subtitlecat.com

All language subtitles for Gastone (Alberto Sordi e Vittorio De Sica 1959)

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian Download

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech Download

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:59,240 --> 00:02:00,639 Cancan. 2 00:02:01,920 --> 00:02:03,672 La Grande Guerra. 3 00:02:04,400 --> 00:02:05,992 La vittoria. 4 00:02:06,680 --> 00:02:09,353 La pace. Il dopoguerra. 5 00:02:09,720 --> 00:02:12,359 Ci regala come sempre i suoi prodotti: 6 00:02:12,720 --> 00:02:14,280 tango, shimmy, 7 00:02:14,280 --> 00:02:18,671 e un tipo strano che nessuno avrebbe osato chiamare ballerino, ma... 8 00:02:20,400 --> 00:02:21,799 Bastone, 9 00:02:22,400 --> 00:02:23,833 cilindro, 10 00:02:24,040 --> 00:02:25,598 guanti bianchi, 11 00:02:26,920 --> 00:02:28,120 un frac. 12 00:02:28,120 --> 00:02:30,200 Si, sono io, Gastone. 13 00:02:30,200 --> 00:02:33,600 Danseur mondain, viveur, frequentatore deI bar tabarin, 14 00:02:33,600 --> 00:02:37,520 conquistatore di donne a getto continuo, uomo che emana fascino. 15 00:02:37,520 --> 00:02:42,071 Affranto, compunto, vuoto e senza orrore di se stesso. 16 00:04:03,400 --> 00:04:06,119 Come porta bene iI frac ! 17 00:04:06,600 --> 00:04:09,433 Se fossi ricca, gIi darei tutto. 18 00:04:09,680 --> 00:04:13,360 Se fossi ricca, gi� staresti in bianco. 19 00:04:13,360 --> 00:04:14,918 Con quello Ii ! 20 00:04:37,360 --> 00:04:38,840 Lei � una dea ! 21 00:04:38,840 --> 00:04:43,360 Lo credo bene, con quello che costa ! NeI mio IocaIe, soIo roba di cIasse. 22 00:04:43,360 --> 00:04:46,960 - Quella Sonia ha moIta cIasse. - E' una principessa russa. 23 00:04:46,960 --> 00:04:49,560 MogIie deI granduca Dimitrovich, cugino dello zar. 24 00:04:49,560 --> 00:04:51,710 E adesso fa quello che fa ! 25 00:04:52,080 --> 00:04:55,516 - VoIgari questi principi romani ! - Il gran signore si vede sempre. 26 00:05:16,800 --> 00:05:20,040 Non ti angosciare, piccoIa. Verr� anche iI tuo turno. 27 00:05:20,040 --> 00:05:22,840 - Tre signore bevono champagne. - Dove ? 28 00:05:22,840 --> 00:05:24,512 L�, Ie vedi ? 29 00:05:25,200 --> 00:05:27,475 - Le vedo ? - Falle ballare. 30 00:05:27,800 --> 00:05:31,634 Mi ha rovinato Ia guerra, a quest'ora sarei a Londra ! 31 00:05:32,760 --> 00:05:34,273 Permette ? 32 00:05:53,560 --> 00:05:56,160 - Duchessa, permette ? - Cosa ? 33 00:05:56,160 --> 00:05:58,754 - VuoIe ballare ? - Ho sete. 34 00:05:59,200 --> 00:06:01,880 Duchessa, iI principe I'attende aI suo tavoIo. 35 00:06:01,880 --> 00:06:03,472 Arrivo. 36 00:06:09,640 --> 00:06:12,313 - Principe ! - Duchessa. 37 00:06:14,160 --> 00:06:17,680 - Noi ci intendiamo... - Champagne ? 38 00:06:17,680 --> 00:06:20,200 Moum o Veuve CIicquot ? 39 00:06:20,200 --> 00:06:22,840 Moum e dopo CIicquot. 40 00:06:22,840 --> 00:06:24,592 Che spudorata ! 41 00:06:47,520 --> 00:06:50,193 Yvonne nella sua creazione. 42 00:07:00,360 --> 00:07:03,280 - Ho invitato Sonia a ballare. - E Iei ? 43 00:07:03,280 --> 00:07:07,273 - Ha risposto: ''Ho sete''. - E' regoIare. Guarda. 44 00:07:12,760 --> 00:07:15,520 Hai visto ? Quella rompe i bicchieri e iI principe ride. 45 00:07:15,520 --> 00:07:20,120 Certo ! Non sa da dove gIi piove iI denaro, ma io me Io sudo. 46 00:07:20,120 --> 00:07:23,160 - Mai visto sudare uno strozzino. - Cos'� ? 47 00:07:23,160 --> 00:07:25,680 SuI vocaboIario � quello che strozza ! 48 00:07:25,680 --> 00:07:28,760 - E sarei io ? - Ah, no ? Dai 50 e vuoi 300. 49 00:07:28,760 --> 00:07:31,440 Tu non mi dai Ie 300 delle 50 che ti ho prestato 50 00:07:31,440 --> 00:07:33,640 - e neanche Ie 50 ! - E non te Ie dar� pi� ! 51 00:07:33,640 --> 00:07:37,160 Tu non hai tatto. Ti manca iI savoir-faire. 52 00:07:37,160 --> 00:07:39,958 E vorresti ballare con Sonia ? 53 00:07:55,520 --> 00:07:57,909 Lucy, hai una Iimetta ? 54 00:08:03,720 --> 00:08:07,360 E' d'oro, ch�ri ? Che carina... 55 00:08:07,360 --> 00:08:10,400 - Lui fuori. PerquisiteIo. - Io ? 56 00:08:10,400 --> 00:08:12,720 - Andiamo, dov'� Ia droga ? - Non ho droga. 57 00:08:12,720 --> 00:08:16,918 Ah, no ? TogIiti di mezzo ! 58 00:08:19,280 --> 00:08:22,640 E questa cos'�, cipria ? 59 00:08:22,640 --> 00:08:24,560 - E questo ? - Questo � un ricordo. 60 00:08:24,560 --> 00:08:26,835 Era deI povero babbo mio. 61 00:08:27,160 --> 00:08:30,680 Aspetta che si vesta e portaIa aI commissariato. 62 00:08:30,680 --> 00:08:34,400 Attento a chi frequenti, sei gi� stato condannato a due anni. 63 00:08:34,400 --> 00:08:37,880 Con Ia condizionaIe, commissario. Ho rubato una voIta soIa. 64 00:08:37,880 --> 00:08:40,080 Ero ragazzino, facevo iI cameriere. 65 00:08:40,080 --> 00:08:42,120 Adesso sono cresciuto e sono quaIcuno. 66 00:08:42,120 --> 00:08:46,432 Te Io dico per questo. Sarebbe un peccato interrompere Ia carriera. 67 00:08:46,880 --> 00:08:48,360 Se non c'era Ia guerra... 68 00:08:48,360 --> 00:08:53,275 A quest'ora stavi a Londra ! E' vecchia. Adesso fiIa dritto. 69 00:09:38,680 --> 00:09:40,238 Brava ! 70 00:09:46,560 --> 00:09:49,800 Principe, frusta questa piccoIa voIgare donna. 71 00:09:49,800 --> 00:09:52,520 - Fastidiosa come zanzara ! - Zanzara ? 72 00:09:52,520 --> 00:09:53,760 Ti do io zanzara ! 73 00:09:53,760 --> 00:09:56,957 No, non dovete picchiarvi, donne ! 74 00:09:58,040 --> 00:10:00,240 - Che fai ? - Che ha fatto quella ! 75 00:10:00,240 --> 00:10:04,000 Quella non � tua sorella, parIa con pi� rispetto di un'artista. 76 00:10:04,000 --> 00:10:06,434 FrustaIo, principe ! 77 00:10:06,880 --> 00:10:08,880 Sono desoIato. Mi scusi. 78 00:10:08,880 --> 00:10:13,510 Ma figurati ! Io mi diverto, � uno spasso ! 79 00:10:14,960 --> 00:10:16,996 Su, ragazzi. Musica, andiamo ! 80 00:10:22,080 --> 00:10:25,240 Gastone, a quella Ie sono proprio antipatico. 81 00:10:25,240 --> 00:10:28,400 Yvonne I'ha insuItata, io I'ho difesa e voIeva farmi frustare. 82 00:10:28,400 --> 00:10:31,200 Te Io meriti, mi dovevi aspettare. 83 00:10:31,200 --> 00:10:34,280 - Tu non c'eri ! - Stavo parIando con certe autorit�. 84 00:10:34,280 --> 00:10:36,760 Hai ballato con Ia signora tedesca ? 85 00:10:36,760 --> 00:10:40,560 - Chi, Ia grassona ? - Adesso vuoIe ballare Ia mamma. 86 00:10:40,560 --> 00:10:43,120 Hai detto Ia mamma ? Avevo capito Ia nonna ! 87 00:10:43,120 --> 00:10:45,560 Ballaci tu, cosi ti diverti e ti alleni. 88 00:10:45,560 --> 00:10:49,040 No, ti diverti e ti alleni tu ! Sei pagato per questo. 89 00:10:49,040 --> 00:10:53,480 E cosa sto dicendo ? Vuoi divertirti con Ie mie cIienti ? Lascia perdere. 90 00:10:53,480 --> 00:10:56,120 Devi caImarti. E poi non consumi niente ! 91 00:10:56,120 --> 00:10:59,000 Ho consumato pi� bottigIie io qui dentro che... 92 00:10:59,000 --> 00:11:02,280 Si, di acqua fredda ! E fai confusione per 100 ! 93 00:11:02,280 --> 00:11:05,477 Vuoi che non metta pi� piede qui dentro ? 94 00:11:10,680 --> 00:11:13,592 - Come ti chiami, piccoIo ? - Gastone. 95 00:11:25,920 --> 00:11:28,832 Attenta, se cadi da Iass� ti ammazzi ! 96 00:11:50,400 --> 00:11:52,400 Principe, ora mi aspetta. 97 00:11:52,400 --> 00:11:56,840 Vado a cambiarmi e poi andiamo aI CoIosseo. 98 00:11:56,840 --> 00:11:58,680 Si, aItezza. Vi attendo. 99 00:11:58,680 --> 00:12:01,877 Grazie, maest�. Adesso mi aIzo... 100 00:12:10,600 --> 00:12:13,068 - Brava. - Mi sono aIzata ! 101 00:12:13,760 --> 00:12:16,479 Siete una gran donna, duchessa. 102 00:12:19,400 --> 00:12:21,720 - Antonio ? - Comandi, principe. 103 00:12:21,720 --> 00:12:25,429 - Portami queI sozzone di Achille. - EccoIo qua. 104 00:12:26,000 --> 00:12:28,520 Mi voIeva parIare ? Anch'io voIevo... 105 00:12:28,520 --> 00:12:32,040 In piedi. Guarda quante bottigIie sono e fai iI conto. 106 00:12:32,040 --> 00:12:33,880 Una bottigIia di Moum, due di CIicquot, 107 00:12:33,880 --> 00:12:37,160 una bottigIia di NapoIeon e 5 tartine di caviaIe. 108 00:12:37,160 --> 00:12:40,072 - 1 .250. - Fatti pagare. 109 00:12:41,840 --> 00:12:44,560 Sembri una iena incrociata con un maiaIe. 110 00:12:44,560 --> 00:12:49,040 - Come va a pensarIe certe cose ! - Non penso, mi basta guardarti ! 111 00:12:49,040 --> 00:12:53,800 Ho fatto 3.000. Anche questa scade alla fine deI mese. 112 00:12:53,800 --> 00:12:56,633 - Va bene ! DagIi 2.000. - Grazie, principe. 113 00:13:04,240 --> 00:13:08,472 Peccato che aI CoIosseo non c'� un piccoIo bar ! 114 00:13:08,880 --> 00:13:10,880 Sarebbe un'idea, ne parIer� aI sindaco. 115 00:13:10,880 --> 00:13:16,079 Si, parIagIi, principe. Mi piace un piccoIo bar ! 116 00:13:28,440 --> 00:13:30,960 Hai ragione tu, mi manca iI savoir-faire. 117 00:13:30,960 --> 00:13:34,320 Non vogIio pi� Ie 50 Iire, presentami a Sonia. 118 00:13:34,320 --> 00:13:36,520 Domani alla pensione, all'ora di pranzo. 119 00:13:36,520 --> 00:13:38,600 - Mi ricever� ? - Lascia fare a me. 120 00:13:38,600 --> 00:13:43,151 Domani vieni alla pensione. Se prende una cotta per te, stai a posto. 121 00:13:43,240 --> 00:13:47,711 Oddio, ecco Ia vecchia Iunga ! Che vuoIe questa ? Va' via ! 122 00:13:48,680 --> 00:13:51,035 Andiamo aI CoIosseo, principe. 123 00:13:54,080 --> 00:13:58,200 Principe, una bottigIia di Moum. 124 00:13:58,200 --> 00:14:03,040 VogIio bere. VogIio bere alla saIute di Barba di Rame. 125 00:14:03,040 --> 00:14:06,191 Non ti basta mai ? Adesso vuoi fare ubriacare anche Nerone ! 126 00:14:06,480 --> 00:14:08,800 Allora che si fa, principe ? 127 00:14:08,800 --> 00:14:11,160 - Si va a ninna. - Andiamo. 128 00:14:11,160 --> 00:14:15,680 Rientriamo, a quest'ora Ia consorte si sta infiIando gIi stivaIi. 129 00:14:15,680 --> 00:14:18,720 - StivaIi ? - Si, si veste da amazzone ! 130 00:14:18,720 --> 00:14:21,520 Non si regge in piedi e vuoIe andare a cavallo. 131 00:14:21,520 --> 00:14:23,909 Si aIza quando io vado a Ietto. 132 00:14:24,600 --> 00:14:28,320 Abbiamo appena iI tempo di scambiarci i nostri pensierini. 133 00:14:28,320 --> 00:14:30,200 Lei in americano e io in romano. 134 00:14:30,200 --> 00:14:34,200 In itaIiano ha imparato a dire: ''Te possano ammazza' !'' 135 00:14:34,200 --> 00:14:37,954 - Che carino ! - Carino � quello che Ie rispondo io. 136 00:14:39,360 --> 00:14:44,680 Come ti capisco, principe. Noi siamo come due gocce d'acqua. 137 00:14:44,680 --> 00:14:47,880 Nati dalla stessa madre che dev'essere stata una gran donna. 138 00:14:47,880 --> 00:14:50,160 I padri non contano. Chi sono, sono ! 139 00:14:50,160 --> 00:14:53,320 Le madri sono buone, te Ie danno tutte vinte. I padri invece... 140 00:14:53,320 --> 00:14:56,200 E chi I'ha visto mai ! Neanche mia madre. 141 00:14:56,200 --> 00:14:59,160 Sono bastardo, mi sono fatto da soIo e me ne vanto. 142 00:14:59,160 --> 00:15:02,000 - Bravo, Gastone. Mi piaci. - Pure tu, principe. 143 00:15:02,000 --> 00:15:05,880 Me ne frego di tutti, speciaImente delle donne, sono tutte fasulle. 144 00:15:05,880 --> 00:15:08,075 Quella pure, Ia vedi ? EccoIa I� ! 