966
Responda por favor.
991
00:57:07,066 --> 00:57:09,102
Use seu localizador direcional.
992
00:57:13,306 --> 00:57:14,307
Phil.
993
00:57:14,407 --> 00:57:16,076
[bipando]
994
00:57:17,076 --> 00:57:19,979
Sua unidade est� intacta, Phil?
995
00:57:20,079 --> 00:57:23,082
Acho que ele est� tentando
nos dizer algo.
996
00:57:23,182 --> 00:57:24,918
O que foi, Phil?
997
00:57:25,685 --> 00:57:27,954
O que ele est� tentando dizer?
998
00:57:28,454 --> 00:57:30,256
O que?
999
00:57:30,356 --> 00:57:32,191
Agora espere,
fale mais devagar.
1000
00:57:32,291 --> 00:57:34,561
E com calma.
1001
00:57:34,661 --> 00:57:37,597
N�o entendo.
O que h� de errado?
1002
00:57:37,697 --> 00:57:40,667
O que n�s tivemos aqui
� uma falha de comunica��o.
1003
00:57:40,767 --> 00:57:42,869
Permane�a estacion�rio
ou voc� ser�
1004
00:57:42,969 --> 00:57:44,304
instantaneamente incinerado.
1005
00:57:44,404 --> 00:57:46,439
Com licen�a senhor,
mas acho que talvez
1006
00:57:46,539 --> 00:57:48,207
haja uma explica��o
de nossas atividades
1007
00:57:48,307 --> 00:57:49,609
que seria...
1008
00:57:49,709 --> 00:57:51,878
(Crimebuster)
Incorreto.
1009
00:57:51,978 --> 00:57:55,081
Minha decis�o �
destruir voc� agora.
1010
00:57:56,082 --> 00:57:57,350
Seu idiota met�lico,
1011
00:57:57,450 --> 00:57:59,953
pegue algu�m do
seu pr�prio tamanho, hein?
1012
00:58:01,454 --> 00:58:03,156
[bala ricocheteando]
1013
00:58:03,256 --> 00:58:04,190
O que...
1014
00:58:04,290 --> 00:58:05,525
Voc� tem o direito
permanecer em sil�ncio.
1015
00:58:05,625 --> 00:58:08,027
Voc� tem o direito
ter um advogado presente.
1016
00:58:08,127 --> 00:58:11,031
Seu advogado tem o direito
ter um advogado presente.
1017
00:58:14,133 --> 00:58:16,069
Pare de se mexer!
1018
00:58:16,169 --> 00:58:17,704
(Aqua)
Phil, pare!
1019
00:58:19,072 --> 00:58:21,140
Que poder de fogo!
1020
00:58:21,240 --> 00:58:22,609
Estou chegando!
1021
00:58:22,709 --> 00:58:24,945
Fique parado ou
ser� incinerado.
1022
00:58:27,013 --> 00:58:29,148
Perpetradores
v�o se render agora,
1023
00:58:29,248 --> 00:58:31,418
ou serei for�ado
a reagir exageradamente.
1024
00:58:33,419 --> 00:58:34,721
Tenha cuidado com
o lan�a-chamas.
1025
00:58:34,821 --> 00:58:36,956
- Pare! Aguente.
- Deixa comigo.
1026
00:58:37,156 --> 00:58:38,324
Eu abri!
1027
00:58:38,424 --> 00:58:39,525
Vou ter que cortar.
1028
00:58:39,625 --> 00:58:40,894
Desconecte a alimenta��o principal.
1029
00:58:40,994 --> 00:58:42,228
Ok, � o R-17,
Certo.
1030
00:58:42,428 --> 00:58:43,529
� o laranja.
1031
00:58:43,629 --> 00:58:45,065
OK! Vai!
1032
00:58:45,999 --> 00:58:47,467
[Crimebuster falando
sem sentido]
1033
00:58:47,567 --> 00:58:49,235
Calvin, n�s conseguimos!
1034
00:58:51,771 --> 00:58:53,206
[bipando]
1035
00:58:57,543 --> 00:58:58,645
Phil!
