Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,720 --> 00:00:09,370
I'm finally out...
2
00:00:10,250 --> 00:00:14,300
Matsukata Prison
3
00:00:23,640 --> 00:00:25,740
I've identified the target.
4
00:00:28,100 --> 00:00:29,160
Don't worry,
5
00:00:30,000 --> 00:00:31,850
The time and the route are confirmed..
6
00:00:32,700 --> 00:00:33,770
Now I just have to do it.
7
00:00:55,320 --> 00:00:57,120
OK, wish me luck.
8
00:01:09,100 --> 00:01:09,770
Big Bro?
9
00:01:11,500 --> 00:01:12,220
Big Bro!
10
00:01:22,570 --> 00:01:23,400
Big Bro!
11
00:01:24,380 --> 00:01:25,700
Are you OK?
12
00:01:26,220 --> 00:01:27,720
You're bleeding.
13
00:01:27,750 --> 00:01:29,500
Is it Masa?
14
00:01:27,750 --> 00:01:29,500
Big Bro!
15
00:01:37,120 --> 00:01:40,170
Big Bro, are you all right?
16
00:01:44,800 --> 00:01:46,750
You're covered in dirt.
17
00:01:50,970 --> 00:01:51,750
Seriously...?
18
00:01:52,320 --> 00:01:54,850
Damn it, I'm not going make it!
19
00:01:55,320 --> 00:01:56,150
Take care of this for me.
20
00:01:56,350 --> 00:01:57,270
Where are you going?
21
00:01:57,300 --> 00:01:59,020
To the battlefield, of course!
22
00:01:59,670 --> 00:02:00,550
Battlefield?
23
00:02:02,350 --> 00:02:05,450
Is Big Bro on his way to attack someone?
24
00:02:07,550 --> 00:02:10,350
Alright! I'm coming too!!!
25
00:02:13,270 --> 00:02:14,850
Let's fight!
26
00:02:18,020 --> 00:02:19,150
Big Bro!
27
00:02:23,500 --> 00:02:25,350
Hey, that's mine!
28
00:02:25,600 --> 00:02:26,400
What the hell?
29
00:02:27,200 --> 00:02:30,100
Where's my target?
30
00:02:31,900 --> 00:02:34,250
Hey, no cutting in!
31
00:02:34,200 --> 00:02:36,320
I was here before the store opened!
32
00:02:38,370 --> 00:02:39,200
Big Bro?
33
00:02:39,520 --> 00:02:41,200
Masa, perfect timing!
34
00:02:41,500 --> 00:02:44,000
This is the battlefield...
35
00:02:41,500 --> 00:02:44,000
It's a housewife battle.
36
00:02:44,250 --> 00:02:45,420
Just help me out.
37
00:02:47,200 --> 00:02:49,120
Who the hell are you?!
38
00:02:51,700 --> 00:02:53,970
Masa, don't give up!
39
00:02:54,000 --> 00:02:55,550
I'm doing this for you, Big Bro.
40
00:02:58,700 --> 00:03:00,050
I'm not scared. Bring it on!
41
00:03:04,450 --> 00:03:05,850
Big Bro!
42
00:03:08,220 --> 00:03:08,850
Big Bro!
43
00:03:33,850 --> 00:03:37,950
Episode 2
44
00:04:01,270 --> 00:04:05,020
Hey, who the hell said you can set up shop here?
45
00:04:05,650 --> 00:04:07,050
You messing with us?
46
00:04:08,000 --> 00:04:09,400
Little Bro...
47
00:04:11,060 --> 00:04:12,820
don't mess with my business.
48
00:04:13,220 --> 00:04:15,450
What? Are you trying to pick a fight?
49
00:04:15,870 --> 00:04:17,000
We're the Oshiroyama!
50
00:04:18,820 --> 00:04:19,800
Get out here!
51
00:04:43,850 --> 00:04:44,800
Are you an idiot?!
52
00:04:45,120 --> 00:04:47,320
A full grown man and all ya got was a pair of socks?!
53
00:04:47,700 --> 00:04:50,250
Are you an errand boy!
54
00:04:49,520 --> 00:04:50,680
Sorry.
55
00:04:51,770 --> 00:04:53,520
And these are almost identical!
56
00:04:53,900 --> 00:04:56,420
Well, you were grabbing leopard print stuff, so...
57
00:04:56,600 --> 00:04:59,600
What I was after was a "Neopolice Girl" T-shirt.
58
00:05:00,600 --> 00:05:01,820
The hell do I know?
59
00:05:02,500 --> 00:05:04,200
Miku's gonna look like a panther.
60
00:05:05,480 --> 00:05:06,840
Hey, Big Bro...
61
00:05:08,420 --> 00:05:10,120
It's about something important.
62
00:05:11,920 --> 00:05:14,660
At the BBQ the other day,
63
00:05:14,900 --> 00:05:16,980
after we all got arrested,
64
00:05:17,200 --> 00:05:19,840
the cops told us we gotta disband the group to avoid jail.
65
00:05:21,150 --> 00:05:22,580
I'm so frustrated...
66
00:05:23,500 --> 00:05:24,860
That's why, Big Bro...
67
00:05:28,800 --> 00:05:31,500
Big Bro, were you listening to me?
68
00:05:31,000 --> 00:05:31,800
What?
69
00:05:31,970 --> 00:05:34,950
Oh please...Ah, they're...
70
00:05:39,820 --> 00:05:40,570
Torajiro...
71
00:05:46,900 --> 00:05:47,920
Could he be,
72
00:05:48,100 --> 00:05:50,200
That "Strong Fist Tora"?
73
00:05:52,920 --> 00:05:55,700
2015
74
00:05:52,920 --> 00:05:55,700
Kanagawa
75
00:05:52,920 --> 00:05:55,700
Yokohama-city
76
00:05:53,420 --> 00:05:54,380
Torajiro,
77
00:05:54,740 --> 00:05:56,880
among the Hiroshima yakuza,
78
00:05:57,240 --> 00:05:59,820
his name is still legendary.
79
00:06:01,500 --> 00:06:04,500
In a brawl against 50 enemies,
80
00:06:04,840 --> 00:06:08,650
He completely destroyed the Amino yakuza group.
81
00:06:11,500 --> 00:06:13,150
Yokohama
82
00:06:11,500 --> 00:06:13,150
Big Fight
83
00:06:14,200 --> 00:06:15,950
Strong Fist
84
00:06:14,200 --> 00:06:15,950
Tora (Tiger)
85
00:06:18,920 --> 00:06:19,980
Since then,
86
00:06:21,040 --> 00:06:24,720
no one's been able to touch the tiger on his back.
87
00:06:25,820 --> 00:06:29,120
He's Immortal Tatsu's only rival.
88
00:06:29,920 --> 00:06:31,570
Is that Torajiro?
89
00:06:35,600 --> 00:06:36,370
Torajiro!
90
00:06:37,870 --> 00:06:38,650
Tatsu!
91
00:06:39,870 --> 00:06:40,970
Long time no see.