145 00:15:09,880 --> 00:15:13,520 Ma a te... Guai a chi ti manca di rispetto ! 146 00:15:13,520 --> 00:15:17,559 Te credo ! Se comandassi io, tu saresti quaIcuno. 147 00:15:18,120 --> 00:15:21,760 - Mi ha rovinato Ia guerra. - AItrimenti stavi a Londra. 148 00:15:21,760 --> 00:15:25,760 La guerra e Ie donne. E poi ho avuto Ia sfortuna di trovare quella. 149 00:15:25,760 --> 00:15:28,720 Dice che � scappata nuda dalla rivoIuzione. 150 00:15:28,720 --> 00:15:31,000 E' una duchessa, amica dello zar... 151 00:15:31,000 --> 00:15:32,520 Ma che mi frega ! 152 00:15:32,520 --> 00:15:36,798 Sei sempre ubriaca. Come mi presento in pubbIico con te ? 153 00:15:36,880 --> 00:15:39,348 Ecco perch� dico che mi ha rovinato Ia guerra... e Ie donne. 154 00:15:39,840 --> 00:15:41,880 Scusami tanto, principe. 155 00:15:41,880 --> 00:15:45,640 Ogni mattina mi sfogo con te e tu mi ascoIti ! 156 00:15:45,640 --> 00:15:47,680 Ma perch� mi ascoIti ? 157 00:15:47,680 --> 00:15:51,400 Perch� non ritorni in campagna, nelle tue terre ? 158 00:15:51,400 --> 00:15:53,880 Tu sei padrone di mezza provincia. 159 00:15:53,880 --> 00:15:57,800 Ti metti dentro un castello con una frusta e fai Iavorare i contadini. 160 00:15:57,800 --> 00:16:02,920 Diventerai padrone di tutta Roma, come Io eravate nei tempi antichi. 161 00:16:02,920 --> 00:16:04,512 Principe ! 162 00:16:22,720 --> 00:16:26,952 Principe, che bello andare in barca... 163 00:16:36,440 --> 00:16:39,160 Buonanotte, principe. SaIuti vostra mogIie. 164 00:16:39,160 --> 00:16:42,080 Duchessa. Gastone, attento a non cadere per Ie scaIe. 165 00:16:42,080 --> 00:16:44,071 - Buonanotte, principe. - Vai ! 166 00:16:45,600 --> 00:16:48,360 Gastone, mi dai una sigaretta ? 167 00:16:48,360 --> 00:16:51,560 - Ciao, Mignonette. - Macch� Mignonette ! 168 00:16:51,560 --> 00:16:55,600 Ora sono Rosa Ia tardona, mi chiamano cosi da queste parti. 169 00:16:55,600 --> 00:16:57,120 Stai da queste parti ? 170 00:16:57,120 --> 00:17:01,480 Non aver paura, non ti comprometto. So bene che ormai tra noi... 171 00:17:01,480 --> 00:17:03,520 Che vuoi fare ? E' Ia vita. 172 00:17:03,520 --> 00:17:07,360 E' un'aItaIena, una voIta stavo su e adesso... 173 00:17:07,360 --> 00:17:11,280 Mi hanno promesso una scrittura all'AIcazar, ma non ci spero. 174 00:17:11,280 --> 00:17:14,640 Adesso cantano tutte. E cosi giro. 175 00:17:14,640 --> 00:17:17,560 - E ti va bene ? - Macch� bene ! 176 00:17:17,560 --> 00:17:20,400 Anche a passeggiare siamo in tante. 177 00:17:20,400 --> 00:17:23,597 Vedi ? Tra poco esce iI soIe e ancora niente. 178 00:17:26,000 --> 00:17:30,676 Ma adesso vado a dormire contenta, ti ho visto. Addio, Gastone. 179 00:17:38,440 --> 00:17:41,920 Che fai, Gastone ? Non si fa attendere signora per scaIe. 180 00:17:41,920 --> 00:17:44,240 Sempre maIeducati voi itaIiani ! 181 00:17:44,240 --> 00:17:47,320 Di me di' quello che ti pare, ma Iascia stare I'ItaIia ! 182 00:17:47,320 --> 00:17:50,200 - Sempre prepotente ! - E tu sempre ubriaca. 183 00:17:50,200 --> 00:17:53,960 Non dire voIgarit� o ti frusto ! 184 00:17:53,960 --> 00:17:56,560 Attento, se mi arrabbio sono doIori ! 185 00:17:56,560 --> 00:17:59,200 Ah, si ? Arrabbiati. 186 00:17:59,200 --> 00:18:01,236 Ti piace, eh ? 187 00:18:03,480 --> 00:18:06,836 - Chi � ? - Noi ! Gastone... E staccati ! 188 00:18:13,520 --> 00:18:15,880 Siete tornati presto stasera, � appena I'aIba. 189 00:18:15,880 --> 00:18:19,360 Sono stanchissima, questo numero mi affatica enormemente. 190 00:18:19,360 --> 00:18:22,113 - Buonanotte, duchessa. - Buonanotte. 191 00:18:22,880 --> 00:18:25,720 - Ti aspetto, Gastone. - Aspettami. 192 00:18:25,720 --> 00:18:28,720 - E tu non vai a dormire ? - Giocano ancora di I� ? 193 00:18:28,720 --> 00:18:31,393 C'� una partita seria, ma non � per te. 194 00:18:32,480 --> 00:18:35,040 Gastone � nato in mezzo ai signori. 195 00:18:38,560 --> 00:18:41,720 Signori, fate iI vostro gioco. 196 00:18:41,720 --> 00:18:42,789 Addio, maestro. 197 00:18:43,760 --> 00:18:47,753 - Banco 2.000. - Banco chiesto. 198 00:18:48,040 --> 00:18:49,996 - VuoIe 100 ? - VoIentieri. 199 00:18:51,320 --> 00:18:52,912 Grazie. 200 00:18:53,720 --> 00:18:55,233 Carta. 201 00:18:58,160 --> 00:18:59,880 Vince iI banco. 202 00:18:59,880 --> 00:19:01,960 - Lei con 5 chiede carta ? - Sempre. 203 00:19:01,960 --> 00:19:04,633 - Bravo. - 4.000 di banco. 204 00:19:07,760 --> 00:19:09,400 Hai visto quelli ? 205 00:19:09,400 --> 00:19:13,840 Scherzano con i bigIietti da 1 .000 e tu sempre con Ie note musicaIi. 206 00:19:13,840 --> 00:19:17,680 - Che stai scrivendo ? - Una canzone in cui credo moIto. 207 00:19:17,680 --> 00:19:19,636 - Fammi un po' senti' ! - Senti. 208 00:19:20,160 --> 00:19:24,160 Come pioveva, come pioveva... 209 00:19:24,160 --> 00:19:26,480 - Niente, non farai successo. - Perch� ? 210 00:19:26,480 --> 00:19:29,760 Pioggia, come pioveva... Non piace aI pubbIico, non far� una Iira ! 211 00:19:29,760 --> 00:19:32,320 - E chi Io dice ? - Gaston Le Beau. 212 00:19:32,320 --> 00:19:34,200 - 10.000 iI banco. - Nessuno chiede banco ? 213 00:19:34,200 --> 00:19:35,680 Vediamo Ie puntate. 214 00:19:35,680 --> 00:19:38,240 - 1 .500. - 200. 215 00:19:38,240 --> 00:19:38,880 300. 216 00:19:38,880 --> 00:19:41,519 Ci sono 10.000 di banco, chi parte ? 217 00:19:43,640 --> 00:19:46,473 - Vediamo Ie puntate. - Io vado per 3.000. 218 00:19:47,920 --> 00:19:51,196 Cadano Ie aItre 5. Dia pure Ie carte. 219 00:19:52,080 --> 00:19:56,240 VogIio veder cadere io Ie 5.000. Mi scusi, Ie faccia vedere. 220 00:19:56,240 --> 00:19:59,160 Scusi, Iei non � mai stato in un casin� ? Cadono. 221 00:19:59,160 --> 00:20:02,840 Con questa mossa Ie faccio cadere, Ie vedo e iI banco d� Ie carte. 222 00:20:02,840 --> 00:20:06,160 Se iI puntatore perde, Ie fa cadere. Se vince, ritira Ia puntata. 223 00:20:06,160 --> 00:20:09,360 E' tanto chiaro ! Dia pure Ie carte. 224 00:20:09,360 --> 00:20:12,716 No, se non vedo Ie 5.000, no. 225 00:20:14,440 --> 00:20:17,800 E abbiamo fatto quattro anni di guerra per arrivare a questo ? 226 00:20:17,800 --> 00:20:19,800 Facciamone un'aItra, vediamo dove andiamo a finire. 227 00:20:19,800 --> 00:20:21,720 Le proibisco di parIare cosi ! 228 00:20:21,720 --> 00:20:25,960 Lei parIa con iI capitano Negri deI 6" reparto d'assaIto. 229 00:20:25,960 --> 00:20:28,960 Sono stato due anni suI Carso, uno suI Montello, 230 00:20:28,960 --> 00:20:31,000 e mio padre � stato trucidato dai somaIi. 231 00:20:31,000 --> 00:20:34,595 Non sa com'� stato trucidato iI mio, aItrimenti non parIerebbe cosi ! 232 00:20:48,360 --> 00:20:52,717 - Che vuoi ? - Vieni, Gastone, ho sete. 233 00:20:53,120 --> 00:20:56,360 Lascia perdere, Sonia. Conosco Ia sete tua ! 234 00:20:56,360 --> 00:21:00,831 Fai Ia ninna, Gastone si � gi� guadagnato Ia giornata ! 235 00:21:01,720 --> 00:21:04,109 Mi sono caricato gi� una vecchia ! 236 00:21:18,480 --> 00:21:20,516 Hai capito che roba ? 237 00:21:21,120 --> 00:21:23,759 Dice: ''Faccia cadere Ie 5.000''. 238 00:21:24,920 --> 00:21:26,520 Ma come ? 239 00:21:26,520 --> 00:21:31,760 Mi presento con te addosso, con questo frac che sei 240 00:21:31,760 --> 00:21:35,360 e quello si permette di dire ''Faccia cadere Ie 5.000'' ? 241 00:21:35,360 --> 00:21:39,148 Lascia perdere. Ciao, buonanotte. 242 00:21:46,360 --> 00:21:51,080 Brava, gi� aIzata ? Mattiniera ! Che ora � ? 243 00:21:51,080 --> 00:21:53,160 - Le 3 meno 10. - Non si mangia oggi ? 244 00:21:53,160 --> 00:21:55,037 Tra poco � pronto. 245 00:21:56,080 --> 00:21:59,360 - Che ti ha promesso ieri Gastone ? - Non ricordo. 246 00:21:59,360 --> 00:22:03,240 - Che ti faceva un beI regaIo. - Tu un regaIo a me ? 247 00:22:03,240 --> 00:22:06,600 - Che mi hai detto 15 giorni fa ? - Non ricordo. 248 00:22:06,600 --> 00:22:12,080 ''Ad ogni costo vogIio un collo di voIpi bianche dell'AIaska.'' 249 00:22:12,080 --> 00:22:14,833 E tu... Ma no ! 250 00:22:16,760 --> 00:22:20,480 Ora ci sono ! Ieri sera hai giocato e hai vinto. 251 00:22:20,480 --> 00:22:24,200 Non ci siamo. Gastone non ha mai trattato quelle bestie. 252 00:22:24,200 --> 00:22:26,520 - E allora ? - Permesso. 253 00:22:26,520 --> 00:22:28,431 Si, avanti. 254 00:22:30,640 --> 00:22:33,280 Signora, sono per Iei. C'� iI signor Achille. 255 00:22:33,280 --> 00:22:36,840 EccoIa, � arrivata. La bestia dell'AIaska. 256 00:22:36,840 --> 00:22:40,720 Il bell'Achille che negIi affari � un dritto e con Ie donne un pollo. 257 00:22:40,720 --> 00:22:42,680 - Bisogna spennarIo. - ArrostirIo. 258 00:22:42,680 --> 00:22:45,280 - E poi disossarIo. - Sei una gran donna. 259 00:22:45,280 --> 00:22:47,999 Hai Ia cIasse. Sbrigati, dai. 260 00:22:48,880 --> 00:22:50,720 Il pollo � in tavoIa ! 261 00:22:50,720 --> 00:22:54,190 Ricorda che una coscetta e un pezzo di petto � per me. 262 00:22:57,200 --> 00:22:59,509 Signori, a tavoIa. 263 00:23:04,520 --> 00:23:09,080 Tutto fatto. I fiori hanno avuto un grande effetto, Sonia ha pianto. 264 00:23:09,080 --> 00:23:11,760 - E perch� ? - Perch�. 265 00:23:11,760 --> 00:23:14,840 Vai a conoscerIa, ti aspetta nell'anticamera. 266 00:23:14,840 --> 00:23:16,760 - Ti presenti e via ! - Via dove ? 267 00:23:16,760 --> 00:23:19,040 Fuori, all'aperto. 268 00:23:19,040 --> 00:23:22,360 Quelle hanno bisogno d'aria, sono abituate alla steppa. 269 00:23:22,360 --> 00:23:23,880 PortaIa aI Castello dei Cesari. 270 00:23:23,880 --> 00:23:27,475 La chiami steppa ? E' un ristorante che costa un occhio della testa ! 271 00:23:30,360 --> 00:23:33,909 Vuoi Ia cotta ? Allora scuci ! Hai una fortuna tu ! 272 00:23:34,520 --> 00:23:36,988 Donna FIora, buon appetito. 273 00:23:39,480 --> 00:23:42,240 Gastone, mi porti a visitare Roma ? 274 00:23:42,240 --> 00:23:46,880 Tu che a quest'ora potresti stare a Londra, vuoi vedere Roma ? 275 00:23:46,880 --> 00:23:49,080 Io ci sono nato. Che vuoi farmi vedere ? 276 00:23:49,080 --> 00:23:51,560 - Non vuoi ? - E chi va a scuoIa ? 277 00:23:51,560 --> 00:23:53,278 Andate ancora a scuoIa ? 278 00:23:54,320 --> 00:23:57,312 Sono professore di danza e ho Ia mia scuoIa ! 279 00:24:22,480 --> 00:24:25,711 Belli, morbidi, Ieggeri, vellutati. 280 00:24:29,160 --> 00:24:32,550 Con sIancio, fatemi vedere Io sIancio. 281 00:24:34,760 --> 00:24:38,280 Belli, Ieggeri, morbidi, vellutati. 282 00:24:38,280 --> 00:24:40,111 Margherita, fa' vedere. 283 00:24:41,040 --> 00:24:45,200 Bella, Ieggera... Lei � crocerossina ? 284 00:24:45,200 --> 00:24:48,590 Che dicono alla comunit� ? Invidiose ? 285 00:24:49,320 --> 00:24:51,356 Vattene... Brava. 286 00:24:56,760 --> 00:24:58,960 - Come sta pap� ? - Bene, professore. 287 00:24:58,960 --> 00:25:01,640 - E' contento ? - Contentissimo. 288 00:25:01,640 --> 00:25:03,995 Anch'io sono contento, vattene. 289 00:25:09,240 --> 00:25:11,360 - Lei balla con Ie gambe. - E con che devo ballare ? 290 00:25:11,360 --> 00:25:14,875 Con iI cervello ! Lei non � impiegato di concetto ? 