Original subtitles

A guerra civil acabou.

Inquieto, os Estados Unidos lutam para expandir suas fronteiras

Ela � .... Para o oeste.

Mas no caminho um homem se interp�e.

um chefe Apache que desafia a na��o,

que supera seus ex�rcitos e massacra seus pioneiros.

$40 milh�es de d�lares s�o gastos para subjug�-lo,

mas eles n�o podem reduzi-lo.

Seu nome causa terror por todo o pa�s. �...

GER�NIMO!

Ger�nimo...

Ele est� em p� de guerra novamente. Ele destruiu um comboio de carro�as.

Avise o acampamento de Grant pelo telegr�fo.

Por que o governo n�o faz nada?

GER�NIMO MASSACRA OS IMIGRANTES. FAM�LIAS EXTERMINADAS.

GER�NIMO ARRASA SILVERTOWN. CENTENAS DE MORTOS PELOS APACHES.

GER�NIMO ATACA DE NOVO. MASSACRA IMIGRANTES NA NEVE.

CIDAD�OS EXIGEM DO GOVERNO PROTE��O CONTRA GER�NIMO.

O PRESIDENTE GRANT CONVOCA UM CONSELHO EXTRAORDIN�RIO DE MINISTROS.

Isto tem que acabar.

Senhor Presidente...

O Departamento de Assuntos Ind�genas tinha ordens para manter a paz.

E o ex�rcito tinha, ao mesmo tempo, ordens para extermin�-los.

Aliment�-los com uma m�o, e mat�-los com a outra.

Como atrair perus para o Dia de a��o de gra�as.

N�o exatamente!

N�s os for�amos a fugir durante uma guerra n�o declarada,

e n�s assinamos tratados para logo n�o cumpr�-lo...

E n�s perguntamos, porque lutam?

Temos lidado com o problema indiano por um caminho errado ... injusto.

Mas como pode ser consertado Sr. presidente?

Deixe o General Steele entrar.

General Steele, por favor.

-Me alegro em te ver, Jack. -Senhor presidente.

Cavalheiros, voc�s conhecem o General Steele.

O General Steele se encarregar�

de uma vez por todas,

de firmar a paz com os apaches.

-Isso � imposs�vel Sr. Presidente. -Porque?

Ger�nimo!

Ger�nimo?

Como pode um homem nos separar da paz?

Em 1857, tropas extranjeiras mataram a m�e de Ger�nimo,

e seus filhos, e sua joven esposa.

Ele jurou seguir lutando at� que mil homens brancos,

tivesse pagado por cada morto.

-Um �ndio contra toda uma na��o? -Vamos mudar isso.

Esse � o seu trabalho.

O mais importante � que queremos fazer as pazes com Ger�nimo.

E por meio dele, com toda a na��o apache.

E se Ger�nimo se negar a fazer as pazes?

Ter� guerra!

O Sr. Lincoln disse que devemos garantir as fronteiras deste pa�s.

E s� posso repetir suas palavras.

-Boa sorte, general. -Senhor presidente.

Cavalheiros.

OS APACHES RECEBER�O PROVIS�ES

EM UMA �LTIMA TENTATIVA DE ALCAN�AR A PAZ DURADOURA ...

O GENERAL STEELE FOI ENVIADO PARA SOLUCIONAR O PROBLEMA COM GER�NIMO

-Grant se virou um louco. -Se comporta como um ditador.

Imaginem o governo fornecendo alimentos, terras, mantas, casas,

ferramentas, cavalos, gado e tudo gr�tis aos �ndios.

Isso � interferir com os neg�cios privados.

� permitir aos �ndios viver de caridade do governo.

Uma carga a suportar durante gera��es.

Isso vai nos levar � fal�ncia. J� estamos no limite.

Cavalheiros, mantenham seu patriotismo at� as elei��es.

Agora devemos ser pr�ticos.

O que fazer para salvar nossos neg�cios com aqueles bons �ndios

Os �nicos �ndio bons s�o os �ndios mortos.

e os �ndios mortos eles n�o d�o benef�cios.

-Queremos eles vivos e bem. -Bravo, Sr. Booth, muito bem dito.

Creio que podemos nos dirigirmos ao general Steele.

Ao general Steele?

Que um bom dividendo pode persuadi-lo

para manter os apaches vivo e mal?

Sacrificaria a sua pr�pria m�e pelo ex�rcito.

Ent�o talvez, dev�ssemos tratar diretamente como os �ndios.

Com Ger�nimo por exemplo?

MINIST�RIO DA GUERRA DOS ESTADOS UNIDOS

Esse � o problema, coronel White.

Prepare o pedido das tropas de acordo com essas ordens.

-Apenas cinco mil homens? -Somente os que nos concederam.

Mas � imposs�vel.

Devemos proteger 845:000 km quadrados.

Sim, eu sei.

S�o mais de 168 km quadrados por homem.

-Essas s�o nossas ordens, coronel. -Sim, senhor.

-Eu espero por voc� em breve no Camp Grant. -Eu vou te seguir o mais r�pido poss�vel.

-Adeus, coronel. -Boa sorte, senhor.

Obrigado.

-Telegrafista. -Senhor...?

Tome nota disso.

Duas Companhias, e quatro cavalarias.

E uma por��o de exploaradores para Fort Apache - Arizona.

Tr�s companhias e d�cimo terceiro de Infantaria,

Camp Lowell. Tucson, Arizona.

Duas companhias, e terceira cavalaria,

uma companhia de exploradores para Fort Butler, Novo M�xico

Um esquadr�o e um quarto de cavalaria,

por transporte mar�timo a San Diego, Calif�rnia.

De l�, eles marchar�o por todo o pa�s para Fort Yuma, Arizona.

O sexto de cavalaria

e um compartilhamento de exploradores sob meu comando,

que formam a Uni�o dos Estados, Washington,

para servi�os na sede, Camp Grant. Arizona.

O tenente John Steete Junior se presenta com

-o sexto de cavalaria, senhor. -Voc� disse Steele Junior?

Sim senhor. Eu pensei que n�o se lembraria de mim.

A �ltima vez que vi, voc� n�o era assim t�o alto.

Minha m�e disse que foi h� 15 anos. Voc� estava com meu pai.