92
00:06:42,070 --> 00:06:43,740
What the hell you doing here?
93
00:06:44,370 --> 00:06:46,570
When I got out my yakuza crew was gone.
94
00:06:46,850 --> 00:06:49,700
I had nothing to do so I became a street vendor.
95
00:06:50,720 --> 00:06:51,770
Why crepes?
96
00:06:52,850 --> 00:06:54,900
I was a cook when I was in prison.
97
00:06:56,100 --> 00:06:57,880
That's how I met...
98
00:06:58,920 --> 00:07:00,420
the crepe.
99
00:07:02,000 --> 00:07:04,900
Tatsu, I heard you left the yakuza.
100
00:07:05,770 --> 00:07:07,000
What you up to now?
101
00:07:07,970 --> 00:07:09,250
I'm a house husband.
102
00:07:13,170 --> 00:07:15,900
How does a fighting machine become a house husband?!
103
00:07:18,420 --> 00:07:19,500
Don't make me laugh!
104
00:07:20,900 --> 00:07:21,850
You wanna go?
105
00:07:23,620 --> 00:07:25,100
Let's fight!
106
00:07:27,320 --> 00:07:29,150
You remember how we fight, don't you?
107
00:07:30,300 --> 00:07:31,950
Damn right I do!
108
00:07:33,100 --> 00:07:35,500
A fight between two legendary yakuza,
109
00:07:35,780 --> 00:07:37,400
it's gonna start now!
110
00:07:54,100 --> 00:07:55,520
Prepare yourself!
111
00:08:01,450 --> 00:08:03,620
I'm gonna bury you alive!
112
00:08:04,750 --> 00:08:06,150
Done!
113
00:08:06,250 --> 00:08:10,220
Tropical
114
00:08:06,900 --> 00:08:10,220
Fruit
115
00:08:07,500 --> 00:08:10,220
Jumbo
116
00:08:08,000 --> 00:08:10,220
Deluxe
117
00:08:08,380 --> 00:08:10,220
Special
118
00:08:09,240 --> 00:08:10,220
Crepe
119
00:08:10,620 --> 00:08:13,150
Almond Jelly
120
00:08:11,460 --> 00:08:13,150
with Fruit Jam
121
00:08:12,120 --> 00:08:13,150
and Strawberries
122
00:08:16,750 --> 00:08:20,000
Hey, you're in my picture! Get out!
123
00:08:18,980 --> 00:08:20,000
You too.
124
00:08:22,650 --> 00:08:23,850
Get outta my way!
125
00:08:25,220 --> 00:08:28,600
Tatsu, you got Instar?
126
00:08:28,750 --> 00:08:29,970
That's not...
127
00:08:30,270 --> 00:08:31,900
You got Instar?
128
00:08:32,000 --> 00:08:35,320
Big Bro, you're wrong too. It's Instagram, not Instar.
129
00:08:37,400 --> 00:08:38,300
Shut up!
130
00:08:38,400 --> 00:08:40,420
Sorry! Sorry!
131
00:08:43,800 --> 00:08:48,170
Let's battle using number of "Likes".
132
00:08:43,800 --> 00:08:48,170
Sounds good!
133
00:08:49,750 --> 00:08:51,770
You are at work...
134
00:08:53,450 --> 00:08:55,500
You're at work!
135
00:09:01,000 --> 00:09:03,550
Oh my god, this is too cute.
136
00:09:06,380 --> 00:09:08,600
One hour later
137
00:09:10,360 --> 00:09:12,750
Torajiro, 1 x Like
138
00:09:10,360 --> 00:09:12,750
Tatsu, 1 x Like
139
00:09:17,050 --> 00:09:18,320
About time to go home...
140
00:09:39,400 --> 00:09:43,970
Masa, sell this for me.
141
00:09:43,380 --> 00:09:44,280
Yes.
142
00:09:44,570 --> 00:09:47,380
This sculpture is called "Marciano",
143
00:09:47,680 --> 00:09:51,620
this was made by a super famous Italian sculptor.
144
00:09:52,220 --> 00:09:59,820
I fell in love with it years ago when a dealer showed it to me.
145
00:10:01,370 --> 00:10:02,470
It cost 80,000,000 yen.
146
00:10:02,950 --> 00:10:06,870
80 million yen?! You sure you want to sell it?
147
00:10:07,220 --> 00:10:11,470
Since our gang got busted up, we can't make any dough...
148
00:10:13,520 --> 00:10:15,050
We gotta sell this to survive.
149
00:10:20,070 --> 00:10:21,200
Marciano...
150
00:10:23,800 --> 00:10:24,980
take care of yourself.
151
00:10:27,770 --> 00:10:28,770
Only 500 yen?!
152
00:10:29,450 --> 00:10:32,020
Marciano wasn't a sculptor, he was a boxer...
153
00:10:34,600 --> 00:10:38,320
Marciano...
154
00:10:38,650 --> 00:10:40,060
Anyway, where's Big Sis?
155
00:10:40,800 --> 00:10:42,460
Since we're broke...
156
00:10:43,560 --> 00:10:45,400
she's interviewing for a part time job.
157
00:10:45,640 --> 00:10:46,640
What?!
158
00:10:52,100 --> 00:10:54,300
How'd you end up with this picture?
159
00:10:55,300 --> 00:10:58,620
"The man I fell in love with happened to be a yakuza."
160
00:10:58,980 --> 00:11:00,270
Happened to be?
161
00:11:01,070 --> 00:11:03,570
We don't use abacuses nowadays.
162
00:11:02,000 --> 00:11:03,500
Store Manager at 1 Million Yen per month
163
00:11:02,000 --> 00:11:03,500
Desired Position:
164
00:11:02,000 --> 00:11:03,500
Abacus
165
00:11:02,000 --> 00:11:03,500
Skill:
166
00:11:05,870 --> 00:11:07,620
That face says you're hiring me!
167
00:11:12,120 --> 00:11:13,340
Seriously?!
168
00:11:14,560 --> 00:11:17,160
I must have left that leopard print outfit somewhere.
169
00:11:17,850 --> 00:11:19,070
Oh well...
170
00:11:21,400 --> 00:11:24,320
I forgot that Miku was coming home early today!
171
00:11:36,900 --> 00:11:37,570
Miku...
172
00:11:38,720 --> 00:11:41,250
Ah, welcome back. I did the cleaning and laundry.
173
00:11:41,400 --> 00:11:42,600
Dinner's ready so Let's eat!
174
00:11:48,770 --> 00:11:50,250
What the hell is this?
175
00:11:50,670 --> 00:11:53,000
It's Naporitan spaghetti.
176
00:11:52,120 --> 00:11:53,280
Naporitan spaghetti?
177
00:12:01,770 --> 00:12:02,470
You again!
178
00:12:06,420 --> 00:12:08,320
You don't have to do what you're not good at, right?
179
00:12:09,120 --> 00:12:10,800
I can do it if I try.