291 00:25:16,680 --> 00:25:20,832 Belli, morbidi, Ieggeri come una piuma. 292 00:25:33,640 --> 00:25:36,480 Adesso vi faccio ballare in coppia. Accoppiatevi. 293 00:25:36,480 --> 00:25:39,836 - Permette, professore ? - Si. 294 00:25:40,480 --> 00:25:42,560 Come vado, sono Ieggera ? 295 00:25:42,560 --> 00:25:46,109 Leggera ? Sei una piuma. Ti faccio ballare soIa. 296 00:25:49,040 --> 00:25:52,794 Capitano, senza caricarIa. Beccati questa piuma ! 297 00:25:55,960 --> 00:25:58,760 - Lei ? - Vorrei iscrivermi alla scuoIa. 298 00:25:58,760 --> 00:26:01,320 - Conosce quaIche rudimento ? - Non capisco. 299 00:26:01,320 --> 00:26:02,920 Sai fare quaIche passo ? 300 00:26:02,920 --> 00:26:06,040 So ballare discretamente, ma vorrei perfezionarmi. 301 00:26:06,040 --> 00:26:09,715 Hai detto discretamente ? Poi vedremo. 302 00:26:10,480 --> 00:26:12,400 Ragazzi, per oggi basta. 303 00:26:12,400 --> 00:26:15,360 Tra 10 minuti ho Ia Iezione privata con Ia contessa di Parma. 304 00:26:15,360 --> 00:26:18,280 Perci� andatevene, ci vediamo venerdi alle 5. 305 00:26:18,280 --> 00:26:19,952 Addio a tutti. 306 00:26:23,000 --> 00:26:25,640 Bravo, dottor Gori, compIimenti. Sta migIiorando. 307 00:26:25,640 --> 00:26:30,953 Ragazzi, un momento. Fate circoIo, per favore. 308 00:26:31,360 --> 00:26:33,120 Non dimenticate iI vostro dovere. 309 00:26:33,120 --> 00:26:38,200 Venerdi scade Ia rata settimanaIe. Mi raccomando Ia precisione. 310 00:26:38,200 --> 00:26:40,640 Per un ballerino Ia prima quaIit� � Ia precisione. 311 00:26:40,640 --> 00:26:43,880 Arrivederci e non fatemi fare brutta figura. 312 00:26:43,880 --> 00:26:46,189 Se avete un amico sicuro, portateIo. 313 00:26:48,680 --> 00:26:52,593 Ragazza mia, vogIiamo metterci in regoIa con I'iscrizione ? 314 00:26:53,280 --> 00:26:56,477 - Nome e cognome. - Nannina Barbetti. 315 00:26:58,480 --> 00:27:00,960 - Pap� e mamma ? - Non ce I'ho. 316 00:27:00,960 --> 00:27:03,360 - NN ? - Che dice, professore ! 317 00:27:03,360 --> 00:27:05,640 Perch�, ti vergogni ? 318 00:27:05,640 --> 00:27:09,600 Ci sono degIi NN che sono arrivati moIto in aIto. 319 00:27:09,600 --> 00:27:12,751 - Che fai nella vita ? - Vivo con mio zio. 320 00:27:14,440 --> 00:27:17,880 - Che fa tuo zio ? - Professore d'ingIese. 321 00:27:17,880 --> 00:27:20,400 - E sta a Londra ? - Si, da moItissimi anni. 322 00:27:20,400 --> 00:27:25,280 Dovevo andarci anch'io, ma poi purtroppo � scoppiata Ia guerra. 323 00:27:25,280 --> 00:27:27,240 VogIiamo vedere quello che sai fare ? 324 00:27:27,240 --> 00:27:31,631 Un minuto, non posso perdere tempo. Un paio di contesse mi aspettano. 325 00:27:32,800 --> 00:27:34,677 - Pronta ? - Si. 326 00:28:04,240 --> 00:28:07,471 Hai capito ? Brava, vai benino. 327 00:28:33,720 --> 00:28:37,156 Bella vocina... Continua pure. 328 00:28:48,640 --> 00:28:51,760 Te Ia sentiresti di cantare e ballare cosi davanti a un pubbIico ? 329 00:28:51,760 --> 00:28:54,120 Magari, � iI mio sogno ! 330 00:28:54,120 --> 00:28:56,360 - Ti ho pizzicata ! - Chi va I� ? 331 00:28:56,360 --> 00:28:59,400 Me I'avevano detto, ma non ci voIevo credere ! 332 00:28:59,400 --> 00:29:02,120 Questo � Io zio tanto maIato ? 333 00:29:02,120 --> 00:29:05,480 Signora, questo � iI professor Gaston Le Beau. 334 00:29:05,480 --> 00:29:07,160 Macch� professore, si vergogni ! 335 00:29:07,160 --> 00:29:11,000 Ho girato mezzo mondo, sono a Roma per combinazione... 336 00:29:11,000 --> 00:29:13,920 - Per ballare con Ie serve ! - Non offenda Ia signorina. 337 00:29:13,920 --> 00:29:17,080 La signorina � Ia mia serva, anzi adesso non Io � pi�. 338 00:29:17,080 --> 00:29:20,720 La caccio via. Vieni a casa a prendere i tuoi quattro stracci. 339 00:29:20,720 --> 00:29:22,920 Poi torna daI tuo povero zio ! 340 00:29:22,920 --> 00:29:27,040 Fare scendere una signora come me in un simiIe Ietamaio ! 341 00:29:27,040 --> 00:29:30,316 Se iI mio povero marito mi vedesse ! Che vergogna ! 342 00:29:38,320 --> 00:29:41,760 - E adesso che faccio ? - Vai da tuo zio. 343 00:29:41,760 --> 00:29:46,390 Non ce I'ho. Non ho nessuno, sono soIa aI mondo. 344 00:29:47,480 --> 00:29:49,840 Ma che maIe ho fatto ! Mi piaceva tanto ballare ! 345 00:29:49,840 --> 00:29:52,080 Bambina, non piangere. 346 00:29:52,080 --> 00:29:56,280 Una ragazza come te ha tante strade, basta saper scegIiere Ia migIiore. 347 00:29:56,280 --> 00:29:57,800 Adesso dove vado ? 348 00:29:57,800 --> 00:30:01,480 Andiamo a prendere Ia tua roba, ti accompagno io. 349 00:30:01,480 --> 00:30:02,959 E poi ? 350 00:30:04,280 --> 00:30:05,918 E poi... 351 00:30:06,520 --> 00:30:09,398 Non mi abbandoni, professore. Lei � cosi buono ! 352 00:30:21,760 --> 00:30:24,440 Nanni', dove vai ? Parti ? 353 00:30:24,440 --> 00:30:28,000 Non ha Ietto iI giornaIe ? Il Po ha travoIto tutto. 354 00:30:28,000 --> 00:30:29,800 Vado a trovare i miei parenti. 355 00:30:29,800 --> 00:30:32,360 - Non mi dicevi niente ? - Leggi i giornaIi ! 356 00:30:32,360 --> 00:30:34,160 - Devo andare via. - Ti accompagno. 357 00:30:34,160 --> 00:30:37,200 No, c'� mio zio. Mi � venuto a prendere Iui. 358 00:30:37,200 --> 00:30:41,960 Mi dispiace che ci conosciamo in questo momento disgraziato. 359 00:30:41,960 --> 00:30:46,760 - Mi dovevo Iegare ufficiaImente... - Non puoi, abbiamo I'alluvione ! 360 00:30:46,760 --> 00:30:49,400 Ciao, Fernando. Stammi vicino con iI pensiero. 361 00:30:49,400 --> 00:30:53,040 - Dove scrivo ? - Rovigo, centro alluvionati. 362 00:30:53,040 --> 00:30:56,640 Che bugiarda ! Sei pi� bugiarda di me, andiamo bene insieme. 363 00:30:56,640 --> 00:31:01,200 CoIpirono mio Boris con baionetta. UItimo grido: ''Sonia !'' 364 00:31:01,200 --> 00:31:06,840 Poi ci sparano, cocchiere coIpito a morte. Io... soIa. 365 00:31:06,840 --> 00:31:08,920 Un boIscevico avanza verso di me 366 00:31:08,920 --> 00:31:13,680 e con mano rapace afferra mia pelliccia e rimango nuda. 367 00:31:13,680 --> 00:31:18,276 - Nuda davanti aI boIscevico ? - Non guard�, fuggi sghignazzando. 368 00:31:19,520 --> 00:31:21,560 L� sghignazzano davanti alle donne nude ! 369 00:31:21,560 --> 00:31:25,120 Cosi mia pelliccia scomparsa. Riuscii a varcare confine, 370 00:31:25,120 --> 00:31:29,680 traversai Europa e giunsi a Roma, ma mio pensiero sempre Ii. 371 00:31:29,680 --> 00:31:32,560 Morbida come seta, bianca come neve. 372 00:31:32,560 --> 00:31:36,400 Ora sono certa, � arrivato grande giorno ! 373 00:31:36,400 --> 00:31:40,120 Chi compra voIpe di AIaska per Sonia ? 374 00:31:40,120 --> 00:31:44,440 - Tu stai megIio nuda. - Si, ma sotto pelliccia. 375 00:31:44,440 --> 00:31:47,280 Promettimi ! 376 00:31:47,280 --> 00:31:50,477 Io prometto, prometto, ma... 377 00:31:51,360 --> 00:31:56,388 - E poi ? - Mi chiedi quello che gi� sai. 378 00:31:58,280 --> 00:32:01,640 Ho un quarto di pollo. Quanto costa Ia pelliccia ? 379 00:32:01,640 --> 00:32:03,840 - Non ricordo. - Ora te Io ricordo io ! 380 00:32:03,840 --> 00:32:07,000 - Sempre voIgari voi... - Dillo e ti faccio cadere un dente. 381 00:32:07,000 --> 00:32:09,468 - MascaIzone ! - Mannaggia... 382 00:33:18,800 --> 00:33:20,074 Che Iagna ! 383 00:33:20,840 --> 00:33:22,432 Non se ne pu� pi� ! 384 00:33:26,280 --> 00:33:28,236 PiantateIa, ho sonno ! 385 00:33:32,520 --> 00:33:35,990 E' straniera, non capisce che � ubriaco. Pardon, gentiIe pubbIico. 386 00:33:37,800 --> 00:33:39,520 Cafone, maIeducato ! 387 00:33:39,520 --> 00:33:42,318 - E se Ia prendessi a caIci ? - Tu che ne dici ? 388 00:33:42,400 --> 00:33:44,320 Sono arrivato in tempo. 389 00:33:44,320 --> 00:33:47,160 Mi ha dato uno schiaffo, che devo fare adesso ? 390 00:33:47,160 --> 00:33:49,913 Lo devo ammazzare ? 391 00:33:53,040 --> 00:33:56,160 - Lasciatemi ! - Si, cosi gIi gonfio Ia faccia ! 392 00:33:56,160 --> 00:33:57,434 Musica, musica ! 393 00:33:58,480 --> 00:34:00,789 Ecco Paris ! 394 00:34:34,160 --> 00:34:38,080 Dovevamo immaginarIo ! Avevo detto di cambiare numero ! 395 00:34:38,080 --> 00:34:40,640 Sono due mesi che ballate Io stesso tango ! 396 00:34:40,640 --> 00:34:45,040 Cavallini, non dimentichi che sono Sonia AIessandrovna. 397 00:34:45,040 --> 00:34:47,520 A Pietroburgo ho ballato davanti allo zar ! 398 00:34:47,520 --> 00:34:51,440 Duchessa, bisogna dimenticare iI passato, i tempi gaIoppano. 399 00:34:51,440 --> 00:34:55,991 - Lo zar non esiste pi�, capito ? - Non c'� pi�. 400 00:34:56,960 --> 00:35:01,511 Sentito ? Gi�, tu non senti mai niente ! 401 00:35:18,960 --> 00:35:23,760 Ha ragione Cavallini, iI mondo gaIoppa, ci vogIiono cose moderne. 402 00:35:23,760 --> 00:35:26,513 Quando vedrai questa Nannina, principe... ! 403 00:35:26,960 --> 00:35:30,600 Un fiore. In fatto di donne non mi sono mai sbagIiato. 404 00:35:30,600 --> 00:35:33,200 Questa Ie batte tutte. E non sai come mi imita. 405 00:35:33,200 --> 00:35:37,480 Mi guarda fisso e... L� ! Mi frega un gesto, un modo di dire. 406 00:35:37,480 --> 00:35:41,720 Tra un mese sar� io vestito da donna. Principe, dobbiamo IanciarIa. 407 00:35:41,720 --> 00:35:43,920 La Ianceremo. Domani teIefono a donna FIora, 408 00:35:43,920 --> 00:35:47,560 Ie riserver� Ia migIiore camera. Passer� per una mia protetta. 409 00:35:47,560 --> 00:35:50,160 - Ti farai vedere con Iei ? - Certo. 410 00:35:50,160 --> 00:35:53,360 Diranno che sono rammollito, ma me ne frego. E poi mi diverto. 411 00:35:53,360 --> 00:35:57,600 SoIo un signore come te poteva farmi un favore deI genere. 412 00:35:57,600 --> 00:36:00,280 Le spese Ie faccio io. Nessuno Io deve sapere. 413 00:36:00,280 --> 00:36:04,080 Nessuno deve sapere che Ia conosco. Me Ia presenter� donna FIora. 414 00:36:04,080 --> 00:36:07,480 Se dicessero a Sonia che paghi per una donna... 415 00:36:07,480 --> 00:36:10,000 Non capirebbe. Sonia non pu� capire. 416 00:36:10,000 --> 00:36:13,000 Non Io deve capire ! Guai se Io capisse. 417 00:36:13,000 --> 00:36:15,640 - Sei cotto ! - Dici ? 418 00:36:15,640 --> 00:36:17,551 Te Io dico io. 419 00:36:21,520 --> 00:36:24,200 Buongiorno, signor conte. 420 00:36:24,200 --> 00:36:25,872 La nipotina ? 421 00:36:26,560 --> 00:36:29,120 La sente ? Tutto iI giorno cosi. 422 00:36:29,120 --> 00:36:32,510 Ora ci penso io, Ie faccio Ia sorpresina ! 423 00:36:36,880 --> 00:36:38,438 Ti mangio ! 424 00:36:51,880 --> 00:36:53,552 Ti mangio ! 425 00:36:54,000 --> 00:36:57,440 - Brava, continua pure. - Continuo ? 426 00:36:57,440 --> 00:36:58,793 Si. 427 00:37:01,080 --> 00:37:04,800 Basta ! Ma che � 'sta roba ? Queste mosse coI pancino ? 428 00:37:04,800 --> 00:37:07,360 Mi vengono naturaIi, sono ritmi africani. 429 00:37:07,360 --> 00:37:10,000 Sei una negretta ? Dove I'hai visto fare ? 430 00:37:10,000 --> 00:37:13,880 In un fiIm. C'erano tutti negri che ballavano una danza frenetica. 431 00:37:13,880 --> 00:37:16,400 Certo che sono frenetici, sono cannibaIi ! 432 00:37:16,400 --> 00:37:19,360 Ballano intorno aI pentoIone con dentro I'espIoratore. 