O general sabe que voc� serve sob seu comando?

N�o senhor. Queria que fosse uma surpresa.

Na fronteira fazem falta soldados experientes.

Como foi designado para este servi�o? Eles n�o fizeram, senhor.

Quando eu li que papai dirigia esta companhia, contra Ger�nimo,

-eu escrevi ao Presidente Grant. -Entendo.

Ele mesmo assinou minhas ordens e escreveu esta carta.

Voc� deve se orgulhar de seu legado.

E lembre-se sempre, que seu pai � um grande soldado,

que ele dedicou toda a sua vida ao servi�o.

E que voc� deve seguir seus passos.

Sim, claro. E como est� a sua m�e?

Est� ali, senhor. Ela disse que gostaria de v�-lo.

Tenente, entregue suas ordens ao policial, capit�o Williams.

Sra. Steele.

Coronel White.

Eleanore, n�o sabes o quanto me alegro.

Jack, graduado em West Point!

-Parece que ainda foi ontem ... -Muitos ontem atr�s, David.

Jack j� � um adulto que est� planejando se casar.

-Te apresento a Srta. Hamilton. -Srta. Hamilton.

-Ela ficar� muito orgulhosa de Jack. -Claro.

Ele � filho de seu pai, David. Todo o ex�rcito.

Ele tem um �timo exemplo a seguir, Eleanore.

Eu n�o entendo como um menino pode idolatrar de tal maneira

a um pai a quem nem conhece.

Sinto muito.

-Como est� o general? -T�o bom quanto pode ser.

Diga-me, David, como voc� acha que vai tir�-lo de Jack?

Ele se esqueceu daquele dia que teve um filho?

Em absoluto, Eleanor. Est�...

Adeus, Eleanore.

Adeus, David.

-Adeus, senhorita. -Adeus.

Reporte � Companhia A, tenente. Se apresse.

Lembre-se disso, Jack.

Eu te disse que estava com medo que n�o funcionaria.

E se n�o correr bem, n�o pense que a culpa � sua.

Seu pai � assim. Sempre pode voltar para casa.

-Eu me lembrarei, m�e. -Adeus meu garoto.

Nada de l�grimas, querida.

Nada de l�grimas.

Adeus, Alice.

N�o deixe que minha m�e se sinta s�.

N�o. Eu vou cuidar dela, Jack.

Adeus.

Adeus.

N�o se preocupe. Ele estar� de volta em breve.

Tenho uma estranha sensa��o,

de que para ele tamb�m. Eu nunca vou v�-lo novamente.

ACAMPAMENTO GRANT

DEPARTAMENTO DA DIVIS�O MILITAR DO PAC�FICO DO ARIZONA

Capit�o Starrett, voc� est� no comando deste posto?

-Sim. -Quantos homens tem?

15 homens, um sargento, 2 cabos e 6 exploradores.

-Nada mais? -Eu tinha uma tropa,

eu perdi a maioria deles em 7 anos de luta. Nenhum refor�o chegou.

Estar� no comando da Companhia A.

-Sim, senhor. -Isso � tudo.

Sim, senhor.

-Capit�o Starrett... -Senhor...

No futuro, lembre-se disso, nosso trabalho

� fazer as pazes com os �ndios, e n�o lutar.

Sim, senhor.

N�o disparar�o, a menos que eu ordene.

-Mas senhor, esses �ndios s�o ... -� uma ordem!

Sim, senhor.

Se voc� obedecer mais ordens, voc� perder� menos homens.

Espirrador! O que significa isso ?

Creio que se refere a mim, senhor.

-Voc� envia os exploradores? -Sim, senhor. O que sobrou deles.

Porque aparece na lista como Espirrador? Qual � o seu nome?

-Jeff Espirrador. -Por que?

Ver� general, os �ndios mataram os meus pais,

antes que tivessem a ocasi�o de batizar-me,

e os �ndios n�o me viram quando queimaram a casa.

Creio que estive por ali, dois ou tr�s dias, e peguei um resfriado.

O grupo de resgate disse que quando eles me tiraram

fora das cinzas, espirrei muito.

E me chamaram de o pequeno espirrador, naturalmente.

Bem, isso � tudo Sr. espirrador.

Sim, senhor.

Senhor, � Rufus Gillespie do servi�o �ndio.

O que acontece?

Como est�, general? O escrit�rio �ndio me enviou aqui,

para oferecer meus servi�os nesta campanha contra Ger�nimo.

Sr. Gillespie. Eu sei tudo sobre voc�.

Para que n�o me interprete mal, n�o confio em voc� e nem me agrada.

O ex�rcito n�o necessita de sua ajuda.

Quaisquer que sejam seus nomes ruins ou neg�cios, saia do meu caminho

Como voc� quizer, general.

Mas lembre-se que ofereci ajuda.

Eu nunca esque�o.

Ordenan�a!

Proporcione ao Sr. Gillespie cavalos e provis�es

e acompanhe-o at� o limite do acampamento.

Teve algum problema ao chegar, coronel?

N�o, senhor. N�s encontramos com alguns bandos de �ndios.

Pareciam estar nos vigiando.

Exploradores de Ger�nimo, provavelmente.

Sim, ele est� interessado em toda essa atividade do ex�rcito de repente.

Trouxe equipamento suficiente para uma longa campanha?

Quase nenhum.

Que?

O minist�rio da Guerra n�o queria ter pressa.

Eles prometeram enviar o equipamento quando eles estiverem prontos.

Quando eles estar�o prontos?

E o que voc� quer que eu fa�a, enquanto isso?

N�o podemos lutar com os �ndios com promessas!

Sim, eu sei, senhor.

Eles te d�o um trabalho e ent�o eles desafiam voc�!

Um pequeno Napole�o, � isso que ele �.

Enquanto houver generais. Eles ser�o superiores aos capit�es.

Para mim � um sossego ser aliviado do comando.

-Porque se queixa, ent�o? -Voc� n�o ouviu?

Eles n�o atiram. capit�o. � uma ordem!

Eles n�o gostam de atirar.

Talvez atirar com armas.

Uma vez tive um cavalo...

Eu sei muito bem como eles s�o. Limpeza e instru��es todo o dia,

e os �ndios atirando em voc� de volta.