1036
00:58:58,745 --> 00:59:00,013
Deixe-me ajud�-la.
1037
00:59:00,113 --> 00:59:01,748
Voc� est� bem, querido?
1038
00:59:03,716 --> 00:59:06,085
Obrigado por
impedir nossas unidades
1039
00:59:06,185 --> 00:59:07,687
de... de serem destru�das.
1040
00:59:07,787 --> 00:59:10,523
Bem, o Crimebuster estava
obviamente com mau funcionamento.
1041
00:59:10,623 --> 00:59:12,792
De um puramente
ponto de vista tecnol�gico,
1042
00:59:12,892 --> 00:59:15,795
torn�-lo inoperante
foi um procedimento simples.
1043
00:59:15,895 --> 00:59:18,197
Aqua,
mais uma vez a Unidade Phil
1044
00:59:18,297 --> 00:59:20,099
quase foi destru�do.
1045
00:59:20,199 --> 00:59:22,101
Precisamos planejar
o futuro dele,
1046
00:59:22,201 --> 00:59:23,569
ent�o ele ser� eficiente,
1047
00:59:23,669 --> 00:59:25,772
e poder cuidar
melhor de si mesmo.
1048
00:59:26,572 --> 00:59:27,573
Concordo.
1049
00:59:27,673 --> 00:59:31,577
Caso contr�rio, eventualmente,
ele ser� desativado
1050
00:59:31,677 --> 00:59:34,080
ou descartado como sem valor.
1051
00:59:34,180 --> 00:59:36,716
Espere, espere, por favor.
1052
00:59:36,816 --> 00:59:38,551
Se Phil for
sobreviver neste mundo,
1053
00:59:38,651 --> 00:59:40,153
ele precisa de uma fun��o
1054
00:59:40,253 --> 00:59:42,088
que pode ser valorizada
pela sociedade.
1055
00:59:42,188 --> 00:59:43,289
[p�ssaro grasnando]
1056
00:59:43,389 --> 00:59:45,091
Podemos fazer reparos,
1057
00:59:45,191 --> 00:59:48,161
mas para grandes modifica��es
e novos equipamentos
1058
00:59:50,129 --> 00:59:52,265
s� h� um lugar
para voc� ir.
1059
00:59:52,365 --> 00:59:53,533
Onde?
1060
00:59:56,302 --> 00:59:58,071
A f�brica?
1061
01:00:05,511 --> 01:00:09,048
Estou muito preocupada
sobre nossos pacotes de energia.
1062
01:00:09,148 --> 01:00:11,518
Podemos fazer
todo o caminho de volta?
1063
01:00:13,519 --> 01:00:14,788
Eu tenho...
1064
01:00:14,988 --> 01:00:17,273
9%
1065
01:00:17,623 --> 01:00:19,559
34% de energia restante.
1066
01:00:22,246 --> 01:00:23,404
Tenho...
1067
01:00:23,604 --> 01:00:26,007
33% de energia restante.
1068
01:00:27,133 --> 01:00:29,235
Pelo menos um de n�s
tem que ter energia suficiente
1069
01:00:29,335 --> 01:00:30,870
conseguir ir
de volta � f�brica
1070
01:00:30,970 --> 01:00:32,605
e explicar sobre Phil.
1071
01:00:32,705 --> 01:00:36,743
Caso contr�rio, ele ser�
desmontado para pe�as.
1072
01:00:36,843 --> 01:00:40,079
N�o tem como, eles n�o
tem a energia restante.
1073
01:00:40,179 --> 01:00:42,181
Eles n�o v�o conseguir
voltar a tempo.
1074
01:00:42,281 --> 01:00:43,550
Eu sei...
1075
01:00:45,284 --> 01:00:47,187
mas espero que sim.
1076
01:00:51,157 --> 01:00:52,825
(Aqua)
Acabei de perceber,
1077
01:00:52,925 --> 01:00:56,529
n�o temos monitorado o
Pacote de energia de Phil.