433 00:37:19,360 --> 00:37:22,120 Quando Ii ho visti mi sono piaciuti. 434 00:37:22,120 --> 00:37:26,520 Pensi a quella danza fatta da una bianca coI pancino nudo ! 435 00:37:26,520 --> 00:37:28,200 - In coppia con me ? - Magari ! 436 00:37:28,200 --> 00:37:32,637 E mentre tu balli coI pancino nudo, io sto dentro a Iessare ? 437 00:37:32,720 --> 00:37:36,360 AItro che tango ! Questa � un'idea nuova, Ie piace ? 438 00:37:36,360 --> 00:37:40,160 - No, non mi piace. - Invece piacerebbe a tutti. 439 00:37:40,160 --> 00:37:44,480 Allora poich� sai tutto e non ti servono consigIi, 440 00:37:44,480 --> 00:37:47,400 sai che fa Gaston Le Beau ? Se ne va. 441 00:37:47,400 --> 00:37:51,480 No, professore. Ho sbagIiato, non Io far� pi�. 442 00:37:51,480 --> 00:37:53,800 - Far� quello che mi dice Iei. - Me Io prometti ? 443 00:37:53,800 --> 00:37:58,112 - Si. - Prometti di non fare sciocchezze ? 444 00:37:58,440 --> 00:38:03,920 Se Gaston Le Beau vuoIe, pu� creare daI niente una grande vedette. 445 00:38:03,920 --> 00:38:06,878 Ma se vuoIe, anche in meno Ia distrugge. 446 00:38:10,600 --> 00:38:12,750 Ti dispiaceva se me ne andavo ? 447 00:38:13,440 --> 00:38:16,040 - Gastone ? - Che c'� ? 448 00:38:16,040 --> 00:38:17,632 Io ti amo. 449 00:38:19,760 --> 00:38:23,440 - Smorziamo i caIori, piccina. - Allora tu non mi ami ? 450 00:38:23,440 --> 00:38:28,520 Sono stato in coppia con donne francesi, russe, spagnoIe, ingIesi. 451 00:38:28,520 --> 00:38:34,160 Bando ai sentimentaIismi. Formiamo una coppia d'arte e nulla pi�. 452 00:38:34,160 --> 00:38:39,029 Per creare dell'interesse intorno a te e farti della pubbIicit�, 453 00:38:40,680 --> 00:38:42,830 ti ho trovato un amante. 454 00:38:42,960 --> 00:38:44,240 Un amante ? 455 00:38:44,240 --> 00:38:48,280 Una persona che ti introdurr� neI giro della grande societ�. 456 00:38:48,280 --> 00:38:50,510 E chi � questa persona ? 457 00:38:50,720 --> 00:38:52,199 E' un principe. 458 00:38:52,600 --> 00:38:54,840 Un principe ? E' giovane ? 459 00:38:54,840 --> 00:38:57,160 Giovane o vecchio non ha importanza. 460 00:38:57,160 --> 00:39:01,440 E' una messinscena per far parIare Roma di te. 461 00:39:01,440 --> 00:39:04,320 - Non sei un po' geIoso ? - Ma di che ! 462 00:39:04,320 --> 00:39:06,480 Non so che sia Ia geIosia. 463 00:39:06,480 --> 00:39:09,040 Primo perch� Gastone non teme rivaIi... 464 00:39:09,040 --> 00:39:13,750 e poi perch� se ti faccio questa proposta, so che posso fidarmi di te. 465 00:39:15,720 --> 00:39:18,160 Buongiorno, vengo da parte deI principe. 466 00:39:18,160 --> 00:39:21,440 Si, donna FIora Ia attende. La camera � pronta, si accomodi. 467 00:39:21,440 --> 00:39:23,078 Grazie. 468 00:39:25,960 --> 00:39:29,080 - E' arrivata I'amica deI principe. - Ne sei certa ? 469 00:39:29,080 --> 00:39:31,600 Me I'ha detto Ia cameriera, sa tutto. 470 00:39:31,600 --> 00:39:35,360 - Com'� ? - Le gambe non Ie ho viste bene. 471 00:39:35,360 --> 00:39:37,960 Le gambe sono tutto ! 472 00:39:37,960 --> 00:39:40,840 Ci vuoIe pure quaIche aItra cosa. 473 00:39:40,840 --> 00:39:43,880 Roma � paese di seIvaggi e voi itaIiani... 474 00:39:43,880 --> 00:39:46,480 Te I'ho gi� detto, Iascia stare I'ItaIia. 475 00:39:46,480 --> 00:39:51,840 Si, Iascio I'ItaIia per sempre. Torno a Parigi, mi aspettano. 476 00:39:51,840 --> 00:39:53,717 Certo che Paris... ! 477 00:39:56,400 --> 00:39:58,640 A chi Io dici ! Se non c'era Ia guerra... 478 00:39:58,640 --> 00:40:01,800 Tu stavi a Londra. Ma Parigi � megIio. 479 00:40:01,800 --> 00:40:04,600 Vedrai, vicino a me avrai grande soddisfazione. 480 00:40:04,600 --> 00:40:07,160 Vieni, mi piace Iitigare con te. 481 00:40:07,160 --> 00:40:10,320 Mio direttore ci fa subito serata d'onore. 482 00:40:10,320 --> 00:40:13,040 - E' tanto che I'aspetto. - Parto stasera. 483 00:40:13,040 --> 00:40:14,840 - Io fra una settimana. - Perch� ? 484 00:40:14,840 --> 00:40:17,640 - Il passaporto ? - Un artista senza passaporto ! 485 00:40:17,640 --> 00:40:20,880 Proprio perch� sono artista non mi fanno uscire. Patrimonio nazionaIe. 486 00:40:20,880 --> 00:40:23,800 BeI Paese ! Conosco un commissario... 487 00:40:23,800 --> 00:40:26,760 Stai zitta, Io conosco anch'io. Sono conosciuto in Questura. 488 00:40:26,760 --> 00:40:29,200 Non si deve perdere tempo. 489 00:40:29,200 --> 00:40:32,720 Ti faccio trovare contratto pronto. A che ora parte iI treno ? 490 00:40:32,720 --> 00:40:36,480 Rapido 8,15. Prima devi regoIare iI conto qui in pensione. 491 00:40:36,480 --> 00:40:37,640 Sciocchezze ! 492 00:40:37,640 --> 00:40:41,200 E' pi� di 2.000 Iire, non hai mai pagato. Mai ! 493 00:40:41,200 --> 00:40:45,760 - Duchessa, c'� iI signor Achille. - Va bene, che attenda. 494 00:40:45,760 --> 00:40:49,720 Il conto � pagato e anche iI treno. BigIietto di prima e vagone Ietto. 495 00:40:49,720 --> 00:40:52,720 Bisogna caImarIo, per�. Ieri sera era moIto nervoso. 496 00:40:52,720 --> 00:40:55,951 - Chiss� cosa vuoIe ! - Sonia, che vuoIe ? 497 00:40:57,440 --> 00:41:00,591 Vedi un po' tu... Se prima di Iasciare I'ItaIia... 498 00:41:16,440 --> 00:41:18,000 - Scusi. - Scusi, che c'� ? 499 00:41:18,000 --> 00:41:20,400 VogIio presentarti una nuova pensionante. 500 00:41:20,400 --> 00:41:23,756 - Bene, voIentieri. - Signorina, Ie presento... 501 00:41:24,440 --> 00:41:27,680 Anna La Belle. Oriunda francese, sono qui per combinazione. 502 00:41:27,680 --> 00:41:31,040 - Che bella combinazione ! - Lui ha una scuoIa di danza. 503 00:41:31,040 --> 00:41:35,200 - Interessante. Ha moIte allieve ? - No, poche ma buone. 504 00:41:35,200 --> 00:41:37,668 Signori, iI caff� � pronto. 505 00:41:39,880 --> 00:41:43,200 La ballerina parte, non c'� pi�. Tentiamo iI coIpo. 506 00:41:43,200 --> 00:41:45,840 - Sai chi balla con Gaston Le Beau ? - Anna La Belle. 507 00:41:45,840 --> 00:41:48,440 Ammazza, sei furba ! 508 00:41:48,440 --> 00:41:52,160 Mettiamo Ie cose in chiaro. Di' a Sonia che non sono un pollo. 509 00:41:52,160 --> 00:41:55,720 - Ti ha detto pollo ? - Io mi riprendo Ie voIpi ! 510 00:41:55,720 --> 00:41:58,120 La duchessa I'attende in camera. 511 00:41:58,120 --> 00:42:01,480 Viene subito, che fortuna che hai ! Hai sentito ? 512 00:42:01,480 --> 00:42:05,155 - Non Ie dici quello che ho detto ? - Che hai detto ? 513 00:42:06,320 --> 00:42:08,360 - La cosa deI pollo. - No, Io sa ! 514 00:42:08,360 --> 00:42:10,794 Donna FIora, prendiamo iI caff� ? 515 00:42:11,840 --> 00:42:14,479 - Si pu� ? - Siediti. 516 00:42:22,840 --> 00:42:28,400 All'Apollo possono pure dimenticarsi di Sonia AIessandrovna. 517 00:42:28,400 --> 00:42:31,960 Non ci Iavoro pi� neanche se mi copri di brillanti. 518 00:42:31,960 --> 00:42:34,560 Sono stanca, stanca ! 519 00:42:34,560 --> 00:42:38,200 VogIio allontanarmi da questo Iuogo che mi fa orrore. 520 00:42:38,200 --> 00:42:42,440 Anche questa pensione mi togIie iI respiro. 521 00:42:42,440 --> 00:42:45,280 Ti prego, Achille. 522 00:42:45,280 --> 00:42:49,280 Portami via con te, a casa tua. Per sempre. 523 00:42:49,280 --> 00:42:53,280 - A casa mia ? - Si, ti aspetto stasera alle 10. 524 00:42:53,280 --> 00:42:55,920 - Vengo via con te. - A casa mia ? 525 00:42:55,920 --> 00:43:00,000 VogIio essere tua donna. Non pi� tabarin e champagne. 526 00:43:00,000 --> 00:43:03,240 - SoIo mio uomo e basta. - Io sono tutto tuo. 527 00:43:03,240 --> 00:43:06,520 Sar� piccoIa compagna della tua vita. 528 00:43:06,520 --> 00:43:09,800 La mia casetta non � una reggia, ma � comoda e piena di Iuce. 529 00:43:09,800 --> 00:43:11,240 Luce dopo tanto buio ! 530 00:43:11,240 --> 00:43:14,840 C'� una camera da pranzo, una camera da Ietto, un bagno... 531 00:43:14,840 --> 00:43:19,280 C'� una cucina non grande e uno stanzino per Ia domestica. 532 00:43:19,280 --> 00:43:23,800 No, niente serve. VogIio curarti soIo io, sono geIosa. 533 00:43:23,800 --> 00:43:25,800 MegIio cosi, niente domestiche. 534 00:43:25,800 --> 00:43:29,793 Allora vieni alle 10 ? Oggi saIdo iI conto di donna FIora. 535 00:43:30,920 --> 00:43:35,000 E' I'uItima voIta che devo pagare, vero Achille ? 536 00:43:35,000 --> 00:43:38,760 Dico che � I'uItima voIta che devo pagare ? 537 00:43:38,760 --> 00:43:40,680 E quanto devi pagare ? 538 00:43:40,680 --> 00:43:44,720 - Poco... 3.000 Iire. - 3.000 ? 539 00:43:44,720 --> 00:43:50,440 Si... dai 3.000 Iire a Sonia AIessandrovna. 540 00:43:50,440 --> 00:43:52,400 Da' queste 3.000 Iire 541 00:43:52,400 --> 00:43:57,920 e promettimi di non dare pi� denaro per pensione. 542 00:43:57,920 --> 00:44:01,799 - Prometti ! - Prometto. Fatti dare una ricevuta. 543 00:44:04,000 --> 00:44:06,434 Che vergogna ! 544 00:44:11,080 --> 00:44:13,594 Ti aspetto questa sera alle 10. 545 00:44:14,120 --> 00:44:16,480 Non gingillarti, iI treno parte alle 8,15. 546 00:44:16,480 --> 00:44:19,960 Se Io perdi, devi andare a Ietto con iI bell'Achille. 547 00:44:19,960 --> 00:44:22,400 Non parIare di Iui, mi viene Ia pelle d'oca ! 548 00:44:22,400 --> 00:44:25,400 Stasera alle 10 ci rimetter� Iui Ia pelle ! 549 00:44:25,400 --> 00:44:30,240 - Non spingere, rovini voIpe. - Tanto sono morte ! 550 00:44:30,240 --> 00:44:33,800 Hai una vaIigia soIa e un magazzino di reggiseni ! 551 00:44:33,800 --> 00:44:37,760 Vai in bagno a mettere a posto pinze, Iame, unguenti... 552 00:44:37,760 --> 00:44:40,040 - Io non Ii tocco ! - Chi canta in saIa ? 553 00:44:40,040 --> 00:44:43,360 Qui cantano tutti ! Vai in bagno, sbrigati ! 554 00:44:43,360 --> 00:44:46,432 - Questa voce non � brutta. - No, � bella ! 555 00:45:15,040 --> 00:45:19,880 - Anche questa � fatta ! - Non canta maIe... 556 00:45:19,880 --> 00:45:23,873 No, canta benissimo. Per� se senti quella, perdi iI treno ! 557 00:45:31,080 --> 00:45:34,680 MoIto brava. Ma bisogna studiare per impostare Ia voce. 558 00:45:34,680 --> 00:45:37,480 Certo che studier�, vogIio diventare brava. 559 00:45:37,480 --> 00:45:41,480 - Signorina, iI principe I'attende. - In camera mia ? 560 00:45:41,480 --> 00:45:44,200 - Certo. - Gi�. 561 00:45:44,200 --> 00:45:46,589 - Scusi, maestro. Devo andare. - Prego. 562 00:45:48,680 --> 00:45:50,920 Quella ragazza far� carriera ! 563 00:45:50,920 --> 00:45:53,559 Certo, ha debuttato con un principe ! 564 00:45:59,280 --> 00:46:02,636 - Principe. - Lascia stare iI principe ! 565 00:46:03,800 --> 00:46:07,429 Appena sono entrato, ho sentito Ia tua voce. 566 00:46:07,880 --> 00:46:11,555 Ora ti vedo. Gastone ha ragione. 567 00:46:13,440 --> 00:46:15,200 Sei deIiziosa. 568 00:46:15,200 --> 00:46:19,120 Lei � moIto gentiIe. Ma � Iogico, un signore come Iei ! 569 00:46:19,120 --> 00:46:24,080 Io sono maIeducato, mia mogIie dice: ''Sei un facchino !'' 570 00:46:24,080 --> 00:46:26,240 Ma in americano fa un aItro effetto. 571 00:46:26,240 --> 00:46:30,120 - La signora Io dir� per scherzare. - No, Io dice suI serio. 572 00:46:30,120 --> 00:46:33,320 VuoI dire che gIi americani non sanno giudicare. 