Original subtitles

Possiamo intrattenervi?

Possiamo vedervi sorridere?

Dar� dei calcietti

lo far� dei trucchetti...

lo vi racconter� una storia

lo baller�...

Da-da-dee, da-da-da.

Possiamo intrattenervi?

Possiamo vedervi sorridere?

Certe gente puo' provare un brivido

A lavorare a maglia e a staresene seduta

Questo va bene per certa gente Che non sa di essere viva

Certe gente pu� prosperare e fiorire vivendo ogni giorno dentro il soggiorno

E' perfetto per certa gente di 105 anni

Ma io...

Devo almeno provarci

Quando penso a tutti i panorami che devo vedere

Ai posti dove posso divertirmi A tutte le cose in cui posso essere

Dai pap�, che cosa ne dici?

Per certa gente non � abbastanza giocare a bingo e pagare l'affitto

E' perfetto per certa gente

Per certa monotona gente

Ma quella gente non sono io

Ho fatto un sogno

Un sogno meraviglioso, pap�

Tutto parte con June all'Orpheum Circuit

Dammi una chance so che posso lavorarci

Io avevo un sogno

Che si pu� realizzare, pap�

Ero l�, nell'ufficio di Mr Orpheum

E lui mi stava dicendo: "Rose, si trovi delle orchestrazioni nuove

Nuove routine e tende di velluto rosse

"Trovi un cappello pennuto per la bimba, e foto davanti al teatro

"Trovi un agente e in un lampo

ci saranno prenotazioni di lunga durata."

Oh, che sogno

Un sogno meraviglioso, pap�

E tutto quello di cui ho bisogno sono 88 centesimi, pap�

Questo � quello che disse, pap�

Soltanto 88 centesimi...

Addio alla torta ai mirtilli

Libera dai circoli sociali

Dalle Loggie da frequentare

Vecchie reliquie da dover salutare

Ehi, Los Angeles, sto arrivando!

Certa gente se ne sta seduta sul proprio culo

Con un sogno, si', ma senza le palle

Questo � vivere per certa gente

Per certa monotona gente, suppongo

Beh, possono rimanere e marcire!

Ma non Rose!

Divertente - Lei � un straniero che � venuto qui

da un'altra citt�

Divertente - Sono straniera anch'io qui

Non � piccolo il mondo?

Divertente - Lei � un uomo che viaggia

Invece di stabilirsi

Divertente - Perch� anch'io amo viaggiare

Non � piccolo il mondo?

Abbiamo cos� tanto in comune

� fenomenale

Potremmo mettere in comune le nostre risorse

Unendo le forze da ora in poi

Fortunato - Lei � un uomo a cui piacciono i bambini

Che � un importante segnale

Fortunato - Io sono una donna con bambini

Non � piccolo il mondo?

Divertente, no?

Piccolo, divertente ed eccellente.

Abbiamo cos� tanto in comune

E' fenomenale

Possiamo mettere in comune le nostre risorse

Unire le forze da ora in...

Fortunato - Lei � un uomo a cui piacciono i bambini

E questo � un segno importante

Fortunato Lei � una...

...donna con bambini

Non � piccolo il mondo?

Divertente, no?

No?

Piccolo...

... e divertente

... e eccellente.

Extra! Extra! Leggete tutto!

Trovate il foglio qui! Leggete tutto!

Extra! Extra! Guardate il titolo!

Sono notizie storiche

Extra! Extra!

Stanno disegnando una linea rossa il pi� grande scoop del decennio

Un barile di fascino! Un brivido favoloso!

Il pi� piccolo grande titolo della commedia musicale!

Presenta...

...in persona...

...tre piedi tre un fagottino di dinamite -

Babyyyyyyy June!

Ciao, a tutti!

Il mio nome � June!

Qual'� il vostro?

Lasciate che vi intrattenga

Lasciate che vi faccia sorridere

Far� alcuni trucchi

Qualcuno vecchio e poi dei trucchi nuovi

Sono molto versatile

E se state proprio buoni Vi far� stare bene

E il vostro umore salir�

Lasciatevi intrattenere Ooh!

E avremo davvero da divertirci S�, signore!

Davvero ci divertiremo!