� reconfortante saber que voc� est� limpo quando eles te matam.

Um dia voc� vai deixar um daqueles desenhos onde voc� n�o deveria.

Eu sempre poderia dizer isso, Geronimo fez isso, certo?

Nosso general.

Porque s�o os homenzinhos e eles pensam que s�o Napole�o?

Esse � o seu problema, capit�o.

N�o compreende os homens pequenos.

Pequeno? Ah, cara gordo.

Certamente Napole�o vai fazer voc� perder peso.

Nada vai me fazer perder peso.

Eu estive quatro ou cinco dias explorando, sem provar comida,

e voltei pesando mais nove quilos.

Deve ser a bondade que h� em mim.

Sim?

Tenho ordens de deixar as coisas do tenente Steele aqui, senhor.

-Deixe-as a�. -Sim, senhor.

De quem ele disse que era aquela mochila?

De um dos oficiais que chegaram hoje.

Ei, ordena�a!

Como disse que se chama esse tenente?

Steele. O filho do general. acaba de sair de West Point.

-O filho? -Sim, senhor.

Como voc� acha que ele poderia ter um filho?

A natureza faz coisas muito estranhas.

-Capit�o Starrett? -Sim.

Meu nome � Steele, Senhor. Devo guarnecer aqui.

Espero que voc� n�o se importe. N�o, ficar� confort�vel.

-Ele � o espirrador. -Como vai o senhor?

Bem, obrigado.

Bom, isto � realmente luxuoso. Pensei que viviam em tendas.

N�s tamb�m as temos. Voc� pode escolher.

E camas tamb�m. Aut�nticas camas.

Eu nunca pensei isso. Eles as forneceriam aqui.

N�o diga isso t�o alto.

N�o h� um escorpi�o nem uma tar�ntula nesta regi�o,

que eu ainda n�o saiba debaixo dessas camas.

Eu pensei que tinham me enviado, para lutar com os �ndios,

n�o contra insetos.

Parece que n�o lutamos mais contra os �ndios.

Permitimos que nos arranquem o escalpo.

Aquele pequeno Napole�o ... Desculpe.

Capit�o Starrett, sabe quando voc� pensa

conhecer o general e os novos oficiais?

Provavelmente depois da inspe��o matinal.

O general ama os formalismos.

-Tenho medo que ele n�o me conhe�a. -N�o vai te conhecer?

Ele n�o me v� desde que era um beb�.

� seu pai, n�o?

Sim, senhor.

Tudo isso me parece bastante irreal.

Quero dizer, me encontrar aqui.

Que eu me lembro, sempre sonhei em conhec�-lo.

E estar ao seu comando. Bom, estou aqui.

Eu...

Desculpe-me, senhor.

� melhor eu ir desempacotar minhas malas.

O que voc� acha disso?

Imaginar um menino apavorado conhecer seu pr�prio pai?

Uma vez conheci um homem que tinha um mont�o de filhos,

e nunca chegou a conhecer nenhum deles.

Um dia ele foi pego roubando gado e o enforcaram.

Bem quando ele estava caindo na escotilha,

descobriu que o juiz, o j�ri e o carrasco eram seus filhos.

Sim senhor. Esperou com a respira��o suspensa.

Esquadr�o, marche! Esquadr�o, marche!

Esquadr�es, ataque.

Esquadr�es, ataque.

Coronel!

-Senhor. -Eles cavalgam muito desigualmente.

Sim, senhor.

-Precisa de instru��es e muito. -Come�aremos imediatamente.

Quem � esse tenente sorridente? Sorrindo mostrando dentes e gengivas.

� seu filho, senhor.

O que faz aqui?

O presidente firmou suas ordens senhor, pessoalmente.

-Bem, acatar� minhas ordens. -Estou seguro disso, senhor.

O rapaz o idolatra. O venera como um her�i.

No ex�rcito n�o h� lugar para sentimentalismo.

-Precisamos de homens endurecidos! -Sim, senhor.

Deseja reunir-se com os novos oficiais, senhor?

Sim.

Capit�o Williams, senhor. No comando da Companhia B.

Capit�o, voc� j� serviu com �ndio antes?

Dois anos em Fort Dodg, Kansas e dois em Fort Hall, Territ�rio �ndio.

-Isso � bom. -Sim, Senhor.

� o tenente Stelle?

Steele, chega aqui de West Point, sem nenhum servi�o anterior, correto?

-Sim, senhor. -Tem muito que aprender.

Eu acredito que voc�...

e voc�s, senhores, d�em a medida do que precisamos.

Para aqueles que nunca foram na fronteira,

isso � muito diferente.

�s vezes, a paz ou a guerra podem depender do que um oficial faz.

At� mesmo um tenente.

Sim, e eles n�o devem abusar, nenhum de voc�s.

Voc�s n�o devem esperar elogios.

Os jovens t�m que come�ar de baixo para aprender tudo.

E se n�o der medida... Fora!

Isso � tudo, cavalheiros.

Devia avisar-lhe quando chegou. Devia supor como lhe trataria.

O que � um filho comparado com o seu ex�rcito?

Nunca em sua vida, respirou como um ser humano.

� um pequeno Napole�o, n�o um grande �dolo que voc� cr�.

Isso � mentira!

Que esperava diante de todos?

Sinto muito.

Eu n�o deveria me meter no que n�o me interessa.

Sempre falo mais do que a conta.

N�o importa, Starrett. Eu sei que voc� n�o quis dizer isso.

-Onde est� a gra�a? -Em voc�.

O que voc� quer dizer?

A forma como transborda amor materno.

O melhor amigo de um menino, � a m�e dele.

-Por que voc� n�o cala a boca? -Acho que vou.

N�o vale a pena seguir falando,

depois de gravar meu pensamento para a posteridade.

Beb� "Steele" ... Capit�o "M�e" Starrett.

Boa tarde, senhora.

Diga a Ger�nimo que Steele apenas quer torn�-lo prisioneiro.

Ele quer tirar as armas de Ger�nimo, como fez com os outros.

E logo mat�-lo, talvez

Olhe para os outros chefes Apaches que assinaram o paz ..

N�o est�o melhor do que os escravos.

