Original subtitles

Hannie Caulder 1971. Χάννι Κόλντερ.

Ώου, όχι!

Κόλαση.

Να πάρει.

Έλα, αγόρι.

- Έλα, ανέβα στο άλογο σου! - Λοιπόν, δεν μπορώ να τον βρω.

Τι εννοείς; Πως μπορεί να χαθεί κάτι τόσο μεγάλο,

όσο ένα άλογο...;

Εσύ κάθεσαι σε αυτό, μπάσταρδε.

Κατέβα ή θα σου τινάξω το κεφάλι.

Καθάρματα. Μπάσταρδοι.

Χτυπήθηκα, που να πάρει.

- Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν. - Σε αγαπάω.

Κλέφτη.

Τα λεφτά μου.

- Θα σταματήσουμε εδώ, Εμ; - Όχι, δεν θα σταματήσουμε εδώ.

Θα συνεχίζουμε μέχρι να βρούμε ένα ωραίο μέρος για να λιμοκτονήσουμε...

- Το πόδι μου με πεθαίνει. - Ελπίζω η αιμορραγία να κάνει καλό, Φρανκ,

γιατί χάνεις πολύ αίμα.

- Βγάλε τον σκασμό. - Γιατί δεν σκας εσύ;

Ρούφους.

Ο Φρανκ και εγώ θα κλέψουμε ένα ζευγάρι φρέσκα άλογα,

εσύ κάλυψε μας.

Ας μην σκοτώσουμε κανένα, αν δεν υπάρχει λόγος.

- Ποιός το λέει αυτό; - Εγώ το λέω. Τώρα πήγαινε.

Αν το λες εσύ...

Φρανκ, έλα.

Τα άλογα που έχουμε ήδη κλέψει είναι καλύτερα.

Ψάχνετε κάτι;

Είμαι ο Τζιμ Κόλντερ, άντρας του σταθμού.

Πως είσαι, Τζιμ Κόλντερ, άντρα του σταθμού;

Το Πλατύ Πεύκο είναι λίγο πιο πέρα, μόλις ένα μίλι απόσταση.

Δεν πάμε στο Πλατύ Πεύκο.

Μπορείτε να ταΐσετε τα άλογα σας και να συνεχίσετε.

- Τον πέτυχα; - Ναι, τελείως.

- Ήταν αυτοάμυνα. - Πήγαινε, βρες κάτι να φάμε.

- Και βράσε το. - Αυτό είναι δουλειά των γυναικών.

- Κάνε ότι λέω. - Ώου, Θεέ μου, να πάρει.

Βράσιμο.

Μήπως είμαι γυναίκα;

Ναι, θα σας ψήσω μια πίτα, μια στρογγυλή μηλόπιτα.

Κοίτα τι έχουμε για δείπνο!

Φρανκ, Έμετ.

Έλα.

Έχετε καθόλου ουίσκι, κυρία;

Ουίσκι;

Έχεις πάρα πολλά πράγματα.

Γύρνα προς εμένα.

Έτσι καλύτερα, μου αρέσει.

Το σιντριβάνι.

Εγώ και το άλογο μου χρειαζόμαστε νερό.

Δώσε μου το αυτό.

Μήπως κατά τύχη είσαι παντρεμένη με κανέναν μπάσταρδο που καταζητείται;

- Είσαι κυνηγός επικηρυγμένων. - Είμαι.

Σκοτώνεις άντρες για χρήματα;

Ξέρεις κανέναν καλύτερο λόγο;

Ναι, ξέρω.

Ο άντρας σου το έσκασε με καμιά βαμμένη κυρία;

Μακάρι να το είχε κάνει.

Όπως πυροβολάς με το περίστροφο, μπορείς να με διδάξεις;

- Γιατί; Θα σκοτώσεις κανέναν; - Ναι.

Βλακείες.

Δεν μπόρεσες καν να αφήσεις κάποιον που είχε χάσει τις αισθήσεις του, εχθές το βράδυ.

- Θα μάθω. - Να το ξεχάσεις, αυτό να κάνεις.

Ότι και να σου συνέβη, ξέχασε το.

Στην κόλαση θα το κάνω.

Δεν ξέρω ποιό είναι το πρόβλημα σου, κυρία, και δεν δίνω δεκάρα,

αλλά ότι και αν είναι,

δεν μπορείς να το λύσεις με ένα περίστροφο.

Με άλλα λόγια, δεν θέλεις να με βοηθήσεις;

Ναι, ακριβώς.

Θα σε πληρώσω.

Δεν βλέπω τσέπες στην κάπα σου.

- Δεν μιλάω για χρήματα. - Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος.

