Original subtitles

Sottotitoli di Explosiveskull www.OpenSubtitles.org

Va bene, grazie.

Ciao.

Veronica.

- Piacere di conoscerti. - Grazie per aver dedicato del tempo.

Ehi, naturalmente.

Ho appena ricevuto un'e-mail da uno dei nostri parrocchiani più anziani.

Voleva sapere quale sarebbe stato il suo taglio

dalla vendita dei libri del marito defunto,

che pensavo avesse donato alla vendita di frugare in chiesa.

Quindi, io, uh, devo capirlo come affrontarlo.

Sembra complicato.

Uh, per favore, siediti.

Grazie.

Scusate. Sono un po 'nervoso, questo è un po '...

Le mie condoglianze.

Mi dispiace moltissimo per la tua perdita.

Grazie, è molto gentile.

Come ho detto al telefono, è um ...

è insolito che tuo padre avrebbe insistito sui servizi

e un funerale qui.

- Capisco. - Giusto.

Quindi lo prendo non ha mai visitato la chiesa?

- Non che io sappia. - Giusto.

Quindi questo lo fa un po 'insolito.

Sebbene, ovviamente, possiamo esaudire questo desiderio finale,

saremmo più che felici di farlo.

Grande.

Ma, um ... Sono contento che ci siamo potuti incontrare

Penso solo che sia importante passiamo un po 'di tempo in modo che ...

in modo che tu possa darmi un senso di chi fosse.

In questo modo, posso dire alcune parole su di lui

per il servizio, se va bene.

Va bene.

Quindi, mentre pensiamo che potrebbe non farlo sono stato un frequentatore di chiese, um ...

beh, c'è qualcosa che potresti aver menzionato

del suo percorso spirituale?

Percorso spirituale?

Ehm ... qualunque cosa lo abbia fatto speciale per te.

Molte cose lo ha reso speciale.

L'ho trovato nel mio riso.

Devi indossare qualcosa sulla tua testa

per proteggere i tuoi capelli dalla caduta nel cibo.

Non sono i miei capelli.

Ci sono regole.

Stiamo parlando di un codice.

Come ti chiami?

- Lisa. - Hmm.

Dipendenti che lavorano nella preparazione del cibo

bisogno di indossare un berretto o una retina per capelli, vedi?

Sono un ispettore alimentare.

Ora va tutto bene questo è un pasto privato,

non sei nei guai, Lisa.

L'idea è di fermare le persone dal trovare i capelli nel loro cibo.

Non è igienico, vero?

Cosa, quindi avrebbe funzionato per la città?

Sì.

Vai ai ristoranti, ehm ...

controlla se il cibo era a posto,

le persone indossavano retine per capelli.

- Giusto. - Assicurati che fosse pulito.

- Cose del genere. - Mm.

Sempre assicurandomi le cose erano in codice,

non contaminato.

Era tutto la contaminazione, per lui.

Sembra uno di quelli persone che tu, uh ...

di cui hai sentito parlare ma in realtà non vedi mai.

Godere.

Si signore, sei qui per pranzo?

Potrei parlare con l'operatore del ristorante?

- Sono l'operatore. - Giusto.

È un controllo abituale, Servizi sanitari.

Non c'è bisogno per fermare quello che stai facendo.

- Questo è il nostro periodo più impegnativo. - Sì, lo capisco.

Vuoi mostrare la cucina o devo fare a modo mio?

Tutte le bottiglie e contenitori di stoccaggio

devono essere chiaramente identificati, giusto?

- Va bene, quindi ... - Ora, questo è per la sicurezza

dei tuoi lavoratori, per non parlare dei clienti.

Sì, ne sono perfettamente consapevole di quella.

Ma tutto è fatto qui va là fuori,

ed è quello che sono qui proteggere.

Stai lavorando in un ristorante!

Lavati le mani!

Cos'è "condizionale"?

Bene, significa cosa dice.

Sì, sono molto impressionato per un nuovo stabilimento.

Quindi, uh ... abbiamo una buona valutazione?

Sì, l'hai fatto un lavoro meraviglioso.

Grazie!

Grazie grazie.

Prego.

Mi serve solo per firmare questo certificato

così puoi metterlo in ...

Bene, sei sicuro di questo, Veronica?

Perché una volta che dai un animale un nome,

non può essere cambiato, è molto sfortunata.

Cosa le stai dicendo adesso?

Glielo sto solo dicendo la semplice verità.

Puoi dare solo un animale un nome.

Una volta pronunciato dalle tue labbra,

è quello che sarà sempre.

Giusto? Quindi eccoci qui.

Ora è il momento della verità

e il nome del coniglio è ...

- Benjamin. - Ah! Benjamin.

Significa che non posso servire coniglio al mio ristorante?

Non guardarmi così!

Significa che mi vuoi lavorare nel tuo ristorante?

No, apriamo qualcosa di nuovo.

Sono sicuro che voi genitori mi piacerebbe investire

in un ristorante brasiliano.

Beh, in realtà, questo è un piatto portoghese.

Va bene. Quindi faremo il mio secondo ristorante

un portoghese brasiliano fusione

e chiamalo dopo di te.

Roseangela.

Bel nome per la maggior parte bella donna del mondo.

Mm-hm-hm.

È vero, Sono l'uomo più fortunato del mondo.

Se solo sapessi quanto mi sento felice adesso.

Vedi, ci sto solo provando per avere più senso

di chi era nel breve tempo che ho.

C'era qualcosa sul suo lavoro

che vorresti menzionare?

Ti piace cosa?

Sai, lo era rispettato dai suoi coetanei.

Non ho mai incontrato uno dei suoi colleghi.

Si teneva molto per sé,

soprattutto dopo la morte di mia madre.

Si sono conosciuti in Inghilterra.

Ecco da dove viene

e mia madre è brasiliana.

Cresciuto qui.

I genitori di mia madre hanno dato molti soldi per la chiesa.

Per loro era importante.

Ehm ...

Quante persone sono ti aspetti al funerale?

È difficile da dire, io ...

Possedeva un ristorante,

ma è stato molto tempo fa.