-Ele est� dizendo que entendeu. -S� depende de ti Ger�nimo.

Enquanto houver apenas um soldado sobrando, voc� nunca ser� livre.

N�o dependa dos guerreiros apaches.

Se os outros querem ser escravos, a� est�o eles.

Eu vou trazer guerreiros das tribos do leste e do oeste.

E todos querem lutar.

E todas as armas e muni��es que necessitar.

Que queres em troca?

Deve atacar para conseguir ouro, sempre que puder.

Obtenha muito, e na primavera voc� ter� tr�s mil guerreiros.

N�o precisar� dos exploradores para informa��o.

Meus amigos em Washington sabem os passos que o ex�rcito ir� dar.

Ser�s o maior chefe guerreiro do mundo.

Capit�o, o prazo que dei a Ger�nimo, acabou agora, para a paz.

-V� l� e me traga sua resposta. -Sim, senhor.

Seus homens sabem onde procurar Ger�nimo?

-Sim, senhor... N�o, senhor. -O que?

Senhor, ele � muito bom em mover de um lugar para outro.

Posso levar o tenente Steele, senhor?

N�o!

N�o tem experi�ncia no servi�o.

Lembre-se que se trata de uma miss�o de paz.

Eu quero a resposta de Geronimo, n�o suas v�timas.

-Sim, senhor. -Isso � tudo.

Lembre-se capit�o, � uma miss�o de paz.

Voc� tem que beijar Ger�nimo.

E o que eu fa�o quando arrancar meu cabelo?

Cante, capit�o. Ger�nimo, eu te amo,

Tua pele dourada e seus olhos t�o azuis.

-O que o general queria? -Vamos ver o Ger�nimo.

-�timo! Luta? -N�o, apenas uma visita de cortesia.

-Vamos tomar um ch�. -Bem, quando sa�mos?

Disse: Quando sa�mos?

� apenas uma pequena expedi��o. Apenas um suboficial.

Eu n�o?

Um suboficial e ele n�o me deu a oportunidade.

Steele! Aonde vai?

Ele n�o falou comigo desde o dia em que cheguei aqui.

Se ele n�o me receber como um filho, ele o far� como oficial.

-N�o, Jack, o general tem raz�o. -Como?

Eu vim para servir e fazer coisas que aprendi no primeiro ano em West Point.

Primeiro tem que amadurecer.

Contra os �ndios n�o servem as t�ticas dos livros.

Uma vez conheci um oficial jovem que era um expert em t�ticas.

Levou toda a vida estudando livros.

Ele sabia como Napole�o tinha ganhado todas as grandes batalhas.

Um dia, um casal de �ndios o pegaram debaixo de uma rocha

e eles o mataram.

N�o sabia o que fazer,

porque Napole�o nunca esteve debaixo de uma rocha

-tentando enganar alguns �ndios. -� para seu pr�prio bem, Jack.

E n�o se deixe levar pelo g�nio.

Como vai aprender, sempre sentado em sua cama?

N�o pode sair nem em uma miss�o de paz.

Mam�e, uma vez conheci um homem que disse a todos,

voc� n�o � enganado, conduzido por um g�nio.

E um dia...

Todos o apreciavam.

Ger�nimo, querido, eu te amo,

tua pele dourada e teus olhos t�o azuis.

Voc� est� nos fazendo andar muito. Saia, saia, de onde voc� estiver.

Cante menos e explore mais.

Sua voz de soprano vai me deixar louco.

Sim, a mim tamb�m.

Eu gostaria de poder sentir isso assim como voc�, m�e.

Mas aquela flecha na minha garganta quase passou pela minha traqueia.

Por qu�? E por que estamos indo pro leste por 3 dias?

Porque ali est� Ger�nimo.

Alto!

Eu estava errado, capit�o. � onde estava Ger�nimo.

Adiante!

Lamento ter chegado tarde.

Me perguntava porque n�o nos mataram a todos.

-Eles devem ter ouvido voc�s chegando. -Voc� viu o chefe claramente?

Sim, um apache.

Mas ao contr�rio de qualquer um dos que eu tinha visto,n�o parecia humano.

Era como um fantasma, uma sombra.

Atacava e desaparecia.

N�s atiramos nele mais de cem vezes, mas era imposs�vel acert�-lo.

-Ger�nimo. -Claro que � ele.

-De onde s�o? -Do Texas, vamos para a Calif�rnia.

Re�na o seu povo, vamos acompanh�-lo at� Camp Grant.

Obrigado, capit�o.

-Posso te ajudar, senhorita? -Voc� acha que poderia?

-Me refiro ao seu bra�o. -Claro, adiante.

Ela perfurou seu bra�o de forma limpa.

Eu n�o sei onde eles conseguem esses rifles de repeti��o t�o poderosos.

-Eu te machuquei senhorita? -Eles me trataram com mais delicadeza.

� uma sorte que � gorda.

Se voc� fosse magra, poderia ter quebrado o bra�o.

Acontece o mesmo com os cavalos. Uma vez eu tive uma �gua,

est�vamos lutando contra os Comanches. Ela tamb�m era gorda.

Aqueles comanches deixaram a sua garupa completamente cheia de buracos.

Elas n�o tocaram em um osso. E ela n�o me derrubou nenhuma vez.

Bem, eu acho que isso vai ficar bem. Descanse e voc� vai se curar.

Sr. Espirrador!

� pedir muito que abra a coluna comigo,

-ou voc� prefere ficar? -N�o senhor ... Capit�o.

Eu quero voltar com voc�, senhor.

Vamos, querida.

Aqueles que n�o morreram nas m�os dos os �ndios, morreram doentes.

Agora n�s n�o podemos continuar.

Nossos anci�os, mulheres e crian�as eles precisam descansar.

D�-nos permiss�o para acamparmos aqui at� a primavera.

Sim, claro,

vamos atend�-los at� que eles estejam prontos para a viagem.

Muito obrigado, general.

Que seus homens ajudem a preparar o acampamento.

-Sim, senhor. -Isso � tudo.

Capit�o Starret!

N�o continue procurando Ger�nimo.

Este ataque era a resposta da paz que necessit�vamos.

Sim, senhor.

Eu te parabenizo pelo bom trabalho feito para esse povo.