Θέλεις απελπισμένα να σκοτώσεις κάποιον, έτσι;

Αν σε διδάξω να πυροβολάς,

μετά θα βγείς έξω και θα σου κόψουν τον κώλο.

- Είναι ο δικός μου κώλος. - Θα ήταν κρίμα να τον κόψουν.

Είναι ο ωραιότερος που έχω δεί.

Αν είσαι τυχερός, θα έχεις κάτι παραπάνω από αυτό.

Δεν τζογάρο, παρά μόνο αν είναι ανάγκη.

Τι πάει να πεί αυτό;

Ότι είσαι απαίσια ψεύτρα, κυρία.

Αν σε αγγίξω, θα μου ξανάρθει η Γουίντσεστερ στο κεφάλι.

Η απάντηση μου είναι όχι, απλά όχι.

Όχι.

Όχι.

Φύγανε!

Πόσοι ήταν;

Τρείς.

Και ο άντρας σου;

Νεκρός, τον σκότωσαν.

Το καλό μου πουκάμισο.

- Να σε πάρει, Ρούφους. - Το χρωστάμε σε σένα, κοκορόμυαλε.

Αν το πόδι μου γίνει καλά, θα φας κλωτσιά στον κώλο που θα βγεί από τον λαιμό σου.

Όπως πάντα, οι δυο σας εναντίον μου.

Αυτό δεν θα το επέτρεπε ο πατέρας αν ήταν ακόμα ζωντανός.

Θα ήταν ακόμα ζωντανός, αν δεν τον είχες σκοτώσει...

Πόσες φορές πρέπει να σου πω τι συνέβη,

καθάριζα το όπλο μου.

Δεν περνάει μια νύχτα που να μην δω το πρόσωπο του μπαμπά.

Εννοείς, ότι είχε απομείνει από αυτό. Νομίζεις ότι οι στρατιώτες μας ακολούθησαν;

Το ξέρω. Εκεί είναι.

Ας κάνουμε έκπληξη στους μπάσταρδους.

Σαν κόλαση. Ας φύγουμε από εδώ!.

Εδώ, βάλε το αυτό.

Είσαι περισσότερο γυμνή από κάτω από ότι το άλογο μου.

Το όνομα μου είναι Πράις.

Τόμας Λούθερ Πράις.

Και το δικό μου, κυρία...

Το όνομα μου είναι Χάννι Κόλντερ.

Καλώς. Προχωράμε, Χάννι Κόλντερ.

Προς τα που;

Μεξικό, υπάρχει ένας οπλουργός εκεί.

Οπλουργός;

Χωρίς όπλο, δύσκολα μπορώ να σε διδάξω να πυροβολάς, έτσι δεν είναι;

Αν δεν σε πειράζει, θα πρέπει να καβαλήσεις ένα άλογο.

Δε με πειράζει.

Αγόρασε κανένα αξιοπρεπές παντελόνι και μπότες.

Έχουμε ακόμα πολύ δρόμο μπροστά.

Θα είμαι στο σαλούν, αν με χρειαστείς.

Τι να κάνω τα σώβρακα που φοράω;

Πλύνε τα.

Λυπάμαι που δεν έχουμε το μέγεθος σας.

Πάρτε ένα μπάνιο με αυτό, έτσι θα συρρικνωθεί στο μέγεθος σας.

Μετά θα εφαρμόζει. Αλλά μην το βγάλετε πριν στεγνώσει.

Με τον τρόπο που περιγράφεις τους τρείς, θα μπορούσε να είναι ο καθένας εδώ στην πόλη.

Είναι αδέλφια. Ο ένας ονομάζεται Ρούφους.

Οι Κλέμενς. Ήταν την περασμένη εβδομάδα εδώ, απλά περαστικοί.

Ξέρετε που πήγαιναν;

Η δυσωδία τους ήταν ήδη εδώ, δυο ημέρες πριν οι ίδιοι εμφανιστούν,

και δεν έχει φύγει ακόμα.

- Ευχαριστώ Σερίφη. - Στην διάθεση σας. Πραγματικά στην διάθεση σας.

Εάν δεν ήσουν ο Σερίφης, θα φώναζα έναν...

- Ο πισινός σου είναι βρεγμένος. - Το ίδιο και το πηγούνι σου.

Ο Θεός έπλασε αυτόν τον τύπο...

Τα βλέπω.

Εδώ είναι τα σώβρακα σου, Τόμας.

Τόμας.

Τόμας Λούθερ Πράις.

Ακριβώς.

Χάννι.

Και άλλος;

Έκανε την επιλογή του. Χάρινγκτον, Σάμιουελ.

Νεκρός ή ζωντανός.

750$, Ένωση Ειρηνικού.

Καλά χρήματα για δουλειά 5 λεπτών.