180
00:12:11,970 --> 00:12:13,460
Just because you're a woman...
181
00:12:14,620 --> 00:12:16,480
doesn't mean you have to do the housework.
182
00:12:21,670 --> 00:12:22,920
Thank you for the meal.
183
00:12:24,750 --> 00:12:25,940
Are you gonna eat that?
184
00:12:26,320 --> 00:12:27,720
Because Miku made this for me.
185
00:12:28,170 --> 00:12:30,370
You don't have to push yourself.
186
00:12:29,520 --> 00:12:30,740
Don't worry.
187
00:12:36,700 --> 00:12:37,800
How is it?
188
00:12:38,970 --> 00:12:40,520
Very crispy..
189
00:12:40,860 --> 00:12:42,000
it'll make my teeth stronger.
190
00:12:42,100 --> 00:12:43,160
And the taste?
191
00:12:44,220 --> 00:12:45,700
The bitterness is just right...
192
00:12:47,170 --> 00:12:48,120
May I?
193
00:12:47,920 --> 00:12:48,720
Don't!
194
00:12:49,460 --> 00:12:50,980
This is for adults only.
195
00:12:57,700 --> 00:12:59,300
Tatsu, are you getting a little fat?
196
00:12:59,440 --> 00:13:00,280
What?
197
00:13:05,040 --> 00:13:05,920
Is that so?
198
00:13:20,120 --> 00:13:22,320
Why?
199
00:13:24,900 --> 00:13:25,960
Tacchan,
200
00:13:26,380 --> 00:13:27,860
why don't you do that outside?
201
00:13:29,280 --> 00:13:30,160
OK...
202
00:13:42,700 --> 00:13:44,300
Hey, hey...
203
00:13:45,770 --> 00:13:46,850
What's up?
204
00:13:46,970 --> 00:13:49,820
Someone called about a weirdo using a hula hoop...
205
00:13:52,800 --> 00:13:55,950
We're living in a world where we can't even use a hula hoop outside...
206
00:13:56,400 --> 00:13:59,450
I don't think so. You just picked a bad place for it.
207
00:14:02,700 --> 00:14:04,070
Why don't you try a gym.
208
00:14:19,500 --> 00:14:20,920
Guest Pass
209
00:14:23,200 --> 00:14:26,170
Hey, Tatsu!
210
00:14:23,200 --> 00:14:26,170
Hey, Chairman.
211
00:14:26,420 --> 00:14:27,550
Thanks for letting me try the gym.
212
00:14:27,600 --> 00:14:30,550
It's all good. I get perks for referring people.
213
00:14:31,420 --> 00:14:35,520
Let me introduce you. She's the Chairman of the neighboring Suiryu town's women's club.
214
00:14:35,900 --> 00:14:38,100
My name's Yamamoto.
215
00:14:37,120 --> 00:14:38,100
Hey.
216
00:14:38,170 --> 00:14:41,070
Don't worry, he's just a house husband.
217
00:14:41,200 --> 00:14:42,370
Are you serious?!
218
00:14:43,120 --> 00:14:47,550
You should've said so in the first place.
219
00:14:43,120 --> 00:14:47,550
You should've!
220
00:14:47,600 --> 00:14:50,770
Tatsu, let's go exercise! Come this way.
221
00:14:54,420 --> 00:14:56,720
Raise your energy!! Lift your knee 4 times!
222
00:14:56,970 --> 00:14:59,950
4,3,2, and the other knee!
223
00:15:03,100 --> 00:15:04,000
Smile!
224
00:15:04,920 --> 00:15:06,070
Are you having fun?!
225
00:15:06,670 --> 00:15:08,120
Move forward!
226
00:15:11,200 --> 00:15:14,250
OK, pose-off! Keep smiling!
227
00:15:21,720 --> 00:15:23,920
Tatsu, you were great!
228
00:15:23,970 --> 00:15:25,420
You should practice smiling.
229
00:15:25,170 --> 00:15:28,050
Is that so... It was great exercise though.
230
00:15:28,020 --> 00:15:29,470
Ah, yoga class is about to start.
231
00:15:29,500 --> 00:15:31,470
Let's go.
232
00:15:29,500 --> 00:15:31,470
OK!
233
00:15:36,020 --> 00:15:36,970
Why the hell are you here?!
234
00:15:40,170 --> 00:15:41,370
That's my line!
235
00:15:41,400 --> 00:15:42,750
Right here is my territory.
236
00:15:43,020 --> 00:15:47,400
So why do you have a guest pass stuck to your chest?
237
00:15:48,570 --> 00:15:50,320
By the way, those clothes...
238
00:15:50,770 --> 00:15:53,770
Tatsu, you left this behind the other day.
239
00:15:54,800 --> 00:15:57,800
This here tiger print is perfect for me!
240
00:15:57,870 --> 00:16:00,320
Torajiro, that's leopard print.
241
00:16:03,970 --> 00:16:04,980
A leopard,
242
00:16:05,440 --> 00:16:06,520
is also a tiger.
243
00:16:06,550 --> 00:16:07,940
A leopard is a leopard!
244
00:16:07,160 --> 00:16:08,600
They're both cats!!
245
00:16:08,770 --> 00:16:10,170
OK, let's start!
246
00:16:11,840 --> 00:16:13,050
Tatsu,
247
00:16:12,160 --> 00:16:13,050
Yes.
248
00:16:17,150 --> 00:16:22,550
Exhale and bring your toes down toward the top of your head. And put your hands on the mat.
249
00:16:23,700 --> 00:16:25,570
This pose looks like something, right?
250
00:16:25,800 --> 00:16:29,200
Chairman
251
00:16:26,220 --> 00:16:29,200
With a Wooden Sword
252
00:16:26,900 --> 00:16:29,200
Gives me a beating
253
00:16:27,740 --> 00:16:29,200
Pose
254
00:16:29,170 --> 00:16:30,750
This is the Plow Pose.
255
00:16:29,380 --> 00:16:30,520
Plow Pose.
256
00:16:30,800 --> 00:16:34,020
Chairman
257
00:16:31,560 --> 00:16:34,020
With a Golf Club
258
00:16:32,500 --> 00:16:34,020
Giving me a Beating
259
00:16:33,700 --> 00:16:34,120
Pose
260
00:16:34,050 --> 00:16:35,400
It's the Plow Pose...
261
00:16:34,160 --> 00:16:35,400
Plow Pose
262
00:16:37,070 --> 00:16:40,150
Easy Pose
263
00:16:42,520 --> 00:16:45,400
When you make a mistake
264
00:16:43,200 --> 00:16:45,400
And cut off your finger
265
00:16:44,140 --> 00:16:45,400
To apologize
266
00:16:45,000 --> 00:16:45,400
Pose
267
00:16:49,010 --> 00:16:50,940
Half Lord of the Fishes Pose
268
00:16:53,470 --> 00:16:59,950
From the Driver's Seat
269
00:16:55,340 --> 00:16:59,950
Order them to
270
00:16:56,220 --> 00:16:59,950
Take this car
271
00:16:56,820 --> 00:16:59,950
And dump it in the mountains
272
00:16:58,560 --> 00:16:59,950
Then hand over the car keys
273
00:16:59,440 --> 00:16:59,950
Pose
274
00:17:02,630 --> 00:17:09,000
Reclining Hero Pose
275
00:17:03,250 --> 00:17:07,150
Put your hands beside you and slowly lower your back to the mat.
