Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,885 --> 00:00:48,285
A guerra civil acabou.
2
00:00:48,310 --> 00:00:50,969
Inquieto, os Estados Unidos lutam
para expandir suas fronteiras
3
00:00:51,623 --> 00:00:52,758
Ela � ....
Para o oeste.
4
00:00:52,783 --> 00:00:54,516
Mas no caminho um homem
se interp�e.
5
00:00:55,181 --> 00:00:56,501
um chefe Apache que desafia
a na��o,
6
00:00:56,651 --> 00:01:00,298
que supera seus ex�rcitos
e massacra seus pioneiros.
7
00:01:00,323 --> 00:01:02,501
$40 milh�es de d�lares s�o gastos
para subjug�-lo,
8
00:01:02,526 --> 00:01:04,110
mas eles n�o podem reduzi-lo.
9
00:01:04,135 --> 00:01:05,258
Seu nome causa terror
por todo o pa�s. �...
10
00:01:07,277 --> 00:01:08,907
GER�NIMO!
11
00:01:25,346 --> 00:01:26,316
Ger�nimo...
12
00:01:26,978 --> 00:01:30,246
Ele est� em p� de guerra novamente.
Ele destruiu um comboio de carro�as.
13
00:01:30,997 --> 00:01:32,769
Avise o acampamento de Grant
pelo telegr�fo.
14
00:01:33,011 --> 00:01:34,871
Por que o governo n�o faz nada?
15
00:01:38,076 --> 00:01:41,058
GER�NIMO MASSACRA OS IMIGRANTES.
FAM�LIAS EXTERMINADAS.
16
00:01:45,852 --> 00:01:49,415
GER�NIMO ARRASA SILVERTOWN.
CENTENAS DE MORTOS PELOS APACHES.
17
00:02:02,685 --> 00:02:06,300
GER�NIMO ATACA DE NOVO.
MASSACRA IMIGRANTES NA NEVE.
18
00:02:08,986 --> 00:02:12,584
CIDAD�OS EXIGEM DO GOVERNO
PROTE��O CONTRA GER�NIMO.
19
00:02:12,609 --> 00:02:16,123
O PRESIDENTE GRANT CONVOCA UM
CONSELHO EXTRAORDIN�RIO DE MINISTROS.
20
00:02:19,976 --> 00:02:21,577
Isto tem que acabar.
21
00:02:21,890 --> 00:02:22,816
Senhor Presidente...
22
00:02:22,941 --> 00:02:26,003
O Departamento de Assuntos Ind�genas
tinha ordens para manter a paz.
23
00:02:26,028 --> 00:02:28,558
E o ex�rcito tinha, ao mesmo tempo,
ordens para extermin�-los.
24
00:02:29,081 --> 00:02:31,292
Aliment�-los com uma m�o,
e mat�-los com a outra.
25
00:02:31,433 --> 00:02:33,222
Como atrair perus para o
Dia de a��o de gra�as.
26
00:02:33,247 --> 00:02:33,995
N�o exatamente!
27
00:02:34,285 --> 00:02:37,941
N�s os for�amos a fugir
durante uma guerra n�o declarada,
28
00:02:38,081 --> 00:02:39,831
e n�s assinamos tratados
para logo n�o cumpr�-lo...
29
00:02:40,744 --> 00:02:42,339
E n�s perguntamos, porque lutam?
30
00:02:42,487 --> 00:02:46,878
Temos lidado com o problema indiano por
um caminho errado ... injusto.
31
00:02:47,041 --> 00:02:48,949
Mas como pode ser consertado
Sr. presidente?
32
00:02:50,606 --> 00:02:52,527
Deixe o General Steele entrar.
33
00:02:58,958 --> 00:03:00,285
General Steele, por favor.
34
00:03:06,446 --> 00:03:08,941
-Me alegro em te ver, Jack.
-Senhor presidente.
35
00:03:08,966 --> 00:03:10,550
Cavalheiros, voc�s conhecem
o General Steele.
36
00:03:12,356 --> 00:03:14,911
O General Steele se encarregar�
37
00:03:15,041 --> 00:03:16,384
de uma vez por todas,
38
00:03:16,602 --> 00:03:18,254
de firmar a paz com os apaches.
39
00:03:18,295 --> 00:03:20,349
-Isso � imposs�vel Sr. Presidente.
-Porque?
40
00:03:22,610 --> 00:03:23,544
Ger�nimo!
41
00:03:24,119 --> 00:03:24,989
Ger�nimo?
42
00:03:26,054 --> 00:03:28,081
Como pode um homem nos
separar da paz?
43
00:03:28,355 --> 00:03:31,839
Em 1857, tropas extranjeiras mataram
a m�e de Ger�nimo,
44
00:03:31,864 --> 00:03:33,527
e seus filhos,
e sua joven esposa.
45
00:03:34,236 --> 00:03:37,572
Ele jurou seguir lutando
at� que mil homens brancos,
46
00:03:37,597 --> 00:03:38,689
tivesse pagado por
cada morto.
47
00:03:38,714 --> 00:03:42,728
-Um �ndio contra toda uma na��o?
-Vamos mudar isso.
48
00:03:43,374 --> 00:03:45,002
Esse � o seu trabalho.
49
00:03:45,348 --> 00:03:48,820
O mais importante � que queremos
fazer as pazes com Ger�nimo.
50
00:03:49,201 --> 00:03:51,852
E por meio dele, com
toda a na��o apache.
51
00:03:51,988 --> 00:03:54,203
E se Ger�nimo se negar
a fazer as pazes?
52
00:03:54,278 --> 00:03:55,445
Ter� guerra!
53
00:03:55,951 --> 00:03:59,984
O Sr. Lincoln disse que devemos
garantir as fronteiras deste pa�s.
54
00:04:01,001 --> 00:04:03,250
E s� posso repetir
suas palavras.
55
00:04:04,559 --> 00:04:07,141
-Boa sorte, general.
-Senhor presidente.
56
00:04:08,451 --> 00:04:09,109
Cavalheiros.
57
00:04:15,502 --> 00:04:17,114
OS APACHES RECEBER�O PROVIS�ES
58
00:04:17,139 --> 00:04:19,739
EM UMA �LTIMA TENTATIVA DE
ALCAN�AR A PAZ DURADOURA ...
59
00:04:19,764 --> 00:04:22,246
O GENERAL STEELE FOI ENVIADO PARA
SOLUCIONAR O PROBLEMA COM GER�NIMO
60
00:04:22,459 --> 00:04:25,285
-Grant se virou um louco.
-Se comporta como um ditador.
61
00:04:25,404 --> 00:04:29,189
Imaginem o governo fornecendo
alimentos, terras, mantas, casas,
62
00:04:29,214 --> 00:04:31,798
ferramentas, cavalos, gado
e tudo gr�tis aos �ndios.
63
00:04:31,888 --> 00:04:34,476
Isso � interferir com os
neg�cios privados.
64
00:04:34,501 --> 00:04:37,110
� permitir aos �ndios
viver de caridade do governo.
65
00:04:37,257 --> 00:04:39,564
Uma carga a suportar
durante gera��es.
66
00:04:39,589 --> 00:04:42,407
Isso vai nos levar � fal�ncia.
J� estamos no limite.
67
00:04:42,486 --> 00:04:45,448
Cavalheiros, mantenham seu
patriotismo at� as elei��es.
68
00:04:45,631 --> 00:04:46,956
Agora devemos ser pr�ticos.
69
00:04:47,288 --> 00:04:50,620
O que fazer para salvar nossos
neg�cios com aqueles bons �ndios
70
00:04:50,952 --> 00:04:52,609
Os �nicos �ndio bons
s�o os �ndios mortos.
71
00:04:52,797 --> 00:04:54,765
e os �ndios mortos
eles n�o d�o benef�cios.
72
00:04:55,110 --> 00:04:59,943
-Queremos eles vivos e bem.
-Bravo, Sr. Booth, muito bem dito.
73
00:05:00,742 --> 00:05:03,021
Creio que podemos nos dirigirmos
ao general Steele.
74
00:05:03,437 --> 00:05:04,328
Ao general Steele?
75
00:05:04,353 --> 00:05:07,460
Que um bom dividendo
pode persuadi-lo
76
00:05:07,485 --> 00:05:10,234
para manter os apaches
vivo e mal?
77
00:05:10,259 --> 00:05:12,218
Sacrificaria a sua pr�pria m�e
pelo ex�rcito.
78
00:05:14,112 --> 00:05:18,059
Ent�o talvez, dev�ssemos tratar
diretamente como os �ndios.
79
00:05:20,654 --> 00:05:22,317
Com Ger�nimo por exemplo?
80
00:05:25,464 --> 00:05:28,140
MINIST�RIO DA GUERRA DOS
ESTADOS UNIDOS
81
00:05:28,305 --> 00:05:29,640
Esse � o problema, coronel White.
82
00:05:30,103 --> 00:05:32,702
Prepare o pedido das tropas
de acordo com essas ordens.
83
00:05:33,704 --> 00:05:36,497
-Apenas cinco mil homens?
-Somente os que nos concederam.
84
00:05:36,654 --> 00:05:37,818
Mas � imposs�vel.
85
00:05:38,600 --> 00:05:41,621
Devemos proteger 845:000 km
quadrados.
86
00:05:41,646 --> 00:05:42,519
Sim, eu sei.
87
00:05:44,046 --> 00:05:47,363
S�o mais de 168 km quadrados
por homem.
88
00:05:47,500 --> 00:05:49,724
-Essas s�o nossas ordens, coronel.
-Sim, senhor.
89
00:05:49,983 --> 00:05:53,122
-Eu espero por voc� em breve no Camp Grant.
-Eu vou te seguir o mais r�pido poss�vel.
90
00:05:53,478 --> 00:05:54,943
-Adeus, coronel.
-Boa sorte, senhor.
91
00:05:55,190 --> 00:05:55,786
Obrigado.
92
00:06:05,522 --> 00:06:06,683
-Telegrafista.
-Senhor...?
93
00:06:06,770 --> 00:06:07,534
Tome nota disso.
94
00:06:08,652 --> 00:06:10,394
Duas Companhias,
e quatro cavalarias.
95
00:06:10,700 --> 00:06:13,425
E uma por��o de exploaradores
para Fort Apache - Arizona.
96
00:06:14,508 --> 00:06:16,572
Tr�s companhias e
d�cimo terceiro de Infantaria,
97
00:06:17,034 --> 00:06:19,976
Camp Lowell.
Tucson, Arizona.
98
00:06:20,001 --> 00:06:21,859
Duas companhias,
e terceira cavalaria,
99
00:06:21,884 --> 00:06:24,276
uma companhia de exploradores
para Fort Butler, Novo M�xico
100
00:06:25,293 --> 00:06:27,026
Um esquadr�o e
um quarto de cavalaria,
101
00:06:27,347 --> 00:06:29,534
por transporte mar�timo
a San Diego, Calif�rnia.
102
00:06:29,984 --> 00:06:32,345
De l�, eles marchar�o por todo o pa�s
para Fort Yuma, Arizona.
103
00:06:33,901 --> 00:06:35,259
O sexto de cavalaria
104
00:06:35,628 --> 00:06:37,314
e um compartilhamento de exploradores
sob meu comando,
105
00:06:37,910 --> 00:06:39,697
que formam a Uni�o dos
Estados, Washington,
106
00:06:39,722 --> 00:06:44,361
para servi�os na sede,
Camp Grant. Arizona.
107
00:06:45,501 --> 00:06:47,287
O tenente John Steete Junior
se presenta com
108
00:06:47,312 --> 00:06:50,857
-o sexto de cavalaria, senhor.
-Voc� disse Steele Junior?
109
00:06:50,882 --> 00:06:52,826
Sim senhor. Eu pensei que
n�o se lembraria de mim.
110
00:06:53,644 --> 00:06:55,920
A �ltima vez que vi,
voc� n�o era assim t�o alto.
111
00:06:56,144 --> 00:06:59,293
Minha m�e disse que foi h� 15 anos.
Voc� estava com meu pai.
112
00:07:01,131 --> 00:07:03,036
O general sabe que voc�
serve sob seu comando?
113
00:07:03,661 --> 00:07:05,457
N�o senhor.
Queria que fosse uma surpresa.
114
00:07:05,553 --> 00:07:07,597
Na fronteira fazem falta
soldados experientes.
115
00:07:08,139 --> 00:07:10,761
Como foi designado para este servi�o?
Eles n�o fizeram, senhor.
116
00:07:10,936 --> 00:07:12,663
Quando eu li que papai dirigia
esta companhia, contra Ger�nimo,
117
00:07:12,688 --> 00:07:16,936
-eu escrevi ao Presidente Grant.