Αν μπορείς να αποδείξεις ότι είναι αυτός.

Μπορεί να τον ξέρεις.

Άκουσα ότι ήταν περίπου έναν μήνα στην πόλη σου.

Επομένως θα μπορούσες να τα πάρεις εσύ,

αν τον είχες αναγνωρίσει.

Το όνομα μου, παρεμπιπτόντως, είναι Πράις, Τομ Πράις.

Συγνώμη, κύριε Πράις.

- Δεν είχα ιδέα... - Έχεις τα λεφτά;

Υπέροχη δουλειά αυτή που κάνετε κύριε,

το να φέρνετε πεθαμένα καθάρματα σαν και αυτόν.

Μακάρι να ήμουν το ίδιο.

Σαν εσάς, εννοώ.

- Την συγνώμη μου, κυρία. - Για ποιόν λόγο;

Φοβόταν ότι θα άρπαγα κανένα κρυολόγημα με το βρεγμένο παντελόνι μου.

Ακριβώς, κύριε Πράις.

Για την κηδεία.

Εκείνο.

Θα επιστρέψω από εδώ για να δω τον τάφο.

Εντάξει. Θα είναι εκεί. Θα είναι εκεί.

Ναι.

Πάμε στο Μεξικό.

Να πάρει, ποιός είναι αυτός, ο Κάστερ;

Άσε με να τον κανονίσω.

Κάτω. Θέλεις να σου τινάξουν το κεφάλι;

- Δεν θα έκανε καμία διαφορά. - Άκου, έχω κουραστεί από τα...

Κάτω. Κάτω.

- Έχω ένα σχέδιο. - Τι θα κάνουμε; Θα λιμοκτονήσουμε;

- Αυτή είναι μια καλή ιδέα. - Σκάσε.

- Θα φύγουμε. - Αυτό είναι το σχέδιο σου;

- Ακριβώς. - Και τι θα κάνουμε για να φύγουμε;

Να κινήστε διαρκώς και να παραμείνετε ζωντανοί.

Τώρα πάμε, την κάνουμε.

Το όνομα του είναι Μπέιλυ.

Κανείς δεν ξέρει γιατί έχει εγκατασταθεί στο Μεξικό.

Στην αρχή, είχε ένα κατάστημα στη Νέα Ορλεάνη.

Μετά το ξέσπασμα του πολέμου έκανε όπλα για τον ομοσπονδιακό στρατό.

Όταν έπεσε υπό κατοχή το βόρειο τμήμα της πόλης το '63, την κοπάνησε.

Οι Γιάνκης έκαναν δύσκολη την ζωή στον καθένα,

που δεν ήταν του Έιμπ Λίνκολν ή πόρνη.

Και οι αντάρτες μόλις είχαν εκτελέσει έναν οπλουργό.

Ο Μπέιλυ έχει φτιάξει το όπλο σου;

Όχι, το έχω πάρει από κάποιον που δεν τον χρειάζεται πια.

Αλλά αυτός, του έχει βάλει τόσα πολλά νέα κομμάτια,

που είναι σαν να έχει ξανακατασκευάσει το όπλο δύο φορές.

Φυσικά θα βόλευε περισσότερο, αν έμενε κάπου πιο κοντά στον πολιτισμό,

αλλά παντρεύτηκε μια Μεξικάνα.

Και έχει περισσότερα παιδιά από ότι μπορείς να υπολογίσεις με τα δάχτυλα σου...

Όχι μια κακή ζωή, υποθέτω. Ένα σπίτι με παιδιά.

Ένας άντρας οφείλει να αφήσει κάτι πίσω του,

πέρα από μια ταφόπλακα.

Το ίδιο ισχύει και για μια γυναίκα.

Έχουμε επισκέπτες, παιδιά.

Τόμας, χαίρομαι που σε βλέπω.

Το βλέπω, φίλε.

Αυτή είναι η Χάννι Κόλντερ.

- Καλώς ήλθατε στο Μεξικό, δεσποινίς Κόλντερ. - Κυρία.

Καλώς ήλθατε στο Μεξικό, κυρία Κόλντερ.

Είχες τελικά πρόβλημα με την κάννη του όπλου;

Όχι, όλα μια χαρά.

Απλά πέρασα να δω αν έκανες και άλλα παιδιά.

Δύο. Οι νύχτες είναι πολύ κρύες εδώ κάτω.

Ελάτε στο σπίτι.

Γαμώτο. Γαμώτο. Γαμώτο. Γαμώτο.

- Κάτι λάθος, Eμ; - Λάθος;

- Κόλαση, ναι, υπάρχει. - Κλείσε την κόλαση, Ρούφους!.