1078
01:00:56,629 --> 01:00:59,565
(Val) Eu acho que assumimos
isso porque ele � t�o pequeno,
1079
01:00:59,665 --> 01:01:01,834
ele usa menos energia
do que n�s.
1080
01:01:01,934 --> 01:01:03,603
Suposi��o incorreta.
1081
01:01:03,703 --> 01:01:07,340
Pacote de energia de Phil tem
menos de 2% de energia restante.
1082
01:01:08,574 --> 01:01:10,143
Hmm.
1083
01:01:12,311 --> 01:01:15,882
L� est�o eles.
Agora n�s os pegamos.
1084
01:01:15,982 --> 01:01:17,784
Vamos l�.
1085
01:01:17,884 --> 01:01:21,087
Espere, segure. Eu acho que
vejo quatro rob�s l� fora.
1086
01:01:21,187 --> 01:01:23,222
Esque�a. Perdemos tr�s,
trazemos tr�s de volta.
1087
01:01:23,322 --> 01:01:24,690
Dessa maneira,
n�o confundimos ningu�m.
1088
01:01:24,790 --> 01:01:25,792
Vamos l�.
1089
01:01:25,892 --> 01:01:28,594
Mas, Max, vejo um quarto.
1090
01:01:28,694 --> 01:01:31,330
Charlie, se n�o tiver
um n�mero de nota fiscal,
1091
01:01:31,430 --> 01:01:34,100
n�o existe. Vamos l�.
1092
01:01:34,200 --> 01:01:35,902
Vamos,
temos que ir at� o fim
1093
01:01:36,002 --> 01:01:38,171
ao redor da montanha
para chegar l�.
1094
01:01:41,274 --> 01:01:43,609
Phil, em breve ser� noite.
1095
01:01:43,709 --> 01:01:45,145
[bipando]
1096
01:01:45,945 --> 01:01:47,680
Qual � o problema?
1097
01:01:49,582 --> 01:01:51,951
Aus�ncia de luzes fortes
n�o � necessariamente
1098
01:01:52,051 --> 01:01:54,354
um problema para
realizar tarefas.
1099
01:01:55,221 --> 01:01:57,123
Por exemplo, � noite,
1100
01:01:57,223 --> 01:01:59,926
lembra-se daquelas
pequenas luzes no c�u?
1101
01:02:01,894 --> 01:02:03,863
Essas s�o estrelas.
1102
01:02:03,963 --> 01:02:06,299
Uma delas, a Estrela do Norte
1103
01:02:06,399 --> 01:02:09,202
aparecer� em breve. L�.
1104
01:02:10,703 --> 01:02:14,707
O lugar maravilhoso do lixo
est� nessa dire��o. Norte.
1105
01:02:15,975 --> 01:02:17,710
� onde nossos amigos est�o.
1106
01:02:17,810 --> 01:02:19,445
Voc� entende?
1107
01:02:19,545 --> 01:02:20,947
[bipando]
1108
01:02:21,647 --> 01:02:22,781
�timo.
1109
01:02:22,881 --> 01:02:25,652
Eu n�o acho que voc�
vai precisar mais disso.
1110
01:02:33,759 --> 01:02:37,163
Tem tanta informa��o
que quero que voc� tenha.
1111
01:02:37,263 --> 01:02:39,966
Tantas pe�as novas
que eu n�o possuo.
1112
01:02:41,701 --> 01:02:43,669
Voc� sabe,
1113
01:02:43,769 --> 01:02:47,206
voc� � o primeiro rob�
que j� constru� e programei.
1114
01:02:47,306 --> 01:02:49,675
Eu quero que voc� saiba,
apesar dos problemas,
1115
01:02:49,775 --> 01:02:52,245
voc� esteve
executando muito bem.
1116
01:02:54,280 --> 01:02:56,449
Voc� � extremamente eficiente.
1117
01:02:59,418 --> 01:03:01,654
Voc� n�o est� preocupado com
a pr�xima aus�ncia
1118
01:03:01,754 --> 01:03:03,456
de luz agora, n�o �?