-Entendo.
118
00:07:16,994 --> 00:07:19,678
Ele mesmo assinou minhas ordens
e escreveu esta carta.
119
00:07:22,828 --> 00:07:24,523
Voc� deve se orgulhar
de seu legado.
120
00:07:24,548 --> 00:07:26,734
E lembre-se sempre, que seu pai
� um grande soldado,
121
00:07:26,759 --> 00:07:28,469
que ele dedicou toda a
sua vida ao servi�o.
122
00:07:28,494 --> 00:07:31,336
E que voc� deve
seguir seus passos.
123
00:07:32,085 --> 00:07:36,187
Sim, claro.
E como est� a sua m�e?
124
00:07:36,258 --> 00:07:38,461
Est� ali, senhor.
Ela disse que gostaria de v�-lo.
125
00:07:41,600 --> 00:07:44,370
Tenente, entregue suas ordens
ao policial, capit�o Williams.
126
00:07:55,446 --> 00:07:56,366
Sra. Steele.
127
00:07:58,323 --> 00:07:59,413
Coronel White.
128
00:08:00,242 --> 00:08:02,235
Eleanore,
n�o sabes o quanto me alegro.
129
00:08:02,382 --> 00:08:04,188
Jack, graduado em West Point!
130
00:08:04,514 --> 00:08:07,925
-Parece que ainda foi ontem ...
-Muitos ontem atr�s, David.
131
00:08:08,424 --> 00:08:11,035
Jack j� � um adulto
que est� planejando se casar.
132
00:08:12,872 --> 00:08:15,422
-Te apresento a Srta. Hamilton.
-Srta. Hamilton.
133
00:08:16,303 --> 00:08:18,578
-Ela ficar� muito orgulhosa de Jack.
-Claro.
134
00:08:18,898 --> 00:08:21,961
Ele � filho de seu pai, David.
Todo o ex�rcito.
135
00:08:22,090 --> 00:08:23,972
Ele tem um �timo exemplo a seguir,
Eleanore.
136
00:08:24,487 --> 00:08:27,524
Eu n�o entendo como um menino
pode idolatrar de tal maneira
137
00:08:27,549 --> 00:08:29,430
a um pai a quem nem conhece.
138
00:08:30,777 --> 00:08:31,589
Sinto muito.
139
00:08:32,873 --> 00:08:37,793
-Como est� o general?
-T�o bom quanto pode ser.
140
00:08:37,818 --> 00:08:39,996
Diga-me, David, como voc� acha
que vai tir�-lo de Jack?
141
00:08:40,688 --> 00:08:42,533
Ele se esqueceu daquele dia
que teve um filho?
142
00:08:42,559 --> 00:08:44,369
Em absoluto, Eleanor.
Est�...
143
00:08:51,281 --> 00:08:52,124
Adeus, Eleanore.
144
00:08:53,617 --> 00:08:54,657
Adeus, David.
145
00:08:55,206 --> 00:08:57,327
-Adeus, senhorita.
-Adeus.
146
00:08:58,575 --> 00:09:00,494
Reporte � Companhia A, tenente.
Se apresse.
147
00:09:04,524 --> 00:09:05,644
Lembre-se disso, Jack.
148
00:09:06,590 --> 00:09:08,612
Eu te disse que estava com medo que
n�o funcionaria.
149
00:09:09,207 --> 00:09:12,007
E se n�o correr bem,
n�o pense que a culpa � sua.
150
00:09:13,235 --> 00:09:16,234
Seu pai � assim.
Sempre pode voltar para casa.
151
00:09:16,497 --> 00:09:19,343
-Eu me lembrarei, m�e.
-Adeus meu garoto.
152
00:09:23,866 --> 00:09:24,936
Nada de l�grimas, querida.
153
00:09:27,440 --> 00:09:28,725
Nada de l�grimas.
154
00:09:37,680 --> 00:09:38,398
Adeus, Alice.
155
00:09:39,153 --> 00:09:40,794
N�o deixe que minha m�e
se sinta s�.
156
00:09:40,998 --> 00:09:43,437
N�o.
Eu vou cuidar dela, Jack.
157
00:09:45,168 --> 00:09:45,820
Adeus.
158
00:09:46,148 --> 00:09:46,858
Adeus.
159
00:10:13,689 --> 00:10:17,151
N�o se preocupe.
Ele estar� de volta em breve.
160
00:10:19,263 --> 00:10:21,175
Tenho uma estranha sensa��o,
161
00:10:21,456 --> 00:10:24,145
de que para ele tamb�m.
Eu nunca vou v�-lo novamente.
162
00:10:34,779 --> 00:10:36,660
ACAMPAMENTO GRANT
163
00:10:36,685 --> 00:10:39,199
DEPARTAMENTO DA DIVIS�O MILITAR
DO PAC�FICO DO ARIZONA
164
00:10:40,033 --> 00:10:41,792
Capit�o Starrett,
voc� est� no comando deste posto?
165
00:10:41,846 --> 00:10:43,144
-Sim.
-Quantos homens tem?
166
00:10:43,169 --> 00:10:45,667
15 homens, um sargento,
2 cabos e 6 exploradores.
167
00:10:45,697 --> 00:10:47,329
-Nada mais?
-Eu tinha uma tropa,
168
00:10:47,354 --> 00:10:50,905
eu perdi a maioria deles em 7 anos
de luta. Nenhum refor�o chegou.
169
00:10:50,943 --> 00:10:53,124
Estar� no comando
da Companhia A.
170
00:10:53,154 --> 00:10:54,640
-Sim, senhor.
-Isso � tudo.
171
00:10:54,906 --> 00:10:55,382
Sim, senhor.
172
00:10:55,809 --> 00:10:57,905
-Capit�o Starrett...
-Senhor...
173
00:10:57,930 --> 00:10:59,819
No futuro, lembre-se disso,
nosso trabalho
174
00:10:59,844 --> 00:11:02,054
� fazer as pazes com os �ndios,
e n�o lutar.
175
00:11:02,600 --> 00:11:03,140
Sim, senhor.
176
00:11:03,388 --> 00:11:06,100
N�o disparar�o, a menos
que eu ordene.
177
00:11:06,723 --> 00:11:08,390
-Mas senhor, esses �ndios s�o ...
-� uma ordem!
178
00:11:09,250 --> 00:11:09,944
Sim, senhor.
179
00:11:10,511 --> 00:11:13,136
Se voc� obedecer mais ordens,
voc� perder� menos homens.
180
00:11:17,628 --> 00:11:19,446
Espirrador!
O que significa isso ?
181
00:11:19,988 --> 00:11:22,380
Creio que se refere
a mim, senhor.
182
00:11:24,189 --> 00:11:28,228
-Voc� envia os exploradores?
-Sim, senhor. O que sobrou deles.
183
00:11:28,253 --> 00:11:30,721
Porque aparece na lista como Espirrador?
Qual � o seu nome?
184
00:11:30,871 --> 00:11:32,268
-Jeff Espirrador.
-Por que?
185
00:11:33,171 --> 00:11:36,464
Ver� general, os �ndios mataram
os meus pais,
186
00:11:36,489 --> 00:11:39,229
antes que tivessem a
ocasi�o de batizar-me,
187
00:11:39,456 --> 00:11:42,598
e os �ndios n�o me viram
quando queimaram a casa.
188
00:11:43,098 --> 00:11:46,576
Creio que estive por ali, dois
ou tr�s dias, e peguei um resfriado.
189
00:11:47,255 --> 00:11:49,795
O grupo de resgate disse
que quando eles me tiraram
190
00:11:49,820 --> 00:11:52,865
fora das cinzas,
espirrei muito.
191
00:11:52,890 --> 00:11:56,273
E me chamaram de o pequeno
espirrador, naturalmente.
192
00:11:57,046 --> 00:11:58,997
Bem, isso � tudo Sr.
espirrador.
193
00:11:59,214 --> 00:11:59,887
Sim, senhor.
194
00:12:03,441 --> 00:12:06,003
Senhor, � Rufus Gillespie
do servi�o �ndio.
195
00:12:06,729 --> 00:12:07,511
O que acontece?
196
00:12:09,040 --> 00:12:12,356
Como est�, general?
O escrit�rio �ndio me enviou aqui,
197
00:12:12,381 --> 00:12:15,231
para oferecer meus servi�os
nesta campanha contra Ger�nimo.
198
00:12:18,899 --> 00:12:21,981
Sr. Gillespie.
Eu sei tudo sobre voc�.
199
00:12:22,857 --> 00:12:26,644
Para que n�o me interprete mal,
n�o confio em voc� e nem me agrada.
200
00:12:26,741 --> 00:12:28,581
O ex�rcito n�o necessita
de sua ajuda.
201
00:12:29,019 --> 00:12:32,686
Quaisquer que sejam seus nomes ruins
ou neg�cios, saia do meu caminho
202
00:12:33,658 --> 00:12:35,180
Como voc� quizer, general.
203
00:12:35,357 --> 00:12:37,930
Mas lembre-se que ofereci ajuda.
204
00:12:38,181 --> 00:12:39,539
Eu nunca esque�o.
205
00:12:40,861 --> 00:12:41,523
Ordenan�a!
206
00:12:43,619 --> 00:12:46,078
Proporcione ao Sr. Gillespie
cavalos e provis�es
207
00:12:46,794 --> 00:12:48,812
e acompanhe-o at� o limite
do acampamento.
208
00:13:28,057 --> 00:13:29,937
Teve algum problema ao
chegar, coronel?
209
00:13:29,962 --> 00:13:32,168
N�o, senhor. N�s encontramos
com alguns bandos de �ndios.
210
00:13:32,193 --> 00:13:33,661
Pareciam estar nos vigiando.
211
00:13:33,735 --> 00:13:35,120
Exploradores de Ger�nimo,
provavelmente.
212
00:13:35,458 --> 00:13:38,816
Sim, ele est� interessado em toda
essa atividade do ex�rcito de repente.
213
00:13:40,068 --> 00:13:42,540
Trouxe equipamento suficiente
para uma longa campanha?
214
00:13:42,565 --> 00:13:43,373
Quase nenhum.
215
00:13:45,775 --> 00:13:46,374
Que?
216
00:13:46,730 --> 00:13:48,613
O minist�rio da Guerra
n�o queria ter pressa.
217
00:13:48,909 --> 00:13:51,634
Eles prometeram enviar o equipamento
quando eles estiverem prontos.
218
00:13:51,659 --> 00:13:52,745
Quando eles estar�o prontos?
219
00:13:53,723 --> 00:13:55,289
E o que voc� quer que eu fa�a,
enquanto isso?
220
00:13:56,398 --> 00:13:59,582
N�o podemos lutar com os �ndios
com promessas!
221
00:13:59,614 --> 00:14:00,398
Sim, eu sei, senhor.
222
00:14:00,701 --> 00:14:03,369
Eles te d�o um trabalho
e ent�o eles desafiam voc�!
223
00:14:06,375 --> 00:14:07,909
Um pequeno Napole�o,
� isso que ele �.
224
00:14:07,979 --> 00:14:11,434
Enquanto houver generais.
Eles ser�o superiores aos capit�es.
225
00:14:11,459 --> 00:14:13,673
Para mim � um sossego ser
aliviado do comando.
226
00:14:13,947 --> 00:14:16,451
-Porque se queixa, ent�o?
-Voc� n�o ouviu?
227
00:14:16,970 --> 00:14:19,176
Eles n�o atiram. capit�o.
� uma ordem!
228
00:14:19,553 --> 00:14:21,172
Eles n�o gostam de atirar.
229
00:14:21,196 --> 00:14:22,665
Talvez atirar com armas.
230
00:14:22,783 --> 00:14:23,879
Uma vez tive um cavalo...
231
00:14:23,914 --> 00:14:25,721
Eu sei muito bem como eles s�o.
Limpeza e instru��es todo o dia,
232
00:14:25,746 --> 00:14:27,622
e os �ndios atirando
em voc� de volta.
233
00:14:27,647 --> 00:14:30,633
� reconfortante saber que voc� est�
limpo quando eles te matam.
234
00:14:33,676 --> 00:14:36,979
Um dia voc� vai deixar um daqueles
desenhos onde voc� n�o deveria.
235
00:14:37,004 --> 00:14:39,566
Eu sempre poderia dizer isso,
Geronimo fez isso, certo?
236
00:14:39,591 --> 00:14:40,519
Nosso general.
237
00:14:40,784 --> 00:14:43,862
Porque s�o os homenzinhos e
eles pensam que s�o Napole�o?