Θα σου πω τι στην κόλαση είναι λάθος.

Κάναμε τέσσερις δουλειές σε δύο εβδομάδες, και δεν έχουμε τίποτα να πιούμε,

και να φάμε. - Λοιπόν, έχουμε ακόμα λίγο καφέ.

Και τρία άλογα, που μπορούμε να φάμε.

Αν αγγίξεις μια τρίχα από το ζώο μου...

Ποτέ δεν θα άγγιζα κάτι, που ήταν ανάμεσα στα πόδια σου.

Λοιπόν, τι γίνεται με τις μικρές κοπέλες στην πόλη Σoνόρα;

Δεν πηδούσες τα οστά τους και το ξέρεις.

Νομίζεις; Δεν έκανα, Εμ;

Να πάρει, που θες να ξέρω;

Θυμάσαι εκείνη τη νύχτα, που γύρισα στο σπίτι,

και μύριζα σαν κρίνο;

- Κόλαση, αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα. - Με λες ψεύτη;

- Εμ, με αποκαλεί ψεύτη. - Λοιπόν, ναι είσαι!

Πες μου μια φορά που δεν έχω πεί την αλήθεια...

Όταν είπες ότι η ταχυδρομική άμαξα δεν είχε φρουρούς.

- Να σε πάρει, μας πυροβόλησαν όλους. - Ναι.

Λοιπόν, αυτό ήταν ένα λάθος, όχι ένα ψέμα.

Τέλος πάντων, δεν είπα ποτέ ότι είμαι τέλειος.

- Το μόνο που έχω πεί... - Ώου, κλείσε την κόλαση, Ρούφους. Προσπαθώ να σκεφτώ.

- Με τι; - Μπάσταρδε...

Αυτό ήταν ένα αστείο, Εμ. Έχεις χάσει την αίσθηση του χιούμορ;

Πρόκειται να χάσω τον μικρό αδελφό μου,

αν αυτό το κάθαρμα δεν κλείσει το στόμα του και το κρατήσει κλειστό.

- Φρανκ. - Ναι;

Που μπορούμε να κλέψουμε δυναμίτη;

Θα τινάξουμε τον μπάσταρδο;

Όχι, δεν θα τινάξουμε τον μπάσταρδο,

θα ληστέψουμε και άλλη τράπεζα.

Θυμάσαι, όταν είπε...

- Πως λέγανε την πόλη που είπες; - Σoνόρα.

Σoνόρα. Μου θύμισε ένα τύπο...

Πολύ όμορφη γυναίκα.

Θέλει να γίνει άντρας.

Δεν θα τα καταφέρει.

- Όχι, πραγματικά. - Θα πρέπει να ευχαριστήσουμε τον Θεό.

Μπορώ να ρωτήσω γιατί;

- Μεγάλη ιστορία. - Δεν είναι δουλειά μου.

Λοιπόν, τώρα, άα,

όσο αφορά το όπλο της...

Θα πρέπει φυσικά να είναι ελαφρύ, αυτό θα δημιουργήσει προβλήματα.

Όσο πιο ελαφριά κομμάτια, και πιο λεπτό ατσάλι,

τόσο πιο εύθραυστο γίνεται.

Πιθανώς θα πρέπει να καταφύγω σε μερικά κόλπα.

Τόμας;

Νομίζω ότι είναι μια κρύα νύχτα.

Είναι βέβαιο ως κόλαση ότι είναι.

Εδώ, πάρε αυτό.

Πάρε το και στα δύο χέρια. Μήκος χεριών, όπως έτσι.

Κράτα το έξω, λίγο πιο έξω.

Με αυτό το χέρι.

Τώρα κράτα το επάνω κάπως έτσι στο ύψος των ώμων. Τώρα περίστρεφε το, πάντα με μισή συστροφή.

Ωραία. Τώρα άσε το κάτω, αργά και ήρεμα.

Μην αφήσεις να γλιστρήσει το ξύλο από τα δάχτυλα σου.

Άσε το να ξετυλίγεται, έτσι όπως το τύλιγες.

Προχώρα.

Συνέχισε, συνέχισε.

Ωραία. Το έκανες πολύ καλά.

Αυτό θα το επαναλαμβάνεις κάθε πρωί και βράδυ,

μέχρι να το κάνεις τριάντα φορές.

Τότε θα είμαι έτοιμη;

Τότε θα βρούμε μια μεγαλύτερη πέτρα.

Έχει βάλει τρείς φορές πιο πολλή μπαρούτι στην κάννη,

από ότι απαιτείται.

Αν δεν εκραγεί στο πρόσωπο του, δεν θα συμβεί και σε σένα.

Ποιός είναι αυτός;

Μοιάζει με ιεροκήρυκα.