1119
01:03:05,391 --> 01:03:07,360
�timo. OK.
1120
01:03:09,028 --> 01:03:10,396
Vamos.
1121
01:03:21,474 --> 01:03:23,709
(Charlie) Parece que eles
est�o diminuindo a velocidade.
1122
01:03:23,809 --> 01:03:25,444
Voc� sabe,
Eu ainda n�o consigo entender
1123
01:03:25,544 --> 01:03:28,301
como eles chegaram
t�o longe afinal.
1124
01:03:28,501 --> 01:03:32,631
Aqua, se me faltar a energia
para te dizer mais tarde,
1125
01:03:32,831 --> 01:03:35,354
Eu quero que voc�
saiba de uma coisa.
1126
01:03:35,454 --> 01:03:38,357
Espero que a �ltima coisa
sobre mim que v�o apagar
1127
01:03:38,557 --> 01:03:40,727
sejam minhas fitas
de mem�ria de voc�.
1128
01:03:43,529 --> 01:03:44,831
Val...
1129
01:03:48,334 --> 01:03:49,769
[bipando]
1130
01:03:51,771 --> 01:03:54,040
Catskil, o que voc� fez?
1131
01:04:00,546 --> 01:04:01,848
Oh, rapaz.
1132
01:04:08,054 --> 01:04:09,488
[bipando]
1133
01:04:09,588 --> 01:04:12,258
Catskil,
� il�gico para voc�
1134
01:04:12,358 --> 01:04:14,560
realizar esse transplante
de pacote de energia.
1135
01:04:16,028 --> 01:04:19,065
O pacote de Catskil ainda tem
42% de energia restante
1136
01:04:19,165 --> 01:04:21,467
que Phil pode usar agora.
1137
01:04:21,567 --> 01:04:24,604
Mas como Catskil pode ter
tanta energia sobrando?
1138
01:04:33,779 --> 01:04:37,083
Aparentemente, ele foi
selecionando com piadas de baixa energia.
1139
01:04:37,516 --> 01:04:38,784
[zumbidos]
1140
01:04:38,884 --> 01:04:40,353
Catskil?
1141
01:04:40,453 --> 01:04:42,521
Por que voc� deu
a Phil a sua energia?
1142
01:04:42,621 --> 01:04:43,890
O que?
1143
01:04:46,892 --> 01:04:49,262
Por qu�?
1144
01:04:49,362 --> 01:04:52,832
Minha sogra precisava de
um transplante de cora��o uma vez,
1145
01:04:54,100 --> 01:04:56,569
mas tivemos que desistir,
1146
01:04:56,669 --> 01:04:59,505
n�o conseguimos
encontrar um gorila.
1147
01:05:03,409 --> 01:05:05,111
[rindo]
1148
01:05:35,174 --> 01:05:36,843
Vamos, querido.
1149
01:05:41,447 --> 01:05:42,848
Estamos indo para a f�brica,
1150
01:05:42,948 --> 01:05:45,451
haver� mais Catskils l�.
1151
01:05:47,453 --> 01:05:49,489
Vamos, Phil, est� tudo bem.
1152
01:05:50,856 --> 01:05:52,625
[chilrear dos p�ssaros]
1153
01:05:57,163 --> 01:05:58,564
(Max)
Ei!
1154
01:05:58,664 --> 01:06:00,433
[Max ri]
1155
01:06:09,975 --> 01:06:12,412
Bem, � o homem engra�ado.
1156
01:06:13,479 --> 01:06:15,848
Sim, finalmente
o alcan�amos.
1157
01:06:15,948 --> 01:06:17,650
Um j� foi, faltam dois.
1158
01:06:19,718 --> 01:06:21,654
- Faz sentido, n�o �?
- O que?
1159
01:06:21,854 --> 01:06:24,790
N�s perseguimos essas coisas
por todo o inferno e se foi
1160
01:06:24,890 --> 01:06:26,859
e finalmente come�amos
juntar os cacos
1161
01:06:26,959 --> 01:06:28,160
perto da f�brica.