238
00:14:45,948 --> 00:14:47,808
Esse � o seu problema, capit�o.
239
00:14:48,021 --> 00:14:50,464
N�o compreende os homens
pequenos.
240
00:14:50,489 --> 00:14:52,987
Pequeno?
Ah, cara gordo.
241
00:14:53,567 --> 00:14:56,110
Certamente Napole�o
vai fazer voc� perder peso.
242
00:14:56,250 --> 00:14:58,415
Nada vai me fazer perder peso.
243
00:14:58,978 --> 00:15:03,352
Eu estive quatro ou cinco dias
explorando, sem provar comida,
244
00:15:04,070 --> 00:15:06,227
e voltei pesando
mais nove quilos.
245
00:15:06,442 --> 00:15:08,009
Deve ser a bondade que
h� em mim.
246
00:15:08,940 --> 00:15:09,514
Sim?
247
00:15:10,814 --> 00:15:13,087
Tenho ordens de deixar as coisas
do tenente Steele aqui, senhor.
248
00:15:13,404 --> 00:15:15,649
-Deixe-as a�.
-Sim, senhor.
249
00:15:18,930 --> 00:15:20,796
De quem ele disse que era
aquela mochila?
250
00:15:20,869 --> 00:15:23,117
De um dos oficiais que
chegaram hoje.
251
00:15:24,454 --> 00:15:25,406
Ei, ordena�a!
252
00:15:26,040 --> 00:15:28,342
Como disse que se chama
esse tenente?
253
00:15:28,367 --> 00:15:30,828
Steele. O filho do general.
acaba de sair de West Point.
254
00:15:31,072 --> 00:15:32,500
-O filho?
-Sim, senhor.
255
00:15:36,947 --> 00:15:39,070
Como voc� acha que ele poderia
ter um filho?
256
00:15:39,518 --> 00:15:42,650
A natureza faz coisas
muito estranhas.
257
00:15:43,814 --> 00:15:45,454
-Capit�o Starrett?
-Sim.
258
00:15:46,247 --> 00:15:49,136
Meu nome � Steele, Senhor.
Devo guarnecer aqui.
259
00:15:49,218 --> 00:15:51,714
Espero que voc� n�o se importe.
N�o, ficar� confort�vel.
260
00:15:52,217 --> 00:15:54,105
-Ele � o espirrador.
-Como vai o senhor?
261
00:15:54,826 --> 00:15:55,925
Bem, obrigado.
262
00:15:56,217 --> 00:15:59,722
Bom, isto � realmente luxuoso.
Pensei que viviam em tendas.
263
00:15:59,747 --> 00:16:01,706
N�s tamb�m as temos.
Voc� pode escolher.
264
00:16:02,140 --> 00:16:04,454
E camas tamb�m.
Aut�nticas camas.
265
00:16:05,048 --> 00:16:06,860
Eu nunca pensei isso.
Eles as forneceriam aqui.
266
00:16:07,932 --> 00:16:09,071
N�o diga isso t�o alto.
267
00:16:09,484 --> 00:16:11,889
N�o h� um escorpi�o nem uma
tar�ntula nesta regi�o,
268
00:16:11,914 --> 00:16:13,882
que eu ainda n�o saiba debaixo
dessas camas.
269
00:16:14,532 --> 00:16:17,045
Eu pensei que tinham me
enviado, para lutar com os �ndios,
270
00:16:17,449 --> 00:16:18,358
n�o contra insetos.
271
00:16:18,540 --> 00:16:20,287
Parece que n�o lutamos mais
contra os �ndios.
272
00:16:20,312 --> 00:16:22,373
Permitimos que nos
arranquem o escalpo.
273
00:16:22,774 --> 00:16:26,037
Aquele pequeno Napole�o ...
Desculpe.
274
00:16:44,801 --> 00:16:47,752
Capit�o Starrett,
sabe quando voc� pensa
275
00:16:47,777 --> 00:16:49,439
conhecer o general e
os novos oficiais?
276
00:16:49,464 --> 00:16:51,470
Provavelmente depois
da inspe��o matinal.
277
00:16:51,889 --> 00:16:53,706
O general ama
os formalismos.
278
00:16:55,080 --> 00:16:58,839
-Tenho medo que ele n�o me conhe�a.
-N�o vai te conhecer?
279
00:16:59,603 --> 00:17:02,159
Ele n�o me v� desde que
era um beb�.
280
00:17:03,417 --> 00:17:05,229
� seu pai, n�o?
281
00:17:06,354 --> 00:17:06,971
Sim, senhor.
282
00:17:09,232 --> 00:17:11,434
Tudo isso me parece
bastante irreal.
283
00:17:11,490 --> 00:17:12,684
Quero dizer, me encontrar aqui.
284
00:17:13,726 --> 00:17:17,309
Que eu me lembro, sempre sonhei
em conhec�-lo.
285
00:17:17,601 --> 00:17:21,159
E estar ao seu comando.
Bom, estou aqui.
286
00:17:21,323 --> 00:17:21,815
Eu...
287
00:17:31,298 --> 00:17:32,280
Desculpe-me, senhor.
288
00:17:32,523 --> 00:17:34,084
� melhor eu ir
desempacotar minhas malas.
289
00:17:41,007 --> 00:17:42,720
O que voc� acha disso?
290
00:17:43,412 --> 00:17:46,474
Imaginar um menino apavorado
conhecer seu pr�prio pai?
291
00:17:47,157 --> 00:17:50,193
Uma vez conheci um homem que
tinha um mont�o de filhos,
292
00:17:50,218 --> 00:17:51,589
e nunca chegou a conhecer
nenhum deles.
293
00:17:52,399 --> 00:17:55,389
Um dia ele foi pego roubando
gado e o enforcaram.
294
00:17:55,955 --> 00:17:58,185
Bem quando ele estava caindo
na escotilha,
295
00:17:58,210 --> 00:18:02,342
descobriu que o juiz, o j�ri
e o carrasco eram seus filhos.
296
00:18:03,916 --> 00:18:07,035
Sim senhor. Esperou com a
respira��o suspensa.
297
00:18:29,243 --> 00:18:32,444
Esquadr�o, marche!
Esquadr�o, marche!
298
00:18:35,935 --> 00:18:37,420
Esquadr�es, ataque.
299
00:18:41,372 --> 00:18:43,139
Esquadr�es, ataque.
300
00:18:45,083 --> 00:18:45,866
Coronel!
301
00:18:49,407 --> 00:18:51,512
-Senhor.
-Eles cavalgam muito desigualmente.
302
00:18:52,141 --> 00:18:52,762
Sim, senhor.
303
00:18:53,308 --> 00:18:55,982
-Precisa de instru��es e muito.
-Come�aremos imediatamente.
304
00:19:08,696 --> 00:19:11,339
Quem � esse tenente sorridente?
Sorrindo mostrando dentes e gengivas.
305
00:19:12,015 --> 00:19:13,300
� seu filho, senhor.
306
00:19:18,372 --> 00:19:19,589
O que faz aqui?
307
00:19:20,178 --> 00:19:23,226
O presidente firmou suas ordens
senhor, pessoalmente.
308
00:19:24,803 --> 00:19:29,188
-Bem, acatar� minhas ordens.
-Estou seguro disso, senhor.
309
00:19:29,696 --> 00:19:32,665
O rapaz o idolatra.
O venera como um her�i.
310
00:19:32,903 --> 00:19:35,594
No ex�rcito n�o h� lugar
para sentimentalismo.
311
00:19:37,143 --> 00:19:39,376
-Precisamos de homens endurecidos!
-Sim, senhor.
312
00:19:40,790 --> 00:19:42,399
Deseja reunir-se com os
novos oficiais, senhor?
313
00:19:42,635 --> 00:19:43,211
Sim.
314
00:19:45,979 --> 00:19:47,961
Capit�o Williams, senhor.
No comando da Companhia B.
315
00:19:48,721 --> 00:19:51,376
Capit�o, voc� j� serviu
com �ndio antes?
316
00:19:51,483 --> 00:19:55,029
Dois anos em Fort Dodg, Kansas e
dois em Fort Hall, Territ�rio �ndio.
317
00:19:55,655 --> 00:19:56,764
-Isso � bom.
-Sim, Senhor.
318
00:20:04,232 --> 00:20:05,319
� o tenente Stelle?
319
00:20:07,763 --> 00:20:12,257
Steele, chega aqui de West Point, sem
nenhum servi�o anterior, correto?
320
00:20:12,329 --> 00:20:14,751
-Sim, senhor.
-Tem muito que aprender.
321
00:20:16,541 --> 00:20:17,634
Eu acredito que voc�...
322
00:20:20,799 --> 00:20:23,501
e voc�s, senhores, d�em a medida
do que precisamos.
323
00:20:24,292 --> 00:20:26,549
Para aqueles que nunca foram
na fronteira,
324
00:20:26,760 --> 00:20:27,909
isso � muito diferente.
325
00:20:28,642 --> 00:20:32,666
�s vezes, a paz ou a guerra podem
depender do que um oficial faz.
326
00:20:33,468 --> 00:20:34,768
At� mesmo um tenente.
327
00:20:35,744 --> 00:20:38,266
Sim, e eles n�o devem abusar,
nenhum de voc�s.
328
00:20:38,610 --> 00:20:40,548
Voc�s n�o devem esperar elogios.
329
00:20:41,376 --> 00:20:43,936
Os jovens t�m que come�ar
de baixo para aprender tudo.
330
00:20:44,684 --> 00:20:47,327
E se n�o der medida... Fora!
331
00:20:48,794 --> 00:20:49,795
Isso � tudo, cavalheiros.
332
00:21:09,785 --> 00:21:13,115
Devia avisar-lhe quando chegou.
Devia supor como lhe trataria.
333
00:21:13,526 --> 00:21:15,708
O que � um filho comparado
com o seu ex�rcito?
334
00:21:16,128 --> 00:21:18,224
Nunca em sua vida, respirou
como um ser humano.
335
00:21:18,555 --> 00:21:21,005
� um pequeno Napole�o,
n�o um grande �dolo que voc� cr�.
336
00:21:21,030 --> 00:21:21,693
Isso � mentira!
337
00:21:23,640 --> 00:21:25,213
Que esperava diante de todos?
338
00:21:27,946 --> 00:21:28,697
Sinto muito.
339
00:21:31,205 --> 00:21:32,444
Eu n�o deveria me
meter no que n�o me interessa.
340
00:21:32,583 --> 00:21:34,366
Sempre falo mais do que a conta.
341
00:21:35,036 --> 00:21:37,053
N�o importa, Starrett.
Eu sei que voc� n�o quis dizer isso.
342
00:21:48,217 --> 00:21:50,051
-Onde est� a gra�a?
-Em voc�.
343
00:21:50,092 --> 00:21:50,832
O que voc� quer dizer?
344
00:21:51,007 --> 00:21:54,724
A forma como transborda
amor materno.
345
00:21:55,540 --> 00:21:57,574
O melhor amigo de um menino,
� a m�e dele.
346
00:21:57,599 --> 00:22:00,503
-Por que voc� n�o cala a boca?
-Acho que vou.
347
00:22:00,528 --> 00:22:02,777
N�o vale a pena seguir falando,
348
00:22:02,802 --> 00:22:06,259
depois de gravar meu pensamento
para a posteridade.
349
00:22:06,284 --> 00:22:11,243
Beb� "Steele" ...
Capit�o "M�e" Starrett.
350
00:22:11,384 --> 00:22:12,641
Boa tarde, senhora.
351
00:22:23,776 --> 00:22:27,087
Diga a Ger�nimo que Steele apenas
quer torn�-lo prisioneiro.
352
00:22:27,525 --> 00:22:30,073
Ele quer tirar as armas de Ger�nimo,
como fez com os outros.
353
00:22:30,394 --> 00:22:31,417
E logo mat�-lo, talvez
354
00:22:31,873 --> 00:22:34,010
Olhe para os outros chefes Apaches
que assinaram o paz ..
355
00:22:34,365 --> 00:22:36,128
N�o est�o melhor do que
os escravos.
356
00:22:43,407 --> 00:22:47,428
-Ele est� dizendo que entendeu.
-S� depende de ti Ger�nimo.
357
00:22:47,453 --> 00:22:50,506
Enquanto houver apenas um soldado
sobrando, voc� nunca ser� livre.
358
00:22:50,578 --> 00:22:51,967
N�o dependa dos guerreiros
apaches.
359
00:22:51,992 --> 00:22:54,834
Se os outros querem ser
escravos, a� est�o eles.
360
00:22:54,867 --> 00:22:57,405
Eu vou trazer guerreiros das
tribos do leste e do oeste.