Όχι, δεν είναι.

Ένας νέος θάλαμος.

Δύο εβδομάδες.

Ίσως μια.

Ο λόγος που παίρνω τέτοιους πόνους με το εξωτερικό ενός όπλου,

είναι γιατί πάντα έβρισκα τον θάνατο απωθητικό.

Μοχθηρό, σάπιο πράγμα, χωρίς να υπερβάλω.

Απλά προσπαθώ να του δώσω κάποιο στυλ.

- Γιατί δύο σκανδάλες; - Απλά ένα μικρό μαγικό του Μπέιλυ.

Σε γλιτώνει από το να σφίγγεις το όπλο με τον αντίχειρα σου για να...

Πατάς το μεσαίο δάχτυλο στην χαμηλότερη σκανδάλη.

Ο επικρουστήρας συσφίγγεται, μετά πατάς την δεύτερη σκανδάλη.

Ποτέ μην τραβάς την σκανδάλη, εκτός αν σημαδεύεις κάποιον,

ακόμη και αν είναι άδειο.

Αυτό είναι το πρώτο σου μάθημα σε ένα πυροβόλο όπλο.

Έλα.

Θα δουλέψουμε πρώτα από εδώ.

Όλη την ώρα, δεν υπάρχει νόημα, να εγερθούμε κοντά ακόμα.

Μέχρι να είσαι γρήγορη.

Τώρα...

Τράβηξε το όπλο από την θήκη αργά. Και προσεκτικά.

Όχι...

Αργά και προσεκτικά. Στην αρχή πας αργά, μετά γρήγορα.

Εντάξει.

Ο βραχίονας στο ύψος των ώμων. Το δεξί μάτι στοχεύει στην κάννη,

και τα δύο μάτια ανοικτά, αυτό είναι σημαντικό. Θα εξηγήσω το γιατί αργότερα.

Πιέζεις την σκανδάλη, δεν την τραβάς...

Τώρα, μετά, ακριβώς όπως ένα μουλάρι στρατού, δεν είναι;

- Ναι. - Ναι, αυτό είναι ένα 45-άρι Kάλιμπερ.

45-άρι Kάλιμπερ. Πετάει κάτω και τον πιο δυνατό άντρα από εδώ.

- Μα δεν το άγγιξα καν. - Χτύπησες το έδαφος,

μπροστά, ελαφριά δεξιά. Αυτό δεν είναι κακό.

Δοκίμασε ξανά.

Αυτήν την φορά προσπάθησε λίγο πιο πλάγια, είσαι και εσύ στόχος, ξέρεις.

Προχώρα.

Πάλι.

Πάλι.

Πάλι.

Πάλι.

Η εκτίμηση της απόστασης συχνά δεν λαμβάνεται σοβαρά υπόψη,

αλλά είναι πολύ σημαντική.

Καθώς ο ήλιος ρίχνει σε έναν άντρα μια μεγάλη σκιά,

οδηγεί σε λαθεμένη εκτίμηση της απόστασης, ότι είναι πολύ μεγάλη ενώ δεν είναι.

Το μεσημέρι δεν υπάρχει καμία σκιά, ο ήλιος είναι ακριβώς από επάνω σου.

Αισθάνεσαι ότι θα μπορούσες να τον αγγίξεις με τα χέρια απλωμένα.

Αν είσαι κοντά στον αντίπαλο σου, θα δείς πάρα πολλά από αυτόν.

Βλέπεις πόσο ιδρώνει,

να υγραίνει τα χείλη του, να ανοιγοκλείνει τα μάτια.

Και ενώ τα μάτια σου συλλαμβάνουν όλα αυτά, μπορεί να σε σκοτώσει.

Πάρε απόσταση,

να βλέπεις τα πάντα,

και τίποτα.

Και χτύπα τον ακριβώς εδώ,

ακριβώς εδώ.

Μόλις τραβήξεις, να μετακινηθείς.

Προχώρα.

Μετακινήσου αμέσως, θα σε πυροβολήσει και αυτός.

Εκτός από την απόσταση, πρέπει να αξιολογήσεις επίσης και την ανθρώπινη φύση...

Τώρα, εκεί είναι ένας άντρας, ελαφρώς αριστερά σου.

Κοιτάει μοχθηρά,

στέκετε όρθιος στον ήλιο.

Οι αντίχειρες του είναι στην ζώνη με το όπλο,

το καπέλό του πίσω στον λαιμό, τα πόδια ανοιχτά.

Στα δεξιά σου, είναι ένας τύπος του οποίου το πρόσωπο,

δεν μπορείς να δείς,

το καπέλό του καλύπτει τα μάτια του, γυρνάς, σαν να μην τον έχεις προσέξει.