E quello sarebbe stato prima al suo essere diventato

un ispettore sanitario?

Si.

Non so perché l'abbia fatto era una scelta strana.

Si.

Ha fatto molte scelte strane.

Sembra davvero stanco.

Sta bevendo abbastanza acqua?

Ha 15 anni, Veronica, è antico per un coniglio.

Ti ricordi tutti i nastri

lui vinceva nella fiera degli animali?

Mm, sì.

Dove sono quelli?

Nella mia scrivania.

Vedrò se riesco a trovarli.

Primo cassetto, modo nella parte posteriore.

Mi stavo chiedendo se avessi avuto una possibilità

- per parlare con il tuo avvocato. - Riguardo a cosa?

Rilascio anticipato.

Ma non voglio un rilascio anticipato, papà.

Lo sai.

Nessuno decide rimanere in prigione.

- Io ho. - Perché?

Perché.

È quello che merito.

Dopo quello che ho fatto.

Clive?

Clive, ho detto a tutti,

lascia i telefoni sull'autobus,

sui tuoi posti, senza distrazioni, andiamo, andiamo.

Devo riportarlo indietro fino in fondo,

- è così? - Sì.

Giusto. Mike sarà qui tutto il tempo,

e se se ne va, la porta verrà chiusa.

Puoi lasciare il telefono dal mio davanti

se sei troppo stanco tornare indietro a piedi.

Custodiscilo con la tua vita vorresti?

Come se stessi proteggendo il suo telefono

e tutti gli altri fottuti telefoni in questo posto.

Non c'è modo.

Sì, guarda e basta.

Si?

Sì. Lo faremo.

Certamente.

A che ora dobbiamo tornare di nuovo sull'autobus?

Uh ...

abbiamo un'ora per la cena prima di dover partire.

Vuoi unirti a me?

Dove stanno andando tutti?

Non sarei tutti saremmo solo noi due.

Non lo sarebbe una buona idea, Clive.

Perchè no?

Perché io sono... Sto cenando con Mike.

- Sul serio? - Si.

Sul serio.

Non capisco.

Non vuoi essere qui.

No.

No, sto solo dicendo il motivo per cui sono venuto qui è stato ...

Clive mi aveva chiesto di uscire e avevo bisogno di una scusa.

Che è la cena con me.

Si.

Perché altrimenti saresti stato

costretto a cenare con lui.

Ma non lo farei mai.

Perché è uno studente.

Ovviamente.

Quindi credo di non averlo fatto per pagare il pasto, eh?

Quindi è attratto da te.

Non è questo il punto.

Ovviamente è.

Cosa intendi?

Non ti avrebbe chiesto di uscire

se non avesse pensato eri attraente.

- Importa? - Non è vero?

Non ti fa sentire bene?

Perché dovrebbe farmi ti senti bene, Mike?

Sai, non c'è niente di sbagliato con il sentirsi bene.

Buono con te stesso sai.

Divertirsi.

Non sto dicendo che sia facile ma...

Sai, mi sento bene quando ascolto la tua musica.

È così bello.

Siamo due adulti accompagnare questi studenti

in un viaggio con la band.

Non sono un accompagnatore.

Sono un autista di autobus.

Il mio lavoro è finito quando spengo il motore.

No, questo è solo un lavoro part-time per me

mentre io capisco la mia vita.

Per te è facile ... Intendo,

sei il giovane insegnante caldo.

Ce n'era uno nella mia scuola, Voglio dire, wow, lei era ...

Aww, per favore ... no, siediti, per favore,

Non volevo ...

Va tutto bene, Mike.

Questo caldo giovane insegnante ha bisogno di rinfrescarsi.

Va bene, va bene nemmeno parlando.

Invialo.

Sì, ha capito.

Non sarebbe carino

se non è successo niente con quei ragazzi, papà?

Se quei messaggi fossero stati inviati da qualcun altro?

Se avessi fatto tutto questo perché

questo è dove dovevo essere?

Non capisco, amore.

Prova, papà.

So che puoi.

Non stai suggerendo ...

- Ciao. - Ciao, sono Jim Davis.

Sono qui con mia figlia, Veronica.

Siamo un po 'in anticipo Ho paura.

Oh, va bene.

Puoi aspettare nella sala del pianoforte al piano di sotto.

Sto solo finendo una lezione con mio figlio

al secondo piano.

O, in effetti, vieni su, se vuoi.

Quindi vuoi tenere le mani molto leggero,

allentare i polsi.

Ciao.

Sono Alicia.

- Jim Davis. - Piacere di conoscerti.

- Questa è mia figlia, Veronica. - Ciao, Veronica.

Ciao.

Questo è mio figlio, Walter.

- Ciao. - Ciao.

Bene, è bellissimo strumento, non è vero?

Hai mai visto qualcosa del genere?

Quindi le lezioni lo faranno effettivamente si svolgono al piano di sotto.

Solo ... non l'ho del tutto capisci la configurazione, Alicia.

- È... - Scusa, sono Ali-sha.

Oh, scusa, Alicia.

Hai due appartamenti?

Ebbene, la donna al piano di sotto affitta da me ...

Oh, capisco; Ecco perchè la chiami una stanza del pianoforte.

Ecco una cosa puoi dire di mio padre.

- Va bene. - Puoi dirlo a tutti

come ha aiutato a prendersi cura il mio coniglio.

É morto.

Poco prima di mio padre scoperto che era così malato.

E qual era il suo nome?

- Il suo nome. - Mi scusi, il suo nome.

Beniamino.

Benjamin Bunny.

Bello.

Avevo nove anni quando l'ho preso.

Nove?

E quanti anni aveva Benjamin?

Quasi 16.

Quindi i conigli vivono così a lungo?

Si.

Possono ... il più vecchio il record è 17, quindi ...

è qualcosa si può sicuramente dire

di mio padre.

Era così bravo a prendersi cura del mio coniglio.

Ogni volta che andavo via

Lascerei Benjamin con mio papà.

L'ultima volta è stato un bel po '.

E tu dov'eri?

Ero in prigione.