Buon Compleanno a Lei

Buon Compleanno a Lei

Buon Compleanno, cara Louise

Buon Compleanno a... te!

Prenda un rotolo d'uovo, Mr Goldstone

Prenda un tovagliolo, prenda un bastoncino, prenda una sedia

Prenda anche una cotoletta, Mr Goldstone

Ogni avanzo che avanza sar� felice di condividerlo

Prenda un piatto, prenda una forchetta

Prenda un pesce, prenda carne di maiale

Distenda i piedi, e si senta a casa

Prenda da fumare, Prenda una Coca

Le piacerebbe sentire un barzelletta?

June pu� recitarle un poema?

Prenda un lychee, Mr Goldstone

Mi chieda qualunque cosa che io possa fare

Ginger peachy, Mr Goldstone

Prenda un cumquat - Ne prenda due

Fatevi coraggio

Babbo Natale � qui

Mr Goldstone, io l'amo!

Prenda un Goldstone, Mr Rotolo d'uovo!

Mi chieda qualunque piccola cosa che io posso fare

Prenda del riso fritto, Sig. Salsa di Soia

Prenda un biscotto - Ne prenda di pi�

Qual'� il problema, Mr G? Prenda ancora un po' di te!

Mr Goldstone, io l'amo!

Ci sono le buone pietre e le cattive pietre

Pietre serene e sanPietrini

Pietre di paragone e pietre come le altre

Ci sono le grandi pietre e le piccole pietre

Pietre portanti, Pietre renali

Ma Goldstone (Pietra d'oro) � il campione

Ci sono pietre miliari, ci sono macine

C'� una ciliegia, c'� un giallo, c'� un blu

Ma noi non vogliamo qualche vecchia pietra

Solamente Goldstone vogliamo

Pietra di luna, pietra di sole Noi tutti gridiamo per una pietra

Mr Goldstone, noi l'amiamo!

Goldstone!

Agnellino

Agnellino

Il mio compleanno finalmente � qui

Agnellino

Agnellino

Un compleanno passa cos� veloce

Orsacchiotto

Orsacchiotto

Seduto alla mia destra, dritto l�

Gallinella

Gallinella

Quale gioco dovremmo giocare e quando?

Gattino

Gattino

Oh, perch� mi guardi cos� triste?

Qualcuno ti ha dipinto cos�?

O � anche il tuo compleanno?

Pesciolino

Pesciolino

Pensi che avr� quel che desidero?

Agnellino

Agnellino

Mi chiedo quanti anni ho io

Vorrei avere gli anni che ho

Agnellino.

Tu non andrai mai via da me

Puoi salire sull'albero pi� alto

E io sar� l� in qualche modo

E' vero, potresti dire, "Ehi,prendi il cappello e vattene"

Ma una piccola cosa come quella

Non potr� certo fermarmi

Io non posso lasciarti andare via

Anche se me lo chiedessi

Quindi va avanti e provaci

Provaci soltanto

E vedrai

Che non stai affatto

Andando via da me.

Rose, ti amo

Ma non dire gatto finch�...

Balla con me

Ti avverto

Non sono certo un boy scout

Rilassati intanto

Vieni e balla con me

Non pensare che siano raccolti facili

La musica � cos� bella

Rose, perch� appena potr� un giorno o l'altro prendo e parto

Oh, no, non vuoi No, non puoi

Non c'� questione, zitto e balla

Tu non andrai mai via da me

Puoi scalare l'albero pi� alto

Io sar� l� in qualche modo

E' vero, potresti dire, "Hey, prendi il tuo cappello e vattene"

Ma una piccola cosa come quella

Ora non pu� fermarmi

Io non posso andare via da te

Anche se volessi

Bene, provo a provarci

Solo provaci Ah, Rose

E vedrai Ah, Rose

Come non stai affatto

Andando via da me.

Extra! Extra! Hey, guardate il titolo

Si f� la storia

Extra! Extra!

Hanno tracciato una linea rossa

Sul pi� grande scoop del decennio

Un barile di fascino

Un brivido favoloso

Il pi� piccolo grandioso titolo del vaudeville

Presenta

In persona

Cinque piedi di fagottino di dinamite

Dainty...

...June!

Ciao, a tutti!

Il mio nome � June!