Θα πρέπει να τους σκοτώσεις και τους δύο.

Θα ήταν καλό να σκοτώσεις τον γρηγορότερο πρώτο.

Πήδημα σε αυτό.

Εδώ.

Ακριβώς εδώ. Συνέχισε την εξάσκηση.

Δεν μοιάζει με άντρα που η τέχνη του είναι οι σκοτωμοί, έτσι;

Έλάτε, τώρα.

Ελάτε πάμε.

Τώρα.

Μπέιλυ.

Οι πελάτες τους;

Δεν μπορώ να κάνω δουλειές χωρίς αυτούς.

Παιδιά, στο σπίτι.

Γρήγορα.

- Τι γίνεται; - Όλα είναι εντάξει.

Γουίντσεστερ.

Πρέπει να γίνει κάτι.

Μπέιλυ.

Πάλι, Χάννι.

Πάλι, Χάννι.

Εμείς πάμε!

Ρούφους, πέσε κάτω. Το χρηματοκιβώτιο θα τιναχτεί.

- Δένω τον άντρα. - Κάτω, βλάκα.

Είπα...

Ανατίναξες τα χρήματα!

Είσαι βλάκας! Είσαι βλάκας!

Έλα, Ρούφους.

- Αλλά εγώ είμαι... - Θα το καταστρέψω.

Σε ευχαριστώ, Εμ.

Λοιπόν, ο μπάρμαν είπε ότι τους έχει δεί.

Εχθές στο Κογκρέσο.

Αν έχουν πάρει αυτό το μονοπάτι, θα είναι εδώ μέχρι το απόγευμα.

Θα σου το πω για άλλη μια φορά: Παράτα τα, Χάννι.

- Δεν μπορώ. - Εννοείς δεν θέλεις.

Εννοώ δεν μπορώ.

- Θα πάρουν αυτό που τους αξίζει. - Λοιπόν, εσύ δεν θα.

Κερδίσεις ή χάσεις, θα είσαι η χαμένη.

Δεν θα είσαι πια το ίδιο άτομο.

- Ελπίζω σε αυτό. - Λοιπόν, είναι η ζωή σου, κυρία.

Τι ζωή είναι, όταν κάθε άντρας που κοιτάζω σκέφτεται...

- Εγώ σε κοιτάζω. - Και τι βλέπεις;

Την γυναίκα που βοήθησα, γεμάτη καθαρή μοχθηρία.

Μακάρι να σε είχα αφήσει εκεί τότε.

Θα πρέπει να το κάνω τώρα.

Πήγαινε. Δεν σε χρειάζομαι πια.

Απλά με χρησιμοποίησες, έτσι δεν είναι;

Έτσι είναι.

Όπως είπα,

είσαι απαίσια ψεύτρα, Χάννι.

Γιατί δεν έχεις χρήματα; Τι έκανες το τελευταίο σου,

μερτικό;

Ποιό μερτικό; Τα λεφτά δεν κρατάνε πολύ.

Άα, ο Φρανκ έχει δίκιο, Έμμετ. Άα, οι γυναίκες κοστίζουν χρήματα.

Τι στην κόλαση τις θέλεις τις γυναίκες;

Έχεις τόσα στο παντελόνι σου, όσα στο κεφάλι σου.

Ώου, σκάσε. Εμ, κάνε τον να σκάσει.

Σκάσε.

Δύο είναι καλύτερα.

Μυρίζεις ωραία, Φρανκ. Μην γυρίσεις.

Αν κάνεις τώρα ότι σου λέω,

η ζωή σου θα γίνει πολύ πιο εύκολη.

Και θα κρατήσει περισσότερο.

Βγάλε την ζώνη με το περίστροφο,

άσε την να πέσει στο έδαφος.

Κλώτσα την μακριά και γύρνα.

Φρανκ Κλέμεντ, σωστά;

- Σωστά. - Φρανκ, το κεφάλι σου αξίζει 100$.

Αυτό εγώ το αποκαλώ πληθωρισμό.

Το γραφείο του σερίφη είναι απέναντι από την πλατεία.

Ας δούμε αν μπορούμε να φτάσουμε εκεί μαζί.

Τόμας.

Τόμας.

Χάννι, πάρε με από εδώ.

Είχες δίκιο για εμένα.

Είμαι απαίσια ψεύτρα.

Απαίσια και με το περίστροφο, επίσης.

Ποιός λέει ψέματα τώρα;

Θα σε σκοτώσουν, Χάννι.

Θα προσπαθήσουν.

Υποσχέσου...

Υποσχέσου μου, ότι, δεν...

Χάννι.

Θα γίνω ένα κάθαρμα.