361
00:22:57,501 --> 00:22:58,639
E todos querem lutar.
362
00:22:58,908 --> 00:23:01,748
E todas as armas e muni��es
que necessitar.
363
00:23:06,126 --> 00:23:07,555
Que queres em troca?
364
00:23:07,580 --> 00:23:10,466
Deve atacar para conseguir
ouro, sempre que puder.
365
00:23:10,850 --> 00:23:13,943
Obtenha muito, e na primavera
voc� ter� tr�s mil guerreiros.
366
00:23:14,357 --> 00:23:16,977
N�o precisar� dos exploradores
para informa��o.
367
00:23:17,037 --> 00:23:20,985
Meus amigos em Washington sabem
os passos que o ex�rcito ir� dar.
368
00:23:21,311 --> 00:23:24,086
Ser�s o maior chefe
guerreiro do mundo.
369
00:23:32,135 --> 00:23:34,780
Capit�o, o prazo que dei a Ger�nimo,
acabou agora, para a paz.
370
00:23:34,961 --> 00:23:37,826
-V� l� e me traga sua resposta.
-Sim, senhor.
371
00:23:37,851 --> 00:23:40,201
Seus homens sabem onde
procurar Ger�nimo?
372
00:23:40,226 --> 00:23:42,207
-Sim, senhor... N�o, senhor.
-O que?
373
00:23:42,411 --> 00:23:45,934
Senhor, ele � muito bom em
mover de um lugar para outro.
374
00:23:46,309 --> 00:23:47,988
Posso levar o tenente
Steele, senhor?
375
00:23:48,121 --> 00:23:48,640
N�o!
376
00:23:50,856 --> 00:23:52,241
N�o tem experi�ncia
no servi�o.
377
00:23:52,903 --> 00:23:55,095
Lembre-se que se trata
de uma miss�o de paz.
378
00:23:55,508 --> 00:23:58,189
Eu quero a resposta de Geronimo,
n�o suas v�timas.
379
00:23:58,266 --> 00:23:59,783
-Sim, senhor.
-Isso � tudo.
380
00:24:11,562 --> 00:24:14,033
Lembre-se capit�o, �
uma miss�o de paz.
381
00:24:14,058 --> 00:24:15,696
Voc� tem que beijar Ger�nimo.
382
00:24:15,721 --> 00:24:18,142
E o que eu fa�o quando
arrancar meu cabelo?
383
00:24:18,167 --> 00:24:22,036
Cante, capit�o.
Ger�nimo, eu te amo,
384
00:24:22,061 --> 00:24:25,270
Tua pele dourada e seus olhos
t�o azuis.
385
00:24:26,948 --> 00:24:30,210
-O que o general queria?
-Vamos ver o Ger�nimo.
386
00:24:30,297 --> 00:24:33,796
-�timo! Luta?
-N�o, apenas uma visita de cortesia.
387
00:24:33,821 --> 00:24:35,585
-Vamos tomar um ch�.
-Bem, quando sa�mos?
388
00:24:37,857 --> 00:24:39,134
Disse: Quando sa�mos?
389
00:24:39,963 --> 00:24:42,614
� apenas uma pequena expedi��o.
Apenas um suboficial.
390
00:25:06,847 --> 00:25:07,565
Eu n�o?
391
00:25:14,949 --> 00:25:17,529
Um suboficial e ele n�o me deu
a oportunidade.
392
00:25:21,291 --> 00:25:23,833
Steele!
Aonde vai?
393
00:25:24,079 --> 00:25:26,224
Ele n�o falou comigo
desde o dia em que cheguei aqui.
394
00:25:26,643 --> 00:25:28,685
Se ele n�o me receber como um
filho, ele o far� como oficial.
395
00:25:28,710 --> 00:25:31,489
-N�o, Jack, o general tem raz�o.
-Como?
396
00:25:31,631 --> 00:25:34,997
Eu vim para servir e fazer coisas que
aprendi no primeiro ano em West Point.
397
00:25:36,486 --> 00:25:37,965
Primeiro tem que amadurecer.
398
00:25:39,454 --> 00:25:42,153
Contra os �ndios n�o servem
as t�ticas dos livros.
399
00:25:42,431 --> 00:25:47,286
Uma vez conheci um oficial jovem
que era um expert em t�ticas.
400
00:25:48,318 --> 00:25:50,755
Levou toda a vida
estudando livros.
401
00:25:51,694 --> 00:25:55,996
Ele sabia como Napole�o tinha ganhado
todas as grandes batalhas.
402
00:25:56,796 --> 00:26:00,350
Um dia, um casal de �ndios o pegaram
debaixo de uma rocha
403
00:26:00,865 --> 00:26:02,189
e eles o mataram.
404
00:26:02,214 --> 00:26:03,728
N�o sabia o que fazer,
405
00:26:04,172 --> 00:26:06,579
porque Napole�o nunca
esteve debaixo de uma rocha
406
00:26:06,604 --> 00:26:09,720
-tentando enganar alguns �ndios.
-� para seu pr�prio bem, Jack.
407
00:26:11,965 --> 00:26:13,821
E n�o se deixe levar pelo g�nio.
408
00:26:24,856 --> 00:26:28,770
Como vai aprender, sempre
sentado em sua cama?
409
00:26:29,127 --> 00:26:31,059
N�o pode sair nem em
uma miss�o de paz.
410
00:26:31,084 --> 00:26:33,426
Mam�e, uma vez conheci
um homem que disse a todos,
411
00:26:33,451 --> 00:26:36,333
voc� n�o � enganado,
conduzido por um g�nio.
412
00:26:36,643 --> 00:26:37,864
E um dia...
413
00:26:39,244 --> 00:26:40,919
Todos o apreciavam.
414
00:26:48,409 --> 00:26:51,258
Ger�nimo, querido, eu te amo,
415
00:26:51,283 --> 00:26:54,258
tua pele dourada e teus
olhos t�o azuis.
416
00:26:54,554 --> 00:27:00,426
Voc� est� nos fazendo andar muito.
Saia, saia, de onde voc� estiver.
417
00:27:00,451 --> 00:27:02,465
Cante menos e explore mais.
418
00:27:02,559 --> 00:27:04,517
Sua voz de soprano vai
me deixar louco.
419
00:27:04,542 --> 00:27:05,890
Sim, a mim tamb�m.
420
00:27:05,962 --> 00:27:08,741
Eu gostaria de poder sentir isso
assim como voc�, m�e.
421
00:27:09,096 --> 00:27:12,921
Mas aquela flecha na minha garganta
quase passou pela minha traqueia.
422
00:27:12,946 --> 00:27:16,038
Por qu�? E por que estamos indo
pro leste por 3 dias?
423
00:27:16,248 --> 00:27:18,293
Porque ali est� Ger�nimo.
424
00:27:21,417 --> 00:27:22,229
Alto!
425
00:27:31,766 --> 00:27:35,520
Eu estava errado, capit�o.
� onde estava Ger�nimo.
426
00:27:36,627 --> 00:27:37,535
Adiante!
427
00:27:44,299 --> 00:27:45,569
Lamento ter chegado tarde.
428
00:27:45,947 --> 00:27:48,546
Me perguntava porque n�o
nos mataram a todos.
429
00:27:48,629 --> 00:27:51,380
-Eles devem ter ouvido voc�s chegando.
-Voc� viu o chefe claramente?
430
00:27:51,496 --> 00:27:52,982
Sim, um apache.
431
00:27:53,325 --> 00:27:56,701
Mas ao contr�rio de qualquer um dos
que eu tinha visto,n�o parecia humano.
432
00:27:56,726 --> 00:27:58,412
Era como um fantasma, uma sombra.
433
00:27:58,694 --> 00:28:00,216
Atacava e desaparecia.
434
00:28:00,588 --> 00:28:04,502
N�s atiramos nele mais de cem vezes,
mas era imposs�vel acert�-lo.
435
00:28:04,886 --> 00:28:07,532
-Ger�nimo.
-Claro que � ele.
436
00:28:08,097 --> 00:28:10,617
-De onde s�o?
-Do Texas, vamos para a Calif�rnia.
437
00:28:10,704 --> 00:28:13,149
Re�na o seu povo, vamos acompanh�-lo
at� Camp Grant.
438
00:28:13,301 --> 00:28:14,133
Obrigado, capit�o.
439
00:28:20,437 --> 00:28:24,114
-Posso te ajudar, senhorita?
-Voc� acha que poderia?
440
00:28:25,320 --> 00:28:29,192
-Me refiro ao seu bra�o.
-Claro, adiante.
441
00:28:32,535 --> 00:28:34,682
Ela perfurou seu bra�o de
forma limpa.
442
00:28:35,692 --> 00:28:39,375
Eu n�o sei onde eles conseguem esses
rifles de repeti��o t�o poderosos.
443
00:28:40,313 --> 00:28:43,940
-Eu te machuquei senhorita?
-Eles me trataram com mais delicadeza.
444
00:28:45,491 --> 00:28:47,080
� uma sorte que � gorda.
445
00:28:47,663 --> 00:28:50,440
Se voc� fosse magra, poderia
ter quebrado o bra�o.
446
00:28:50,823 --> 00:28:54,251
Acontece o mesmo com os cavalos.
Uma vez eu tive uma �gua,
447
00:28:54,524 --> 00:28:58,040
est�vamos lutando contra os Comanches.
Ela tamb�m era gorda.
448
00:28:58,263 --> 00:29:02,212
Aqueles comanches deixaram a sua
garupa completamente cheia de buracos.
449
00:29:02,533 --> 00:29:05,802
Elas n�o tocaram em um osso.
E ela n�o me derrubou nenhuma vez.
450
00:29:06,595 --> 00:29:11,622
Bem, eu acho que isso vai ficar bem.
Descanse e voc� vai se curar.
451
00:29:12,093 --> 00:29:13,127
Sr. Espirrador!
452
00:29:15,720 --> 00:29:19,174
� pedir muito que abra
a coluna comigo,
453
00:29:19,199 --> 00:29:22,754
-ou voc� prefere ficar?
-N�o senhor ... Capit�o.
454
00:29:23,290 --> 00:29:25,160
Eu quero voltar com voc�, senhor.
455
00:29:27,783 --> 00:29:28,918
Vamos, querida.
456
00:29:50,191 --> 00:29:53,193
Aqueles que n�o morreram nas m�os dos
os �ndios, morreram doentes.
457
00:29:53,364 --> 00:29:55,614
Agora n�s n�o podemos continuar.
458
00:29:55,918 --> 00:29:58,474
Nossos anci�os, mulheres e crian�as
eles precisam descansar.
459
00:29:58,794 --> 00:30:01,508
D�-nos permiss�o para acamparmos
aqui at� a primavera.
460
00:30:01,680 --> 00:30:02,617
Sim, claro,
461
00:30:03,056 --> 00:30:05,187
vamos atend�-los at� que eles
estejam prontos para a viagem.
462
00:30:05,297 --> 00:30:06,492
Muito obrigado, general.
463
00:30:06,517 --> 00:30:08,886
Que seus homens ajudem
a preparar o acampamento.
464
00:30:08,934 --> 00:30:10,058
-Sim, senhor.
-Isso � tudo.
465
00:30:13,096 --> 00:30:13,863
Capit�o Starret!
466
00:30:15,925 --> 00:30:17,933
N�o continue procurando Ger�nimo.
467
00:30:18,367 --> 00:30:20,883
Este ataque era a resposta
da paz que necessit�vamos.
468
00:30:20,908 --> 00:30:21,407
Sim, senhor.
469
00:30:21,976 --> 00:30:24,461
Eu te parabenizo pelo bom
trabalho feito para esse povo.
470
00:30:24,508 --> 00:30:25,938
-Obrigado, senhor.
-Isso � tudo.
471
00:30:28,320 --> 00:30:30,493
-E capit�o.
-Senhor.
472
00:30:31,693 --> 00:30:33,071
Est� vestido inadequadamente.
473
00:30:35,908 --> 00:30:37,008
Sinto muito, senhor.
474
00:30:45,466 --> 00:30:46,986
Vestido inadequadamente.
475
00:30:47,505 --> 00:30:50,228
Se eu pegasse o ger�nimo
sem o chap�u, n�o contaria.
476
00:30:50,351 --> 00:30:51,744
-Capit�o.
-O que?
477
00:30:51,892 --> 00:30:54,303
Voc� n�o se importa
com o que Napole�o diz.
478
00:30:54,486 --> 00:30:56,156
Eu gosto muito mais assim.
479
00:30:57,109 --> 00:30:57,838
Deste jeito.