Mi sono svegliato questa mattina

per scoprire che siamo sopravvissuti il mito della fiducia.

Ti sei svegliato questa mattina

al fatto abbiamo perso le cose

abbiamo dato per scontato tra di noi.

... lo farà ancora cadere dall'albero.

Quando sei così in profondità come siamo, tesoro,

è così facile per essere spazzato via dal mare.

Per i fatti della vita non sono marito e moglie,

ma uomo e donna, purtroppo.

E la mela che non lo fa vuoi essere mangiato

cadrà comunque dall'albero.

Mi sono svegliato questa mattina

per scoprire che siamo sopravvissuti il mito della fiducia.

Io solo ...

guardato le fiamme e se ne andò, credo.

Walter?

Walter! Oh!

Lo lascio acceso il tuo telefono.

Non ti serve da mostrare a chiunque.

Tutti questi anni che ti ho adorato,

ti ho dato il mio amore.

È questo che ricevo in cambio

per me che mi dici di quello che è successo

con mia madre nel fuoco?

E poi, ci hai permesso di avvicinarci a questo punto

solo così potresti dirmelo?

Ecco perché vuoi rompere?

Lasciami?

Ti senti meglio di te adesso?

Ora che mi hai detto il file verità con cui devo convivere?

Tranne che lo scherzo è su di te, Veronica.

Non vivrò con questo.

Perché mi unirò a mia madre

in qualunque mondo sotterraneo l'hai inserita.

Finché la folla non sarà ...

Seguito nel ...

Sto parlando con te?

Ma il mio riflesso nel vento ...

Mi prendi in giro, amico.

Che cosa succede?

Due dei ragazzi

stanno scopando nella stanza accanto a me.

Uno di loro è sposato?

Perché vorresti dirlo?

Cosa stai suggerendo lo facciamo, Mike?

Abbatti la porta chiatta lì dentro,

vedi se va tutto bene?

Perché mi fai ti senti così?

Tipo cosa?

Come se fossi stupido.

Sto solo provando per vedere la situazione

per quello che è.

Sono adolescenti.

Ci sono delle regole, ma ...

Sì, hai ragione, um ... le pareti sono sottili.

Stavo solo provando per riprodurre la mia musica.

Capisco.

Posso entrare?

voglio parlare con te riguardo a qualcosa.

Che cosa?

Ti dà fastidio?

noto ti sta mandando messaggi.

Come ... come lo sapresti?

Um, sull'autobus, va bene, Noto delle cose.

Riguarda la musica.

I testi, riguardano la musica.

Buona notte.

Non è possibile.

Stai dicendo non è il tuo ristorante?

Chiaramente lo stesso posto.

Non ho mai avuto topi qui.

Beh, forse non hai mai guardato.

Posso vedere la tua cucina?

Qualcuno ha portato dentro quel topo

e lasciarlo libero.

Veramente?

Conosci qualcuno che lo farebbe qualcosa del genere?

Lo voglio.

Le persone sono gelose.

Sì.

Certo, alcune persone lo sono.

Sarebbe piuttosto una cosa estrema da fare, però,

non è vero?

È. Forse questo non è così anonimo.

Ah, ci siamo.

Non è possibile.

Gesù Cristo.

È fresco.

Qualcuno li ha messi lì.

- Portando un topo. - Sì!

Va bene, supponiamo questo è quello che è successo.

- È quello che è successo. - Sto solo dicendo che ...

- Luigi, vero? - Sì.

La combinazione di quel video che qualcuno ha mandato e questo

significa che avrò per chiuderti.

Lo metti in tuo avviso?

- Che cosa? - Che hai trovato un topo?

Quel qualcuno ha messo un fottuto topo nel mio ristorante?

- I miei clienti ... - Oh, Luigi, guarda.

Guarda.

Se ci fosse qualcuno qui,

Te lo dovrei chiedere per farli partire.

Per favore.

- Ti sto supplicando. - Se sono veramente leali,

- capiranno. - Conosco i miei clienti.

Non torneranno.

- Non dopo questo. - Ascolta.

Ti darò una lista

approvato dal governo sterminatori

così puoi passare a questo al momento,

e normalmente non lo faccio.

Ma qualcuno ha messo un fottuto topo nel mio ristorante.

Mi sembri molto sicuro a questo proposito.

So esattamente chi era.

Posso darti il ​​loro nome

Posso darti il ​​loro numero.

Destra.

Se le cose stanno così,

devi andare direttamente alla polizia

e diglielo.

E non dare la colpa su te stesso.

Questa è la cosa peggiore potresti fare,

è quello che vogliono che tu faccia.

Chiunque abbia fatto questo, devi contrattaccare.

Oh Dio.

Sì, amico, è stato fantastico.

Grazie.

Congratulazioni. Ben fatto.

Posso parlare con te riguardo a qualcosa?

Riguardo a cosa?

Uh ... questo.

Non ho inviato questo.

No lo so.

È stato inviato ieri mentre stavamo dando il concerto.

Che significa...

Bene, il che significa è stato inviato dall'autobus,

il che è abbastanza ovvio chi è.

Si.

Sì, io ... Lo denuncerò.

No, non l'hai fatto fare quello.

Chi guiderà l'autobus dopo?

No, non vorresti ...

non vorrei per abbreviare il tour.

Destra? Potrebbe aspettare.

Cosa faremo fino ad allora?

Potremmo uscire.

È un modo di vendicarsi di lui.

Non è una buona idea.

Beh, lo è già aspettandomi di reagire,

dillo a tutti i miei amici.

No, già ha detto al tuo amico.

L'hai già detto a Lenny.

Ho 30 testimoni che lo sanno Dirigevo una band

a cosa ... 2:45 di ieri pomeriggio?

Lo so, si e lo sapranno

quando torneremo dal tour,

Ho pensato che forse fino ad allora Mi comporterei solo come

Ho ricevuto questo messaggio e sto bene con esso.

- Così? - Uno di loro è sposato?

Perché lo dici?

Stiamo andando oltre.

Ulteriore?

Si.