Qual'� il vostro?

Io ho una vacca da muggito, una vacca nuova, una vera vacca

Chiamata Caroline Moo moo moo moo

Lei � una mia extra amica speciale

Moo moo moo moo

Mi piace tutto di lei Moo moo moo moo

Le piace muuuggire nel chiaro di luna

Quando la luna imbronciata appare

E quando lei muuuggisce nel chiaro di luna

Dio, � moouu-sica per le mie orecchie

E' cos� moouu-sicale

Ama un vaccaro che la conci e la soggioghi con un sguardo

Moo moo moo moo

Quando lui le fa l'occhiolino lei comincia a ballare

Moo moo moo moo

Per gli adulti � un davvero romantico

Moo moo moo moo Ma se ci muuo-viamo verso la citt�

O ci stabiliamo alla spiaggia

Anche lei si muuo-ve perch� lei mi ama tanto.

Broadway, Broadway

Ci dispiace molto

Svelti ce ne andiamo e prendiamo June

La stella dello show

Luci brillanti, luci bianche

Ritmo e romanticismo

Il treno � in ritardo

Quindi mentre aspettiamo

Faremo un balletto...

Broadway, Broadway

Come � grande

Lascer� la fattoria con tutto il suo fascino

Per essere una stella a Broadway

Luci brillanti, luci bianche

Dove i neon ardono

La borsa � fatta Io sono pronta

Quindi, tutti a bordo, andiamo

Andiamo!

Se la Mamma si sposasse noi vivremmo in una casa

In privato come in privato dev'essere

Solo Mamma, tre anatre, cinque canarini, un topo

Due scimmie, un padre, sei tartarughe ed io

Se la Mamma si sposasse

Se la Mamma si sposasse Io salterei in aria

e darei via tutte le mie scapette da danza

Butterei via tutti i nastrni dai capelli

Ed una volta e per sempre Butterei anche Mamma

Se la Mamma si sposasse

Mamma, che esce con il vestito bianco

L'ha gi� fatto

Ma senza troppo successo

Mamma, buona fortuna che Dio ti benedica

Non abbiamo un risultato

...che sia uno, pi� o meno.

Oh, Mamma, d� di s� e balla il valzer nel salone

Se lo far�

La sosterr� volentieri, L'accompagner� anche

Ed io le dar� volentieri il via

Oh, Mamma

Sposati oggi!

Se la Mamma si sposasse non ci sarebbe pi� nessun...

Permettete che vi diverta

Lasciate che vi faccia sorridere

Dar� calcetti

Far� trucchetti

Gridalo forte, Louise

Sorridi, Baby

Mamma, per favore accetta il nostro consiglio

Noi non siamo i Lunts

Io non sono Fanny Brice

Mamma, ti compriamo i diritti

Se solamente per una volta non ci ripensasse

Sarebbe cos� bello

Se la Mamma si sposasse

e...Stop!

Ma Mamma si sposa

E si sposa

E ri-sposa

E non se la portano mai via

Oh, Mamma

Oh, Mamma

Oh, Mamma

Sposati oggi!

Una volta i miei vestiti erano stracci

I sarti mi chiamavano tassista

Allora ho fatto un voto

Che questo vagabondo diventasse Beau Brummel

Ora sono armonioso e scattante

Ora il mio sarto � felice

Sono un gatto miao

E il mio guardaroba � 'wow'

Seta di Parigi

Tweed di Harris

E' tutto quello di cui ho bisogno

Ho il mio tweed

Ho il mio miglior panciotto

Tutto quello di cui ho bisogno � una ragazza

Ho la mia cravatta rigata

Ho le mie aspettative

Ho il tempo, il luogo e ho il ritmo

Ora tutto quello di cui ho bisogno � una ragazza per andare con loro

Se soltanto lei apparisse

Faremo un giro in citt�, come un vortice

E se lei dir� "Mio caro, sono tua"

Getter� via la cravatta rigata

Ed il mio tweed

Tutto quello di cui ho realmente bisogno � una ragazza.

Balliamo il valzer

Entrano i violini.