1162
01:06:28,260 --> 01:06:30,529
Ent�o, universit�rio,
1163
01:06:30,629 --> 01:06:33,900
O que voc� pensa agora
de livre arb�trio e rob�s?
1164
01:06:34,500 --> 01:06:35,935
H�. Pegue-o.
1165
01:06:38,637 --> 01:06:39,906
Oh, rapaz.
1166
01:06:43,476 --> 01:06:44,577
OK.
1167
01:06:46,712 --> 01:06:47,813
Cuidado.
1168
01:06:47,913 --> 01:06:49,515
N�o se preocupe, n�o se preocupe.
1169
01:06:49,615 --> 01:06:51,517
� um maquin�rio muito delicado.
1170
01:06:51,617 --> 01:06:52,919
N�o se preocupe.
1171
01:06:57,223 --> 01:06:58,491
Calma.
1172
01:07:00,226 --> 01:07:01,427
OK.
1173
01:07:01,527 --> 01:07:03,696
Vamos pegar o resto deles.
1174
01:07:17,643 --> 01:07:19,245
[chilrear dos p�ssaros]
1175
01:07:22,047 --> 01:07:23,883
Olha, a f�brica.
1176
01:07:23,983 --> 01:07:26,886
(Aqua)
Agora, Phil estar� seguro.
1177
01:07:26,986 --> 01:07:29,522
Voc� conseguiu, Aqua,
Voc� conseguiu.
1178
01:07:31,056 --> 01:07:32,658
Voc� fez isso.
1179
01:07:33,993 --> 01:07:36,262
Eu sabia que voc� poderia, Val.
1180
01:08:07,960 --> 01:08:09,295
Val...
1181
01:08:15,000 --> 01:08:17,503
Aqua, h� uma �ltima
�rea de estudo
1182
01:08:17,603 --> 01:08:19,772
que gostaria de
discutir com voc�,
1183
01:08:21,006 --> 01:08:23,643
mas estou ficando sem...
Aqua!
1184
01:08:24,610 --> 01:08:26,612
Espere. Espere.
1185
01:08:27,980 --> 01:08:29,915
Por favor, n�o v�.
1186
01:08:30,015 --> 01:08:31,817
Eu quero discutir
1187
01:08:32,750 --> 01:08:35,253
um �ltimo fen�meno
1188
01:08:35,353 --> 01:08:39,824
emocional humano
contigo.
1189
01:08:43,629 --> 01:08:45,131
Eu quero perguntar
1190
01:08:47,633 --> 01:08:50,336
o que voc� sabe sobre...
1191
01:09:08,887 --> 01:09:10,656
[bipando]
1192
01:09:19,665 --> 01:09:20,833
[zumbido]
1193
01:09:27,406 --> 01:09:28,841
[bipando]
1194
01:11:16,849 --> 01:11:18,818
[Philco buzinando]
1195
01:11:46,945 --> 01:11:48,781
[motor dando partida]
1196
01:11:57,923 --> 01:12:00,993
Oi Max, o que voc� est�
fazendo na garagem?
1197
01:12:01,093 --> 01:12:02,294
Whistlin'.
1198
01:12:02,394 --> 01:12:03,896
[rindo]
1199
01:12:05,030 --> 01:12:06,331
Oi, Charlie.
1200
01:12:06,431 --> 01:12:08,000
Oi querida.
1201
01:12:08,100 --> 01:12:09,868
Voc� sabe,
1202
01:12:09,968 --> 01:12:12,538
Eu estive falando
com algumas pessoas
1203
01:12:12,638 --> 01:12:16,942
sobre aqueles rob�s
que se afastaram.
1204
01:12:17,042 --> 01:12:20,245
Tivemos que procur�-los
todo aquele dia na floresta, lembra?
1205
01:12:20,345 --> 01:12:22,848
Sim, acho que me lembro.
1206
01:12:22,948 --> 01:12:24,216
Por qu�? O que tem eles?