E l'unica strada Accetto questo

è se andiamo oltre.

Ehi, funziona! Lui sta arrivando.

E proprio come ho detto, ragazzi, comportati come se ci stessimo divertendo,

comportati come se ci stessimo divertendo.

Corteggiare!

- Corteggiare! - Corteggiare!

Corteggiare!

Niggas, non rovinare la mia atmosfera.

Ho ucciso il gioco e ora Mi comporto come se fosse mio.

Potresti scoparla una volta,

ma posso scoparla tutto il tempo.

Tutti mi picchiano, Penso che sia un segno.

Sono l'uomo del cazzo, se non puoi vederlo,

allora sei cieco.

Strappa ogni traccia, amico,

non potrebbe mai blocca il mio splendore.

Non posso permettermelo per diventare fantasma.

Guardami, giuro su Dio, Faccio di più.

Non guardo mai a quello che pubblichi.

Camminato da un gruppo di fan e tutti si sono bloccati, whoa.

Puoi tirare un ottuso dal mio scarafaggio.

Voglio davvero incontrarmi, quando Sono lì che non puoi avvicinarti.

Toccando tutti i bambini ma mi sento come un papa.

Huh, uccidendo la tua carriera, ecco una corda.

Walter?

Walter!

Qui è dove mi troverai.

Sangue, disordine e tutto il resto.

Il casino che hai combinato della mia vita.

Walter?

Voglio perseguitarti, Veronica.

Walter!

Un giorno potresti trovare una versione di me

che non distruggi.

Walter?

Sono i tuoi studenti.

Sono dei fottuti ragazzini!

Che cazzo è sbagliato con te?

Diventerò un fantasma dal tuo passato.

Ho scritto quel testo.

Come hai creato mia madre un fantasma del mio passato.

Volevo farti incazzare Volevo renderti onesto.

Non lo so, avere una conversazione!

- Voglio parlare con te! - Non toccarmi, cazzo!

- Parlami solo cazzo! - Fammi entrare!

Fammi entrare o urlerò.

Voglio solo parlare con te Tutto ok?

La festa è finita.

Tutti indietro nelle loro stanze.

Che cazzo è sbagliato con te?

Che cazzo c'è di sbagliato con te?

Che cazzo è sbagliato con me?

Ti mostrerò.

Hey! Scendi! Hey!

Torna nella tua stanza Stronzo!

- Torna in camera tua. - Sei pazzo!

"Ti ho sentito scopare nella tua stanza la scorsa notte. "

Sta 'zitto!

Vorresti essere stato tu, eh, cazzo ...

Chiudi quella cazzo di bocca!

E 'l'unica possibilità puoi attirare l'attenzione?

La festa è finita!

Quindi la polizia,

non avrebbero saputo che tutto è iniziato

con solo uno stupido scherzo?

Ha appena preparato il terreno per quello che ho fatto.

La bufala che abbiamo giocato.

Cosa intendi?

L'ho detto alla polizia Ho abusato della mia posizione di potere.

Se i ragazzi hanno acconsentito a tutto ciò che abbiamo fatto dopo

non importa.

Io ero il loro insegnante

erano i miei studenti.

Tutti sotto i 18 anni.

Ho chiesto il più severo possibile frase.

Perché?

Perché.

Volevo andare in prigione.

Non volevo uno qualsiasi degli studenti,

le vittime, testimoniare.

Ok, ma non c'erano vittime.

Non c'era sesso l'hai appena spiegato.

In realtà non è successo niente.

Volevo andare in prigione.

Per qualcosa non l'hai fatto?

No.

Per qualcosa che ho fatto.

L'ho trovato nel cassetto

quando stavo guardando per i nastri, ricordi?

Ci hai giocato al considerando.

Ricordo il recital.

Tutti erano così colpiti.

me lo ricordo per vari motivi.

Hai sempre voluto diventare un compositore.

Ti ricordi quando eri molto piccolo,

ti abbiamo portato a quello visitare la sinfonia per bambini?

Eri seduto accanto a lei.

Mentre stavo giocando.

Chi?

Il mio insegnante.

Alicia.

Sì.

Alicia.

Eri seduto accanto ad Alicia

e la mamma era accanto a te, dall'altro lato.

Era già malata.

Sì.

Potrebbe essere stato una delle ultime volte

è uscita.

Lei ha pensato stava per svenire.

Voleva davvero essere lì.

Ti amava così tanto.

Ho anche trovato ...

Questo.

Portachiavi di un piede di coniglio fortunato.

ero sorpreso per trovarlo lì.

Eri così disgustato quando te l'ho dato

volevi sbarazzartene,

e poi te l'ho detto che è stata sfortuna

lanciare un portafortuna via, e suppongo ...

beh, suppongo che tu debba mi hai preso sul serio.

Alicia.

Alicia ti stava tenendo la mano.

Suo figlio stava giocando sul palco con me.

Di cosa stai parlando, Veronica?

Mentre stavo giocando,

Ho guardato oltre e ti stavi tenendo per mano.

È impossibile.

Mi hai lasciato da solo nella sua stanza del pianoforte,

mentre lei ti ha mostrato qualcosa al piano di sopra.

Che è successo un paio di volte.

È stato allora che ho composto questo.

Mentre stavo aspettando per farti scendere

da qualunque cosa stavi facendo.

Non ricordo cosa ha fatto queste cose

così fortunato.

Non è qualcosa normalmente usiamo

nella nostra cucina,

ma è un piatto antico,

e abbiamo pensato lo presentiamo

come qualcosa di speciale,

solo per provare.

E le orecchie?

Perché avere alcune orecchie stato tagliato?

Le orecchie sono per un altro ristorante.

Li servono come specialità.

- Ciao. - Garo, questo è un ispettore.

Viene dal dipartimento della salute.

Hm, capisco.

C'è qualcosa che non va?

Da dove vengono questi conigli?

Il nostro solito fornitore.

Posso vedere della documentazione?

Di solito non lo facciamo.

Fare?

Separa le orecchie.

Non è questo che mi preoccupa.

Non dovresti elaborare la carne qui.