480
00:31:02,297 --> 00:31:03,377
A mim tamb�m!
481
00:31:35,718 --> 00:31:36,725
Sabe senhorita,
482
00:31:38,797 --> 00:31:40,833
semanas atr�s
isso me surpreendeu.
483
00:31:41,229 --> 00:31:45,802
-N�o parece que voc� � do Texas.
-Bem, eu n�o sou totalmente do Texas.
484
00:31:45,827 --> 00:31:47,177
Na maioria das vezes
eu sou de Nova Iorque.
485
00:31:47,345 --> 00:31:52,271
-Acho que voc� est� zombando de mim.
-Ah, Sr. Espirrador.
486
00:31:54,603 --> 00:31:56,895
Sei o que um cavalo pensa,
487
00:31:57,821 --> 00:32:00,301
e eu posso at� saber
O que um �ndio pensa.
488
00:32:00,501 --> 00:32:02,854
Quer dizer que voc� n�o � capaz
saber o que uma mulher pensa?
489
00:32:03,249 --> 00:32:08,071
N�o Senhora. Quando eu quero saber,
tenho que perguntar � Laura.
490
00:32:08,693 --> 00:32:09,595
Quem � Laura?
491
00:32:10,154 --> 00:32:12,915
� minha �gua.
Agora est� dormindo.
492
00:32:13,193 --> 00:32:15,321
Que bela amizade.
493
00:32:16,240 --> 00:32:19,413
Foi a Laura que o comanches
encheram seu traseiro de buracos?
494
00:32:19,639 --> 00:32:24,257
N�o senhora, foi a Bessie.
Pobre Bessie!
495
00:32:26,418 --> 00:32:27,998
Todos os seus amigos s�o cavalos?
496
00:32:28,298 --> 00:32:30,887
N�o Senhora.
Muitas pessoas e coisas.
497
00:32:34,583 --> 00:32:37,428
-Qual desses eu sou?
-Senhora?
498
00:32:43,540 --> 00:32:47,747
Texas est� cheio de pol�ticos
corruptos e vigaristas do norte.
499
00:32:48,010 --> 00:32:49,013
T�nhamos que marchar.
500
00:32:49,329 --> 00:32:51,439
Por que voc� n�o aderiram
e eles os expulsaram.
501
00:32:51,485 --> 00:32:55,107
Como? �ramos confederados.
Perdemos a guerra.
502
00:32:55,802 --> 00:32:57,935
Eles vieram para nos
fazer pagar.
503
00:32:58,057 --> 00:33:00,114
Voc�s ainda s�o americanos.
Voc�s n�o tinham o direito de fazer isso.
504
00:33:00,139 --> 00:33:02,396
Voc� n�o pensaria assim se soubesse
que eles nos tratavam como escravos.
505
00:33:02,798 --> 00:33:04,419
Roubavam, matavam.
506
00:33:05,982 --> 00:33:08,997
-Nos arruinavam com impostos.
-N�o podiam fazer nada?
507
00:33:09,646 --> 00:33:10,146
Como?
508
00:33:11,567 --> 00:33:13,896
Imagine que os homens
e o ex�rcito
509
00:33:15,263 --> 00:33:18,458
tiveram que servir sob um superior que
os tratasse pior do que c�es,
510
00:33:19,372 --> 00:33:21,425
que ele tinha o poder de tornar-lhes
a vida insuport�vel,
511
00:33:23,200 --> 00:33:24,036
O que voc� faria?
512
00:33:25,427 --> 00:33:26,380
Deixaria o Ex�rcito.
513
00:33:27,208 --> 00:33:30,536
Exato.
� por isso que sa�mos do Texas.
514
00:33:30,567 --> 00:33:32,825
Mas o que voc�s esperam encontrar
em calif�rnia?
515
00:33:33,107 --> 00:33:36,317
Tudo! Uma nova regi�o,
oportunidades...
516
00:33:37,763 --> 00:33:41,083
e sobretudo a ocasi�o de
voltar a ser livres de novo.
517
00:33:41,474 --> 00:33:43,716
A chance de viver a vida
como queremos.
518
00:33:44,771 --> 00:33:45,771
Sem que nos d� ordens,
519
00:33:45,796 --> 00:33:47,974
nos dizendo o que podemos
ou n�o podemos fazer.
520
00:33:49,177 --> 00:33:50,192
Sim, eu sei.
521
00:33:50,755 --> 00:33:52,222
S� que � dif�cil ser um pioneiro.
522
00:33:52,614 --> 00:33:53,544
Mas vale a pena.
523
00:33:54,052 --> 00:33:57,067
Claro que sim! Tudo vale a pena.
Qualquer dificuldade,
524
00:33:57,986 --> 00:34:00,247
contanto que voc� possa dizer
que sua alma � sua.
525
00:34:03,528 --> 00:34:05,260
Tomamos todas as precau��es
para � noite, senhor.
526
00:34:06,038 --> 00:34:07,927
-Muito bem, coronel.
-Ordens para amanh�?
527
00:34:09,246 --> 00:34:11,171
Inspe��o e revista pela manh�,
528
00:34:11,600 --> 00:34:14,038
ra��es e provis�es
para os �ndios � tarde.
529
00:34:14,049 --> 00:34:15,270
Sim, senhor.
Algo mais?
530
00:34:16,079 --> 00:34:16,621
Coronel,
531
00:34:21,817 --> 00:34:23,114
viu o menino,
532
00:34:23,703 --> 00:34:26,911
-O tenente Steele ultimamente?
-Acabo de estar com ele.
533
00:34:28,255 --> 00:34:29,341
Como se encontra?
534
00:34:29,701 --> 00:34:33,273
Parece muito triste,
estou preocupado com ele.
535
00:34:34,659 --> 00:34:36,187
Estive pensando.
536
00:34:37,710 --> 00:34:39,890
Talvez eu tenha sido demais
severo com ele.
537
00:34:40,849 --> 00:34:43,874
-Muito ex�rcito.
-Ele � um menino sens�vel.
538
00:34:45,024 --> 00:34:48,679
Sim, � isso que a m�e dele �.
539
00:34:50,749 --> 00:34:53,820
Talvez eu deva falar com ele.
Conhec�-lo melhor.
540
00:34:54,890 --> 00:34:58,468
-Isso significaria muito para ele.
-Eu vou am�-lo.
541
00:35:00,890 --> 00:35:05,273
Sim, eu vou falar com ele
em algum momento.
542
00:35:11,088 --> 00:35:12,844
SEU PAI � UM GRANDE SOLDADO
543
00:35:13,690 --> 00:35:16,131
QUE TEM DIDICADO SUA
SUA VIDA AO SERVI�O,
544
00:35:16,934 --> 00:35:21,088
E VOC� DEVE SEGUIR SEUS PASSOS.
U.S. GRANT.
545
00:35:42,339 --> 00:35:44,220
Vou deixar o ex�rcito,
546
00:35:45,249 --> 00:35:47,690
e quero que voc� e Alice
venham aqui
547
00:35:47,955 --> 00:35:50,173
para unirmos a este
comboio de carros,
548
00:35:50,198 --> 00:35:52,642
quando forem para a
Calif�rnia na primavera.
549
00:35:54,204 --> 00:35:55,666
Ser� uma oportunidade
para todos n�s,
550
00:35:55,691 --> 00:35:58,439
para come�ar de novo
nossas vidas outra vez.
551
00:35:59,072 --> 00:36:02,158
Senhores, n�o tenho o h�bito
para explicar as ordens,
552
00:36:02,539 --> 00:36:04,408
Mas estamos enfrentando
uma crise s�ria.
553
00:36:04,986 --> 00:36:07,462
O Ger�nimo est� pronto
para a guerra,
554
00:36:08,236 --> 00:36:10,415
porque j� sabe
que n�o estamos preparados,
555
00:36:10,759 --> 00:36:12,306
que nossas armas s�o obsoletas,
556
00:36:12,650 --> 00:36:14,915
e que n�o temos muni��o para
uma batalha de tr�s dias.
557
00:36:16,423 --> 00:36:18,462
A menos que queiram ser
massacrados,
558
00:36:18,994 --> 00:36:21,048
e todas essas mulheres e
crian�as juntos com voc�s,
559
00:36:21,783 --> 00:36:25,376
voc�s restringir�o seu �mpeto.
Est� entendido?
560
00:36:27,251 --> 00:36:29,267
Repita o �ltimo relat�rio
explorador.
561
00:36:29,447 --> 00:36:31,837
Bem, eu disse, senhor.
562
00:36:32,158 --> 00:36:35,586
Milhares de guerreiros de todas
as tribos de sul a oeste
563
00:36:35,611 --> 00:36:37,330
eles t�m se encontrado aqui
todo o inverno,
564
00:36:37,884 --> 00:36:41,134
armado com os rifles mais recentes
de repeti��o e com muni��o.
565
00:36:41,978 --> 00:36:44,345
Algo que nunca havia
visto antes.
566
00:36:44,882 --> 00:36:47,595
�ndios que foram inimigos
naturais por toda a vida
567
00:36:47,620 --> 00:36:49,915
aceitam que Ger�nimo os
lidere contra n�s.
568
00:36:50,399 --> 00:36:53,244
Os suprimentos levar�o uma
semana, se nada acontecer com eles.
569
00:36:53,579 --> 00:36:56,384
Novos rifles que nos dar�o
a oportunidade de lutar,
570
00:36:56,884 --> 00:36:59,095
a oportunidade de cumprir
com o nosso dever
571
00:36:59,220 --> 00:37:01,103
como soldados do ex�rcito
dos E.E.U.U.
572
00:37:03,384 --> 00:37:06,414
At� ent�o, nem oficiais nem tropas
v�o deixar os limites deste forte,
573
00:37:06,575 --> 00:37:07,900
por motivo algum.
574
00:37:09,384 --> 00:37:12,306
Eu darei a ordem de lutar quando
me parecer conveniente.
575
00:37:15,623 --> 00:37:18,087
Isso � tudo, senhores.
Podem ir-se.
576
00:37:22,697 --> 00:37:24,814
Sr. Espirrador, quero
falar contigo.
577
00:37:25,236 --> 00:37:26,033
Sim, senhor.
578
00:37:35,971 --> 00:37:37,993
O comboio de muni��es
vem de prescott.
579
00:37:38,405 --> 00:37:40,165
Leve seus melhores
exploradores,
580
00:37:40,327 --> 00:37:42,938
e escolte este comboio at� aqui,
atrav�s de Mescal Pass.
581
00:37:43,571 --> 00:37:46,016
Isso vai significar dois dias sem �gua
at� chegar ao rio,
582
00:37:46,563 --> 00:37:48,093
mas � por isso que � o
caminho mais seguro.
583
00:37:48,602 --> 00:37:49,335
Sim, senhor.
584
00:37:49,914 --> 00:37:52,125
Voc� vai entender a import�ncia
para evitar que aqueles carros
585
00:37:52,150 --> 00:37:53,149
cheguem nas m�os de Ger�nimo.
586
00:37:53,891 --> 00:37:56,297
Tudo depender� que cheguem
aqui, s�os e salvos.
587
00:37:56,725 --> 00:37:58,469
-Isso � tudo.
-Sim, senhor.
588
00:38:04,390 --> 00:38:06,961
O que voc� est� fazendo aqui, Steele?
Eu dispensei os oficiais.
589
00:38:07,227 --> 00:38:08,711
Quero falar com voc�,
� s�s senhor.
590
00:38:11,258 --> 00:38:13,094
-Sim.
-Obrigado, senhor.
591
00:38:14,801 --> 00:38:17,039
Sim, eu tamb�m queria
falar com voc�.
592
00:38:18,524 --> 00:38:21,454
Havia tempo que desejava faz�-lo.
Nunca teve ocasi�o.
593
00:38:26,891 --> 00:38:27,602
De que se trata?
594
00:38:27,805 --> 00:38:30,196
Quero abandonar o ex�rcito, senhor,
com efeito imediato.
595
00:38:32,300 --> 00:38:33,789
Agora que entraremos em a��o?
596
00:38:33,814 --> 00:38:35,805
6 meses atr�s eu queria lutar,
agora n�o.
597
00:38:35,830 --> 00:38:37,024
-Por que?
-Porque mudei.
598
00:38:37,236 --> 00:38:38,289
Voc� me fez mudar.
599
00:38:38,671 --> 00:38:41,696
Eu tentei fazer de voc� um soldado,
um homem para se orgulhar.
600
00:38:41,752 --> 00:38:44,836
Bem, vou dizer a voc� o que voc� fez.
Isso me fez odiar o Ex�rcito!