276
00:17:08,570 --> 00:17:09,320
Hey, it hurts!
277
00:17:09,400 --> 00:17:12,570
The Bullet
278
00:17:10,220 --> 00:17:12,570
Perfectly
279
00:17:10,820 --> 00:17:12,570
Enters
280
00:17:11,400 --> 00:17:12,570
The Head
281
00:17:12,220 --> 00:17:12,570
Pose
282
00:17:13,100 --> 00:17:16,300
The knife
283
00:17:13,700 --> 00:17:16,300
Beautifully
284
00:17:14,180 --> 00:17:16,300
Stabs the stomach
285
00:17:14,860 --> 00:17:16,300
Of my enemies
286
00:17:15,720 --> 00:17:16,300
Pose
287
00:17:16,700 --> 00:17:17,870
Cut it Out!!
288
00:17:19,920 --> 00:17:21,000
We're evenly matched.
289
00:17:21,520 --> 00:17:23,150
You want a sweets revenge battle?
290
00:17:23,720 --> 00:17:25,040
Sounds good...
291
00:17:25,620 --> 00:17:26,820
But I'm busy.
292
00:17:27,760 --> 00:17:28,740
Later..
293
00:17:30,820 --> 00:17:32,280
Thank you
294
00:17:32,420 --> 00:17:33,880
Thank you
295
00:17:34,430 --> 00:17:37,300
The 21st Annual Hirono Town Food Fest
296
00:17:34,430 --> 00:17:37,300
The Taste of Autumn
in Hirono Town
297
00:17:35,000 --> 00:17:39,970
This event takes place every year. There'll be all sorts of booths.
298
00:17:40,050 --> 00:17:42,800
Our women's club will set up a booth too, right?
299
00:17:49,500 --> 00:17:51,720
The parfait here is delicious, isn't it?
300
00:17:52,550 --> 00:17:53,720
Why don't you order one?
301
00:17:53,770 --> 00:17:55,650
I'm on a diet right now.
302
00:17:53,770 --> 00:17:55,650
I see.
303
00:17:55,720 --> 00:17:57,020
What kind of booth?
304
00:17:57,150 --> 00:18:00,380
It's always the same. I do "Imagawayaki (Japanese drum-shaped waffle)"
305
00:18:00,400 --> 00:18:01,920
and I do "Taiyaki (Japanese fish-shaped waffle)".
306
00:18:02,000 --> 00:18:04,120
I see. It's a flour battle.
307
00:18:04,120 --> 00:18:06,450
Tatsu, I want you to join us.
308
00:18:06,500 --> 00:18:08,370
Of course.
309
00:18:06,500 --> 00:18:08,370
Yeah!
310
00:18:08,470 --> 00:18:10,920
Sales are gonna go through the roof!
311
00:18:11,720 --> 00:18:14,920
Chairman Tanaka, I have a little favor to ask.
312
00:18:14,940 --> 00:18:15,870
What is it?
313
00:18:16,550 --> 00:18:19,100
So, did Yamamoto want to swap spots with Tanaka?
314
00:18:19,650 --> 00:18:23,220
Yeah. Apparently the sales are totally different depending on where a booth is set up.
315
00:18:23,370 --> 00:18:26,620
I really want the spot you have this year!
316
00:18:26,620 --> 00:18:30,320
Well, that's not going to happen...
317
00:18:30,370 --> 00:18:32,220
I gave you my spot last year, remember?
318
00:18:32,250 --> 00:18:36,400
That's because our booths were here and here.
319
00:18:36,800 --> 00:18:42,900
This year our spots are too far apart and there's
no way I can give up the spot near the entrance.
320
00:18:43,070 --> 00:18:46,120
That's when the fight started.
321
00:18:46,250 --> 00:18:49,970
Didn't I give you the spot last year even
though the spots were close to each other?
322
00:18:49,980 --> 00:18:51,720
Because sales are higher near the entrance!
323
00:18:51,720 --> 00:18:54,300
In the first place, we drew lots to decide on the spots. It wasn't my fault.
324
00:18:54,320 --> 00:18:55,720
What?
325
00:18:54,320 --> 00:18:55,720
Yes.
326
00:18:55,750 --> 00:18:57,820
OK, whatever. Have a good day!
327
00:18:57,850 --> 00:19:00,140
Ouch! Ouch!
328
00:18:59,520 --> 00:19:00,140
Shut up!
329
00:19:00,150 --> 00:19:02,400
I'm not lying!
330
00:19:00,150 --> 00:19:02,400
Are you faking an injury?!
331
00:19:02,420 --> 00:19:04,200
I'm not! What the hell are you talking about?
332
00:19:04,220 --> 00:19:06,370
They really didn't have to argue about that...
333
00:19:06,650 --> 00:19:09,670
The profits pay for the operation of their women's clubs.
334
00:19:09,950 --> 00:19:12,220
Ahhh, so that's why they're so desperate.
335
00:19:13,250 --> 00:19:16,170
Here's a "Frozen Sangria-style Dessert with Lots of Fruit".
336
00:19:16,270 --> 00:19:17,900
Sorry, I just brushed my teeth.
337
00:19:33,100 --> 00:19:36,000
Karyu-town Women's Club
Emergency Meeting
10 AM Tomorrow
338
00:19:41,570 --> 00:19:45,950
Yesterday, I had an argument with
Suiryu women's club's chairman about our booth spot.
339
00:19:51,150 --> 00:19:52,600
Now we can't get any Anko (red bean paste).
340
00:19:52,340 --> 00:19:53,150
What?
341
00:19:57,270 --> 00:19:58,900
You still have your Enko (pinky finger).
342
00:19:58,600 --> 00:19:59,950
I'm talking about ANKO, OK! (red bean paste)!
343
00:20:00,100 --> 00:20:01,750
Thank god, you mean Anko.
344
00:20:01,970 --> 00:20:06,950
Don't thank god! I have a supplier that gives me cheap Anko every year.
345
00:20:07,550 --> 00:20:10,600
Then, yesterday they called me up and said my order was canceled.
346
00:20:11,100 --> 00:20:16,320
On top of that, another supplier canceled our Chocolate order!
347
00:20:17,350 --> 00:20:19,680
If we order our stuff elsewhere,
348
00:20:19,780 --> 00:20:21,820
The cost will be double!
349
00:20:22,750 --> 00:20:24,370
Someone may have bought it all.
350
00:20:24,670 --> 00:20:26,700
It was definitely...
351
00:20:29,780 --> 00:20:31,220
Suiryu women's club!
352
00:20:32,100 --> 00:20:34,970
They'll definitely be making chocolate and anko Taiyaki.