Non stiamo elaborando.

Questo è dal nostro fornitore.

Abbiamo solo bisogno una grande quantità di carne e ...

E questo è più economico.

Beh, potrebbe davvero essere meno costoso,

ma parsimonia e il codice sanitario

non sono necessariamente i migliori amici, vero?

No, no, no, no è solo una fattura

per la consegna dei conigli.

Mostra da dove vengono.

Stanno arrivando qui senza pelle, non processato.

È contro il codice.

Abbiamo un accordo con un altro ristorante.

Sì, così mi ha detto.

Servono fritti le orecchie di coniglio come specialità.

Come specialità.

Hm ...

Tutto ok.

Vedo.

Beh, lo accetto non mi stai avendo

sulle orecchie, ma ci sono due contravvenzioni.

Il primo è che tu sei lavorazione della carne qui.

Il secondo è quello lo stai rivendendo

in un altro stabilimento.

Quelli sono adeguatamente coltivati animali.

Sono sicuro che lo siano, ma lo sono non correttamente elaborato.

Lo avrò per chiuderti.

Chiuderci?

Sì, questi sono gravi violazioni del codice sanitario.

Scusate.

Senta, signore, deve esserci qualcosa che possiamo fare.

C'è un grande evento qui, e noi davvero ...

- Sto solo facendo il mio lavoro. - E anche noi.

No, no, no, non lo sei però, lo sei?

Non stai solo facendo il tuo lavoro.

Se stavi facendo il tuo lavoro,

non ci troveremmo in questa situazione.

Il tuo lavoro è assicurarti che questo ristorante funziona

nel pieno rispetto con il codice sanitario.

Non sta succedendo qui è?

Questo è il secondo ristorante Oggi ho dovuto chiudere.

Questo non mi rende felice.

Capisco quanto sia difficile entrambi dovevate lavorare

per rendere questo posto quello che è, e so che non è facile.

Per favore, lo so non è facile ...

costruirsi una reputazione.

Forse non sono stato chiaro.

Questo è per un evento privato.

Senso?

Significa che non stiamo caricando chiunque per questa carne.

Sono amici venire qui per una festa.

Quindi il ristorante è chiuso stasera?

È martedì.

Siamo chiusi per un evento privato il martedì.

Quindi me lo stai dicendo che questa carne di coniglio

non sarà servito a qualsiasi membro

del pubblico pagante.

Sei sicuro di questo perché non ho visto un segno

sul ristorante essere chiuso ...

Stavo per metterlo su.

E queste orecchie?

Possiamo buttarli via.

Nessun problema.

Perché me lo mostri?

È una prova.

Di cosa?

Come potrei tenerle la mano se stavo girando questo?

Ci vogliono due mani per sparare a qualcosa

con la tua macchina fotografica?

Ci vuole concentrazione.

- Ma una mano. - Questo fa

qualsiasi tipo di senso per te, Veronica?

Che potrei essere sparandoti mentre giochi

mentre si tiene la mano del tuo insegnante

e tua madre è malata accanto a me?

Tua madre era seduta alla mia sinistra.

Il tuo insegnante era seduto alla mia destra.

L'inizio di questo video lo rende perfettamente chiaro.

Ora questo era una fotocamera per destrimani.

Sono destrorso. Come potrei fotografare questo

con la mia mano destra

se le tenevo la mano allo stesso tempo?

È impossibile.

Capisco.

Hai fatto un ottimo lavoro nel dimostrarlo.

Grazie.

Era l'amore della mia vita.

- Chi, papà? - Tua madre.

Devi saperlo, Veronica.

Non potrei mai amare chiunque altro.

E tu le hai promesso tu ti prenderesti cura di me.

Il suo desiderio morente.

Si.

Ed eccomi qui.

Eccoci qui.

Sorridi.

Ancora uno.

Wee!

Come vanno le cose, signore?

- Delizioso. - Grazie Signore.

Mi chiedo se posso dire una parola con il tuo manager?

Tuo cugino, credo.

C'è qualcosa di sbagliato?

No, no, no, no. ho appena una domanda per lui.

- Ah. - Grazie.

Si signore. Spero tutto è di tua soddisfazione.

Oh, completamente.

Il cibo era delizioso.

C'era un piccolo problema

in bagno, però.

Non sapevo ...

Va tutto bene.

Non è un'ispezione ufficiale.

In realtà sono qui come fan.

Ho visto quel meraviglioso articolo nel giornale

e ho pensato: "Bene, Devo controllare

quel posto fuori per me. "

Potresti semplicemente voler prendere uno sguardo attento al pavimento

nel bagno degli uomini.

Mi scusi.

- Heinz. - Ja.

Conosco il tuo nome.

Ho letto quell'articolo nel giornale.

È così che conosco Gunter è tuo cugino.

Ho aperto io stesso un ristorante molti anni fa.

- Oh, in questa città? - Sì, anche se avevo dei piani

per espandersi in altre città.

Molto bene, sì.

Costruisci un impero.

Comunque...

Questa è storia adesso.

Ho dovuto venderne la metà al mio partner,

entrare in qualcosa con orari più regolari.

- Ah. - Avevo bisogno di passare più tempo

con la mia famiglia.

Comunque, mi dispiace.

Il motivo per cui ti ho chiamato Heinz,

Mi chiedo se potresti prendimi un altro bicchiere?

Mi piacerebbe finire questo vino con Gunter.

Oh, naturalmente.

Un momento.

Sono così dispiaciuto.

Siediti.

Mi chiedo se tu ...

se potessi offrirti alcuni di questo ottimo vino.

È imperdonabile.

Bene...

Sono cose che capitano.

Almeno non è successo durante un'ispezione ufficiale.

Non vorresti avere questo posto ha chiuso.

Non dopo tutto il duro lavoro ci hai messo dentro.

Non ci sono molti ristoranti come questo a sinistra, ci sono,

costruito su così tanti anni della tradizione.

L'ho letto nell'articolo.

Come la tua famiglia è arrivata qui dopo la guerra,

quanto è stato difficile stabilirsi.

Capisco un po 'di quello io.