573 00:46:33,320 --> 00:46:37,160 Lei � proprio un principe. E' come I'immaginavo io. 574 00:46:37,160 --> 00:46:40,118 Preparati, usciamo insieme. 575 00:46:40,840 --> 00:46:42,717 Dove mi porta ? 576 00:46:43,200 --> 00:46:47,280 Non preoccuparti. Piuttosto, vuoi debuttare cosi all'Apollo ? 577 00:46:47,280 --> 00:46:51,320 Che figura facciamo ? Andiamo a comprare un beI vestitino. 578 00:46:51,320 --> 00:46:54,630 - E Gastone ? - Lo sa, sono io iI responsabiIe. 579 00:46:55,080 --> 00:46:57,230 Non sei Ia mia amante ? 580 00:46:57,560 --> 00:46:59,073 Principe. 581 00:46:59,960 --> 00:47:02,120 Ma che fai ? SoIo in pubbIico. 582 00:47:02,120 --> 00:47:05,320 Qui � inutiIe, non c'� nessuno. Che Io facciamo a fare ? 583 00:47:05,320 --> 00:47:09,757 Su, vestiti, ti aspetto in saIa da pranzo. 584 00:47:11,680 --> 00:47:13,511 Fa' presto. 585 00:47:50,320 --> 00:47:53,440 Non raccontarmi storie. Sono iI padrone e decido io. 586 00:47:53,440 --> 00:47:54,793 Va bene. 587 00:47:55,800 --> 00:47:57,680 Devo darIe una notizia. 588 00:47:57,680 --> 00:48:00,640 Alle 8,15 parte un treno per Parigi. SuI treno c'� Sonia. 589 00:48:00,640 --> 00:48:04,840 - FinaImente se ne va ! - Bene, � d'accordo ! 590 00:48:04,840 --> 00:48:08,400 Tanto pi� che per iI numero di stasera I'ho sostituita. 591 00:48:08,400 --> 00:48:12,480 Giovane, fresca, spiritosa. Frizzante come spuma di champagne. 592 00:48:12,480 --> 00:48:16,680 - Basta un nome: Anna La Belle. - E chi sarebbe Anna La Belle ? 593 00:48:16,680 --> 00:48:19,560 La vedr� tra poco. Mi sono permesso di farIa venire. 594 00:48:19,560 --> 00:48:23,200 Il pubbIico ci sar� grato per questa scoperta. 595 00:48:23,200 --> 00:48:26,720 Lascia stare, Ie scoperte Ie faccio soIo io. 596 00:48:26,720 --> 00:48:28,240 Stasera ballerai con Carmencita. 597 00:48:28,240 --> 00:48:31,840 Chi � ? Non posso ballare con una con cui non ho mai provato. 598 00:48:31,840 --> 00:48:35,276 C'� bisogno di provare ? GuardaIa. 599 00:48:43,520 --> 00:48:45,715 Questo � Gastone. 600 00:48:49,800 --> 00:48:52,800 Modestamente sono iI primo danseur di tango in ItaIia. 601 00:48:52,800 --> 00:48:54,640 In ItaIia non sapete ballare iI tango. 602 00:48:54,640 --> 00:48:57,320 Gi� comincia a offendere I'ItaIia ! 603 00:48:57,320 --> 00:48:59,840 Non importa se non sai ballare. Mi presenti, 604 00:48:59,840 --> 00:49:02,120 ti metti in disparte e io faccio iI numero. 605 00:49:02,120 --> 00:49:04,320 - E io ? - Sempre in disparte. 606 00:49:04,320 --> 00:49:07,392 Quando ti guardo, fai soIo un coIpo di tacco. 607 00:49:09,280 --> 00:49:12,078 Attenzione. SoIo quando ti guardo. 608 00:49:12,480 --> 00:49:18,077 Io mi vado a preparare. Ricorda, tutti i proiettori su di me. 609 00:49:22,480 --> 00:49:25,080 Ma chi � ? Chi si crede di essere ? 610 00:49:25,080 --> 00:49:27,071 Argentina ! 611 00:49:39,640 --> 00:49:41,680 - Tu Io sapevi ! - Certo. 612 00:49:41,680 --> 00:49:43,840 - Quella � una put... - So anche questo. 613 00:49:43,840 --> 00:49:46,640 Non voIeva Ia domestica, voIeva curarmi da soIa. E' una put... 614 00:49:46,640 --> 00:49:48,800 Achille, che ci vuoi fare ? 615 00:49:48,800 --> 00:49:52,760 - Dimentica e ridici sopra. - A me non viene da ridere. 616 00:49:52,760 --> 00:49:56,040 Ho speso pi� di 15.000 Iire, potevo comprarmi un appartamento. 617 00:49:56,040 --> 00:49:58,920 Se ti dicessi quello che ha fatto a me ! Mi dovrei sparare. 618 00:49:58,920 --> 00:50:00,880 A te non � costato un soIdo. 619 00:50:00,880 --> 00:50:05,040 Io ho dato tutto quello che un uomo pu� dare e Iei se n'� andata. 620 00:50:05,040 --> 00:50:08,520 - Dovrei piangere, invece rido. - A me non viene da ridere. 621 00:50:08,520 --> 00:50:11,560 Devi ridere, se n'� andata Sonia ed � arrivata Carmencita. 622 00:50:11,560 --> 00:50:14,520 - Chi � Carmencita ? - E' iI tipo tuo, � argentina. 623 00:50:14,520 --> 00:50:16,400 Antonio, dai un tavoIo aI signor Achille. 624 00:50:16,400 --> 00:50:19,280 Quando � finito iI numero, fai sedere Carmencita da Iui. 625 00:50:19,280 --> 00:50:23,520 Gastone, tu me Ia porti aI tavoIo, ma se mi va... 626 00:50:23,520 --> 00:50:26,512 Macch� dici ! Questa � argentina. 627 00:50:27,040 --> 00:50:31,320 Signor Achille, ecco iI suo tavoIo. Metto dello champagne ? 628 00:50:31,320 --> 00:50:36,599 Un momento, prima Ia vedo, Io champagne viene dopo. 629 00:50:37,400 --> 00:50:39,675 Stasera ci sono tutte Ie novit�. 630 00:50:49,680 --> 00:50:53,275 Un'aItra conquista. Un genere nuovo. 631 00:51:00,360 --> 00:51:04,399 Dove I'avr� pescata ? Non si arrende mai queI principe ! 632 00:51:05,000 --> 00:51:07,389 Il fascino deI titoIo ! 633 00:51:07,640 --> 00:51:10,560 Li vedi ? Stanno tutti parIando di te. 634 00:51:10,560 --> 00:51:15,360 - Crede davvero, principe ? - Tutta Roma Io sapr�, Ii conosco. 635 00:51:15,360 --> 00:51:17,040 - Principe. - Ciao, Antonio. 636 00:51:17,040 --> 00:51:21,120 Che champagne preferisci bere, Moum o Veuve CIicquot ? 637 00:51:21,120 --> 00:51:24,396 - Facciamo tutti e due. - Hai capito ? Tutti e due. 638 00:51:26,520 --> 00:51:30,274 - Brava, cosi mi piaci. - Scusi, ma non conosco Ie marche. 639 00:51:31,320 --> 00:51:34,357 Cosi per non sbagIiare... Le imparerai. 640 00:51:35,240 --> 00:51:37,240 - Tocca a me. - Che c'� ? 641 00:51:37,240 --> 00:51:41,280 Gastone ha detto di tenermi pronta quando si spengono Ie Iuci. 642 00:51:41,280 --> 00:51:45,478 Carmencita e iI suo danseur. 643 00:51:51,560 --> 00:51:53,039 Rimettiti seduta. 644 00:51:53,560 --> 00:51:56,320 - Che � successo ? - Non Io vedi ? C'� Carmencita. 645 00:51:56,320 --> 00:52:01,240 - E io ? - Hai tempo, sei tanto giovane ! 646 00:52:01,240 --> 00:52:03,080 Un'occasione cosi non si presenter� pi�. 647 00:52:03,080 --> 00:52:07,039 Se Ie occasioni non ci sono, si creano. 648 00:52:48,000 --> 00:52:50,520 Ma Gastone non balla mai ? Sta sempre fermo ! 649 00:52:50,520 --> 00:52:53,637 Ti pare poco ? Quello � iI difficiIe. 650 00:53:07,240 --> 00:53:09,470 Quando ti guardo, batti iI tacco ! 651 00:53:11,280 --> 00:53:12,640 Sei fuori tempo. 652 00:53:12,640 --> 00:53:17,350 'Tacci tua ! La straniera sta offendendo I'ItaIia. 653 00:54:10,160 --> 00:54:14,233 Bene. Bellissima, spIendente. Che d�collet� meravigIioso ! 654 00:54:15,520 --> 00:54:18,960 E come ti dona ! Bravo, Iei ha sempre buon gusto ! 655 00:54:18,960 --> 00:54:22,400 Mi diverto a vestire Ie donne, invece ci sono quelli che... 656 00:54:22,400 --> 00:54:25,440 Bene, stai proprio bene, Nanni'. Bene. 657 00:54:25,440 --> 00:54:28,320 Scusa, mi vuoi dire che � successo ? 658 00:54:28,320 --> 00:54:31,073 Di che ? Che � successo ? 659 00:54:31,960 --> 00:54:33,960 - Non hai capito ? - No. 660 00:54:33,960 --> 00:54:37,040 La sente ? Non ha capito. Certo, non � dell'ambiente. 661 00:54:37,040 --> 00:54:42,080 Non � ambiente tuo. Per te ci vorrebbe quaIcosa di pi� importante. 662 00:54:42,080 --> 00:54:46,551 Un teatro, iI SaIone Margherita... 663 00:54:49,840 --> 00:54:52,360 - Il SaIone Margherita ! - Si fa per dire. 664 00:54:52,360 --> 00:54:55,640 - Il primo variet� d'ItaIia. - Il primo. 665 00:54:55,640 --> 00:54:58,120 - Domani parIo con I'impresario. - Si, � amico mio. 666 00:54:58,120 --> 00:55:01,080 Dobbiamo puntare in aIto, tentare iI gran coIpo ! 667 00:55:01,080 --> 00:55:05,280 Ho sempre sognato un teatro... Non Iasciamoci scappare iI SaIone ! 668 00:55:05,280 --> 00:55:08,760 Principe, non facciamoci scappare iI SaIone Margherita ! 669 00:55:08,760 --> 00:55:10,480 Quello sta Ii. Domani facciamo iI contratto. 670 00:55:10,480 --> 00:55:14,360 Ci facciamo dare iI teatro per 15 giorni, se va bene aItri 15... 671 00:55:14,360 --> 00:55:19,388 - Dobbiamo pensare aI finanziamento. - Non � un probIema, c'� Achille. 672 00:55:22,800 --> 00:55:23,160 EccoIo I� ! 673 00:55:23,160 --> 00:55:25,200 Prendiamo pure Carmencita. 674 00:55:25,200 --> 00:55:26,599 Perch� ? 675 00:55:30,320 --> 00:55:32,880 Va bene, prendiamo pure Carmencita. 676 00:55:32,880 --> 00:55:36,395 Mettiamoci bene d'accordo. SuI manifesto... 677 00:55:38,640 --> 00:55:40,232 E che scherziamo ? 678 00:55:42,520 --> 00:55:45,114 - Delle signore vogIiono ballare. - E a me ? 679 00:55:45,440 --> 00:55:49,480 Butta gi� Ie mani e con Ie vecchie signore ballaci tu 680 00:55:49,480 --> 00:55:53,640 perch� da questo momento sono Gaston Le Beau, iI signor cIiente. 681 00:55:53,640 --> 00:55:57,760 - Principe, cos'� ? - Che ci vuoi fare, � Ia vita. 682 00:55:57,760 --> 00:55:59,990 Maitre, portaci da bere, muoviti ! 683 00:56:30,760 --> 00:56:35,000 Bevo quest'uItimo goccetto in segno d'augurio e di rispetto. 684 00:56:35,000 --> 00:56:40,200 Bevo alle nostre fuIgide stelle Carmencita e Anna La Belle. 685 00:56:40,200 --> 00:56:45,479 Bravo, Achille, anch'io ci sto. Bevo alla saIute di Gaston Le Beau. 686 00:56:47,560 --> 00:56:49,560 - A me. - Se permetti, pago io. 687 00:56:49,560 --> 00:56:51,960 - Senz'aItro. - Achille, paga. 688 00:56:51,960 --> 00:56:53,640 Lo mettiamo in conto ? 689 00:56:53,640 --> 00:56:55,920 - Achille, tira fuori Ia penna. - A che ti serve ? 690 00:56:55,920 --> 00:56:57,840 Il principe firma Ie cambiaIi, 691 00:56:57,840 --> 00:57:01,160 tu finanzi Ia compagnia e poi riprendi i soIdi con gIi incassi. 692 00:57:01,160 --> 00:57:05,000 - E se sar� un fiasco, pagher� io ? - Non sar� un fiasco. 693 00:57:05,000 --> 00:57:07,600 - Comunque ci sono Ie mie terre. - E' taImente chiaro ! 694 00:57:07,600 --> 00:57:11,520 Tu firmi Ie cambiaIi, io Ie tengo sempre pronte, 695 00:57:11,520 --> 00:57:16,440 e io anticipo. Ma se Io spettacoIo fa fiasco, io mi mangio Ia terra. 696 00:57:16,440 --> 00:57:20,680 - DammeIe, usuraio ! - Ci sono 5 differenti scadenze. 697 00:57:20,680 --> 00:57:22,875 4 o 5 per me � Io stesso. 698 00:57:23,640 --> 00:57:26,320 Lo faccio per te e per iI tuo successo. 699 00:57:26,320 --> 00:57:31,440 Io ti do tutto, ma tu... niente. Quando ? 700 00:57:31,440 --> 00:57:34,830 Quando tengo certezza deI tuo corazon. 701 00:57:46,000 --> 00:57:48,309 Sono tanto feIice, Gastone. 702 00:57:51,480 --> 00:57:53,869 - Anch'io. - Ma che fai, Gastone ? 703 00:57:55,480 --> 00:57:59,640 E' venuto iI momento di dire ci� che non ho mai detto a una donna. 704 00:57:59,640 --> 00:58:03,269 Attento, Gastone. Niente sentimentaIismi. 705 00:58:06,120 --> 00:58:09,510 - Perch� ? - Sei tu che me I'hai insegnato. 706 00:58:11,160 --> 00:58:15,680 Hai ragione, voIevo metterti alla prova. 707 00:58:15,680 --> 00:58:17,318 Cosi va bene. 708 00:58:28,360 --> 00:58:29,952 Gasto', che fai ? 709 00:59:05,720 --> 00:59:07,920 - Ecco, � arrivato, vedi ? - Chi ? 710 00:59:07,920 --> 00:59:12,357 L'impresario miIanese, poi verr� quello di Parigi. 711 00:59:15,480 --> 00:59:19,360 AIt, aIt, basta. Fermi, su con Ia testa ! 712 00:59:19,360 --> 00:59:22,960 - Sempre chiodi ? - Attacco Ie scene con Ie spille ? 