Io avevo un sogno

Un sogno su te, baby

Si avverer�, baby

Dobbiamo guardare avanti, ma baby

Devi essere perfetta

Essere grandiosa

Avremo il mondo intero su un piatto

Comincia qui, comincia ora

Dolcezza, sar� tutto rose e fiori

Sgombrate il campo

Liberate le piste

Non devi fare altro che rilassarti

Manda un bacio

F� l'inchino

Dolcezza, sar� tutto rose e fiori

Ora � il tuo inning

Il mondo se ne accorger�

Mettilo in moto

Quello sar� solo l'inizio

Su il sipario

Accendete le luci

Non hai niente da perdere tranne la vetta

Sarai perfetta

Sarai grandiosa

Ti dico solo

di aspettare

Perch� la buona stella di cui parlo � dovuta

Dolcezza, sar� tutto rose e fiori per me e per te!

Puoi farlo

Hai solo bisogno di una mano

Possiamo farlo

Mamma provveder�!

Su il sipario

Accendete le luci

Non abbiamo niente da perdere tranne la vetta

Ti dico

Aspetta e vedrai

C'� la campana

Seguimi

E nulla ci fermer� fino alla fine

Dolcezza, sar� tutto rose e fiori e narcisi

Sar� tutto luminoso come a Natale

Sar� tutto lucine brillanti e lecca lecca

Sar� tutto rose e fiori

Per me e per te!

Extra! Extra!

Hey, guardate che titolo

Si fa la storia

Extra! Extra!

Hanno oltrepassato il confine

Il pi� grande scoop del decennio

Un barile di fascino

Un brivido favoloso

Il pi� grande titolo del vaudeville...

Presenta

In persona

Cinque piedi di dinamite

Senorita... LOUISE!

Dovunque andremo

Qualunque cosa faremo

Noi la supereremo insieme

Noi non possiamo andare lontano

Ma sicuro come le stelle

Dovunque saremo, saremo insieme

Dovunque io vada Io so che lui va

Dovunque io vada Io so che lei va

Nessun adattamento, niente lotte, niente contese e niente ego

Amigos insieme!

Nella buona e nella cattiva sorte

Tutti fuori o tutti dentro

Che sia una vittoria, un posto o uno show

Sar� sia per me che per te

Non confonderemo quello che facciamo

Insieme dovunque andremo

Dovunque andremo

Qualunque cosa facciamo

La faremo insieme

Dovunque dormiamo

Se i prezzi sono alti

Sar� sempre conveniente dormire insieme

Remiamo nella stessa barca

Un duetto

Zapperemo la stesa terra

Un trio

E ogni "Pagher�" sar� un "lo pagheremo"

Chi, io-oh? No, tu-oh

No, noi-oh! Insieme!

Faremo l'inchino

Inclusa la vacca

E se gli affari saranno sporchi e lenti

Col vigore di Herbie e la verve di Louise

Abbiamo solo bisogno di qualcuno che abbia nervi

Insieme

Insieme

Dovunque

Dovunque

Insieme

Dovunque

Insieme dovunque andremo!

Ci andremo in un gruppo

Noi viaggiamo in una compagnia

Sbarchiamo il lunario ma lo sappiamo

Quello che facciamo lo facciamo per tre

Una squadra perfetta

Di qua, Louise!

Insieme

Insieme. Dovunque

Dovunque

Insieme dovunque noi andremo!

Puoi tirare fuori tutti gli accenti

Fino a quando chiamano la polizia

Far lavorare il dietro fino a che te lo proibiscono

Ma devi trovarti un espediente che ti dia una mano

Puoi sacrificare l'osso sacro lavorando in seconda fila

Dibatterti in una discarica fino alla morte

Bimba, trovati un espediente se vuoi andare avanti

Tu poi UH, Tu puoi UH, Tu puoi UH, UH, UH

Cos� nasce il Burlesque

Quindi io UH, ed io UH, ed io UH, UH, UH

Ma lo faccio con un corno!