Non è facile essendo da qualche altra parte.

Abbiamo appena fatto un'ispezione poche settimane fa.

Come ho detto, Non sono qui ufficialmente.

Allora perché l'hai menzionato chiudendolo?

Bene, sarebbe l'ultima risorsa.

Ce la puoi fare?

In visita privata?

Bene, è più o meno lo stesso come arresto di un cittadino.

Anche se, ovviamente, lo sarebbe portare molto più peso.

Sono un professionista

Ho un distintivo.

Cosa vuole da me?

Intendi oltre ad assicurarti

di cui ti sbarazzi questa infestazione di ratti?

Tuo nipote lavora qui in cucina, vero?

È qui stasera?

Si.

Bene, vorrei una parola con lui.

Ho provato a contattarti telefonate, messaggi di testo, e-mail,

ma continua a ignorarmi.

Penso che tu possa sapere perché.

Sei suo padre.

Sì, lo sono.

Quando l'hai capito?

Proprio adesso.

Bene...

Mi piacerebbe quella conversazione

qui con tuo nipote proprio adesso.

Vorrei che tu fossi seduto attraverso la stanza

su quello sgabello del bar

e assicurati non mi evita.

Ora, se lo fai, te lo prometto Non mostrerò nessuna fotografia

della merda di topo nel bagno

ai miei colleghi al lavoro.

Ora, sembra giusto?

Si tenevano per mano.

Lui lo nega, ma è quello che ho visto.

Le lasciò solo la mano

quando mi ha applaudito alla fine.

Tua madre era a conoscenza?

Cosa intendi?

È solo quello che penso a volte le persone,

che sia giusto o sbagliato,

loro, um,

venire a un accordo.

Preparativi?

Le lezioni erano a casa sua.

Era vicino a dove vivevamo.

Potrei tornare a casa da solo.

Ho iniziato le lezioni quando avevo otto anni.

Questo è stato un anno dopo.

Ricordo perché ho ricevuto Benjamin quell'anno.

Benjamin Bunny. Destra.

Sì. Benjamin Bunny.

A volte Alicia mi manderebbe via,

dire che aveva bisogno di riposare.

Penso che abbia l'emicrania.

Andava di sopra e fumava.

Questo un giorno Non me ne sono andato subito.

Ho avuto un'idea per una composizione,

Lo stavo scrivendo.

Quando ho finito, Sono andato di sopra

e io l'ho vista.

Ricordo la sigaretta in mano.

Ricordo la sua mano che cadeva.

La sigaretta era ancora accesa.

C'erano degli spartiti impilato lì.

Ha preso fuoco.

Non la volevo per diventare la mia nuova mamma.

Dev'essere stata dura per mio padre.

Perdere entrambe le donne così vicini gli uni agli altri.

Ti ho contattato ma mi stai ignorando.

Mi è stato detto di non rispondere.

Da mia figlia?

E altri.

Ho il diritto di sapere quello che è successo.

Giusto?

Sono la vittima qui.

Tua figlia è quello in prigione

per aver abusato la sua posizione di potere.

Quello che ha fatto al mio amico e io.

Ovviamente.

Cosa resta da sapere?

Bene, è venuta fuori con alcuni nuovi dettagli.

- Tipo cosa? - Come il fatto

i testi non sono stati inviati da lei.

È questo che ti sta dicendo?

Sì. Quindi ho controllato da me.

Il programma degli orari dei concerti

e il primo testo che è stato inviato.

- Mm-hm. - Non corrispondono.

Stava dirigendo e devi aver giocato.

Si forse.

E se conosco mia figlia, e io conosco mia figlia,

avrebbe chiesto a tutti

lasciare i loro telefoni sull'autobus.

Va bene.

Quindi qualcun altro ha inviato quel messaggio a te dal suo telefono.

Non ho nient'altro da dire.

Sai, potrei chiudere questo posto giù.

Tuo nonno non l'ha fatto spiegartelo?

Sì, te l'ha detto che sarebbe un'estorsione?

Dopo quello che ho trovato ...

Ho pulito quel bagno immacolato due ore fa.

E poi è arrivato il topo.

Fece lui?

Ti ho visto entrare subito prima di chiamare

mio nonno è finito.

- Così? - Così,

avresti potuto piantarlo lì.

Così...

Quindi è fresco?

Se lo portassi alla polizia?

Hai ragione. Proprio così il genere di cose

la polizia vorrebbe lanciare tutte le loro risorse dietro,

controllando che il topo merda stai presentando a loro

è davvero fresco.

Mio nipote ha risposto tutto quello che devi sapere?

Vorrei ancora qualche minuto.

- Posso portarti qualcosa? - Solo il conto, per favore.

No, non è un problema è su di noi.

Insisto.

Ascolta...

Tutto quello che voglio sapere è se questa è la verità

che i testi ti stiamo aspettando

quando sei tornato all'autobus.

Si.

È successo.

Li ha mandati l'autista dell'autobus.

- L'autista dell'autobus. - Mm-hm.

- E tu hai risposto? - Certo, si.

Perché?

Era uno scherzo.

Se avessi risposto, lo avrebbe fatto essere in grado di vedere il testo

la prossima volta che ha avuto accesso al suo telefono

quale era ogni volta che stavamo giocando

e ogni volta che era solo.

Era questo autista di autobus arrabbiato con lei?

Sconvolto, sì.

Si. Ossessionato è un altro modo di metterlo.

Stava scherzando con lei,

così abbiamo iniziato a scherzare in giro con lui.

È così che l'abbiamo attirato nella stanza.

Le ho mandato un messaggio invitandola a una festa,

e l'ha ottenuto quando ha ottenuto l'accesso al suo telefono.

E quando l'ha detto alla polizia aveva fatto sesso con te ...

Ho detto di sì.

Ho detto che le voci circa il tre vie,

- erano vere. - No, non lo erano.

No.

Erano solo per infastidirlo.

- E la tua reputazione? - La nostra reputazione?

Ascolta, pensi davvero fare sesso con tua figlia

influenzerà la nostra reputazione?