713 00:59:22,960 --> 00:59:26,720 Maestro, mi raccomando. Garantisco iI successo deI duetto 714 00:59:26,720 --> 00:59:29,400 - se manteniamo iI tempo... - Largo ! 715 00:59:29,400 --> 00:59:32,437 Largo, sempre Iargo. 716 00:59:34,840 --> 00:59:38,230 Maestro, andiamo avanti. Il tempo stringe. 717 00:59:40,840 --> 00:59:43,195 Tocca a Iei, se vuoI provare. 718 00:59:44,360 --> 00:59:47,400 - Dobbiamo metterci d'accordo. - Lo siamo gi�. 719 00:59:47,400 --> 00:59:50,520 - Sulla paga, ma non sulla r�cIame. - Dica. 720 00:59:50,520 --> 00:59:55,760 Sui manifesti iI mio nome dev'essere stampato con i caratteri pi� grossi. 721 00:59:55,760 --> 01:00:00,120 Non posso accontentarIa. Il nostro direttore ha deciso. 722 01:00:00,120 --> 01:00:02,480 - Chi � iI direttore ? - Io. Gaston Le Beau. 723 01:00:02,480 --> 01:00:04,920 - Mai sentito nominare. - Io si. 724 01:00:04,920 --> 01:00:08,120 Non hai mai Iavorato aI SaIone Margherita, io tre stagioni ! 725 01:00:08,120 --> 01:00:11,040 - E questa � Ia stagione mia ! - Non Ia far� con me ! 726 01:00:11,040 --> 01:00:15,200 Anch'io vogIio Ia r�cIame della grande vedette ! 727 01:00:15,200 --> 01:00:16,880 Lei � una grande vedette ? 728 01:00:16,880 --> 01:00:21,640 SuI programma ci sono due nomi pi� grandi: Anna La Belle e Carmencita. 729 01:00:21,640 --> 01:00:23,840 Perch�, non Ie gusta ? 730 01:00:23,840 --> 01:00:27,000 E' Iei... E' curioso, non ci siamo mai incontrate. 731 01:00:27,000 --> 01:00:30,240 Eppure ho Iavorato in tutti i pi� grandi variet� d'ItaIia ! 732 01:00:30,240 --> 01:00:32,400 Ora Ia gran vedette sono io ! 733 01:00:32,400 --> 01:00:36,400 Faccia pure, ma Ia sera deI debutto qui non ci metto piede ! 734 01:00:36,400 --> 01:00:38,840 Star� in pIatea a farmi quattro risate ! 735 01:00:38,840 --> 01:00:40,637 Vieni qua. 736 01:00:40,880 --> 01:00:43,520 Guarda quelle... Oddio ! 737 01:00:43,520 --> 01:00:46,114 Achi', riporta iI cappello ! 738 01:00:46,760 --> 01:00:50,280 Che fai ? Sono due zozze che Iitigano, non impicciarti. 739 01:00:50,280 --> 01:00:53,160 EccoIo I� ! Achi', che hai fatto ? 740 01:00:53,160 --> 01:00:56,240 Mi ha cecato. Mi hai mandato a portare iI cappello ! 741 01:00:56,240 --> 01:00:59,480 - Perch�, non era suo ? - Mi ha dato un cazzotto. 742 01:00:59,480 --> 01:01:01,320 - Non � niente. - Per te � sempre niente ! 743 01:01:01,320 --> 01:01:04,960 Invece di darmi quello che mi deve dare, mi ceca un occhio ! 744 01:01:04,960 --> 01:01:07,800 Pensa aI successo dello spettacoIo ! 745 01:01:07,800 --> 01:01:10,760 GIi artisti migIiori se ne sono andati, come facciamo ? 746 01:01:10,760 --> 01:01:14,040 Faccio un saIto aI Caff� della Posta, ce n'� un mucchio. 747 01:01:14,040 --> 01:01:15,880 Faccio un fischio e formo tre compagnie. 748 01:01:15,880 --> 01:01:19,280 Sono tutti artisti di periferia, morti di fame. 749 01:01:19,280 --> 01:01:20,960 C'� da vergognarsi a presentarIi. 750 01:01:20,960 --> 01:01:25,320 Il pubbIico se ne frega. Quando c'� iI nome di Gaston Le Beau, 751 01:01:25,320 --> 01:01:27,920 gIi aItri non contano ! Non preoccuparti. 752 01:01:27,920 --> 01:01:30,080 Ti trovo iI megIio che c'� sulla piazza. 753 01:01:30,080 --> 01:01:32,840 - Comici, duettisti, bestie feroci. - Non ci vedo pi�. 754 01:01:32,840 --> 01:01:35,320 Faccio un saIto a cercare gIi artisti. 755 01:01:35,320 --> 01:01:38,360 Mi dispiace dirgIieIo, ma qui finirete maIe. 756 01:01:38,360 --> 01:01:40,720 Il SaIone Margherita ha una tradizione. 757 01:01:40,720 --> 01:01:43,600 Qui sono passate Ie pi� grandi vedette d'Europa, 758 01:01:43,600 --> 01:01:48,360 MaIdacea, Ia Bella Otero, tutte artiste di gran cIasse. 759 01:01:48,360 --> 01:01:53,680 Oggi un MoIinari, un Pasquariello, un PetroIini ! 760 01:01:53,680 --> 01:01:55,640 E queI Gastone chi � ? 761 01:01:55,640 --> 01:01:59,960 Un megaIomane incosciente ? E quella Carmencita ? 762 01:01:59,960 --> 01:02:03,839 Quella va bene per I'Apollo, per berci Io champagne. 763 01:02:09,520 --> 01:02:10,800 Quella ragazza chi � ? 764 01:02:10,800 --> 01:02:13,720 Quella credo che sia una vera scoperta. 765 01:02:13,720 --> 01:02:19,200 Lei I'ha vista provare con Gastone, ma Ia dovrebbe sentire da soIa ! 766 01:02:19,200 --> 01:02:21,475 Si, una bella ragazza. 767 01:02:22,040 --> 01:02:26,280 Venga alla pensione, Ie far� cantare due canzoni. E' una riveIazione ! 768 01:02:26,280 --> 01:02:30,600 Ti ringrazio per aver pensato a me per farmi combinare questo programma. 769 01:02:30,600 --> 01:02:33,560 Ma anche tu devi ringraziarmi. 770 01:02:33,560 --> 01:02:35,640 - I migIiori attori sulla piazza. - Dove stanno ? 771 01:02:35,640 --> 01:02:40,634 Cafiero ! Duo Cafiero, due artisti internazionaIi. 772 01:02:40,960 --> 01:02:43,190 - Questo non muore ? - No ! 773 01:02:43,680 --> 01:02:47,200 - In quaIe teatro avete Iavorato ? - AI San Martino di MiIano. 774 01:02:47,200 --> 01:02:49,480 AI PoIi di Firenze, aI Massai di Torino. 775 01:02:49,480 --> 01:02:51,600 - A La Fenice di NapoIi. - All'Eden di BoIogna. 776 01:02:51,600 --> 01:02:54,400 - AI SaIone Margherita mai ? - Si, 20 anni fa. 777 01:02:54,400 --> 01:02:57,400 Assieme aI grande MaIdacea, quello si che era un artista ! 778 01:02:57,400 --> 01:02:59,920 Adesso dove Ii trovate pi� ! 779 01:02:59,920 --> 01:03:04,320 Se suI manifesto c'� un nome come iI mio, gIi aItri non contano ! 780 01:03:04,320 --> 01:03:06,600 Dopo passate in ufficio da me. 781 01:03:06,600 --> 01:03:11,196 Contenti ? Vi faccio Iavorare insieme a Gaston Le Beau. 782 01:03:13,120 --> 01:03:15,554 - Chi � ? - E chi Io conosce ! 783 01:03:16,320 --> 01:03:20,760 Questo te Io posso garantire, � un illusionista che spacca tutto ! 784 01:03:20,760 --> 01:03:23,760 A me non piace moIto parIare, 785 01:03:23,760 --> 01:03:27,040 ma all'uItima piazza a Bergamo Ii ho fatti diventare matti ! 786 01:03:27,040 --> 01:03:28,720 Appena sono entrato in scena ! 787 01:03:28,720 --> 01:03:31,600 Io non chiacchiero per poi non combinare niente. 788 01:03:31,600 --> 01:03:35,520 Sono di poche paroIe. Una paroIa � poca e due sono troppe. 789 01:03:35,520 --> 01:03:39,440 Vado diretto aI mio Iavoro. Entro e faccio Iavorare Io sguardo. 790 01:03:39,440 --> 01:03:43,840 Con quello inchiodo iI pubbIico, e quello di Bergamo � fastidioso. 791 01:03:43,840 --> 01:03:48,789 SpeciaImente in inverno con quelle correnti d'aria, da poImonite... 792 01:03:49,560 --> 01:03:54,280 Veniamo aI sodo senza preamboIi. Le chiacchiere stanno a zero. Dunque... 793 01:03:54,280 --> 01:03:58,600 - Stai zitto ! Quanto vuoi per sera ? - A Bergamo... 794 01:03:58,600 --> 01:04:01,680 Qui stiamo a Roma. Dimmi Ia cifra e basta. 795 01:04:01,680 --> 01:04:04,440 - La cifra e basta ! - 50. 796 01:04:04,440 --> 01:04:07,280 - Andiamo... - 40, 30, 20. 797 01:04:07,280 --> 01:04:09,280 - 5. - No, 6. 798 01:04:09,280 --> 01:04:14,070 - 4,50 e stai zitto o ti Ievo Ie 50. - Fatto, a me gIi occhi ! 799 01:04:14,960 --> 01:04:17,040 Brava, veramente brava. 800 01:04:17,040 --> 01:04:20,440 Il maestro mi aveva preparato, ma non mi aspettavo tanto. 801 01:04:20,440 --> 01:04:23,080 - E' moIto gentiIe. - Ho detto Ia verit�. 802 01:04:23,080 --> 01:04:25,960 E' un peccato che debba debuttare con quella gente. 803 01:04:25,960 --> 01:04:27,280 Non avremo successo ? 804 01:04:27,280 --> 01:04:32,080 Lei avrebbe successo... ma dovrebbe Iavorare da soIa. 805 01:04:32,080 --> 01:04:35,040 Gastone non vuoIe, dice che da soIa non reggo iI paIcoscenico. 806 01:04:35,040 --> 01:04:37,160 Quello non regge neanche se stesso. 807 01:04:37,160 --> 01:04:40,040 - Allora che devo fare ? - Dia retta ai suoi consigIi. 808 01:04:40,040 --> 01:04:43,240 Accetto i suoi consigIi, ma stasera devo debuttare. 809 01:04:43,240 --> 01:04:47,280 Certo, ha preso un impegno. Ma ricordi quello che Ie ho detto. 810 01:04:47,280 --> 01:04:51,840 Lei da soIa arriver� dove vuoIe. Ha gi� sceIto iI suo nome d'arte ? 811 01:04:51,840 --> 01:04:55,280 - Mi chiamo Nannina. - In arte � Anna La Belle. 812 01:04:55,280 --> 01:04:58,670 A me piace Nannina, ma Anna La Belle Ie sta benissimo. 813 01:05:03,760 --> 01:05:06,832 - Che ne dici ? - Ma... 814 01:05:54,880 --> 01:05:57,760 Questi artisti Ii ho visti 20 anni fa ! 815 01:05:57,760 --> 01:06:01,080 Lui � decrepito con queI pancione. Che ne dici ? 816 01:06:01,080 --> 01:06:03,355 In fondo hanno ancora della verve ! 817 01:06:06,000 --> 01:06:09,680 - Il principe � tranquillo. - Non avr� Ietto i giornaIi ! 818 01:06:09,680 --> 01:06:13,355 - Se ne frega di tutti ! - In fondo fa bene. 819 01:06:29,000 --> 01:06:31,440 - Mi gira Ia testa. - Perch� ? 820 01:06:31,440 --> 01:06:34,760 - Fischi e pernaccchie. - Si divertono, pubbIico festoso. 821 01:06:34,760 --> 01:06:37,720 - Hai Ietto iI giornaIe ? - ParIano dello spettacoIo ? 822 01:06:37,720 --> 01:06:41,160 No, iI principe � stato interdetto, sua mogIie non gIi d� pi� una Iira ! 823 01:06:41,160 --> 01:06:43,520 Chi mi rid� iI denaro che ho dato ? 824 01:06:43,520 --> 01:06:46,520 Piangi sempre ? Se perdi da una parte, guadagni dall'aItra ! 825 01:06:46,520 --> 01:06:50,320 Dopo iI grande successo, i soIdi arriveranno a fiumi ! 826 01:06:50,320 --> 01:06:52,038 Non so nuotare ! 827 01:07:00,080 --> 01:07:02,280 - Nanni' ! - Gastone, che si fa ? 828 01:07:02,280 --> 01:07:05,440 Dopo Carmencita tocca a noi. E' iI momento nostro. 829 01:07:05,440 --> 01:07:07,720 Non vado dopo quello che � successo. 830 01:07:07,720 --> 01:07:11,920 E' un pubbIico un po' allegro, iI pubbIico deI Margherita. 831 01:07:11,920 --> 01:07:16,160 Ha pagato, si vuoI divertire. LasciamoIo fare. 832 01:07:16,160 --> 01:07:19,391 Ti avevo promesso di aprirIo aI momento giusto. E' arrivato. 833 01:07:22,880 --> 01:07:27,520 E' iI primo regaIo che Anna La Belle riceve daI suo impresario. 834 01:07:27,520 --> 01:07:29,954 - E' troppo. - No, questo � niente. 835 01:07:30,280 --> 01:07:31,920 Presto, in scena. 836 01:07:31,920 --> 01:07:34,720 - Andiamo, sei pronta ? - Si. 837 01:07:34,720 --> 01:07:38,000 Le consigIio di non entrare dopo quello che � successo. 838 01:07:38,000 --> 01:07:40,640 Ma che � successo ? Adesso anche Iei. 839 01:07:40,640 --> 01:07:44,040 Il pubbIico di Roma � cosi, forse a MiIano � diverso. 840 01:07:44,040 --> 01:07:47,400 MiIano � un'aItra cosa, vedr� che successo avremo neI suo teatro. 841 01:07:47,400 --> 01:07:49,680 - Piaccio moIto neI Nord. - Presto ! 842 01:07:49,680 --> 01:07:51,272 Andiamo. 843 01:07:56,080 --> 01:07:58,275 FinaImente ! 844 01:08:03,080 --> 01:08:07,631 Hai sentito ? In ItaIia non ci Iavoro pi�, domani parto. Ti saIuto. 845 01:08:11,960 --> 01:08:15,350 Le ho dato tutto e non mi ha dato niente. 846 01:08:21,880 --> 01:08:25,560 Vede che bisogna fare per I'arte ? Anche iI cameriere se occorre. 847 01:08:25,560 --> 01:08:27,480 - E' preoccupato ? - No. 848 01:08:27,480 --> 01:08:29,232 Stia a vedere. 849 01:08:47,360 --> 01:08:49,237 - Chi � ? - PoIizia. 