Prima ero una Shlepper (goffa e stupida), Ora sono Miss Mazeppa

Con la mia Rivoluzione in ballo

Devi avere un espediente se vuoi avere un'opportunit�

Lei pu� UH, Lei pu� UH, Lei pu� UH, UH, UH

Non la far� mai divetare ricca

Io mi OH, e IO OH, ed io OH, OH, OH

Ma lo faccio con un interruttore

Io mi elettrifico

E non devo neanche sforzarmi

Io non sudo per essere pagata

Se ti trovi un espediente

Gypsy, ragazza, � fatta

Loro OH, and Loro OH, e loro OH, OH, OH

Ma non ti scandisce il successo

Io mi HMM, ed io HMM, ed io HMM, HMM, HMM

Ma io lo faccio con finezza

Eccellente Tessie Turer cos� � molto pi� pudica...

...di tutte le altre signore perch�...

ha trovato l'espediente per avere applausi

Fai qualche cosa di speciale

Fai qualche cosa di speciale Qualsiasi cosa di speciale

Fai qualche cosa di speciale Qualsiasi cosa di speciale

Qualsiasi cosa di speciale E sarai su una stella

E sarai su una stella!

Sii pi� che imitante quando hai il tuo espediente

Da noi sii differente

Se vuoi farlo

Brilla mentre scuoti

Se vuoi lavorarlo

Prima devi raffinarlo

Dai una bella botta

Colpisci di trombetta

Trova l'espediente e anche

tu

Potrai essere una stella!

Fortunato, Lei � un uomo a cui piacciono i bambini

Che � un importante segnale

Fortunato, io sono una donna...

Divertente

Piccolo e divertente.

Lasciate che vi diverta...

Lasciate che vi sorrida...

Lasciatemi fare alcuni trucchi

alcuni vecchi e poi di nuovi

Io sono molto versatile

E se state buoni

Vi far� stare bene

Il vostro umore elever�

Quindi lasciate che vi diverta

E avremo davvero da divertirci, sissignori

e...avremo davvero...

da divertirci

Quindi lasciate che vi diverta

e ci sar� da divertirsi Sissignori

e...avremo...

davvero da divertirci.

Lasciate

che vi intrattenga

Lasciate...

che vi sorrida...

e ci sar� da divertirci...

e se state davvero buoni

Vi far� stare bene

Vi far� alzare lo spirito

Lasciate che vi diverta

e ci sar�...

davvero da divertirci.

Su il Sipario

Accendi le luci...

Musica, ragazzi!

O ce l'hai, o no

e ragazzi, io ce l'ho!

Vi piace?

Si!

Beh, ce l'ho

Alcuni ce l'hanno e lo fanno fruttare

Alcuni possono anche darlo via

Questa gente ce l'ha, questa gente lo sta spargendo

O ce l'hai

o � andata!

Ciao a tutti!

Il mio nome � Rose.

Qual'� il vostro?

Come le vuole le uova, Signor Goldstone?

Reggetevi i cappelli e alleluia!

Mamma ora vi fa vedere

Pronti o no, arriva Mamma.

Mamma parla forte, mamma lo fa bene

Mamma si sta scaldando, mamma sta andando forte

Mamma va avanti, La mamma � tutta sola

Mamma se ne frega, Mamma si sta lasciando andare

Mamma deve smettere, mamma sta mollando...

Mamma...

Mamma ha la stoffa, mamma deve andare avanti

Mamma deve lasciare andare

Mamma.

Mamma.

Mamma, deve lasciar perdere.

Perche' l'ho fatto?

A cosa mi � servito?

Album pieni di foto con me sullo sfondo

Tu li ami e a cosa serve?

A cosa serve?

Un'occhiata mentre ognuno di loro ti abbandona.

Per tutta la vita, e a cosa e' servito?

Un "grazie mille" ti buttano via come spazzatura,

Si prendono gli applausi e per te applausi... zero

Ho fatto un sogno,

l'ho sognato per te, June

Non era per me, Herbie

E se non fosse stato per me

chi saresti ora?

Miss Gypsy Rose Lee?

Beh, qualcuno mi dice quando sara' il mio momento?

Non ho un sogno per me?

D'ora in poi, sara' il mio momento.

Fate largo, gente, via dalla mia strada!

D'ora in poi avro' successo!

Questa volta, ragazzi, ricevero' solo applausi e...

...tutto quanto sar� per Rose

Ogni cosa sar� rose e fiori

Ogni cosa sar� rose e fiori

Questa volta sar� per me

Per me

Per me

Per me

Per me

Per me

Per me!

S�!!!