-Obrigado, senhor. -Isso � tudo.

-E capit�o. -Senhor.

Est� vestido inadequadamente.

Sinto muito, senhor.

Vestido inadequadamente.

Se eu pegasse o ger�nimo sem o chap�u, n�o contaria.

-Capit�o. -O que?

Voc� n�o se importa com o que Napole�o diz.

Eu gosto muito mais assim.

Deste jeito.

A mim tamb�m!

Sabe senhorita,

semanas atr�s isso me surpreendeu.

-N�o parece que voc� � do Texas. -Bem, eu n�o sou totalmente do Texas.

Na maioria das vezes eu sou de Nova Iorque.

-Acho que voc� est� zombando de mim. -Ah, Sr. Espirrador.

Sei o que um cavalo pensa,

e eu posso at� saber O que um �ndio pensa.

Quer dizer que voc� n�o � capaz saber o que uma mulher pensa?

N�o Senhora. Quando eu quero saber, tenho que perguntar � Laura.

Quem � Laura?

� minha �gua. Agora est� dormindo.

Que bela amizade.

Foi a Laura que o comanches encheram seu traseiro de buracos?

N�o senhora, foi a Bessie. Pobre Bessie!

Todos os seus amigos s�o cavalos?

N�o Senhora. Muitas pessoas e coisas.

-Qual desses eu sou? -Senhora?

Texas est� cheio de pol�ticos corruptos e vigaristas do norte.

T�nhamos que marchar.

Por que voc� n�o aderiram e eles os expulsaram.

Como? �ramos confederados. Perdemos a guerra.

Eles vieram para nos fazer pagar.

Voc�s ainda s�o americanos. Voc�s n�o tinham o direito de fazer isso.

Voc� n�o pensaria assim se soubesse que eles nos tratavam como escravos.

Roubavam, matavam.

-Nos arruinavam com impostos. -N�o podiam fazer nada?

Como?

Imagine que os homens e o ex�rcito

tiveram que servir sob um superior que os tratasse pior do que c�es,

que ele tinha o poder de tornar-lhes a vida insuport�vel,

O que voc� faria?

Deixaria o Ex�rcito.

Exato. � por isso que sa�mos do Texas.

Mas o que voc�s esperam encontrar em calif�rnia?

Tudo! Uma nova regi�o, oportunidades...

e sobretudo a ocasi�o de voltar a ser livres de novo.

A chance de viver a vida como queremos.

Sem que nos d� ordens,

nos dizendo o que podemos ou n�o podemos fazer.

Sim, eu sei.

S� que � dif�cil ser um pioneiro.

Mas vale a pena.

Claro que sim! Tudo vale a pena. Qualquer dificuldade,

contanto que voc� possa dizer que sua alma � sua.

Tomamos todas as precau��es para � noite, senhor.

-Muito bem, coronel. -Ordens para amanh�?

Inspe��o e revista pela manh�,

ra��es e provis�es para os �ndios � tarde.

Sim, senhor. Algo mais?

Coronel,

viu o menino,

-O tenente Steele ultimamente? -Acabo de estar com ele.

Como se encontra?

Parece muito triste, estou preocupado com ele.

Estive pensando.

Talvez eu tenha sido demais severo com ele.

-Muito ex�rcito. -Ele � um menino sens�vel.

Sim, � isso que a m�e dele �.

Talvez eu deva falar com ele. Conhec�-lo melhor.

-Isso significaria muito para ele. -Eu vou am�-lo.

Sim, eu vou falar com ele em algum momento.

SEU PAI � UM GRANDE SOLDADO

QUE TEM DIDICADO SUA SUA VIDA AO SERVI�O,

E VOC� DEVE SEGUIR SEUS PASSOS. U.S. GRANT.

Vou deixar o ex�rcito,

e quero que voc� e Alice venham aqui

para unirmos a este comboio de carros,

quando forem para a Calif�rnia na primavera.

Ser� uma oportunidade para todos n�s,

para come�ar de novo nossas vidas outra vez.

Senhores, n�o tenho o h�bito para explicar as ordens,

Mas estamos enfrentando uma crise s�ria.

O Ger�nimo est� pronto para a guerra,

porque j� sabe que n�o estamos preparados,

que nossas armas s�o obsoletas,

e que n�o temos muni��o para uma batalha de tr�s dias.

A menos que queiram ser massacrados,

e todas essas mulheres e crian�as juntos com voc�s,

voc�s restringir�o seu �mpeto. Est� entendido?

Repita o �ltimo relat�rio explorador.

Bem, eu disse, senhor.

Milhares de guerreiros de todas as tribos de sul a oeste

eles t�m se encontrado aqui todo o inverno,

armado com os rifles mais recentes de repeti��o e com muni��o.

Algo que nunca havia visto antes.

�ndios que foram inimigos naturais por toda a vida

aceitam que Ger�nimo os lidere contra n�s.

Os suprimentos levar�o uma semana, se nada acontecer com eles.

Novos rifles que nos dar�o a oportunidade de lutar,

a oportunidade de cumprir com o nosso dever

como soldados do ex�rcito dos E.E.U.U.

At� ent�o, nem oficiais nem tropas v�o deixar os limites deste forte,

por motivo algum.

Eu darei a ordem de lutar quando me parecer conveniente.

Isso � tudo, senhores. Podem ir-se.

Sr. Espirrador, quero falar contigo.

Sim, senhor.

O comboio de muni��es vem de prescott.

Leve seus melhores exploradores,

e escolte este comboio at� aqui, atrav�s de Mescal Pass.

Isso vai significar dois dias sem �gua at� chegar ao rio,

mas � por isso que � o caminho mais seguro.

Sim, senhor.

Voc� vai entender a import�ncia para evitar que aqueles carros

cheguem nas m�os de Ger�nimo.

Tudo depender� que cheguem aqui, s�os e salvos.

-Isso � tudo. -Sim, senhor.

O que voc� est� fazendo aqui, Steele? Eu dispensei os oficiais.

Quero falar com voc�, � s�s senhor.

-Sim. -Obrigado, senhor.

Sim, eu tamb�m queria falar com voc�.

Havia tempo que desejava faz�-lo. Nunca teve ocasi�o.