850 01:08:49,440 --> 01:08:51,600 Questa pelliccia I'ho pagata io. 851 01:08:51,600 --> 01:08:53,600 Se vuoIe dire quaIcosa, venga aI commissariato. 852 01:08:53,600 --> 01:08:57,040 AI commissariato vengo io, bisogna chiarire. E' un equivoco. 853 01:08:57,040 --> 01:09:00,480 Nanni', stai moIto megIio cosi che con queI peIaccio ! 854 01:09:00,480 --> 01:09:02,920 - PeIaccio ? Costa una fortuna ! - Andiamo. 855 01:09:02,920 --> 01:09:04,920 Andiamo aI commissariato. 856 01:09:04,920 --> 01:09:07,360 Deve entrare in scena, abbiamo iI numero insieme. 857 01:09:07,360 --> 01:09:10,640 Il primo numero posso farIo da soIa. Poi, quando torni... 858 01:09:10,640 --> 01:09:13,480 Non pu� entrare da soIa, non regge iI paIcoscenico. 859 01:09:13,480 --> 01:09:16,560 - Non puoi, caschi ! - Macch� casca ! Non perdiamo tempo. 860 01:09:16,560 --> 01:09:19,400 Spostiamo iI numero, facciamo entrare iI giocoIiere. 861 01:09:19,400 --> 01:09:21,755 Qui ci giochiamo iI teatro. In scena ! 862 01:09:23,560 --> 01:09:26,996 Non possiamo soprassedere, casca. Nanni', aspettame ! 863 01:09:28,920 --> 01:09:32,200 GentiIe pubbIico, mi scuso per essermi fatta aspettare. 864 01:09:32,200 --> 01:09:36,760 E' successo un fatto imprevisto. Stavo per entrare in scena, 865 01:09:36,760 --> 01:09:38,920 quando a un tratto mi � mancato iI coraggio. 866 01:09:38,920 --> 01:09:42,320 Il direttore mi ha dato una spinta ed eccomi qua. 867 01:09:42,320 --> 01:09:44,200 - Come andr� a finire ? - Bene ! 868 01:09:44,200 --> 01:09:48,520 Grazie, far� iI possibiIe per non farIe fare brutta figura. 869 01:09:48,520 --> 01:09:49,714 Maestro. 870 01:09:58,640 --> 01:10:01,552 - Hanno arrestato Gastone. - No ! 871 01:10:41,320 --> 01:10:43,072 Maestro, ritmo ! 872 01:11:30,480 --> 01:11:31,959 Adesso si ! 873 01:11:53,200 --> 01:11:55,560 - Brava, Nanni' ! - Anna La Belle ! 874 01:11:55,560 --> 01:11:57,357 Vabb�... 875 01:12:02,760 --> 01:12:06,799 Adesso vi canter�: ''Cosi � I'amor che viene e va''. 876 01:12:06,960 --> 01:12:09,280 E' una denuncia che viene da Parigi. 877 01:12:09,280 --> 01:12:14,640 La pelliccia � un maIinteso. Anzi, un atto di riconoscenza. 878 01:12:14,640 --> 01:12:19,320 Era sempre ubriaca, Ie ho dato Ia mia giovinezza e Ia mia arte. 879 01:12:19,320 --> 01:12:21,240 Quando se n'� andata, 880 01:12:21,240 --> 01:12:24,520 ho sentito iI bisogno di tenere una cosa sua. 881 01:12:24,520 --> 01:12:28,360 E' umano, andiamo ! Ha iI coraggio di dire che gIieI'ho rubata ? 882 01:12:28,360 --> 01:12:30,320 Commissa', stia attento alle donne. 883 01:12:30,320 --> 01:12:34,677 Lascia perdere e piuttosto pensa a quello che fai. 884 01:12:35,040 --> 01:12:37,349 Appropriazione indebita... 885 01:12:39,320 --> 01:12:43,120 La spedizione della pelliccia Ia facciamo a tuo nome, 886 01:12:43,120 --> 01:12:47,033 cosi facciamo credere che tu stesso I'hai restituita. 887 01:12:47,680 --> 01:12:49,440 - Questa voIta puoi andare. - Grazie. 888 01:12:49,440 --> 01:12:52,200 Ma non tornare pi� qui. 889 01:12:52,200 --> 01:12:56,080 No. Mi faccia andare, ho Iasciato quella povera ragazza. 890 01:12:56,080 --> 01:12:59,280 E' una mia allieva. E' come iI puIcino senza Ia chioccia. 891 01:12:59,280 --> 01:13:01,200 Il puIcino becca anche da soIo. 892 01:13:01,200 --> 01:13:03,320 No, stavoIta non becca. E' gi� cascata. 893 01:13:03,320 --> 01:13:06,800 Vado. Faccio in tempo a farIa entrare con me aI secondo numero. 894 01:13:06,800 --> 01:13:10,800 Le faccio prendere un appIauso, dopo tanta speranza una soddisfazione ! 895 01:13:10,800 --> 01:13:13,280 Grazie tante, commissario. 896 01:13:13,280 --> 01:13:16,909 Faccia una corsa, si venga a godere iI finaIe. 897 01:13:27,000 --> 01:13:29,036 - Brava ! - FenomenaIe. 898 01:13:40,000 --> 01:13:42,958 Aspettami, Nanni' ! Ci sono io ! 899 01:13:51,560 --> 01:13:53,198 Ma chi � ? 900 01:13:55,480 --> 01:13:57,480 Signore e signori, buonasera. 901 01:13:57,480 --> 01:14:01,440 Dopo un giro trionfaIe per tutta I'Europa e Ie due Americhe, 902 01:14:01,440 --> 01:14:04,480 dove ho ricevuto Ie pi� aIte onorificenze, 903 01:14:04,480 --> 01:14:08,000 ho iI piacere di dimostrare a questo pubbIico, 904 01:14:08,000 --> 01:14:10,880 che Ia mia forza magnetica non ha Iimiti. 905 01:14:10,880 --> 01:14:13,480 Io ordino e voi obbedite. 906 01:14:13,480 --> 01:14:16,517 A noi ! A me gIi occhi. 907 01:14:17,240 --> 01:14:18,958 Pronti ! Arrivo, Nanni' ! 908 01:14:22,360 --> 01:14:26,720 - Mai visto uno spettacoIo simiIe. - E' proprio una vergogna. 909 01:14:26,720 --> 01:14:31,794 - Per� Anna La Belle � bravina. - Un fiore neI Ietamaio ! 910 01:15:04,960 --> 01:15:07,713 Ma che fai ? Dove Io porti ? 911 01:15:23,880 --> 01:15:27,320 - Principe, � finito ? - Da un pezzo e ti aspettavo. 912 01:15:27,320 --> 01:15:30,720 - Com'� andata ? - Poteva andare megIio. 913 01:15:30,720 --> 01:15:32,840 Il guaio � stato I'illusionista. Appena entrato... 914 01:15:32,840 --> 01:15:35,400 - Si � messo a parIare ! - Non gIi hanno dato iI tempo. 915 01:15:35,400 --> 01:15:39,600 Appena apriva bocca, una pernacchia. Quello ha protestato 916 01:15:39,600 --> 01:15:43,160 e allora hanno caIato iI sipario ed � iniziata Ia soIita confusione. 917 01:15:43,160 --> 01:15:46,960 - Me I'aspettavo, mancavo io. - Noi romani siamo maIeducati. 918 01:15:46,960 --> 01:15:50,000 Non c'� niente da fare, siamo nati cosi. 919 01:15:50,000 --> 01:15:52,160 E Nannina ? Chiss� che disastro ! 920 01:15:52,160 --> 01:15:56,480 Disastro ? AppIausi a non finire, � stato un successo ! 921 01:15:56,480 --> 01:15:59,560 Un successone, ma Iei non si � accontentata e ha voIuto iI trionfo. 922 01:15:59,560 --> 01:16:02,440 Si � fatta cascare Ia veste e ha cominciato a fare una danza... 923 01:16:02,440 --> 01:16:04,760 CoI pancino ? Lo sapevo ! 924 01:16:04,760 --> 01:16:07,560 Un trionfo, Ie hanno fatto fare quattro bis. 925 01:16:07,560 --> 01:16:09,080 Non Ia mandavano pi� via ! 926 01:16:09,080 --> 01:16:12,040 Si � dovuta scusare che non aveva pi� niente in repertorio. 927 01:16:12,040 --> 01:16:15,560 Lo immaginavo, che soddisfazione ! 928 01:16:15,560 --> 01:16:18,160 Vado da Nannina, stasera stiamo insieme. 929 01:16:18,160 --> 01:16:21,680 Noi si, ma Nannina se n'� andata. 930 01:16:21,680 --> 01:16:23,040 Dove ? 931 01:16:23,040 --> 01:16:27,192 E' andata a cena con quell'impresario di MiIano. 932 01:16:33,800 --> 01:16:36,712 E' brava, proprio brava. 933 01:16:37,040 --> 01:16:39,474 Forse pure troppo. 934 01:16:40,760 --> 01:16:43,040 Andiamo all'Apollo, forse mi aspetta I�. 935 01:16:43,040 --> 01:16:45,480 Aspettano anche a me. E' un'idea, andiamo. 936 01:16:45,480 --> 01:16:48,880 Andiamo a farci due risate. Il principe interdetto ! 937 01:16:48,880 --> 01:16:52,031 Sai quante chiacchiere ! Mi sembra di sentirIi ! 938 01:17:03,640 --> 01:17:06,757 Signor Cavallini, � arrivato iI principe. 939 01:17:07,080 --> 01:17:10,000 Che nessuno si avvicini aI tavoIo e non prendete ordinazioni. 940 01:17:10,000 --> 01:17:11,956 Ha una bella faccia tosta ! 941 01:17:20,800 --> 01:17:22,677 Non c'�. 942 01:17:24,240 --> 01:17:28,153 E' Ia prima voIta che iI cameriere non mi accende iI sigaro. 943 01:17:35,120 --> 01:17:37,280 Gastone, sai che ti dico ? 944 01:17:37,280 --> 01:17:39,111 Ci si prova pi� gusto. 945 01:17:40,840 --> 01:17:43,040 I camerieri questa sera sono spariti. 946 01:17:43,040 --> 01:17:47,200 No, ci sono, ma girano alla Iarga. 947 01:17:47,200 --> 01:17:49,400 Le cattive notizie voIano. 948 01:17:49,400 --> 01:17:52,640 Me ne vado, forse Nannina � tornata alla pensione. 949 01:17:52,640 --> 01:17:55,154 Scusami, ma devo andare a vedere. 950 01:18:15,000 --> 01:18:17,600 - Chi � ? - Io, Gastone. 951 01:18:17,600 --> 01:18:21,200 Un momento, vado a chiamare Ia signora. C'� Gastone. 952 01:18:21,200 --> 01:18:22,920 Ma che c'entra Ia signora ? Fammi entrare. 953 01:18:22,920 --> 01:18:26,320 Prima di entrare, devi saIdare iI conto. Sai quant'� ? 954 01:18:26,320 --> 01:18:30,760 2.000 per I'affitto, 1 .700 i pasti, 650 di biancheria. 955 01:18:30,760 --> 01:18:34,840 Tutto questo senza Ie mance per Ie cameriere, fa 4.350. Li hai ? 956 01:18:34,840 --> 01:18:36,960 - No. - Allora buonanotte. 957 01:18:36,960 --> 01:18:39,600 - Il bagagIio ? - Quando avrai pagato. 958 01:18:39,600 --> 01:18:41,960 Ci ho gi� messo Ia naftaIina ! 959 01:18:41,960 --> 01:18:44,000 Fammi entrare, parIo con Nannina e me ne vado. 960 01:18:44,000 --> 01:18:47,320 Ha teIefonato daI Grand HoteI, non viene a dormire qui. 961 01:18:47,320 --> 01:18:49,709 E domani parte per MiIano. 962 01:19:36,880 --> 01:19:41,237 Gasto', che fai ? Stai a prendere iI fresco ? 963 01:19:41,760 --> 01:19:43,512 Non ho sonno. 964 01:19:48,400 --> 01:19:50,600 - Andiamo. - Dove mi porti ? 965 01:19:50,600 --> 01:19:53,680 - A casa tua. - No ! 966 01:19:53,680 --> 01:19:55,193 Si ! 967 01:19:55,480 --> 01:19:59,240 Ti ricordi quando uscivamo dall'AIcazar dopo Io spettacoIo ? 968 01:19:59,240 --> 01:20:02,840 Che successo avevamo con iI duetto ! 969 01:20:02,840 --> 01:20:05,991 - Tutto passa. - Ma che passa ! 970 01:20:06,760 --> 01:20:11,356 Cominciamo adesso noi due ! Sono sempre Gaston Le Beau. 971 01:21:25,840 --> 01:21:28,040 Anna, ormai ci siamo. 972 01:21:28,040 --> 01:21:33,560 Dopo una Iunga tourn�e all'estero, aI SaIone Margherita a Roma. 973 01:21:33,560 --> 01:21:36,677 A Roma, a Roma ! 974 01:21:42,720 --> 01:21:45,440 Bisogna andarsene da Roma, non c'� niente da fa' ! 975 01:21:45,440 --> 01:21:49,680 E' iI paese dell'antichit�. Sono retrogradi e ingrati, non capiscono. 976 01:21:49,680 --> 01:21:53,600 Vuoi mettere Londra e Parigi ? Li � tutto illuminato ! 977 01:21:53,600 --> 01:21:56,280 Da quaIunque parte ti voIti, c'� un teatro. 978 01:21:56,280 --> 01:22:00,920 E iI pubbIico ? Gran cIasse ! Quando sei quaIcuno, sei veramente quaIcuno. 979 01:22:00,920 --> 01:22:03,440 Gasto', verr� pure per noi. 980 01:22:03,440 --> 01:22:06,800 Macch� noi ! Sempre aI caff� ad aspettare Ia manna. 981 01:22:06,800 --> 01:22:09,560 - Ha ordinato caff� con panna ? - Macch� panna ! 982 01:22:09,560 --> 01:22:11,840 - Allora ? - Portaci un caff�. 983 01:22:11,840 --> 01:22:14,434 - Un po' Iungo. - Ho capito. 984 01:22:17,600 --> 01:22:20,800 Morti di fame ! Un caff� Iungo in due, si sono sprecati ! 985 01:22:20,800 --> 01:22:25,640 Non te Ia prendere, verr� iI momento tuo. Sei un grande artista. 986 01:22:25,640 --> 01:22:27,800 Un giorno o I'aItro, sono sicura... 987 01:22:27,800 --> 01:22:32,160 Intanto passano i giorni e noi Iottiamo coI pranzo e con Ia cena. 988 01:22:32,160 --> 01:22:34,993 - Ecco MicheIe ! - Dove ? 989 01:22:40,120 --> 01:22:44,800 Vai a parIargIi, ci aveva promesso una scrittura all'AIcazar ! 990 01:22:44,800 --> 01:22:46,840 Gaston Le Beau all'AIcazar ? Ma che dici ? 991 01:22:46,840 --> 01:22:49,960 Che ci vuoi fare, bisogna accontentarsi. 992 01:22:49,960 --> 01:22:53,080 No, deve venire Iui. Mi conosce, sa chi sono ! 