Original subtitles

Titrat nga: XHEK SETRA

Më shiko. Më shiko!

Të kujtohem tani, djalosh?

Të kujtohem? Je një djalë i zgjuar.

Do vish me mua, djalosh,

dhe do ta mbash gojën mbyllur.

- Mbaje gojën mbyllur, djalosh. - Nuk jam një djalosh!

Nuk je një djalosh i zgjuar, këtë po përpiqesh të thuash?

Do të jetosh, djalosh?!

Veri, djalosh, do shkojmë në Veri.

Kishte tre sy.

Ai më tha të shkoja me të, dhe kështu bëra.

Ne shkuam te dhomat e nëndheshme, dhe im atë ishte atje.

Babai yt nuk këtu poshtë, Lord i vogël.

Jo edhe për shumë vite..

Ty të vjen keq... ashtu si Hodor.

Nuk kam frikë nga ndonjë gropë në tokë.

Ti ke jetuar matanë Murit. Nga çfarë je e frikësuar?

Jam një djalë sakat dhe shpresojë të shkojë.

Ky është gjyshi im Lord Rickard.

Ai u dogj i gjallë nga Mbreti i Krisur Aerys.

Kjo është Lyanna, motra e babait tim.

Mbreti Robert duhej të martohej me të,

por Rhaegar Targaryen e grabiti atë.

Robert filloi një luftë për ta rimarrë atë.

Ai vrau Rhaegar, por ajo vdiq gjithsesi.

Këtu e pashë babain.

E shikon? Ai nuk është këtu.

- Këtu, Shaggydog. - Rickon!

Kjo kafsha

duhet të lidhet në kolibe!

- Atij nuk i pëlqejnë zinxhirët. - Çfarë po bën këtu poshtë?

- Kthehu lart me ne. - Jo, erdha të shikojë babain.

Sa herë të kam thënë? Ai është në Vendin e Mbretit.

Me Sansan dhe Aryan.

Ai ishte këtu poshtë. E pashë atë.

Kure pe atë?

Natën e kaluar,

kur isha duke fjetur.

Eja, Shaggydog.

Të dyve ju mungon.

Është e natyrshme që ai të jetë në mendimet tuaja

dhe ëndrrat tuaja, por kjo s'do të thotë që-.

Bran...

- Zonja ime. - Zonja ime.

Zonja ime.

Robb.

Robb.

Robb!

E prishe shpatën.

- Shh. - Do ti vras të gjithë-.

Të gjithë.

Do ti vrasë që të gjithë.

Biri im.

Ata kanë motrën tënde.

Duhet të rimarrim vajzat.

Dhe më pas do ti vrasim të gjithë.

Çatalli i derrit të egër, dha shen ja së mund je je

përkeqësoi shëndetin e Mbretit Robert

dhe bisha ishte aq e shëndoshë

sa Roberti vet.

Por mbreti ynë i zoti bërtiti, "Bëj më të keqen tënde!"

Do kem kokën tënde të shëmtuar!

Nuk i afrohesh as vrasësit

luanit në shtratin tim.

Mbreti Robert humbi betejën e tij.

Humbi testimin e fundit.

Luani ja shkuli topet

dhe

derri i egër bëri pjesën tjetër.

Mahnitëse.

A nuk është një këngë zbavitëse?

Faleminderit për interpretimin tuaj.

Imagjinojë që është pritur akoma edhe më mirë në tavernë.

Kërkojë falje, Madhëria juaj.

Nuk do ta këndoj më kurrë, të betohem.

Më thuaj, kë preferon:

Gishtërinjtë apo gjuhën?

Madhëria juaj?

Gishtërinjtë apo gjuhën?

Nëse do të duhej të.mbaje njërën kush do ishte?

Unë... Unë.

Ose unë thjesht mund të pres fytin tënd.

Çdo burrë ka nevojë për duar, Madhëria juaj.

Mirë.

- Gjuha atëherë. - Madhëria juaj, ju lutem.

Nuk do këndoj më-. Madhëria Juaj.