L'hanno messa in prigione.

No, voleva finire in prigione.

Ha confessato.

Nessuno mi ha chiesto di testimoniare.

Nessuno mi ha chiesto di andare in tribunale.

Mi hanno dato qualcosa di abbastanza inutile sessioni di consulenza

per il terrificante trauma, dormire con tua figlia,

e quello era quello.

Potrebbe aver accennato qualcos'altro.

Sul suicidio del suo ragazzo.

Cosa ha detto al riguardo?

Che si sentiva responsabile.

- Perché? - Non lo so.

Dovresti chiederglielo.

Conosci tua figlia, vero?

Dal momento in cui ho iniziato,

me l'ha detto Avrei dovuto iniziare prima.

Ero dotato

ma avevo bisogno di recuperare.

Mio padre si sedeva su una sedia nella stanza

e guarda noi due,

ma ho cominciato a rendermi conto la stava guardando.

Le lezioni erano solo una scusa.

Perché non poteva vederla da solo?

Forse è così loro volevano...

per vederci.

Come se il mio ...

... la mia presenza fatta i loro sentimenti l'uno per l'altro

più intenso. IO...

È possibile?

Che ero responsabile?

Ebbene, tua madre era malata

e qualunque cosa potrebbe essere successo

tra tuo padre e il tuo insegnante

non ha causato quello.

Potrebbe essere successo?

Volevo solo dire che io ...

Aspetta, quindi ...

Quindi stai dicendo che potrebbe sono stati tutti nella mia testa.

Non era nella tua testa Veronica.

È successo.

Alicia si sentiva malissimo sulla relazione.

Era mortificata lo scopriresti.

Era un membro della nostra congregazione,

e io e lei siamo diventati abbastanza vicino.

Bene, me l'ha detto Alicia di cui tua madre sapeva

cosa stava succedendo.

Che aveva dato tuo padre il permesso.

Lo sapeva?

Mio padre?

Uh ...

Ho pronunciato l'elogio al funerale di Alicia.

Tuo padre me l'ha detto Ho fatto un buon lavoro

di riassumere chi era.

Gli ho chiesto come la conosceva.

E lui ha detto lei era la tua insegnante.

Che eri troppo arrabbiato venire.

Come se fossi così arrabbiato su suo figlio.

A proposito di Walter.

Perché non me l'ha detto niente di tutto questo?

Forse pensava che non l'avresti fatto gli ho creduto.

Ora sembra che non lo farà tornare a casa a tutti.

Vogliono spostarla in un ospizio

e non posso amministrare la medicina.

Cosa ne pensa Veronica di tutto questo?

Oh, non gliel'ho detto.

Lei sa che sua madre è malata ma non ci sono riuscito

per parlare con lei circa la piena gravità di esso.

Non prevedo un tempo dove potrò mai ...

comunicare cosa sta succedendo adesso.

Abbiamo pensato che potresti tornare.

Pensavo stessi lanciando via queste orecchie di coniglio.

Ripensandoci, da quando ci hai detto

non possiamo distribuirli, abbiamo pensato che potremmo anche noi

servili ai nostri amici.

Va bene, no?

Non è quello sono molto popolari,

come potete vedere.

- Sei ancora in servizio? - Oh, no, no, no.

Bene, perfetto allora.

Divertitevi.

Grazie.

Un altro, per favore.

- Grazie. - Ciao a tutti!

Ciao, posso averlo la tua attenzione, per favore?

Grazie.

Tempo per poche parole.

Vorrei presentarvi alla persona

che ha organizzato questo lieto evento,

non di cui ha bisogno qualsiasi presentazione, Anna.

Ti voglio bene, Anna.

Grazie grazie.

Oh.

Una parola.

Per di qua.

Mm, e questo.

Mm.

Ehm ...

Bene, ciao.

- Ciao. - Ciao.

Ehm, non so cosa dire.

Ehm, beh, il mio nome è Jim.

È un inizio.

Ehm ...

Um, sono un ispettore alimentare, come succede,

e io, um, passo le mie giornate

andando dal ristorante al ristorante,

assicurandosi che le cose sono all'altezza degli standard, vedi.

Standard di salute e pulizia.

E stavo per chiudere questo posto giù, in realtà.

Ma, uh, no,

Pensavo di aver osservato una violazione,

qualcosa da fare con quelle orecchie laggiù

ma infatti, Mi rendo conto di quello che ho visto

non era quello che era.

C'era, infatti, un maggiore problema di salute sul lavoro,

vale a dire la salute di questa famiglia

e la tua voglia di festeggiare una pietra miliare.

Um, non lo so nemmeno che cos'è,

un annuncio di matrimonio, Suppongo?

- Sta diventando un dottore. - Oh!

Grazie mamma.

Beh, ehm, congratulazioni.

- Grazie. - Medico. Bontà.

Ehm ...

Una reputazione sta per essere realizzato.

Ed eccoti qui, in unità,

per questa festa

che ti legherà tutti insieme, quindi ...

Il suo sangue.

Non capisco.

Avevo ispezionato il ristorante all'inizio della settimana,

e mi hanno fatto una promessa così sono tornato a controllare.

Ho trovato qualcosa non avrebbero dovuto servire,

e avrei potuto li ha chiusi,

ma poi me l'hanno detto era per una festa privata.

Quindi sei tornato per assicurarti.

Sì. E come ho detto mi hanno accolto

e mi hanno fatto sentire a casa.

- È carino da parte loro. - Si.

A un certo punto me l'hanno chiesto alzarsi e dire qualche parola.

Perché?

Penso di essere diventato loro ospite d'onore.

Alcuni di voi potrebbero aver sentito di mia figlia.

Quello che è successo alla sua reputazione.

Comunque...

Vedi, se te lo dicessi il nome di mia figlia,

raggiungereste tutti per i tuoi telefoni, vero?

Tutti prendete i vostri telefoni e ...

ricerca.

E ci sarebbe stata una raffica di articoli e penseresti,

"Mio Dio, come potrebbe una donna fare qualcosa del genere?