601
00:38:48,619 --> 00:38:51,156
� claro, n�o se refere ao Ex�rcito.
602
00:38:52,658 --> 00:38:53,610
Se refere a mim.
603
00:38:54,438 --> 00:38:57,539
Eu temia que voc� n�o tivesse o que
fazer, para ser um bom soldado.
604
00:39:01,492 --> 00:39:03,711
Voc� apresentou sua demiss�o
para estudar.
605
00:39:04,539 --> 00:39:07,039
Voc� deve saber que minha m�e e
minha noiva vem para c�.
606
00:39:07,064 --> 00:39:08,531
Elas chegar�o na dilig�ncia
de hoje.
607
00:39:11,854 --> 00:39:12,375
O que?
608
00:39:12,505 --> 00:39:15,156
Eu n�o te disse antes porque eu sabia
que as iria parar, mas � tarde demais.
609
00:39:16,058 --> 00:39:20,352
Isso significa que permitiu
que duas mulheres sozinhas ... sua m�e,
610
00:39:20,992 --> 00:39:25,375
viajar no campo, com milhares
de �ndios hostis, em p� de guerra?
611
00:39:25,400 --> 00:39:27,196
Porque n�o as protege?
� o seu trabalho.
612
00:39:27,296 --> 00:39:29,444
Tamb�m tem direito de
serem protegidas.
613
00:39:29,478 --> 00:39:31,446
Sua m�e, sua noiva,
voc� as trouxe.
614
00:39:31,471 --> 00:39:33,360
N�o se preocupe
por ter controlado.
615
00:39:33,524 --> 00:39:36,539
Vamos partir para a Calif�rnia com
o comboio assim que estiverem prontos.
616
00:39:36,813 --> 00:39:39,531
Vou te mostrar que posso cuidar delas
sem seu ex�rcito e sem voc�.
617
00:39:39,556 --> 00:39:41,024
-Sr. Steele!
-Se voc� est� preocupado,
618
00:39:41,049 --> 00:39:42,836
por que n�o pensou nisso
quando era beb�?
619
00:39:42,952 --> 00:39:45,508
Quando ela precisava de voc�.
Agora sou adulto
620
00:39:45,533 --> 00:39:47,696
-E eu sei como me virar sem voc�. E ...
-Tenente Steele!
621
00:39:51,102 --> 00:39:53,711
Voce est� preso
por insubordina��o.
622
00:39:54,696 --> 00:39:57,266
Permanecer� confinado
em seu quarto.
623
00:40:17,675 --> 00:40:19,127
S� mais algumas horas.
624
00:40:29,928 --> 00:40:32,237
Mas o general foi
muito inteligente para voc�.
625
00:40:32,749 --> 00:40:33,869
Voc� tentou durante todo o inverno
626
00:40:33,894 --> 00:40:37,011
para tirar suas tropas daquele
Fuerty e voc� n�o pode fazer nada.
627
00:40:37,242 --> 00:40:39,684
Voc� sabe disso enquanto ele ainda
est� l� voc� n�o pode toc�-lo.
628
00:40:40,373 --> 00:40:42,675
N�o vai sair ao ar livre at�
que esteja preparado.
629
00:40:42,808 --> 00:40:45,449
E quando ele conseguir a muni��o,
voc� n�o ter� a menor chance.
630
00:40:45,925 --> 00:40:49,188
Eu vou te ensinar como faz�-lo
sair e � para isso que eu vim.
631
00:40:49,213 --> 00:40:52,859
Ta direi como enfurec�-lo para que
saia antes do anoitecer.
632
00:40:53,112 --> 00:40:55,070
Vir� aqui diretamente
para te encontrar.
633
00:40:55,242 --> 00:40:57,070
Isso ser� como deix�-lo
em suas m�os, certo?
634
00:41:03,958 --> 00:41:08,413
Nesses momentos vem
uma dilig�ncia do leste.
635
00:41:33,551 --> 00:41:35,705
Tenente,
quando est� muito quente,
636
00:41:35,730 --> 00:41:38,838
voc� tem que procurar uma sombra. Isso
qualquer cavalo o ensinar�.
637
00:41:41,083 --> 00:41:43,939
Se voc� acha que vai me impedir de receber
minha m�e e Alice, voc� est� errado.
638
00:41:57,147 --> 00:41:59,221
Bem Jack, eu mesmo. selei
639
00:42:03,794 --> 00:42:06,408
-Obrigado, Bill.
-Pela parte de tr�s.
640
00:42:48,962 --> 00:42:50,333
Uma dilig�ncia est� vindo
do leste.
641
00:42:51,106 --> 00:42:54,413
Apesar das minhas ordens
ir� encontrar-se com ela.
642
00:42:54,519 --> 00:42:56,874
-Sim, senhor.
-Eu quero que voc� a escolte at� aqui.
643
00:42:57,304 --> 00:42:59,436
Fa�a o que for necess�rio
para dar �s senhoras
644
00:43:01,344 --> 00:43:03,804
e aos passageiros a
m�xima prote��o.
645
00:43:04,032 --> 00:43:04,866
Sim, senhor.
646
00:43:32,945 --> 00:43:36,214
Devemos nos encontrar com
A dilig�ncia cerca de 5 kms.
647
00:43:36,344 --> 00:43:40,066
-Ainda n�o h� sinal do Steele.
-Ele tem uma grande vantagem,
648
00:43:40,407 --> 00:43:45,589
mas � melhor nos apressarmos,
eu tenho um estranho pressentimento.
649
00:43:45,758 --> 00:43:48,433
-Ger�nimo?
-Eu n�o sei. Sobre algo.
650
00:44:16,007 --> 00:44:16,967
Ger�nimo!
651
00:44:19,593 --> 00:44:20,804
Ger�nimo!
652
00:44:30,665 --> 00:44:31,976
Arre!
653
00:44:36,498 --> 00:44:41,913
Mais r�pido! Mais r�pido.
Est�o nos cercando.
654
00:45:33,652 --> 00:45:37,872
M�e! Oh, m�e!
655
00:46:42,736 --> 00:46:43,330
M�e!
656
00:46:44,987 --> 00:46:45,658
Alice!
657
00:47:08,442 --> 00:47:10,324
Mantenha seu homens aqui,
e cubra nos.
658
00:47:10,349 --> 00:47:10,996
Sim, senhor.
659
00:47:25,896 --> 00:47:28,452
Vamos, jack,
deixe-o fazer isso.
660
00:47:30,797 --> 00:47:32,726
Ele n�o me permitiu esperar por elas.
Eu poderia t�-las salvado.
661
00:47:32,751 --> 00:47:34,802
-Ele n�o me deixou salvar minha m�e.
-Eu sei.
662
00:47:34,922 --> 00:47:39,412
Ele n�o me permitiu lutar.
Eu vou lhe mostrar. Eu vou lutar sozinho
663
00:47:39,437 --> 00:47:41,458
-Vou levar Ger�nimo.
-Calma, Jack, calma.
664
00:47:42,067 --> 00:47:45,396
Voc� n�o pode lutar com ele sozinho.
O general est� certo.
665
00:47:45,421 --> 00:47:48,165
O general est� certo!
� a �nica coisa que eu j� ouvi!
666
00:47:48,190 --> 00:47:50,235
Como ele pode estar certo se
permite que isto acontece?
667
00:47:53,310 --> 00:47:55,210
� melhor ele voltar para ver
o m�dico, capit�o.
668
00:47:55,333 --> 00:47:57,921
A senhora ainda est� viva.
Talvez ele pudesse salvar.
669
00:48:00,394 --> 00:48:02,976
Soldados adiante!
Soldados adiante!
670
00:49:19,441 --> 00:49:21,498
-Sim, obrigado. Isso � tudo.
-Sim, senhor.
671
00:49:49,889 --> 00:49:51,271
Alto!
672
00:49:52,223 --> 00:49:53,623
Desmontar!
673
00:49:56,250 --> 00:49:58,756
Sargento, ordene seus homens
que levem a senhora
674
00:49:58,781 --> 00:50:00,974
ao hospital e que atenda
ao cocheiro e ao guarda.
675
00:50:01,172 --> 00:50:03,318
Sim, senhor.
Homens, adiante!
676
00:50:09,906 --> 00:50:11,024
Tenente Steele!
677
00:50:13,867 --> 00:50:15,352
Algu�m viu o tenente Steele?
678
00:50:15,508 --> 00:50:18,122
Sim, senhor.
Ele nos deixou a uns 15 Km. daqui.
679
00:50:18,747 --> 00:50:20,208
-Nos deixou?
-Sim, senhor.
680
00:50:20,233 --> 00:50:22,546
Saiu muito r�pido, foi direto.
681
00:50:46,640 --> 00:50:49,249
Ah, capit�o.
Encontrou-se com a dilig�ncia?
682
00:50:49,565 --> 00:50:50,100
Sim, senhor.
683
00:50:51,463 --> 00:50:54,155
� um al�vio ver que voc� voltou...
684
00:50:55,089 --> 00:50:57,636
Estava um pouco preocupado.
685
00:50:58,733 --> 00:51:00,175
Por favor, que entrem
as senhoras.
686
00:51:02,904 --> 00:51:03,894
-Bom...
-N�o...
687
00:51:09,522 --> 00:51:10,808
Eu mesmo vou receb�-las.
688
00:53:15,911 --> 00:53:17,132
Onde est� a jovem?
689
00:53:18,091 --> 00:53:21,467
-No hospital, senhor.
-Ferida?
690
00:53:22,482 --> 00:53:23,553
N�o sabemos ainda.
691
00:53:25,693 --> 00:53:27,480
Quer pedir ao meu filho
que venha por favor?
692
00:53:29,996 --> 00:53:33,548
Ele se foi, senhor.
� minha culpa.
693
00:53:34,146 --> 00:53:35,822
Eu o ajudei a desobedecer
suas ordens.
694
00:53:37,272 --> 00:53:40,712
Eu acho que ele perdeu a cabe�a
quando ele viu isso.
695
00:53:42,050 --> 00:53:45,346
Ele disse que ia pegar Ger�nimo ...
Sozinho.
696
00:54:06,189 --> 00:54:09,473
Diz que Ger�nimo o capturou e
que temos medo de resgat�-lo.
697
00:54:09,989 --> 00:54:12,801
Ger�nimo n�o teme nada.
698
00:54:13,669 --> 00:54:15,552
-Deixe-me ir buscar o menino ...
-Capit�o Starret!
699
00:54:16,207 --> 00:54:19,501
O que voc� quer fazer,
� o que Ger�nimo pretende.
700
00:54:19,939 --> 00:54:21,915
Entraremos em a��o quando
estivermos preparado.
701
00:54:22,126 --> 00:54:24,771
Mas tamb�m n�o pode permitir que torturem
e matem seu pr�rio filho, at� mat�-lo.
702
00:54:25,393 --> 00:54:27,443
N�o posso sacrificar as vidas
de centenas de pessoas.
703
00:54:27,801 --> 00:54:31,505
Para resgatar um homem, at�
mesmo meu pr�prio filho.
704
00:54:31,957 --> 00:54:33,768
-Como pode permitir ...?
-� uma ordem, senhor!
705
00:54:38,774 --> 00:54:41,984
Coronel, ordene que toque
a forma��o, por favor.
706
00:54:42,813 --> 00:54:46,347
Quero celebrar um funeral...
Para minha esposa.
707
00:54:46,468 --> 00:54:47,081
Sim, senhor.
708
00:55:40,952 --> 00:55:44,062
� uma pena eu ter de encontrar
esse comboio de muni��es.
709
00:55:44,228 --> 00:55:46,664
-Por que?
-Iria com voc�.
710
00:55:47,226 --> 00:55:47,994
A que se refere?
711
00:55:53,978 --> 00:55:58,369
Quando seguir a trilha, de alguns �ndios,
Capit�o, voc� n�o deve deixar pegadas.
712
00:56:00,673 --> 00:56:03,846
Bem, algu�m tem que
buscar o menino.
713
00:56:03,871 --> 00:56:06,158
Voc� n�o acha que esse trabalho
corresponde ao velho?
714
00:56:06,183 --> 00:56:07,705
Claro que sim, mas
n�o � humano.
715
00:56:08,131 --> 00:56:11,391
Talvez n�o, mas ele me ensinou
o significado de duas palavras:
716
00:56:11,624 --> 00:56:12,820
Bom soldado.
717
00:56:14,757 --> 00:56:15,409
Bem...
718
00:56:16,260 --> 00:56:16,964
Boa sorte.
719
00:56:19,103 --> 00:56:19,917
Eu mesmo lhe digo.