Ser Ilyn, kush më mirë se ty

- mund ti ekzekutojë dënimet? - Ju përgjërohem!

Të lutem mos.

Jo!

Madhëria juaj, ju lutem. Ju përgjërohem, nuk do të këndoj kurrë më!

- Mbarova për sot. - Jo!

Po j'ua lë juve çështjet e tjera nënë.

Madhëria Juaj, ju lutem!

Dukesh goxha mirë.

Faleminderit, Lordi im.

"Madhëria Juaj." Jam mbret tani.

Ndaloni! Jo!

Eja ecim bashkë. Dua të tregojë diçka.

Bëj çka të urdhërojnë, vogëlushe.

Dhe kur të vijnë periodat, do kem një djalë nga ty.

Nëna thotë që nuk do shumë kohë.

Jo, të lutem jo!

Kjo është koka e babait tënd.

Kjo këtu.

Shikoje se çfarë i ndodh tradhtarëve.

- Ti më premtove se do ishe i mëshirshëm. - Unë isha.

I dhashë një vdekje të pastër.

Shikoje atë.

Të lutem më lër të kthehem në shtëpi. Nuk do bëj asnjë tradhti, ju betohem.

Nëna ime thotë që duhet të martohem me ty. Kështu që do rrish këtu

dhe do bindesh.

Shikoje atë!

Epo?

Edhe sa duhet ta shikojë?

Aq sa të dua unë.

Do të shikosh pjesën tjetër?

Nëse kështu i pëlqen Madhërisë së tij.

Ajo atje është Septa juaj.

Po të them diçka:

Do të jap një dhuratë.

Pasi të ngrejë ushtrinë time dhe të vrasë vëllain tuaj tradhtar,

Do të ta jap edhe kokën e tij.

Ose ndoshta ai do më japi kokën tuaj.

Nëna më thotë që një Mbret nuk duhet ta godas kurrë Zonjën e tij.

Ser Meryn.

Këtu, vajzë.

Do bindesh tani?

Apo ke nevojë për një mësim tjetër?

Do shihemi në pallatin mbretërorë.

Kurseji vetes disa vuajtje, vogëlushe.

Jepi atë që ai do.

Do të duhet përsëri.

Rruga e duhur është e qartë:

I premtoni besnikëri Mbretit Renly dhe lëvizni në Jug

të bashkoni forcat me ne.

Renly nuk është Mbret.

Ti s'mund ta lejosh Joffrey, Lordi im.

Ai vrau babain tuaj.

Kjo nuk e bën Renlyn Mbret.

Ai është vëllai i vogël i Robertit.

Nëse Bran nuk mund të bëhet Lord i Winterfell para meje,

Renly nuk mund të bëhet Mbret para Stannis.

Doni të na e deklaroni neve Stannis?

- Renly nuk është i duhuri! - Lordët e mi.

Nëse vihemi pas Stannis...

Lordëte mi!

Ja çfarë i them unë këtyre dy Mbretërve..

Renly Baratheon nuk është asgjë për mua,

as Stannis.

Pse duhettë qëverisin ata mbi mua dhe njerëzit e mi

ulur mbi ndonjë karrige me lule në Jug?

Çfarë dinë ata për Murin apo për Wolfswood?

Madje edhe Zotat e tyre janë gabim!

Pse mos ta qeverisim vet veten tonë?

Ishin Dragons ata të cilët ne i përkulshim

dhe tani Dragons kanë vdekur!

Këtu qëndron Mbreti i vetëm

para të çilit dua të përkulem në gjunjë.

Mbreti në Veri!

Do kem paqe në këto kushte.

Ata mund ta mbajnë Red Castle

edhe Iron Chair.

Mbreti në Veri!

Jam unë vëllai yt, tani dhe përgjithmonë?

Tani dhe përgjithmonë.

Shpata ime është jotja, në fitore dhe në humbje

nga sot deri në ditën time të fundit.

Mbreti në Veri!

- Ledi Stark. - Dua ta shoh atë.