De que se trata?

Quero abandonar o ex�rcito, senhor, com efeito imediato.

Agora que entraremos em a��o?

6 meses atr�s eu queria lutar, agora n�o.

-Por que? -Porque mudei.

Voc� me fez mudar.

Eu tentei fazer de voc� um soldado, um homem para se orgulhar.

Bem, vou dizer a voc� o que voc� fez. Isso me fez odiar o Ex�rcito!

� claro, n�o se refere ao Ex�rcito.

Se refere a mim.

Eu temia que voc� n�o tivesse o que fazer, para ser um bom soldado.

Voc� apresentou sua demiss�o para estudar.

Voc� deve saber que minha m�e e minha noiva vem para c�.

Elas chegar�o na dilig�ncia de hoje.

O que?

Eu n�o te disse antes porque eu sabia que as iria parar, mas � tarde demais.

Isso significa que permitiu que duas mulheres sozinhas ... sua m�e,

viajar no campo, com milhares de �ndios hostis, em p� de guerra?

Porque n�o as protege? � o seu trabalho.

Tamb�m tem direito de serem protegidas.

Sua m�e, sua noiva, voc� as trouxe.

N�o se preocupe por ter controlado.

Vamos partir para a Calif�rnia com o comboio assim que estiverem prontos.

Vou te mostrar que posso cuidar delas sem seu ex�rcito e sem voc�.

-Sr. Steele! -Se voc� est� preocupado,

por que n�o pensou nisso quando era beb�?

Quando ela precisava de voc�. Agora sou adulto

-E eu sei como me virar sem voc�. E ... -Tenente Steele!

Voce est� preso por insubordina��o.

Permanecer� confinado em seu quarto.

S� mais algumas horas.

Mas o general foi muito inteligente para voc�.

Voc� tentou durante todo o inverno

para tirar suas tropas daquele Fuerty e voc� n�o pode fazer nada.

Voc� sabe disso enquanto ele ainda est� l� voc� n�o pode toc�-lo.

N�o vai sair ao ar livre at� que esteja preparado.

E quando ele conseguir a muni��o, voc� n�o ter� a menor chance.

Eu vou te ensinar como faz�-lo sair e � para isso que eu vim.

Ta direi como enfurec�-lo para que saia antes do anoitecer.

Vir� aqui diretamente para te encontrar.

Isso ser� como deix�-lo em suas m�os, certo?

Nesses momentos vem uma dilig�ncia do leste.

Tenente, quando est� muito quente,

voc� tem que procurar uma sombra. Isso qualquer cavalo o ensinar�.

Se voc� acha que vai me impedir de receber minha m�e e Alice, voc� est� errado.

Bem Jack, eu mesmo. selei

-Obrigado, Bill. -Pela parte de tr�s.

Uma dilig�ncia est� vindo do leste.

Apesar das minhas ordens ir� encontrar-se com ela.

-Sim, senhor. -Eu quero que voc� a escolte at� aqui.

Fa�a o que for necess�rio para dar �s senhoras

e aos passageiros a m�xima prote��o.

Sim, senhor.

Devemos nos encontrar com A dilig�ncia cerca de 5 kms.

-Ainda n�o h� sinal do Steele. -Ele tem uma grande vantagem,

mas � melhor nos apressarmos, eu tenho um estranho pressentimento.

-Ger�nimo? -Eu n�o sei. Sobre algo.

Ger�nimo!

Ger�nimo!

Arre!

Mais r�pido! Mais r�pido. Est�o nos cercando.

M�e! Oh, m�e!

M�e!

Alice!

Mantenha seu homens aqui, e cubra nos.

Sim, senhor.

Vamos, jack, deixe-o fazer isso.

Ele n�o me permitiu esperar por elas. Eu poderia t�-las salvado.

-Ele n�o me deixou salvar minha m�e. -Eu sei.

Ele n�o me permitiu lutar. Eu vou lhe mostrar. Eu vou lutar sozinho

-Vou levar Ger�nimo. -Calma, Jack, calma.

Voc� n�o pode lutar com ele sozinho. O general est� certo.

O general est� certo! � a �nica coisa que eu j� ouvi!

Como ele pode estar certo se permite que isto acontece?

� melhor ele voltar para ver o m�dico, capit�o.

A senhora ainda est� viva. Talvez ele pudesse salvar.

Soldados adiante! Soldados adiante!

-Sim, obrigado. Isso � tudo. -Sim, senhor.

Alto!

Desmontar!

Sargento, ordene seus homens que levem a senhora

ao hospital e que atenda ao cocheiro e ao guarda.

Sim, senhor. Homens, adiante!

Tenente Steele!

Algu�m viu o tenente Steele?

Sim, senhor. Ele nos deixou a uns 15 Km. daqui.

-Nos deixou? -Sim, senhor.

Saiu muito r�pido, foi direto.

Ah, capit�o. Encontrou-se com a dilig�ncia?

Sim, senhor.

� um al�vio ver que voc� voltou...

Estava um pouco preocupado.

Por favor, que entrem as senhoras.

-Bom... -N�o...

Eu mesmo vou receb�-las.

Onde est� a jovem?

-No hospital, senhor. -Ferida?

N�o sabemos ainda.

Quer pedir ao meu filho que venha por favor?

Ele se foi, senhor. � minha culpa.

Eu o ajudei a desobedecer suas ordens.

Eu acho que ele perdeu a cabe�a quando ele viu isso.

Ele disse que ia pegar Ger�nimo ... Sozinho.

Diz que Ger�nimo o capturou e que temos medo de resgat�-lo.

Ger�nimo n�o teme nada.

-Deixe-me ir buscar o menino ... -Capit�o Starret!

O que voc� quer fazer, � o que Ger�nimo pretende.

Entraremos em a��o quando estivermos preparado.

Mas tamb�m n�o pode permitir que torturem e matem seu pr�rio filho, at� mat�-lo.

N�o posso sacrificar as vidas de centenas de pessoas.

Para resgatar um homem, at� mesmo meu pr�prio filho.

-Como pode permitir ...? -� uma ordem, senhor!

Coronel, ordene que toque a forma��o, por favor.

Quero celebrar um funeral... Para minha esposa.

Sim, senhor.