Ναι, κυρία;

Οι αδελφοί Κλέμενς, ξέρεις που είναι;

Δεν ξέρω για τους άλλους, ο Φρανκ είναι στο δωμάτιο 22.

Αυτό είναι αρκετό για αρχή.

Έι, δεν θυμάμαι να σε έχω προσλάβει.

Δεν έχεις. Ψάχνω για κάποιον.

Λοιπόν, αν είναι επάνω, δεν αξίζει να βρεθεί.

Αξίζει να βρεθεί.

- Ξεκίνησες νωρίς, Χέρμαν; - Θα τα πούμε αργότερα, κυρία μου.

- Εμείς πάμε λίγο στον ήλιο. - Μάλιστα, κυρία.

Ώου!

Σήκω.

Βάλε την ζώνη.

- Μπορώ να βάλω το παντελόνι μου; - Δεν θα το χρειαστείς πλέον.

Τι στην κόλαση είναι όλο αυτό;

Θα σε σκοτώσω.

Εννοείς ότι θα προσπαθήσεις.

Μόλις είσαι έτοιμος.

Πάλι, Χάννι.

Πάλι, Χάννι.

Πάλι.

Ώου!

Η πινακίδα του ξενοδοχείου φαίνεται να έχει πέσει κάτω.

Ορίστε. 100$.

Να πάρει, γυναίκα, ήταν ανάγκη να τον κάνεις κομμάτια;

Τα κομμάτια του παζλ δεν ταίριαξαν ακόμα.

- Εδώ, για την κηδεία. - Αυτό...

Αυτό είναι μια πολύ ασυνήθιστη χειρονομία.

Έχω μάθει από έναν πολύ ασυνήθιστο άντρα.

Αναμένω όλα να πάνε στην κηδεία του...

Δεν το νομίζω πως μου αρέσει αυτό που υπονοείτε, μαντάμ.

Δεν είναι ανάγκη να σου αρέσει, απλά να το θυμάσαι.

Σίγουρα δεν θα ήθελα να ήμουν στην θέση σου όταν το μάθουν αυτό οι άλλοι αδελφοί Κλέμενς.

Δεν θα ήθελα να ήμουν στην θέση σου, έτσι και αλλιώς.

Έκλεψα μια Βίβλο, Εμ.

Θα την διαβάσεις για τον Φρανκ;

Ξέρεις πολύ καλά ότι δεν μπορώ να διαβάσω. Στην κόλαση μαζί του οπωσδήποτε.

Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό, Εμ,

ίσως κάνεις τον Θεό να θυμώσει...

- Βγάλε τον σκασμό. - Θέλω να πω κάτι για τον Φρανκ.

- Λοιπόν, να το πείς και να το πάρεις στην κόλαση επάνω! - Ωραία.

Φρανκ,

είσαι νεκρός.

Θεέ...

Να πάρει, μου λείπεις ήδη, άθλιε μπάσταρδε.

Λοιπόν, αντί να κλαψουρίζεις εδώ, θα μπορούσες να ψάξεις,

αυτήν την σκύλα που το έκανε.

Έχω. Κόλαση, ναι, έχω, ακριβώς όπως ένας καταραμένος,

συγχώρεσε με, Θεέ μου... σαν ένα γαμημένο λαγωνικό.

Εμ, αυτή προσπαθεί να διαλύσει την οικογένεια μας.

- Τώρα πως στην κόλαση, το μάντεψες αυτό; - Θα της κόψω τον κώλο.

Θα την βρω και θα της κόψω τον κώλο.

Τι κάνουν εκεί;

- Που θες να ξέρω; - Λοιπόν, φέρε την κόλαση επάνω και να μάθεις.

Σας ευχαριστώ. Λένε ότι σκάβουν δύο ακόμα τάφους.

Κάποιος τους το είπε.

- Ποιός τους το είπε; - Μια γυναίκα στην πόλη.

Ω, αυτή το έκανε, χα;

Πες τους να σκάψουν μόνο έναν, δεν θα χρειαστεί άλλος.

- Αυτή; - Αυτή! Θα της κόψουμε τον κώλο.

- Ας έχω περίπου ένα τέταρτο αυτού. - Χμ, καλά, δεν έρχεται ακριβώς ως ουίσκι, μαντάμ.

Όμως, έχουμε ένα ελαφρώς μεγαλύτερο μπουκάλι εκεί.

Πέτα το αναθεματισμένο μπουκάλι.

Γειά σου, Ρούφους.

Άκουσα ότι έγινες πραγματικά έξυπνη από την τελευταία μας συνάντηση...

Παράξενο, δεν άκουσα το ίδιο και για εσένα.