1207
01:12:24,316 --> 01:12:25,951
Oh, nada.
1208
01:12:26,051 --> 01:12:28,721
Eu, uh, quero dizer,
ouvi dizer que voc� os encontrou.
1209
01:12:28,821 --> 01:12:31,023
Eu s� queria saber
o que aconteceu com eles.
1210
01:12:31,890 --> 01:12:33,759
Bem, foi uma coisa engra�ada.
1211
01:12:33,859 --> 01:12:36,095
N�s nunca pudemos descobrir
o que deu errado.
1212
01:12:37,062 --> 01:12:38,997
Eles colocaram novos pacotes de energia,
1213
01:12:39,097 --> 01:12:41,266
os circuitos foram
limpos tr�s vezes,
1214
01:12:41,366 --> 01:12:44,002
eles apenas continuavam
com mau funcionamento.
1215
01:12:44,102 --> 01:12:45,904
Continuamos enviando-os para fora,
1216
01:12:46,004 --> 01:12:48,073
mas os donos mantiveram
enviando-os de volta.
1217
01:12:49,608 --> 01:12:50,743
Triste.
1218
01:12:50,843 --> 01:12:51,977
Sim.
1219
01:12:52,077 --> 01:12:53,879
Os figur�es do escrit�rio central
1220
01:12:53,979 --> 01:12:55,948
nunca conseguiram descobrir
o que estava errado.
1221
01:12:56,048 --> 01:12:57,983
Eles apenas finalmente
fecharam o livro sobre eles
1222
01:12:58,083 --> 01:12:59,952
e assumiram a perda.
1223
01:13:00,052 --> 01:13:02,020
Bem, o que finalmente
aconteceu com eles?
1224
01:13:02,120 --> 01:13:03,889
N�s os descartamos.
1225
01:13:12,397 --> 01:13:15,334
Voc� estava certo sobre
o cabo flex�vel n�mero 14
1226
01:13:15,434 --> 01:13:17,936
quando voc� estava
remontando todos n�s.
1227
01:13:18,036 --> 01:13:20,973
Olha eu n�o tenho mais
um impedimento para andar.
1228
01:13:23,408 --> 01:13:27,046
Voc� viu de tudo, pessoal.
Bem, quase todos.
1229
01:13:30,282 --> 01:13:32,251
(Aqua)
Ela n�o � fofa?
1230
01:13:32,351 --> 01:13:36,054
Ela n�o � fofa, Phil?
Fa�a c�cegas, fa�a c�cegas, Sophia.
1231
01:13:36,154 --> 01:13:37,189
[bipando]
1232
01:13:37,289 --> 01:13:38,924
C�cegas, c�cegas, c�cegas.
1233
01:13:47,432 --> 01:13:50,335
Eles pensam que
limparam meus circuitos.
1234
01:13:50,435 --> 01:13:52,838
[rindo]
1235
01:13:52,938 --> 01:13:55,641
Eles tentaram
me tirar do trabalho,
1236
01:13:55,741 --> 01:13:57,409
mas eu me fiz de bobo.
1237
01:14:00,679 --> 01:14:02,147
O que � isso?
1238
01:14:05,384 --> 01:14:07,853
N�o est� no
cat�logo do rob�.
1239
01:14:07,953 --> 01:14:11,089
Eles devem ter constru�do
um novo membro para sua gangue.
1240
01:14:11,189 --> 01:14:12,892
Coma chumbo, punk!
1241
01:14:23,135 --> 01:14:25,304
Isso me lembra
de outro caso.
1242
01:14:25,404 --> 01:14:28,173
A vez que eu encurralei
a Gangue Microchip.
1243
01:14:28,273 --> 01:14:30,309
Eles eram um bando inteligente.
1244
01:14:30,409 --> 01:14:33,378
Mas eles tamb�m,
descobriram da maneira mais dif�cil.
1245
01:14:33,478 --> 01:14:37,149
Que um Crimebuster
sempre pega seu homem.
1246
01:14:39,083 --> 01:14:43,627
Tradu��o: Kilo
90189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