� uma pena eu ter de encontrar esse comboio de muni��es.

-Por que? -Iria com voc�.

A que se refere?

Quando seguir a trilha, de alguns �ndios, Capit�o, voc� n�o deve deixar pegadas.

Bem, algu�m tem que buscar o menino.

Voc� n�o acha que esse trabalho corresponde ao velho?

Claro que sim, mas n�o � humano.

Talvez n�o, mas ele me ensinou o significado de duas palavras:

Bom soldado.

Bem...

Boa sorte.

Eu mesmo lhe digo.

Tenho um estranho pressentimento que vamos precisar dele.

Jack!

Jack! Onde est� voc�?

Como est�, doutor?

Igual. Se despertar avise-me imediatamente.

-Sim, senhor. -Boa noite.

Boa noite, senhor.

Onde est� voc�?

Jack!

Ela o chama continuadamente.

Jack!

Jack!

Agora diga ao Ger�nimo o que ele quer saber sobre o general.

Eu j� disse que n�o sei de nada.

Voc� diz se general j� recebeu nova muni��o.

Quantos rifles? Quantos soldados?

Quando vir� para lutar com Ger�nimo?

N�o, eu n�o vou contar a voc�.

Tire-o!

Eu n�o vou te contar! Eu n�o importo com o que voc� faz comigo!

-Amarre! Amarre! -N�o vou contar para voc�!

David, ao longo da minha vida eu sinceramente acreditei

que no ex�rcito n�o havia lugar para sentimentalismo,

-mas vou buscar o meu filho. -Eu irei com voc�, senhor.

N�o, este trabalho pertence a mim.

Eu falhei com ela.

Agora vou falhar no ex�rcito.

Mas eu n�o vou decepcion�-lo.

Por favor, traga o Capit�o Starrett.

Ele saiu ontem � noite para buscar o menino.

Eu deveria ter adivinhado.

Starrett � um bom soldado,

mas ele � um tolo sentimental.

-Agora descubra mais sobre o general. -As fogueiras

N�o! N�o! N�o!

Agora, talvez diga.

-N�o, eu direi! -N�o diga nada jack!

N�o diga a ele! N�o diga a ele!

Aten��o! Um homem branco est� chegando!

Ger�nimo!

Ger�nimo!

Ger�nimo!

O general est� fora! Eu disse que �amos conseguir!

Ele vem com sua tropa atrav�s do passo, procurando por voc�.

Pela manh� eles estar�o aqui.

Aonde vamos?

O que vai fazer?

Ger�nimo fala que esta rocha lugar ruim para lutar com o general.

Muitos soldados. Melhor peg�-los l� embaixo, na ilha, retemo-los l�.

E depois?

Voc� conseguir guerreiros para Ger�nimo, tr�s mil, talvez.

Sim.

Quando chegarem aqui, matamos os soldados.

O general tamb�m?

Ger�nimo matar o general pessoalmente, juro-te.

-E eles? -Vou deix�-los aqui.

Vivos?

Cachorro vivo, melhor para ca�ar urso.

Fiz tudo o que prometi.

N�o h� mais nada para fazer.

Ger�nimo quer que voc� fique.

N�o posso, se o general me ver, voc�s dizem a ele...

Voc� quer ficar?

Claro, quero ficar.

Tropa, alto!

No alto das rochas, senhor. Ele os deixou l�.

- Atados a estacas. -Vivos?

Eu n�o sei, senhor. N�o cheguei perto o suficiente.

-Havia �ndios? -N�o, senhor, nem um �nico �ndio.

Ele est� tornando isso muito f�cil. Ele nos arma um armadilha!

Destacamento, adiante! Vamos!

� galope!

Alto!

N�mero um, desmontar!

Poste guardas para atacar! Poste guardas para atacar!

-Formem uma barricada! -Sim, senhor.

Tenente Steele, fique no final da coluna.

Sim, senhor.

Desmontem! Formem uma barricada!

Os cavalos ali! N�o sabemos quanto tempo isso vai durar.

Deixe a caixa de muni��es aqui!

Fiquem sob a cobertura de tudo que voc�s puderem usar!

Aquele homem, escondido. Prepare um posto de socorro!

N�o entendo.

Por que eles pararam de atirar?

� estranho, certo?

Eles nos atacam de repente. Estamos em um emboscada,

eles atiraram em n�s de todos os lados,

e ent�o. De repente, nenhum ru�do pode ser ouvido.

-Que sente? -Estou bem.

Sim, eu sei.

O sil�ncio � t�o assustador.

O que voc� acha que Ger�nimo est� tramando?

N�o sei, mas n�o vai ser bom.

Ger�nimo fala que voc� leva bandeira de tr�gua.

Diga ao general para vir aqui sozinho.

Ger�nimo quer se render.

N�o, n�o posso fazer isso.

O general se dar� conta de que quereis mat�-lo.

Ger�nimo tem todos esses soldados encurralados na ilha.

N�o podem escapar. Amanh� voc� ter� seus guerreiros.

Ent�o voc� pode capturar o general e todas as suas tropas.

Ger�nimo n�o se importar com soldados brancos.

Eu querer general. Sozinho. Agora!

Mas...

eu n�o posso descer l�. Ele sabe o que eu fiz para voc�.

Voc� ir!

Tire suas m�os! Sou americano! O ex�rcito vai perseguir voc�!

N�o! N�o, Ger�nimo! N�o! Por favor!

N�o! N�o, Ger�nimo! N�o! Por favor!

Te trarei o general.

O que � isso? Uma bandeira de tr�gua?

Parece que sim, claro

Vamos!

Enviam uma bandeira de tr�gua, senhor.

� o Gillespie!

N�o os vejo!

General!

General! � terr�vel!

Eu ouvi sobre esse ataque e viajei 240 km para vir aqui.

Ainda estou a servi�o do Governo.

Uma vez recusou minha ajuda, mas eu a ofere�o novamente.

Se tivesse conhecido antes, eu teria evitado tudo isso.

Mas sabe? Ele j� estava em p� de guerra ...

antes...

Eu...

Eu n�o fiz nada! Eu n�o fiz nada!

Voc� forneceu aos �ndios bons rifles, Sr. Gillespie.