353
00:20:35,500 --> 00:20:37,120
So I had some words with them.
354
00:20:37,720 --> 00:20:40,820
They pretended to know nothing and said it was our fault.
355
00:20:41,450 --> 00:20:44,120
All the flour is sold out.
356
00:20:44,820 --> 00:20:47,670
This is obviously payback.
357
00:20:49,250 --> 00:20:50,620
It can't be helped.
358
00:20:50,670 --> 00:20:53,470
This is absolutely unacceptable!
359
00:20:53,850 --> 00:20:56,370
Now that it's come to this...
360
00:20:56,770 --> 00:20:59,450
It's full-scale war!
361
00:21:04,550 --> 00:21:08,050
Come this way! Look sharp, Manager!
362
00:21:08,600 --> 00:21:10,220
This way! Hurry!
363
00:21:10,270 --> 00:21:12,350
Hey, it's this shelf right here.
364
00:21:13,050 --> 00:21:14,100
Is that so..
365
00:21:14,600 --> 00:21:16,160
Well then, work hard.
366
00:21:16,280 --> 00:21:17,850
I'll be taking a break.
367
00:21:17,970 --> 00:21:21,020
Come on! You haven't done anything yet.
368
00:21:21,770 --> 00:21:22,800
You...
369
00:21:23,880 --> 00:21:26,900
want me to carry something heavy?
370
00:21:25,580 --> 00:21:26,900
It's your job.
371
00:21:26,920 --> 00:21:28,570
I have to stock shelves?
372
00:21:27,820 --> 00:21:28,570
Absolutely.
373
00:21:28,580 --> 00:21:30,120
And greet customers?
374
00:21:29,880 --> 00:21:31,400
Now say Welcom...
375
00:21:31,120 --> 00:21:32,940
Don't tell me what to do!
376
00:21:33,500 --> 00:21:34,950
Who do you think I am?
377
00:21:37,500 --> 00:21:39,150
You're a part-timer.
378
00:21:38,420 --> 00:21:39,150
What?
379
00:21:39,170 --> 00:21:40,920
You're a part-timer who started working here today!
380
00:21:41,100 --> 00:21:43,200
Please just listen to me.
381
00:21:43,320 --> 00:21:47,970
Now, please put these on the shelf.
382
00:22:49,570 --> 00:22:51,050
How dare you!
383
00:22:51,650 --> 00:22:52,970
That's my line.
384
00:22:53,470 --> 00:22:55,800
You're playing dirty.
385
00:22:55,300 --> 00:22:56,350
You too.
386
00:23:04,650 --> 00:23:07,020
The time sale, starts!
387
00:23:09,820 --> 00:23:11,650
Don't get hurt! Don't push!
388
00:23:13,350 --> 00:23:14,470
You're taking too much flour!
389
00:23:15,670 --> 00:23:17,220
Damn it, I'm late.
390
00:23:33,420 --> 00:23:37,600
You don't need that many eggs, do you?
Are you going to take eggs all for yourself?!
391
00:23:38,020 --> 00:23:40,950
That's my line.
392
00:23:41,170 --> 00:23:43,150
What are you talking about?
393
00:23:43,300 --> 00:23:46,570
The fact that you're playing dumb is pissing me off!!
394
00:23:46,620 --> 00:23:47,270
Stop it!
395
00:23:50,820 --> 00:23:52,140
This fight,
396
00:23:52,500 --> 00:23:53,870
I'll settle it.
397
00:23:54,020 --> 00:23:55,340
What's it to you.
398
00:23:55,320 --> 00:23:57,120
That's right. Don't poke your nose into our business.
399
00:23:57,150 --> 00:24:00,820
Don't talk to me like that! Why don't you tell me the story?
400
00:24:00,800 --> 00:24:01,420
Shut up!
401
00:24:02,250 --> 00:24:03,670
I just want...
402
00:24:02,250 --> 00:24:03,670
Get lost!
403
00:24:03,750 --> 00:24:07,250
Why you...
404
00:24:03,750 --> 00:24:07,250
Hands off my eggs!
405
00:24:07,270 --> 00:24:09,500
You're a strong woman!
406
00:24:14,100 --> 00:24:15,160
Big Sis.
407
00:24:15,880 --> 00:24:16,750
Tatsu.
408
00:24:22,120 --> 00:24:23,540
In the old days,
409
00:24:25,400 --> 00:24:27,420
no matter how big a fight was,
410
00:24:27,920 --> 00:24:31,420
with one word from me the fight would be over.
411
00:24:33,220 --> 00:24:36,450
It's sad that I can't settle such a tiny argument.
412
00:24:38,670 --> 00:24:40,550
The Tenjaku yakuza group is gone too.
413
00:24:44,850 --> 00:24:46,450
I'm finished too.
414
00:25:03,420 --> 00:25:04,340
Masa.
415
00:25:04,600 --> 00:25:05,270
Yes.
416
00:25:08,950 --> 00:25:11,820
Can you pawn these kimonos for me?
417
00:25:15,370 --> 00:25:18,500
But aren't these are your precious kimonos.
418
00:25:18,550 --> 00:25:21,120
Just go and sell them.
419
00:25:57,290 --> 00:25:59,950
The fighting festival
420
00:26:08,800 --> 00:26:12,270
Here's his order. Please don't make any careless mistakes.
421
00:26:08,800 --> 00:26:12,270
OK.
422
00:26:12,420 --> 00:26:14,420
Good luck. Be careful.
423
00:26:17,750 --> 00:26:19,700
Here's you Special Parfait?
424
00:26:20,750 --> 00:26:23,300
Ordering a parfait with that face... Amusing.
425
00:26:23,620 --> 00:26:25,350
Everybody likes parfaits!
426
00:26:25,370 --> 00:26:26,870
Enjoy!
427
00:26:26,970 --> 00:26:28,320
Tatsu, aren't you on a diet?
428
00:26:28,700 --> 00:26:30,880
After seeing her eat one I can't help myself.
429
00:26:30,760 --> 00:26:31,600
I see.
430
00:26:37,000 --> 00:26:38,000
That's what I like.
431
00:26:41,150 --> 00:26:41,950
Welcome.
432
00:26:43,250 --> 00:26:44,870
Wel...come...
433
00:26:56,670 --> 00:26:57,670
What do you want?
434
00:26:58,250 --> 00:27:00,020
You asked us to come here, didn't you?
435
00:27:00,050 --> 00:27:02,100
Give me a break! I didn't.
436
00:27:03,100 --> 00:27:04,220
I did.
437
00:27:15,100 --> 00:27:16,970
May I introduce myself?
438
00:27:17,170 --> 00:27:21,650
I was born in Higo. My name is Eguchi Hibari.
439
00:27:17,170 --> 00:27:27,370
Higo is the old name of Kumamoto Prefecture on the island of Kyushu
440
00:27:22,570 --> 00:27:27,370
Pleased to make your acquaintance.