Είχαμε,

μια ωραία στιγμή, τότε στο σπίτι σου, έτσι δεν είναι;

Εξαρτάται από πια πλευρά το θυμάσαι...

Δεν σε αναγνώρισα αμέσως.

Δεν σε είχα δεί ποτέ να φοράς ρούχα.

Ξέρεις ο Έμμετ και εγώ είμαστε πολύ θυμωμένοι γι' αυτό,

που έκανες στον Φρανκ.

Ήταν αδελφός μας,

και τα αδέλφια δεν φυτρώνουν στα δέντρα.

Θα σου πω τι θα κάνουμε τώρα.

Εσύ, εγώ και ο Έμμετ, θα γιορτάσουμε την επανένωση μας,

όπως τότε.

Και μετά θα σου ξεριζώσω το κεφάλι από τους ώμους...

Λοιπόν, έλα, γλύκα.

Κούνα τον κώλο σου.

Είπα, κούνα τον...

- Για την κηδεία. - Λοιπόν, υπάρχει αρκετό εκεί για δύο.

Ακριβώς.

Θα μου κάνεις μεγάλη χάρη δεσποινίς Κόλντερ,

αν ξεκουμπιστείς από την πόλη μου,

πριν αθώοι άνθρωποι βρεθούν στα διασταυρούμενα πυρά σας.

Αναρωτιέμαι, γιατί δεν είπες το ίδιο πράγμα και στους Κλέμενς;

Δεν ενόχλησαν κανέναν, περιφερόντουσαν χωρίς να τραυματίζουν...

- Αντίθετα, εσύ πυροβολάς εδώ γύρω. - Θα σου πω το εξής, σερίφη.

Πες στον τελευταίο Κλέμενς ότι η Χάννι Κόλντερ τον περιμένει στην παλιά φυλακή.

Θα τακτοποιήσω τις υποθέσεις μου, και δεν θα σας ενοχλήσω περαιτέρω.

Είσαι σκληρή γυναίκα, Χάννι Κόλντερ.

Όπως είπε κάποτε ένας άντρας:

Δεν υπάρχουν σκληρές γυναίκες, μόνο μαλακοί άντρες.

Αυτή η σκύλα!

Ποιά στην κόλαση νομίζει ότι είναι και πληρώνει την κηδεία της οικογένειας μου;

Θεέ, που στην κόλαση είναι;

Να πάρει, που είναι;

Στην παλιά φυλακή, σε περιμένει.

Ώου, αυτή είναι, χα;

Κοίτα απλά να μοιάζει με αυτοάμυνα.

Αν είσαι κοντά στον αντίπαλο σου,

θα δείς πάρα πολλά από αυτόν.

Βλέπεις πόσο ιδρώνει,

να υγραίνει τα χείλη του,

να ανοιγοκλείνει τα μάτια.

Δώσε προσοχή στα χέρια του, πρόσεχε τα μάτια του.

Να θυμάσαι είσαι και εσύ στόχος.

Σημάδεψε τον.

Ετοιμάσου, Χάννι, ετοιμάσου.

Τώρα.

Πάλι, Χάννι, πάλι.

Κερδίσεις ή χάσεις, είσαι η χαμένη, Χάννι Κόλντερ.

♪ Η ζωή. ♪

♪ Ποτέ δεν είναι ειρηνική. ♪

♪ Όχι ποτέ μέχρι εσύ. ♪

♪ Να βρείς έναν τρόπο. ♪

♪ Να σταματήσει. ♪

♪ Είναι μια μάχη. ♪

♪ Ας την κάνουμε πιο ειρηνική. ♪

♪ Ημέρα με την ημέρα. ♪

♪ Όλες οι μάχες. ♪

♪ Και ο φανατισμός. ♪

♪ Διατηρεί ποσότητα. ♪

♪ Ακριβώς για τίποτα. ♪

♪ Οι άνθρωποι γελούν. ♪

♪ Οι άνθρωποι τραγουδούν. ♪

♪ Οι άνθρωποι αγαπούν. ♪

♪ Αυτό είναι κάτι. ♪

♪ Η ζωή. ♪

♪ Ποτέ δεν είναι ειρηνική. ♪

♪ Όχι ποτέ μέχρι εσύ. ♪

♪ Να βρείς έναν τρόπο. ♪

♪ Να σταματήσει. ♪

♪ Είναι μια μάχη. ♪

♪ Έτσι, όταν γίνει ειρηνική. ♪

♪ Φρόντισε να μείνει. ♪

♪ Φρόντισε να μείνει. ♪

♪ Φρόντισε να μείνει. ♪

♪ Φρόντισε να μείνει. ♪

Ελληνικοί. Υπότιτλοι. Ο Εξωγήινος.