Che tipo di casa deve essere venuta da? "

Beh, posso dirti che è venuta da una famiglia molto amorevole.

Una famiglia molto affettuosa.

E io e mia moglie abbiamo sostenuto il suo talento musicale,

e ho preso tempo prezioso lontano dal lavoro

ed ero elettrizzato.

Entusiasta di sostenerla.

Frequenterei le sue lezioni e ...

E poi...

Bene allora, il suo intero mondo è crollato

quando sua madre morì, ovviamente,

e tutto era diverso poi tutto.

Ehm ...

Vedi...

Non potrei mai credere che mia figlia ...

...Veronica...

... era capace di tale ...

crimini terribili.

E adesso, Suppongo che dipenda da me

per trovare questa persona che diffondono queste voci,

queste orribili voci, sono semplicemente cresciuti come un ...

...cancro.

Come un cancro insidioso.

Medico.

Non tutto può essere curato.

Queste voci che l'hanno atterrata in prigione, bambina mia.

Quindi, se necessario,

Io estrarrò la mia vendetta ...

... su questo autista di autobus.

Anzi, lo giuro, adesso, qui davanti a tutti voi ...

...Troverò

questa bestia orribilmente malata ...

... e uccidilo.

Ecco, il taxi lo farà portarti a casa.

- Si. - Attento.

Casa.

Jim ...

Bevi più acqua possibile.

- Va bene? - Mm-hm.

Quest'uomo di cui parli l'autista dell'autobus ...

Ha distrutto la vita di mia figlia.

Sì.

Dove vive?

Non ne sono sicuro.

Quello è buono.

Bevi molta acqua prima di dormire.

Va bene?

Qual'è il tuo indirizzo?

Glielo dirò.

Ah.

Jim Davis?

Hai menzionato qualcosa di tua figlia.

No, no, no, no.

Non c'entra niente con mia figlia.

È qualcosa voi due avete discusso?

Estrarre una sorta di vendetta contro questo individuo

- chi ha inviato i messaggi? - Vendetta?

Il tipo che hai menzionato alla festa al ristorante.

"Estrarrò la mia vendetta su questo autista di autobus "

oppure "Lo troverò orribilmente bestia malata e ucciderla. "

Hai fatto progetti di viaggio?

Cosa intendi?

Per fare una visita all'autista dell'autobus?

C'è anche un rapporto di te che bevi molto.

Ascolta, capiamo tutti questo è probabilmente il risultato

di una notte ubriaca, quindi facciamolo.

E ti lasceremo in pace.

Signor Davis?

Ehm, scusami per un secondo.

Volevo chiederti un favore.

Se potessi togliere i piedi.

Lo farei da solo ma non mi sembra giusto.

Hai gli strumenti hai l'esperienza.

Ho già pulito i piedi.

Li ho lavati in acqua tiepida con il sapone

e sciacquati accuratamente, e poi spremuto

l'acqua in eccesso così.

Adesso i piedi devono essere separati.

Ci ho provato, non ci sono riuscito tagliarli.

Ma potresti.

Come hai fatto con le orecchie.

Dovrai andartene.

Mi hai denunciato alla polizia.

Hai detto loro che lo ero uccidere qualcuno.

Per favore, andiamo da questa parte.

Per favore, per favore, vieni.

Da qui, vieni.

Per favore.

Solo quattro rapidi tagli con una mannaia

e poi me ne vado Lo prometto.

Non ti darò mai più fastidio.

Prendilo.

Grazie per questo.

Adesso devi andartene.

... bestia orribilmente malata ...

... e uccidilo.

Dove lo hai preso?

È stato inviato alla polizia da qualcuno alla festa.

Sono stati così gentili da condividere.

Chi è stato così gentile, papà?

La polizia?

La persona che ha preso questo?

Sono stato portato via.

Perché dici qualcosa del genere?

Mi ha preso.

E ti hanno preso sul serio?

Beh, dovevano, amore.

È stato un evento pubblico.

Ho pronunciato una minaccia di morte.

Stavano solo seguendo le regole.

E perché dovrebbero pensare Avrei tutto da fare

con una minaccia di morte?

A causa di queste visite.

Hanno pensato che potremmo esserlo pianificare qualcosa.

Questo significa la mia frase è esteso?

Cos'hai che non va?

Lo sei, papà.

Tutto quello che hai fatto tutto quello che sei,

tutto quello che ho visto con te che cresci

è quello che non va in me.

E cosa è giusto con me.

Sono stato abbastanza fortunato di aver incontrato Jim.

È stato breve, ma memorabile.

Ero appena arrivato quassù e, francamente, a volte

Mi sono sentito un po 'fuori posto.

È stato il mio primo elogio qui in questa chiesa

e ha lasciato un'impressione.

Era per una giovane donna, Alicia,

che era morto tragicamente.

Jim si è avvicinato a me dopo il servizio

per dire quanto fosse orgoglioso

di sua figlia talenti musicali,

e la straordinaria ispirazione che Alicia le aveva fornito.

Come tanti nella nostra congregazione,

era devastato dalla sua morte.

Quindi mentre siamo qui oggi

per piangere la morte di Jim,

prendiamoci anche un momento per ricordare Alicia.

In realtà, c'è un'ultima cosa.

Mi chiedevo se tu potessi seppellirli con mio padre?

Forse ne terrò uno.

Puoi averne uno anche tu.

Ti piacerebbe per questo essere nella tomba?

Uh, speravo che potrebbero essere

nella bara con lui.

Quello era di mio padre richiesta finale.

Ne voleva uno in ogni mano.

Benjamin significava molto per lui.

Significava molto per entrambi.

Ho cercato cosa ha fatto zampe di coniglio così fortunate.

La mia teoria preferita è che sono fortunati

perché conigli vivere sottoterra.

È il loro habitat naturale.

Comunicano con gli spiriti degli inferi.

L'ultimo lavoro in programma è un brano musicale originale

Mi sono composto.

È una melodia che mi è venuta in mente ...

... uh, molto difficile parte della mia vita...

... quando ero una ragazza.

Sottotitoli di Explosiveskull www.OpenSubtitles.org