441
00:27:34,970 --> 00:27:41,620
There's a traditional festival in the village where I grew up.
442
00:27:42,950 --> 00:27:48,870
All the housewives in that village got together for a fighting festival.
443
00:27:49,770 --> 00:27:51,500
Master, bring a table.
444
00:27:54,050 --> 00:28:01,950
Let's settle the battle between Karyu-town and Suiryu-town with a fighting festival.
445
00:28:02,750 --> 00:28:04,220
A fighting festival?
446
00:28:06,900 --> 00:28:09,550
A festival? I'm excited.
447
00:28:09,720 --> 00:28:12,170
Hey, Yukari.
448
00:28:14,400 --> 00:28:18,920
Are you scared? It sounds fun. Let's do it!
449
00:28:19,200 --> 00:28:21,650
If you win, I'll give you that spot.
450
00:28:21,920 --> 00:28:28,200
You have a strong attitude. I accept your challenge.
451
00:28:31,920 --> 00:28:34,000
Duty and Humanity
452
00:28:48,770 --> 00:28:50,720
A pledge to participate in the fighting festival
453
00:28:51,670 --> 00:28:55,850
This is how the war of the housewives was to begin.
454
00:28:56,770 --> 00:29:04,570
The grudge born from a small spark became
a pillar of fire and grew into a fighting festival.
455
00:29:06,020 --> 00:29:11,920
In the pursuit of victory the housewives
imposed severe training on themselves.
456
00:29:13,020 --> 00:29:13,900
Thank you.
457
00:29:14,300 --> 00:29:16,280
Chairman.
458
00:29:16,460 --> 00:29:17,320
Thank you.
459
00:29:17,420 --> 00:29:23,650
Will it be survival of the fittest?
460
00:29:24,450 --> 00:29:28,720
In this world, will only the strong survive?
461
00:29:29,220 --> 00:29:31,500
Is there no help for the weak?
462
00:29:31,920 --> 00:29:34,120
We're going to win!
463
00:29:39,400 --> 00:29:42,300
He's going to fight against the housewives from the neighboring town.
464
00:29:43,050 --> 00:29:44,020
Really?
465
00:29:49,880 --> 00:29:51,520
The day of the battle
466
00:29:54,330 --> 00:29:58,400
Fighting Festival
467
00:30:02,150 --> 00:30:06,850
The fighting festival is about to start.
468
00:30:08,020 --> 00:30:12,950
Go wild and give it your all, so you can live without regrets.
469
00:30:22,250 --> 00:30:24,250
The fighting festival is about to start.
470
00:30:34,300 --> 00:30:39,520
I heard that there's a fighting festival between housewives
from Karyu-town and Suiryu-town at the shrine today.
471
00:30:39,520 --> 00:30:40,400
Really?
472
00:30:40,770 --> 00:30:41,720
Fighting festival...
473
00:30:41,820 --> 00:30:42,350
Check this.
474
00:30:44,820 --> 00:30:47,950
They're so desperate.
475
00:30:48,220 --> 00:30:52,470
And this scary-looking guy is going to help Karyu-town.
476
00:30:52,650 --> 00:30:54,570
Why? Isn't it a fight between housewives?
477
00:30:52,650 --> 00:30:54,570
I don't know the details.
478
00:30:55,370 --> 00:30:59,000
This scary-looking guy always orders a parfait. He must be a weirdo.
479
00:31:02,050 --> 00:31:03,500
This guy is a weirdo too.
480
00:31:03,600 --> 00:31:04,670
A big weirdo.
481
00:31:04,700 --> 00:31:07,600
If Big Bro attends the fighting festival...
482
00:31:08,920 --> 00:31:11,070
It's gonna be a disaster!!
483
00:31:11,300 --> 00:31:14,970
Hey, blondie! You took my friend's cell phone!
484
00:31:15,200 --> 00:31:18,100
That blondie is total weirdo!
485
00:31:18,500 --> 00:31:19,820
Blondie!!!
486
00:31:21,370 --> 00:31:22,640
Participants,
487
00:31:24,200 --> 00:31:25,470
get ready.
488
00:31:25,620 --> 00:31:27,020
Good luck.
489
00:31:25,620 --> 00:31:27,020
Thank you.
490
00:31:35,720 --> 00:31:38,160
Ready? "Midareru Yaiba (unruly blade)"..
491
00:31:38,680 --> 00:31:41,320
Staaart!
492
00:32:18,200 --> 00:32:19,520
Big Bro!
493
00:32:31,270 --> 00:32:32,120
What the hell is going on?
494
00:32:37,100 --> 00:32:38,000
Show some guts!
495
00:32:38,370 --> 00:32:41,850
Tatsu, don't let the onions make you cry!
496
00:32:42,050 --> 00:32:43,650
Cut faster!
497
00:32:45,550 --> 00:32:46,270
What is he doing?
498
00:32:49,620 --> 00:32:51,420
Good pace, Tatsu.
499
00:32:51,420 --> 00:32:54,400
Dismember those onions!
500
00:32:54,470 --> 00:32:56,750
Why don’t your eyes hurt?
501
00:32:57,520 --> 00:33:02,870
If you hold chopsticks in your mouth, you salivate,
and you'll be less likely to cry when chopping onions.
502
00:33:03,750 --> 00:33:06,920
The body will make saliva before it'll make tears.
503
00:33:07,900 --> 00:33:11,300
This is my win!
504
00:33:07,900 --> 00:33:11,300
What did you say?
505
00:33:14,950 --> 00:33:18,100
Karyu-town wins!
506
00:33:17,920 --> 00:33:19,920
Yayyyyy!
507
00:33:20,700 --> 00:33:24,520
You're the best. I had no doubt!
508
00:33:28,750 --> 00:33:34,220
Masa, did you come to cheer for me? I'm counting on you.
509
00:33:33,260 --> 00:33:34,220
Yes...
510
00:33:37,020 --> 00:33:39,970
The next battle is "Chi no Sentaku (Kanji says Bloody Choice)".
511
00:33:49,420 --> 00:33:51,600
You have to remove all stains.
512
00:33:52,720 --> 00:33:53,800
Ah, that Sentaku (Laundry not Choice)!
513
00:33:54,700 --> 00:33:55,620
Yamamoto, do your best!
514
00:33:55,870 --> 00:33:58,400
Yamamoto, beat the crap out of her.
515
00:33:55,870 --> 00:33:58,400
OK!
516
00:34:02,500 --> 00:34:05,270
Miku...
517
00:34:02,500 --> 00:34:05,270
She insisted on fighting for us.
518
00:34:05,350 --> 00:34:07,400
No way! Miku, please come back.
519
00:34:07,570 --> 00:34:09,420
Tacchan, I can be a housewife too.
520
00:34:09,620 --> 00:34:10,550
Yes, you can!
521
00:34:10,900 --> 00:34:15,020
Ready? "Bloody Laundry” starts!
522
00:34:24,050 --> 00:34:24,950
Toothbrush??