720
00:56:20,582 --> 00:56:23,356
Tenho um estranho pressentimento
que vamos precisar dele.
721
00:56:51,609 --> 00:56:52,270
Jack!
722
00:56:54,234 --> 00:56:55,895
Jack!
Onde est� voc�?
723
00:56:57,476 --> 00:56:58,706
Como est�, doutor?
724
00:56:59,478 --> 00:57:03,444
Igual. Se despertar
avise-me imediatamente.
725
00:57:03,469 --> 00:57:04,975
-Sim, senhor.
-Boa noite.
726
00:57:05,105 --> 00:57:05,960
Boa noite, senhor.
727
00:57:14,424 --> 00:57:15,192
Onde est� voc�?
728
00:57:17,808 --> 00:57:18,395
Jack!
729
00:57:22,792 --> 00:57:24,064
Ela o chama continuadamente.
730
00:57:48,503 --> 00:57:49,049
Jack!
731
00:57:52,313 --> 00:57:53,025
Jack!
732
00:58:30,943 --> 00:58:34,796
Agora diga ao Ger�nimo o que ele
quer saber sobre o general.
733
00:58:34,903 --> 00:58:36,570
Eu j� disse que n�o sei
de nada.
734
00:58:43,427 --> 00:58:45,903
Voc� diz se general j� recebeu
nova muni��o.
735
00:58:47,403 --> 00:58:49,551
Quantos rifles?
Quantos soldados?
736
00:58:49,896 --> 00:58:51,598
Quando vir� para lutar
com Ger�nimo?
737
00:58:51,623 --> 00:58:53,383
N�o, eu n�o vou contar a voc�.
738
00:58:54,590 --> 00:58:55,282
Tire-o!
739
00:58:58,227 --> 00:59:01,391
Eu n�o vou te contar!
Eu n�o importo com o que voc� faz comigo!
740
00:59:01,416 --> 00:59:04,212
-Amarre! Amarre!
-N�o vou contar para voc�!
741
00:59:06,812 --> 00:59:11,292
David, ao longo da minha vida
eu sinceramente acreditei
742
00:59:12,092 --> 00:59:14,761
que no ex�rcito n�o havia
lugar para sentimentalismo,
743
00:59:17,030 --> 00:59:20,132
-mas vou buscar o meu filho.
-Eu irei com voc�, senhor.
744
00:59:21,018 --> 00:59:24,808
N�o, este trabalho pertence a mim.
745
00:59:26,397 --> 00:59:27,605
Eu falhei com ela.
746
00:59:28,545 --> 00:59:30,199
Agora vou falhar no ex�rcito.
747
00:59:32,663 --> 00:59:34,317
Mas eu n�o vou decepcion�-lo.
748
00:59:39,291 --> 00:59:40,869
Por favor, traga o
Capit�o Starrett.
749
00:59:41,338 --> 00:59:44,237
Ele saiu ontem � noite para
buscar o menino.
750
00:59:45,549 --> 00:59:46,663
Eu deveria ter adivinhado.
751
00:59:47,971 --> 00:59:49,233
Starrett � um bom soldado,
752
00:59:52,745 --> 00:59:54,255
mas ele � um tolo sentimental.
753
01:00:08,543 --> 01:00:12,452
-Agora descubra mais sobre o general.
-As fogueiras
754
01:00:29,998 --> 01:00:33,092
N�o! N�o! N�o!
755
01:00:37,651 --> 01:00:39,006
Agora, talvez diga.
756
01:00:46,413 --> 01:00:49,069
-N�o, eu direi!
-N�o diga nada jack!
757
01:00:49,590 --> 01:00:51,957
N�o diga a ele!
N�o diga a ele!
758
01:00:55,424 --> 01:00:58,598
Aten��o!
Um homem branco est� chegando!
759
01:00:59,976 --> 01:01:00,566
Ger�nimo!
760
01:01:01,012 --> 01:01:01,502
Ger�nimo!
761
01:01:02,752 --> 01:01:03,354
Ger�nimo!
762
01:01:03,479 --> 01:01:05,393
O general est� fora!
Eu disse que �amos conseguir!
763
01:01:05,418 --> 01:01:07,737
Ele vem com sua tropa atrav�s
do passo, procurando por voc�.
764
01:01:07,885 --> 01:01:08,823
Pela manh� eles estar�o aqui.
765
01:01:18,051 --> 01:01:18,945
Aonde vamos?
766
01:01:18,970 --> 01:01:20,414
O que vai fazer?
767
01:01:20,674 --> 01:01:23,562
Ger�nimo fala que esta rocha
lugar ruim para lutar com o general.
768
01:01:23,710 --> 01:01:28,437
Muitos soldados. Melhor peg�-los l�
embaixo, na ilha, retemo-los l�.
769
01:01:28,461 --> 01:01:29,133
E depois?
770
01:01:29,274 --> 01:01:32,695
Voc� conseguir guerreiros para Ger�nimo,
tr�s mil, talvez.
771
01:01:32,719 --> 01:01:33,195
Sim.
772
01:01:33,722 --> 01:01:35,996
Quando chegarem aqui,
matamos os soldados.
773
01:01:36,021 --> 01:01:36,981
O general tamb�m?
774
01:01:38,707 --> 01:01:41,708
Ger�nimo matar o general
pessoalmente, juro-te.
775
01:01:42,435 --> 01:01:44,737
-E eles?
-Vou deix�-los aqui.
776
01:01:45,017 --> 01:01:45,760
Vivos?
777
01:01:46,033 --> 01:01:48,612
Cachorro vivo, melhor para
ca�ar urso.
778
01:01:51,893 --> 01:01:53,981
Fiz tudo o que prometi.
779
01:01:56,879 --> 01:01:58,958
N�o h� mais nada para fazer.
780
01:02:02,856 --> 01:02:04,538
Ger�nimo quer que voc� fique.
781
01:02:05,319 --> 01:02:07,279
N�o posso, se o general me ver,
voc�s dizem a ele...
782
01:02:11,982 --> 01:02:13,146
Voc� quer ficar?
783
01:02:17,544 --> 01:02:19,064
Claro, quero ficar.
784
01:02:29,078 --> 01:02:31,486
Tropa, alto!
785
01:02:33,623 --> 01:02:35,970
No alto das rochas, senhor.
Ele os deixou l�.
786
01:02:36,123 --> 01:02:37,423
- Atados a estacas.
-Vivos?
787
01:02:37,623 --> 01:02:39,767
Eu n�o sei, senhor.
N�o cheguei perto o suficiente.
788
01:02:39,792 --> 01:02:42,345
-Havia �ndios?
-N�o, senhor, nem um �nico �ndio.
789
01:02:42,370 --> 01:02:44,470
Ele est� tornando isso muito f�cil.
Ele nos arma um armadilha!
790
01:02:44,967 --> 01:02:46,552
Destacamento, adiante!
Vamos!
791
01:02:46,623 --> 01:02:47,692
� galope!
792
01:03:08,523 --> 01:03:08,919
Alto!
793
01:03:10,022 --> 01:03:11,169
N�mero um, desmontar!
794
01:03:11,583 --> 01:03:14,466
Poste guardas para atacar!
Poste guardas para atacar!
795
01:04:29,353 --> 01:04:30,820
-Formem uma barricada!
-Sim, senhor.
796
01:04:34,618 --> 01:04:36,582
Tenente Steele, fique no final
da coluna.
797
01:04:36,607 --> 01:04:37,129
Sim, senhor.
798
01:04:39,824 --> 01:04:41,665
Desmontem!
Formem uma barricada!
799
01:04:50,463 --> 01:04:53,323
Os cavalos ali!
N�o sabemos quanto tempo isso vai durar.
800
01:05:00,236 --> 01:05:02,153
Deixe a caixa de
muni��es aqui!
801
01:05:10,773 --> 01:05:12,313
Fiquem sob a cobertura de
tudo que voc�s puderem usar!
802
01:05:16,475 --> 01:05:19,142
Aquele homem, escondido.
Prepare um posto de socorro!
803
01:06:33,069 --> 01:06:34,269
N�o entendo.
804
01:06:35,044 --> 01:06:36,294
Por que eles pararam de atirar?
805
01:06:36,883 --> 01:06:37,911
� estranho, certo?
806
01:06:38,428 --> 01:06:40,495
Eles nos atacam de repente.
Estamos em um emboscada,
807
01:06:40,569 --> 01:06:41,902
eles atiraram em n�s de
todos os lados,
808
01:06:42,095 --> 01:06:45,147
e ent�o. De repente,
nenhum ru�do pode ser ouvido.
809
01:06:58,352 --> 01:07:00,599
-Que sente?
-Estou bem.
810
01:07:01,743 --> 01:07:02,677
Sim, eu sei.
811
01:07:05,008 --> 01:07:07,646
O sil�ncio � t�o assustador.
812
01:07:07,880 --> 01:07:09,653
O que voc� acha que
Ger�nimo est� tramando?
813
01:07:09,707 --> 01:07:12,177
N�o sei, mas n�o vai
ser bom.
814
01:07:25,623 --> 01:07:28,202
Ger�nimo fala que voc� leva
bandeira de tr�gua.
815
01:07:28,415 --> 01:07:31,428
Diga ao general para vir
aqui sozinho.
816
01:07:32,080 --> 01:07:34,113
Ger�nimo quer se render.
817
01:07:36,512 --> 01:07:38,567
N�o, n�o posso fazer isso.
818
01:07:38,592 --> 01:07:40,223
O general se dar� conta de
que quereis mat�-lo.
819
01:07:41,528 --> 01:07:44,282
Ger�nimo tem todos esses soldados
encurralados na ilha.
820
01:07:44,307 --> 01:07:46,603
N�o podem escapar.
Amanh� voc� ter� seus guerreiros.
821
01:07:46,630 --> 01:07:49,610
Ent�o voc� pode capturar o general
e todas as suas tropas.
822
01:07:49,747 --> 01:07:53,184
Ger�nimo n�o se importar
com soldados brancos.
823
01:07:53,487 --> 01:07:56,556
Eu querer general. Sozinho.
Agora!
824
01:07:57,040 --> 01:07:57,438
Mas...
825
01:07:57,760 --> 01:08:00,173
eu n�o posso descer l�.
Ele sabe o que eu fiz para voc�.
826
01:08:00,198 --> 01:08:00,993
Voc� ir!
827
01:08:01,018 --> 01:08:04,415
Tire suas m�os! Sou americano!
O ex�rcito vai perseguir voc�!
828
01:08:04,440 --> 01:08:06,859
N�o! N�o, Ger�nimo!
N�o! Por favor!
829
01:08:06,883 --> 01:08:09,546
N�o! N�o, Ger�nimo!
N�o! Por favor!
830
01:08:12,164 --> 01:08:13,692
Te trarei o general.
831
01:08:41,866 --> 01:08:43,438
O que � isso?
Uma bandeira de tr�gua?
832
01:08:43,675 --> 01:08:45,165
Parece que sim, claro
833
01:08:47,286 --> 01:08:47,962
Vamos!
834
01:08:54,623 --> 01:08:56,153
Enviam uma bandeira de
tr�gua, senhor.
835
01:09:02,740 --> 01:09:03,725
� o Gillespie!
836
01:09:04,740 --> 01:09:05,918
N�o os vejo!
837
01:09:42,420 --> 01:09:43,162
General!
838
01:09:44,706 --> 01:09:47,349
General!
� terr�vel!
839
01:09:47,934 --> 01:09:51,240
Eu ouvi sobre esse ataque
e viajei 240 km para vir aqui.
840
01:09:51,357 --> 01:09:53,275
Ainda estou a servi�o
do Governo.
841
01:09:53,388 --> 01:09:55,924
Uma vez recusou minha ajuda,
mas eu a ofere�o novamente.
842
01:09:56,260 --> 01:09:59,291
Se tivesse conhecido antes,
eu teria evitado tudo isso.
843
01:09:59,378 --> 01:10:02,105
Mas sabe?
Ele j� estava em p� de guerra ...
844
01:10:05,077 --> 01:10:05,840
antes...
845
01:10:06,199 --> 01:10:06,955
Eu...
846
01:10:14,243 --> 01:10:16,282
Eu n�o fiz nada!
Eu n�o fiz nada!
847
01:10:16,307 --> 01:10:19,008
Voc� forneceu aos �ndios bons
rifles, Sr. Gillespie.
848
01:10:19,066 --> 01:10:21,313
N�o somos p�reo para eles.
Rifles de repeti��o.
849
01:10:21,338 --> 01:10:23,196
Eu n�o fiz nada!
Eu n�o fiz nada!