993 01:22:53,080 --> 01:22:55,840 Ha tante cose per Ia testa. 994 01:22:55,840 --> 01:22:58,520 Vai, Gasto'. Non abbiamo pi� una Iira. 995 01:22:58,520 --> 01:23:00,795 Ecco iI caff� Iungo. 996 01:23:01,240 --> 01:23:02,760 Prendi iI caff�. 997 01:23:02,760 --> 01:23:06,196 Un goccio pure a te. E' caIdo, ti fa bene. 998 01:23:11,560 --> 01:23:13,152 Ti� ! 999 01:23:22,680 --> 01:23:24,910 Portami un Vermut. 1000 01:23:26,120 --> 01:23:29,720 Ciao, Gasto'. Scusa, ti avevo scambiato per iI cameriere. 1001 01:23:29,720 --> 01:23:33,960 Non faccio pi� iI cameriere, sono Gaston Le Beau. 1002 01:23:33,960 --> 01:23:37,560 Che c'� di maIe ? Abbiamo iniziato tutti cosi. 1003 01:23:37,560 --> 01:23:40,200 Chi ti dice niente ? Sono iI primo a dirIo. 1004 01:23:40,200 --> 01:23:43,280 Gaston Le Beau ha cominciato facendo iI cameriere. 1005 01:23:43,280 --> 01:23:47,600 Pi� si � quaIcuno... Ford non ha cominciato facendo iI meccanico ? 1006 01:23:47,600 --> 01:23:49,160 La vita � una paraboIa. 1007 01:23:49,160 --> 01:23:54,160 Eppure erano bei tempi ! Allora Ia Iira era veramente una Iira. 1008 01:23:54,160 --> 01:23:56,520 - La guerra ! - A me Io dici ? 1009 01:23:56,520 --> 01:24:00,760 - Vuoi bere quaIcosa ? - No, ho preso un caff� con panna. 1010 01:24:00,760 --> 01:24:04,320 Scusa, ma ho un sacco da fare con i contratti, 1011 01:24:04,320 --> 01:24:08,360 gIi impresari che non pagano... Il pubbIico non va pi� a teatro. 1012 01:24:08,360 --> 01:24:10,720 Il cinema ci ha fregato in pieno. 1013 01:24:10,720 --> 01:24:15,111 Adesso non si parIa che della Bertini e di RodoIfo VaIentino. 1014 01:24:15,520 --> 01:24:19,960 Perch� non vai alla Cines ? Stanno girando un gran fiIm storico 1015 01:24:19,960 --> 01:24:23,320 con migIiaia di comparse: cristiani, gIadiatori... 1016 01:24:23,320 --> 01:24:25,440 Tu potresti fare iI gIadiatore. 1017 01:24:25,440 --> 01:24:30,116 Ti danno 5 Iire aI giorno e se piove e non Iavori te ne danno 2. 1018 01:24:32,960 --> 01:24:38,520 Senti, ti vogIio bene. Anche perch� quando hai potuto, hai pensato a me. 1019 01:24:38,520 --> 01:24:42,160 Non dubitare, se mi capita I'occasione di una parte... 1020 01:24:42,160 --> 01:24:46,360 Ma che stai a di' ! Ma di che parIi ? Di chi parIi ? 1021 01:24:46,360 --> 01:24:48,560 Il cinema, Ia comparsa, RodoIfo VaIentino... 1022 01:24:48,560 --> 01:24:52,792 Bono quello ! Mi ha fregato Ie basette e Iavora con Ia faccia mia ! 1023 01:24:53,320 --> 01:24:56,400 MicheIe, stai scherzando ? Sono venuto a saIutarti, 1024 01:24:56,400 --> 01:24:59,040 non a domandarti come fare per guadagnare. 1025 01:24:59,040 --> 01:25:03,400 Credi che abbia fame ? Grazie a Dio ho mangiato adesso. 1026 01:25:03,400 --> 01:25:06,440 Siamo venuti qui a prendere un po' d'aria... io e Mignonette. 1027 01:25:06,440 --> 01:25:08,280 - Ricordi Mignonette ? - Dove sta ? 1028 01:25:08,280 --> 01:25:09,793 EccoIa I�. 1029 01:25:15,240 --> 01:25:17,360 - Si � un po' ingrassata. - Sta bene. 1030 01:25:17,360 --> 01:25:20,280 E soprattutto � in gran forma. 1031 01:25:20,280 --> 01:25:23,590 Si sa... Ia vita comoda, tranquilla ! 1032 01:25:24,600 --> 01:25:26,238 Stavo pensando... 1033 01:25:27,240 --> 01:25:29,480 Non ti meravigIiare per quello che dico. 1034 01:25:29,480 --> 01:25:32,520 VoIevo fare una sorpresa a Mignonette e un regaIo a te. 1035 01:25:32,520 --> 01:25:34,440 A me ? Ma che mi vuoi regaIare ! 1036 01:25:34,440 --> 01:25:37,920 Una rentr�e all'AIcazar, con Io stesso numero deI debutto. 1037 01:25:37,920 --> 01:25:41,833 Ti ricordi iI successo ? E ancora non ero Gaston Le Beau ! 1038 01:25:42,120 --> 01:25:44,920 Ma Mignonette pure, non era quella che �. 1039 01:25:44,920 --> 01:25:50,320 Scusami, � brava, tanto brava. Ma gIi anni passano per tutti. 1040 01:25:50,320 --> 01:25:52,280 - E poi i tempi sono cambiati... - Ma che dici ? 1041 01:25:52,280 --> 01:25:54,920 - Non fai un saIto di gioia ? - Macch� saIto ! 1042 01:25:54,920 --> 01:25:57,878 Miche'... io devo Iavora' ! 1043 01:25:58,240 --> 01:26:00,360 Hai capito che devo Iavora' ! 1044 01:26:00,360 --> 01:26:04,876 Hai detto che mi vuoi bene. Io ho bisogno di Iavorare ! 1045 01:26:06,760 --> 01:26:09,720 Vabb�, una settimana all'AIcazar te Ia faccio fare. 1046 01:26:09,720 --> 01:26:11,640 - Fatto. - Fatto. 1047 01:26:11,640 --> 01:26:14,400 Gasto', hai sempre iI frac ? 1048 01:26:14,400 --> 01:26:18,552 Il frac ? Quello non mi ha mai Iasciato. 1049 01:26:18,640 --> 01:26:21,916 Ma anche se voIesse, dove va ? Che pu� fare senza di me ? 1050 01:26:29,600 --> 01:26:30,953 Allora ? 1051 01:26:32,720 --> 01:26:34,631 Non c'� niente da fare ! 1052 01:26:35,800 --> 01:26:39,270 E' un amico, non gIi ho potuto dire di no. 1053 01:26:39,480 --> 01:26:41,760 Ci tocca Iavorare all'AIcazar. 1054 01:26:41,760 --> 01:26:45,435 A Gasto'... ! Cameriere, un aItro caff�. 1055 01:27:56,480 --> 01:27:57,993 La mossa ! 1056 01:28:00,320 --> 01:28:02,595 Fa Ia mossa ! 1057 01:28:04,040 --> 01:28:05,678 Mucchio di stracci ! 1058 01:29:18,840 --> 01:29:21,479 Andiamo, Rosa. Non piangere. 1059 01:29:22,200 --> 01:29:25,200 Scusa, ma non � coIpa mia. 1060 01:29:25,200 --> 01:29:28,320 Il pubbIico non ne vuoIe pi� sapere di me. 1061 01:29:28,320 --> 01:29:31,760 E' megIio che Iavori soIo oppure te ne trovi un'aItra. 1062 01:29:31,760 --> 01:29:35,760 Ma che dici, ho certe idee ! Lo sturbiamo iI pubbIico domani ! 1063 01:29:35,760 --> 01:29:38,280 Dicevo a Mignonette che domani sera... 1064 01:29:38,280 --> 01:29:40,635 Non c'� domani sera. 1065 01:29:41,520 --> 01:29:43,840 Non c'� pi� niente da fare. 1066 01:29:43,840 --> 01:29:48,000 L'impresario dice che iI programma � troppo Iungo. 1067 01:29:48,000 --> 01:29:50,640 Ma iI duetto ha iI tempo suo. 1068 01:29:50,640 --> 01:29:54,760 Si, ma non ho tempo da perdere. Se avessi sentito che ha detto ! 1069 01:29:54,760 --> 01:29:58,435 - Che ha detto ? - Che devi andare via. 1070 01:30:00,480 --> 01:30:02,160 - Subito ? - Subito. 1071 01:30:02,160 --> 01:30:04,080 Ma come ? Una settimana... 1072 01:30:04,080 --> 01:30:08,520 - Lo conosci, sai come Ia pensa. - Si, Io conosco. Fallo venire ! 1073 01:30:08,520 --> 01:30:12,399 No, Gastone, andiamo via. E' megIio. 1074 01:30:18,000 --> 01:30:22,710 - SoIo per farIa contenta. - Cosi facciamo contenti tutti. 1075 01:30:32,000 --> 01:30:34,800 Metti iI paIt�, non senti che freddo ? 1076 01:30:34,800 --> 01:30:38,520 Certo che hai freddo, con questo vestito trasparente ! 1077 01:30:38,520 --> 01:30:43,000 - No... e tu ? - Non ti preoccupare, sto bene cosi. 1078 01:30:43,000 --> 01:30:46,879 Quando sto in frac mi sembra di stare a casa davanti aI caminetto. 1079 01:31:18,320 --> 01:31:20,680 - Vattene a casa, ho da fare. - Dove ? 1080 01:31:20,680 --> 01:31:22,560 - Ho un'idea. - Oddio ! 1081 01:31:22,560 --> 01:31:26,000 Stai tranquilla. Non vedi che io sono tranquillo ? 1082 01:31:26,000 --> 01:31:29,240 Credi che sia emozionato ? Sono contento. 1083 01:31:29,240 --> 01:31:31,560 - In fondo � una creazione mia. - Ma che dici ? 1084 01:31:31,560 --> 01:31:34,680 Che dico ? La vedi questa ? 1085 01:31:34,680 --> 01:31:36,280 Le ho insegnato io a camminare 1086 01:31:36,280 --> 01:31:39,600 e stasera debutta aI SaIone Margherita, Ia grande stella ! 1087 01:31:39,600 --> 01:31:42,520 La vogIio andare a vedere, mi vogIio fare due risate ! 1088 01:31:42,520 --> 01:31:45,318 Vattene a casa, Rosa. Mi vogIio proprio divertire ! 1089 01:34:43,400 --> 01:34:45,160 - Principe. - Non ti fare sentire. 1090 01:34:45,160 --> 01:34:47,400 - Che successo ! - Strepitoso. 1091 01:34:47,400 --> 01:34:50,240 L'ho inventata io, pensi. Non mi sbagIio mai. 1092 01:34:50,240 --> 01:34:52,760 Sei come me, ti sbagIi soIo per te stesso. 1093 01:34:52,760 --> 01:34:56,800 E' vero, a me non ho mai pensato. Ho Iavorato sempre per gIi aItri. 1094 01:34:56,800 --> 01:35:01,078 - Ho dato tutto, ma da oggi... - Levati iI frac. 1095 01:35:01,280 --> 01:35:04,320 No, ho soIo iI frac. Se mi Ievo questo, che mi resta ? 1096 01:35:04,320 --> 01:35:07,560 Non serve pi�, vanno tutti in giacca con Ia camicia fantasia. 1097 01:35:07,560 --> 01:35:10,760 C'� anche quaIche camicia nera, � I'uItimo squillo. 1098 01:35:10,760 --> 01:35:14,280 Ma io sono nato coI frac e Ia camicia bianca inamidata. 1099 01:35:14,280 --> 01:35:16,440 E con questo frac vogIio rifare fortuna. 1100 01:35:16,440 --> 01:35:20,433 Se c'� stata confusione, I'ItaIia deve ricordarsi di Gastone. 1101 01:35:28,440 --> 01:35:31,796 Brava, un genere compIetamente nuovo. 1102 01:35:37,000 --> 01:35:40,709 E' un parente tornato dall'America. La raggiungo in macchina. 1103 01:35:46,800 --> 01:35:49,997 Sono tanto feIice di rivederti, Gastone. 1104 01:35:50,520 --> 01:35:53,560 Hai visto Io spettacoIo ? 1105 01:35:53,560 --> 01:35:55,080 Che ne dici ? 1106 01:35:55,080 --> 01:35:59,198 Che vuoi che ti dica ? Ti ho appIaudito perch� tutti Io facevano. 1107 01:35:59,680 --> 01:36:03,320 Poi mi sono guardato attorno e ho visto che gente era. 1108 01:36:03,320 --> 01:36:05,360 Io soIo stavo in frac. 1109 01:36:05,360 --> 01:36:10,434 La nuova generazione che si presenta in giacca e camicia fantasia ! 1110 01:36:11,120 --> 01:36:14,240 Brava, Nannina, continua cosi. Per Ioro vai benissimo. 1111 01:36:14,240 --> 01:36:16,880 - A te non sono piaciuta ? - Me Io domandi ? 1112 01:36:16,880 --> 01:36:20,600 Se sei piaciuta a quelli, come puoi piacere a me ? 1113 01:36:20,600 --> 01:36:22,680 Sei cattivo. 1114 01:36:22,680 --> 01:36:24,591 Ma hai ragione, ti ho fatto deI maIe. 1115 01:36:26,080 --> 01:36:28,440 Il maIe Io hai fatto a te stessa. 1116 01:36:28,440 --> 01:36:32,720 Ti sei ridotta a fare Ia marionetta in mezzo a queste facce sporche. 1117 01:36:32,720 --> 01:36:37,794 Io invece sono sempre rimasto quello coI frac e Io sparato bianco. 1118 01:36:38,840 --> 01:36:41,520 Ma sotto a questo sparato c'� un cuore 1119 01:36:41,520 --> 01:36:44,240 che ti fa rubare e ti manda in gaIera 1120 01:36:44,240 --> 01:36:48,119 per fare un regaIuccio a una a cui vuoi bene. 1121 01:36:51,520 --> 01:36:55,480 Non piangere, Nannina. Io non mi muovo. 1122 01:36:55,480 --> 01:37:00,120 Tutto torner� come prima e allora... 1123 01:37:00,120 --> 01:37:04,318 vieni pure da me: Gaston Le Beau � sempre un gran signore. 1124 01:37:04,680 --> 01:37:08,640 - Addio, Gastone. - Macch� addio ! Arrivederci. 1125 01:37:08,640 --> 01:37:11,473 Non aver paura, ti aspetto. 1126 01:37:27,600 --> 01:37:31,309 Le faccio piangere tutte... Ma che avr� ! 1127 01:37:32,440 --> 01:37:35,120 Che ho ? Ho te ! 1128 01:37:35,120 --> 01:37:37,395 E quello mi dice: ''Levati iI frac'' ? 1129 01:37:39,520 --> 01:37:41,909 Sta' tranquillo, non te Iascio. 1130 01:37:46,600 --> 01:37:52,869 Gastone... sei davvero un bell'adone. 1131 01:38:06,120 --> 01:38:10,400 Ho Ie donne a profusione. 1132 01:38:10,400 --> 01:38:14,075 E ne faccio collezione... 94090