523
00:34:26,950 --> 00:34:28,700
That's not gonna rome the stains.
524
00:34:29,320 --> 00:34:31,350
There's no way these stains are coming out?
525
00:34:35,050 --> 00:34:38,450
Mixing bleach and baking soda in a 3 to 1 ratio.
526
00:34:38,500 --> 00:34:40,470
And adding a few drops of dishwashing liquid.
527
00:34:43,400 --> 00:34:44,820
We have a problem.
528
00:34:43,400 --> 00:34:44,820
What?
529
00:34:44,900 --> 00:34:46,550
She's annihilating those stains.
530
00:34:47,070 --> 00:34:48,150
I've got to hand it to her.
531
00:34:49,200 --> 00:34:50,470
Damn it!
532
00:34:52,300 --> 00:34:53,350
Now that it's come to this...
533
00:34:54,850 --> 00:34:55,720
Do you have a secret plan?
534
00:34:59,600 --> 00:35:01,370
The best place to hide a leaf is in the forest!
535
00:35:01,600 --> 00:35:04,970
This way, none of the stains will be visible.
536
00:35:05,020 --> 00:35:07,050
Your idea is horrifying!
537
00:35:07,170 --> 00:35:08,570
She's a weirdo.
538
00:35:12,800 --> 00:35:15,770
Suiryu-town wins this round!
539
00:35:16,770 --> 00:35:19,450
OK! Good job, Yamamoto!
540
00:35:18,200 --> 00:35:19,450
Damn it!
541
00:35:20,250 --> 00:35:22,650
I've done it.
542
00:35:20,250 --> 00:35:22,650
You lost.
543
00:35:24,120 --> 00:35:24,700
Gross!
544
00:35:25,750 --> 00:35:26,800
Stinky!
545
00:35:28,050 --> 00:35:29,670
The next battle is "Dakkan no Michi (The Way to Rob)".
546
00:35:31,020 --> 00:35:33,320
Whoever takes the most clothes wins this battle.
547
00:35:34,120 --> 00:35:35,870
I see.
548
00:35:36,220 --> 00:35:39,200
This is the last battle. Pump it up!
549
00:35:39,900 --> 00:35:41,400
Yes!
550
00:35:43,600 --> 00:35:44,500
It's your turn.
551
00:35:56,520 --> 00:35:57,670
We're counting on you.
552
00:35:57,770 --> 00:35:58,500
Torajiro...
553
00:35:58,670 --> 00:36:03,220
Wait! He isn't a househusband. It's not fair.
554
00:36:03,250 --> 00:36:06,320
You've got a man on your team don't you?
555
00:36:07,050 --> 00:36:09,950
It's fine. I'm gonna make him regret it.
556
00:36:10,350 --> 00:36:14,400
There's no way an ex-yakuza house husband can beat me!
557
00:36:14,420 --> 00:36:17,320
Torajiro! Don't mess with a house husband.
558
00:36:17,270 --> 00:36:18,220
That's bullshit!
559
00:36:25,270 --> 00:36:27,500
Let's start!
560
00:36:36,000 --> 00:36:40,970
A storm of violence erupts in a chaotic shrine.
561
00:36:41,750 --> 00:36:50,720
Stressed out housewives passionately fight for their lives.
562
00:36:58,450 --> 00:36:59,120
Get your hands off!
563
00:36:59,270 --> 00:37:02,070
What the hell are you doing? This is mine!
564
00:37:27,120 --> 00:37:30,250
Hey, it's dangerous if you let go suddenly!
565
00:37:31,770 --> 00:37:34,020
Suiryu-town wins this battle!
566
00:37:42,650 --> 00:37:43,450
What's wrong?
567
00:37:43,900 --> 00:37:46,800
You were scared, right? Don't worry.
568
00:37:47,220 --> 00:37:48,050
Wait a second!
569
00:37:49,300 --> 00:37:53,750
Why? Why did you let go?
570
00:37:54,250 --> 00:37:56,520
If I pulled anymore, they'd have torn.
571
00:37:58,970 --> 00:38:01,900
Treat things with care and they'll last longer.
572
00:38:02,820 --> 00:38:09,500
It's the housewife's job to cut down on waste, make ends meet, and make the family happy.
573
00:38:12,300 --> 00:38:15,570
I'd rather give those clothes to you than keep fighting and tear them.
574
00:38:25,150 --> 00:38:26,400
That was scary wasn't it..
575
00:38:27,040 --> 00:38:28,300
Sorry about that.
576
00:38:28,820 --> 00:38:30,770
You don't like fighting right?
577
00:38:30,260 --> 00:38:31,140
No.
578
00:38:32,000 --> 00:38:34,870
That's right, we shouldn't fight.
579
00:38:38,720 --> 00:38:40,750
Do you want candy?
580
00:38:38,720 --> 00:38:40,750
Yes, please.
581
00:38:43,550 --> 00:38:45,120
Candy is no good.
582
00:38:47,400 --> 00:38:48,470
You want a crepe?
583
00:38:49,150 --> 00:38:52,580
It's a little squished, but it's still tasty.
584
00:38:52,120 --> 00:38:53,070
No thanks..
585
00:38:55,150 --> 00:38:56,340
Listen..
586
00:38:58,260 --> 00:39:00,260
Your selfish behavior
587
00:39:00,360 --> 00:39:03,840
is gonna make somebody cry.
588
00:39:04,740 --> 00:39:06,000
Don't forget this..
589
00:39:15,170 --> 00:39:16,520
I'm sorry.
590
00:39:15,170 --> 00:39:16,520
Me too.
591
00:39:19,150 --> 00:39:24,400
I'm sorry.
592
00:39:24,500 --> 00:39:28,070
This is no fun anymore. I'm going home!
593
00:39:31,970 --> 00:39:32,670
Take it.
594
00:39:36,120 --> 00:39:38,120
What? Chocolate and Anko (red bean paste)?
595
00:39:38,750 --> 00:39:39,850
Believe me, it's tasty.
596
00:39:41,750 --> 00:39:44,450
That's a new crepe that I'll be selling at the Food Expo.
597
00:39:44,670 --> 00:39:46,450
The Food Expo?
598
00:39:44,670 --> 00:39:46,450
Yes.
599
00:39:59,470 --> 00:40:05,220
See? I got everything I need to make crepes.
I'm aiming to be No. 1 in sales.
600
00:40:06,150 --> 00:40:14,850
The suppliers had a prior commitments, but I bribed them so I could buy a lot of flour, red bean paste, chocolate, and eggs.
601
00:40:16,270 --> 00:40:18,970
So, you weren't the one who bought up everything?
602
00:40:19,470 --> 00:40:21,920
I told you it wasn't me!
603
00:40:23,470 --> 00:40:24,370
So, it was him.
604
00:40:24,620 --> 00:40:26,270
It all started with him.
605
00:40:26,870 --> 00:40:27,600
What?
606
00:40:27,610 --> 00:40:28,720
Get him!
607
00:40:52,670 --> 00:40:56,570
Oh no! What should I do with this?