850
01:10:23,221 --> 01:10:25,858
-Eu s� estava tentando fazer as pazes.
-Voc� v� os feridos?
851
01:10:26,426 --> 01:10:28,933
E os mortos.
N�o podemos nem enterr�-los.
852
01:10:29,661 --> 01:10:32,105
Eu n�o fiz nada!
N�o pode fazer nada comigo.
853
01:10:32,179 --> 01:10:35,399
N�o estou fazendo isso, Sr. Gillespie.
Voc�s fizeram isso.
854
01:10:35,804 --> 01:10:38,521
Eles querem que eu conhe�a o gosto
de suas pr�prias balas.
855
01:10:39,096 --> 01:10:40,247
-McNeal!
-Sim, senhor.
856
01:10:40,404 --> 01:10:41,696
Este homem � seu prisioneiro.
857
01:10:43,086 --> 01:10:46,180
Que dispare at� atrair para ele
o fogo de todos aqueles �ndios.
858
01:10:48,868 --> 01:10:51,252
Nossos rifles n�o disparam
assim como o seu,
859
01:10:51,277 --> 01:10:53,916
mas eles deixam algumas feridas
muito feio nas costas.
860
01:11:01,487 --> 01:11:02,307
v� indo!
861
01:11:21,330 --> 01:11:23,132
Continue atirando e n�o perca!
862
01:12:04,280 --> 01:12:05,486
Eles est�o se reunindo ao redor
de n�s, senhor.
863
01:12:05,767 --> 01:12:10,191
Deve haver cerca de dois mil
e vem mais a cada minuto.
864
01:12:12,131 --> 01:12:13,738
Quantos homens nos restam?
865
01:12:14,021 --> 01:12:17,449
Dezesseis e dez feridos
que talvez eles possam ajudar.
866
01:12:18,787 --> 01:12:21,795
Se Espirrador estivesse aqui.
Eu o enviaria ...
867
01:12:24,884 --> 01:12:26,677
Eu nem sei se ele est� vivo.
868
01:12:27,295 --> 01:12:29,099
Deixe-me ir, senhor.
Eu vou para o acampamento Grant.
869
01:12:35,502 --> 01:12:37,022
N�o, � muito perigoso!
870
01:12:37,919 --> 01:12:43,247
Quero dizer, voc� n�o teve
a experi�ncia necess�ria.
871
01:12:44,492 --> 01:12:45,894
Teria que cruzar suas linhas.
872
01:12:46,664 --> 01:12:50,691
-Eu vou, senhor.
-N�o, n�o posso ficar sem voc�.
873
01:12:51,293 --> 01:12:54,211
Com uma propor��o de dois mil
contra dezesseis, nada mudar�.
874
01:12:55,777 --> 01:12:56,954
N�o conseguir� passar.
875
01:12:58,137 --> 01:13:00,454
Mas se eu conseguir ajuda
os outros ter�o uma chance.
876
01:13:00,911 --> 01:13:02,782
Se n�o, eu entendo,
n�o vai importar muito.
877
01:13:03,144 --> 01:13:04,907
Deixe-me acompanh�-lo.
Um dos dois chegar�.
878
01:13:05,153 --> 01:13:06,719
N�o, eu disse n�o!
879
01:13:07,702 --> 01:13:09,483
Um dia voc� disse que haveria
favoritismo.
880
01:13:10,151 --> 01:13:11,468
Deveria ser o contr�rio.
881
01:13:21,537 --> 01:13:24,495
-Muito bem.
-Obrigado, senhor.
882
01:13:30,322 --> 01:13:32,933
-Boa sorte, capit�o.
-Obrigado, senhor.
883
01:13:49,072 --> 01:13:49,815
Boa sorte...
884
01:13:51,903 --> 01:13:55,222
-Filho.
-Obrigado papai.
885
01:15:56,980 --> 01:15:59,424
Vamos! Pegue aquele cavalo!
V� embora!
886
01:15:59,536 --> 01:16:00,565
Estou dizendo para
voc� ir embora!
887
01:16:00,849 --> 01:16:03,283
Eu dizendo para ir embora!
N�o se preocupe comigo!
888
01:16:03,330 --> 01:16:05,095
V� embora!
Eles v�o massacrar todos eles!
889
01:17:19,351 --> 01:17:20,939
Por que voc� n�o permite que pare?
N�o adianta atirar no escuro.
890
01:17:20,964 --> 01:17:27,095
Eles n�o v�o responder ao fogo.
Eles sabem que vim fazer as pazes.
891
01:17:41,221 --> 01:17:43,402
Porque n�o permite parar?
892
01:18:24,273 --> 01:18:27,941
Eu sei tudo o que aconteceu e quero
agradecer por sua coragem.
893
01:18:28,513 --> 01:18:32,004
O ataque come�ar� a
qualquer momento.
894
01:18:32,833 --> 01:18:35,935
Um punhado de n�s
contra tr�s mil.
895
01:18:36,378 --> 01:18:39,864
Eu sei que n�o preciso dizer a voc�s
que continue lutando at� o fim.
896
01:18:41,605 --> 01:18:45,734
Se temos que morrer,
morreremos como soldados.
897
01:18:48,549 --> 01:18:52,904
Agora, voltem aos seus postos,
e boa sorte, homens.
898
01:19:13,890 --> 01:19:16,983
Eu me pergunto que acontecer� com o velho.
Parece que ele est� morrendo.
899
01:19:17,521 --> 01:19:19,522
Clancy me disse que eles o
machucaram no primeiro dia,
900
01:19:19,585 --> 01:19:21,545
mas ele queria que
ningu�m soubesse.
901
01:19:22,015 --> 01:19:24,631
Ele � um bom soldado
mas muito restrito.
902
01:19:24,907 --> 01:19:26,973
Muita instru��o e brilho.
903
01:19:27,953 --> 01:19:29,848
Eu imagino quem
ocupar� seu lugar?
904
01:19:29,904 --> 01:19:31,707
O que isso importa para n�s?
905
01:19:48,068 --> 01:19:49,866
Alto!
906
01:19:52,568 --> 01:19:56,684
Tenho a impress�o que aqui
tem algo estranho acontecendo.
907
01:19:57,282 --> 01:19:59,013
Sim, eu tamb�m.
908
01:20:03,852 --> 01:20:05,956
Parece que vamos ter
companhia em casa.
909
01:20:06,421 --> 01:20:08,314
Bem, n�s s� podemos
fazer uma coisa.
910
01:20:08,509 --> 01:20:11,111
Preparem-se, pessoal!
Temos que passar entre eles!
911
01:21:05,066 --> 01:21:08,583
Fa�a um curral com os carros!
Subam para as colinas!
912
01:21:31,613 --> 01:21:33,912
Ei, olha!
A tropa!
913
01:21:35,645 --> 01:21:36,796
Eles ca�ram em uma emboscada!
914
01:21:36,942 --> 01:21:39,015
Por isso o Ger�nimo nos
mandou subir o morro.
915
01:21:39,040 --> 01:21:41,327
Para evitar que as muni��es
chegassem at� a tropa!
916
01:21:41,352 --> 01:21:41,984
� o general!
917
01:21:43,158 --> 01:21:45,140
Veja os �ndios!
Existem milhares!
918
01:21:52,310 --> 01:21:55,064
-Eles v�o atacar a qualquer momento.
-Eles v�o acabar com a tropa!
919
01:21:55,089 --> 01:21:56,525
Eles n�o ter�o nenhuma chance!
920
01:21:56,550 --> 01:21:59,150
Bem, temos que dar a eles uma
chance e levar-lhes a muni��o.
921
01:21:59,175 --> 01:22:00,549
Agora, antes do ataque.
922
01:22:00,574 --> 01:22:03,041
Est�s louco? N�o pode levar
uma carro�a at� esta ilha!
923
01:22:03,066 --> 01:22:05,377
Bem, talvez n�o,
mas sim tentar.
924
01:22:05,996 --> 01:22:07,115
Espirrador, volte!
925
01:22:08,869 --> 01:22:10,537
Espirrador, � um barranco
de sessenta metros!
926
01:22:10,562 --> 01:22:13,268
Se eu colocar um p� errado,
pode saltar para cima.
927
01:22:36,372 --> 01:22:38,357
-Cherrycow!
-Sim?
928
01:22:39,800 --> 01:22:43,664
Cherrycow, temos que levar
muni��o at� a tropa!
929
01:22:43,761 --> 01:22:45,547
Prepara-me um carro
e d�-me umas mulas.
930
01:22:45,572 --> 01:22:47,070
Temos que trabalhar r�pido,
homens.
931
01:22:48,564 --> 01:22:49,243
Arre!
932
01:23:09,492 --> 01:23:13,810
Continue dirigindo!
Eu os repelirei daqui de dentro.
933
01:23:34,026 --> 01:23:35,028
Carro de muni��o!
934
01:23:39,402 --> 01:23:40,301
Ajudem aqui!
935
01:23:40,602 --> 01:23:41,985
Expulsem esses �ndios!
936
01:23:43,417 --> 01:23:44,555
Levante a lona!
Leve a muni��o para o buraco!
937
01:24:08,054 --> 01:24:09,828
Formem uma barricada!
938
01:24:11,507 --> 01:24:13,724
Peguem muni��o suficiente!
939
01:24:16,622 --> 01:24:18,914
Mantenham a cabe�a baixa,
e a pistola quente!
940
01:24:19,116 --> 01:24:21,117
Deixe cada tiro contar!
941
01:24:23,350 --> 01:24:24,273
Preparados?
942
01:24:25,303 --> 01:24:26,247
Apontar!
943
01:24:38,596 --> 01:24:42,209
-Por que eles pararam?
-N�o sei. Para mim � algo novo.
944
01:24:43,843 --> 01:24:44,865
Eles v�o nos matar!
945
01:24:45,361 --> 01:24:47,128
Eu te digo que n�o podemos repelir
um ataque!
946
01:24:47,659 --> 01:24:49,308
Tens alguma boa sugest�o?
947
01:24:54,877 --> 01:24:55,865
Atire!
948
01:25:11,225 --> 01:25:13,787
Eles n�o v�m aqui!
Eles passam!
949
01:25:15,465 --> 01:25:17,808
-� um truque!
-N�o � um truque! Ele se retiram!
950
01:25:17,953 --> 01:25:18,683
Se retiram?
951
01:25:26,585 --> 01:25:28,339
Olhem, meninos!
S�o as tropas!
952
01:25:57,321 --> 01:25:58,597
Bom tiro, capit�o!
953
01:26:24,468 --> 01:26:25,812
Bom trabalho, tenente.
954
01:26:29,165 --> 01:26:31,086
Tem estado muito perto
de n�o nos encontrarmos.
955
01:26:31,111 --> 01:26:32,742
Onde est� meu pai?
Ele...
956
01:26:35,149 --> 01:26:36,286
Papai!
957
01:26:44,113 --> 01:26:45,419
Papai!
Papai!
958
01:27:01,929 --> 01:27:03,038
Seu prisioneiro, senhor.
959
01:27:39,808 --> 01:27:44,829
Ao Capit�o William Starrett, por sua
bravura distinta, em a��o.
960
01:27:45,902 --> 01:27:46,893
Capit�o Starrett,
961
01:27:47,418 --> 01:27:51,284
voc� deu sua vida � sagrada
causa de servir o seu pa�s.
962
01:27:51,746 --> 01:27:55,784
Voc� faleceu para que seus companheiros
da Sexta de Cavalaria vivesse.
963
01:27:56,780 --> 01:28:00,661
Voc� deu um exemplo de devo��o e
altos ideais de servi�o que ser�o
964
01:28:00,735 --> 01:28:03,404
sempre a meta a alcan�ar,
965
01:28:03,649 --> 01:28:06,512
pelos homens e oficiais de
seu regimento,
966
01:28:06,709 --> 01:28:08,363
e de todo o ex�rcito.
967
01:28:09,092 --> 01:28:11,480
Devido a aus�ncia de familiares,
968
01:28:11,919 --> 01:28:15,369
esta medalha de honra que lhe
� concedida a modo p�stumo,
969
01:28:15,394 --> 01:28:16,557
em nome do congresso.
970
01:28:17,107 --> 01:28:20,346
ser� entregue ao seu regimento
para proteg�-la.
971
01:28:27,047 --> 01:28:29,906
Enquanto houver homens
como voc�,
972
01:28:30,338 --> 01:28:34,766
as fronteiras deste pa�s,
sempre estar�o seguras.
973
01:28:58,944 --> 01:29:03,526
Tradu��o da legenda *** Albatroz
Cine Faroeste Cl�ssicos - Outubro -2020
79311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