N�o somos p�reo para eles. Rifles de repeti��o.

Eu n�o fiz nada! Eu n�o fiz nada!

-Eu s� estava tentando fazer as pazes. -Voc� v� os feridos?

E os mortos. N�o podemos nem enterr�-los.

Eu n�o fiz nada! N�o pode fazer nada comigo.

N�o estou fazendo isso, Sr. Gillespie. Voc�s fizeram isso.

Eles querem que eu conhe�a o gosto de suas pr�prias balas.

-McNeal! -Sim, senhor.

Este homem � seu prisioneiro.

Que dispare at� atrair para ele o fogo de todos aqueles �ndios.

Nossos rifles n�o disparam assim como o seu,

mas eles deixam algumas feridas muito feio nas costas.

v� indo!

Continue atirando e n�o perca!

Eles est�o se reunindo ao redor de n�s, senhor.

Deve haver cerca de dois mil e vem mais a cada minuto.

Quantos homens nos restam?

Dezesseis e dez feridos que talvez eles possam ajudar.

Se Espirrador estivesse aqui. Eu o enviaria ...

Eu nem sei se ele est� vivo.

Deixe-me ir, senhor. Eu vou para o acampamento Grant.

N�o, � muito perigoso!

Quero dizer, voc� n�o teve a experi�ncia necess�ria.

Teria que cruzar suas linhas.

-Eu vou, senhor. -N�o, n�o posso ficar sem voc�.

Com uma propor��o de dois mil contra dezesseis, nada mudar�.

N�o conseguir� passar.

Mas se eu conseguir ajuda os outros ter�o uma chance.

Se n�o, eu entendo, n�o vai importar muito.

Deixe-me acompanh�-lo. Um dos dois chegar�.

N�o, eu disse n�o!

Um dia voc� disse que haveria favoritismo.

Deveria ser o contr�rio.

-Muito bem. -Obrigado, senhor.

-Boa sorte, capit�o. -Obrigado, senhor.

Boa sorte...

-Filho. -Obrigado papai.

Vamos! Pegue aquele cavalo! V� embora!

Estou dizendo para voc� ir embora!

Eu dizendo para ir embora! N�o se preocupe comigo!

V� embora! Eles v�o massacrar todos eles!

Por que voc� n�o permite que pare? N�o adianta atirar no escuro.

Eles n�o v�o responder ao fogo. Eles sabem que vim fazer as pazes.

Porque n�o permite parar?

Eu sei tudo o que aconteceu e quero agradecer por sua coragem.

O ataque come�ar� a qualquer momento.

Um punhado de n�s contra tr�s mil.

Eu sei que n�o preciso dizer a voc�s que continue lutando at� o fim.

Se temos que morrer, morreremos como soldados.

Agora, voltem aos seus postos, e boa sorte, homens.

Eu me pergunto que acontecer� com o velho. Parece que ele est� morrendo.

Clancy me disse que eles o machucaram no primeiro dia,

mas ele queria que ningu�m soubesse.

Ele � um bom soldado mas muito restrito.

Muita instru��o e brilho.

Eu imagino quem ocupar� seu lugar?

O que isso importa para n�s?

Alto!

Tenho a impress�o que aqui tem algo estranho acontecendo.

Sim, eu tamb�m.

Parece que vamos ter companhia em casa.

Bem, n�s s� podemos fazer uma coisa.

Preparem-se, pessoal! Temos que passar entre eles!

Fa�a um curral com os carros! Subam para as colinas!

Ei, olha! A tropa!

Eles ca�ram em uma emboscada!

Por isso o Ger�nimo nos mandou subir o morro.

Para evitar que as muni��es chegassem at� a tropa!

� o general!

Veja os �ndios! Existem milhares!

-Eles v�o atacar a qualquer momento. -Eles v�o acabar com a tropa!

Eles n�o ter�o nenhuma chance!

Bem, temos que dar a eles uma chance e levar-lhes a muni��o.

Agora, antes do ataque.

Est�s louco? N�o pode levar uma carro�a at� esta ilha!

Bem, talvez n�o, mas sim tentar.

Espirrador, volte!

Espirrador, � um barranco de sessenta metros!

Se eu colocar um p� errado, pode saltar para cima.

-Cherrycow! -Sim?

Cherrycow, temos que levar muni��o at� a tropa!

Prepara-me um carro e d�-me umas mulas.

Temos que trabalhar r�pido, homens.

Arre!

Continue dirigindo! Eu os repelirei daqui de dentro.

Carro de muni��o!

Ajudem aqui!

Expulsem esses �ndios!

Levante a lona! Leve a muni��o para o buraco!

Formem uma barricada!

Peguem muni��o suficiente!

Mantenham a cabe�a baixa, e a pistola quente!

Deixe cada tiro contar!

Preparados?

Apontar!

-Por que eles pararam? -N�o sei. Para mim � algo novo.

Eles v�o nos matar!

Eu te digo que n�o podemos repelir um ataque!

Tens alguma boa sugest�o?

Atire!

Eles n�o v�m aqui! Eles passam!

-� um truque! -N�o � um truque! Ele se retiram!

Se retiram?

Olhem, meninos! S�o as tropas!

Bom tiro, capit�o!

Bom trabalho, tenente.

Tem estado muito perto de n�o nos encontrarmos.

Onde est� meu pai? Ele...

Papai!

Papai! Papai!

Seu prisioneiro, senhor.

Ao Capit�o William Starrett, por sua bravura distinta, em a��o.

Capit�o Starrett,

voc� deu sua vida � sagrada causa de servir o seu pa�s.

Voc� faleceu para que seus companheiros da Sexta de Cavalaria vivesse.

Voc� deu um exemplo de devo��o e altos ideais de servi�o que ser�o

sempre a meta a alcan�ar,

pelos homens e oficiais de seu regimento,

e de todo o ex�rcito.

Devido a aus�ncia de familiares,

esta medalha de honra que lhe � concedida a modo p�stumo,

em nome do congresso.

ser� entregue ao seu regimento para proteg�-la.

Enquanto houver homens como voc�,

as fronteiras deste pa�s, sempre estar�o seguras.

Tradu��o da legenda *** Albatroz Cine Faroeste Cl�ssicos - Outubro -2020