608
00:40:57,570 --> 00:40:58,920
Blondie!
609
00:41:00,880 --> 00:41:02,670
Give me back that smart phone!
610
00:41:12,170 --> 00:41:12,720
What?
611
00:41:16,000 --> 00:41:17,400
What's wrong with this blondie?
612
00:41:39,020 --> 00:41:41,800
Ah, is it the time to pick Himawari up? I'll go.
613
00:41:41,870 --> 00:41:42,720
I'll go.
614
00:41:43,300 --> 00:41:47,320
A househusband needs to take a break every once in a while
615
00:41:43,300 --> 00:41:47,320
See you.
616
00:41:48,070 --> 00:41:49,100
Miku.
617
00:41:48,070 --> 00:41:49,100
What?
618
00:41:51,450 --> 00:41:52,440
Check this!
619
00:41:53,140 --> 00:41:56,050
Oh my god! Seriously?!
620
00:41:56,100 --> 00:41:57,650
You've always wanted this one, right?
621
00:41:57,720 --> 00:42:00,270
I saw this T-shirt in the wagon.
622
00:42:02,400 --> 00:42:08,650
That's for Himawari, right? I'm moved.
623
00:42:09,850 --> 00:42:13,700
You're gonna try it on now? You look good in pink and it's a perfect size.
624
00:42:14,850 --> 00:42:16,060
Hey, it's for you?!
625
00:42:16,070 --> 00:42:17,200
Tacchan, thank you.
626
00:42:17,900 --> 00:42:18,770
It's super cute.
627
00:42:22,120 --> 00:42:24,270
I'm sorry about the Naporitan spaghetti...
628
00:42:24,600 --> 00:42:26,270
No problem. It was tasty.
629
00:42:27,100 --> 00:42:29,150
Have fun!
630
00:42:27,100 --> 00:42:29,150
OK.
631
00:42:32,450 --> 00:42:33,670
Masa,
632
00:42:32,450 --> 00:42:33,670
Yes.
633
00:42:34,070 --> 00:42:38,040
If you ever call Miku "Omae (Rude way of saying You)" again, I'll beat your ass and dump your body in the ocean!
634
00:42:39,420 --> 00:42:40,120
I'm sorry.
635
00:42:40,800 --> 00:42:43,000
I'm gonna head out too since I'm a bit worried about her.
636
00:42:43,800 --> 00:42:44,320
Big Sis.
637
00:42:45,370 --> 00:42:49,020
Tatsu, it's on me.
638
00:42:50,320 --> 00:42:52,650
I'll take you up on that. Excuse me.
639
00:42:52,920 --> 00:42:54,270
Thank you for your hard work.
640
00:43:06,720 --> 00:43:08,600
Where's my money stash?!
641
00:43:09,200 --> 00:43:12,270
What's with this piece of crap?!
642
00:43:20,620 --> 00:43:22,120
What the hell!!
643
00:43:30,650 --> 00:43:33,870
Well, it was a great festival.
644
00:43:38,550 --> 00:43:40,170
All thanks to Tatsu.
645
00:43:49,670 --> 00:43:50,880
Big Sis.
646
00:43:53,320 --> 00:43:54,350
What?
647
00:43:55,550 --> 00:43:59,470
Big Sis, can you use your strength to settle this fight?
648
00:44:02,350 --> 00:44:05,450
Oh please, I...
649
00:44:05,520 --> 00:44:08,320
Even though you quit being a yakuza, you're still a Big Sister to me.
650
00:44:11,020 --> 00:44:16,350
Since you've cried so many times because of the man you fell in love with, you can settle this fight.
651
00:44:19,100 --> 00:44:20,070
Please.
652
00:44:24,870 --> 00:44:25,620
Big Bro.
653
00:44:26,820 --> 00:44:32,020
I still want him to come back.
654
00:44:41,620 --> 00:44:45,270
Hey, Tatsu. Good timing.
655
00:44:44,540 --> 00:44:45,270
What?!
656
00:44:45,370 --> 00:44:47,520
Can you sell some of this black stuff?
657
00:44:46,880 --> 00:44:47,800
What?
658
00:44:47,900 --> 00:44:50,620
I couldn't sell a lot of crepes at the Food Expo.
659
00:44:50,650 --> 00:44:51,570
Is this the leftover stock?
660
00:44:51,550 --> 00:44:53,550
The quality of this black stuff is excellent!
661
00:44:54,820 --> 00:44:56,370
It'll melt your brain..
662
00:45:00,100 --> 00:45:02,580
I see, it looks like the pure stuff.
663
00:45:02,640 --> 00:45:03,900
Of course.
664
00:45:05,070 --> 00:45:06,120
Excuse me.
665
00:45:06,750 --> 00:45:08,770
You have some black stuff that'll melt your brain?
666
00:45:09,720 --> 00:45:10,400
You're an idiot!
667
00:45:10,470 --> 00:45:12,100
Hey, wait!
668
00:45:11,800 --> 00:45:12,650
Why me?
669
00:45:12,650 --> 00:45:14,000
What do you mean by pure?
670
00:45:13,680 --> 00:45:14,850
You're asking for trouble too.
671
00:45:18,320 --> 00:45:19,250
Take this..
672
00:45:20,300 --> 00:45:20,950
No thanks.
673
00:45:21,070 --> 00:45:23,300
There's no way they'll let you go with that.
674
00:45:27,020 --> 00:45:27,550
Take this!
675
00:45:29,100 --> 00:45:30,020
No thanks.
676
00:45:30,920 --> 00:45:33,400
Anyway, please come with us to the police station.
677
00:45:35,270 --> 00:45:36,050
It's right over there.
678
00:45:36,800 --> 00:45:37,770
This is your fault!
679
00:45:37,870 --> 00:45:39,070
It's your fault!
680
00:45:39,150 --> 00:45:41,550
I'm not going.
681
00:45:39,150 --> 00:45:41,550
Me neither!
682
00:45:43,220 --> 00:45:43,750
See you.
683
00:45:43,800 --> 00:45:45,170
Please come with us.
684
00:45:45,550 --> 00:45:46,820
Next Episode
685
00:45:47,200 --> 00:45:49,000
Please let me join the PTA.
686
00:45:47,460 --> 00:45:50,420
Get in the PTA (parent-teacher association)!?
687
00:45:49,170 --> 00:45:50,450
Really? Why do you want to do that?
688
00:45:50,570 --> 00:45:53,650
These sweets contain a shocking ingredient. Once you try this, you can't stop.
689
00:45:53,850 --> 00:45:56,950
A Big Uproar! Halloween Attack!
690
00:45:53,870 --> 00:45:55,620
Why would you say such a strange thing?
691
00:45:55,620 --> 00:45:56,800
Miku!
692
00:45:57,750 --> 00:45:58,750
Darling, let's go!
693
00:45:58,760 --> 00:46:00,300
That man is a robber!
694
00:46:00,300 --> 00:46:02,170
Thank you for your hard work!
45884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