Tani!

Na lini vetëm.

Dukesh bukur sonte, Ledi Stark.

Je e ve.

Shtrati juaj duhet të jetë i vetmuar.

Ndaj erdhe?

Nuk jam në formën time më të mirë,

por them se mund të shërbejë.

Hiqeni gëzofin dhe shikoni nëse jam në gjendje apo jo.

Oh, më pëlqejnë gratë e dhunshme.

Do ju vras sonte, Ser,

do ta paketojë kokën tuaj në një kuti dhe do ja dërgojë motrës tuaj.

Më trego sesi...

Më gjuaj përsëri, mbi vesh.

Përsëri dhe përsëri.

Je më e fort se ç'dukesh... Nuk do të duhet shumë.

Këtë do ti që bota të besojë,

apo jo? Që nuk ke frikë nga vdekja.

Por unë nuk kam, Zonja ime.

Errësira po vjen për të gjithë ne. Pse të qajmë për këtë?

Sepse do ti shkosh në vendin më të thellë.

Të Shtatë Ferreve, nëse Zotat janë të drejtë.

Zotat e kujt janë ata?

Pemët ku lutej burri juaj?

Ku ishin pemët tij kur i prenë kokën?

Nëse Zotat e tu ekzistojnë dhe janë të drejtë,

pse është bota plot me padrejtësi?

Për shkak të burra vesi ty.

Nuk ka burra si unë.

Vetëm unë.

Djali im Bran.

Si ra nga ajo kulla?

E shtyva unë nga dritarja.

Pse?

Shpresoja që rënia do ta vriste atë.

Pse?

Duhet të flesh.

Do jetë një luftë e gjatë.

Ende s'mund ta besojë që ne jemi në luftë.

Ishte eksituese herën e kaluar, kur ishe e re?

Çfarë thotë?

E keni kapur Robb Stark?

- Cila do jetë lëvizja tjetër? - Mjaft fole.

Kthehu në shtrat.

Ata kanë djalin tim.

Djali Stark duket më pak i paarrirë nga ç'mendonim ne.

Kam dëgjuar se ujku i tij vrau shumë burra dhe shumë kuaj.

Është e vërtetë për Stannis dhe Renly?

Të dy vëllezërit Baratheon janë ngritur kundra nesh.

Jaime është kapur, ushtria e tij është shpërndarë..

Është katastrofë.

Ndoshta duhet të diskutojmë për paqe.

Ja ku është paqja jote.

Joffrey e prishi atë kur vendosi ti hiqte kokën Ned Starkut.

Do ta kishit më të lehtë të pinit nga ajo gotë tani

sesa do ta kishit të sillnit Robb Stark në tavolinë.

Ai po fiton...

në rast se nuk e keni vënë re.

Më kanë thënë që ne akoma i kemi motrat e tij.

Urdhri i parë është të paguajmë për lirinë e Ser Jaime.

Jo armëpushim. Nuk mund të dukemi të dobët.

Duhet të marshojmë menjëherë teata..

Në fillim duhet të kthehemi në Çasterly Rock të ngremë-.

Ata kanë tim bir!

Dilni jashtë, që të gjithë.

Tijo.

Kishe të drejtë për Eddard Stark.

Po të ishte gjallë, mund ta kishim përdorur atë

që të arrinim paqen midis Winterfell dhe Riverrun,

e cila do na kishte dhënë shumë kohë.

Që të arrinim një marrëveshje me vëllezërit e Robertit. Por tani...

Çmenduri... Çmenduri dhe budallallëk.

Gjithmonë kam menduar që ke qenë budalla.

Ndoshta jam gabuar.

Gjysmë i gabuar.

Unë kam strategji të reja, por...

Vetëm nëse duam të rrethohemi nga tre ushtri,

me sa duket ne s'mund të qëndrojmë këtu.

Askush nuk do qëndrojë këtu.

SerGregor do drejtohet me me 500 kalorës

dhe do ti vejë zjarrin Riverland nga God's Eye deri në Red Fork.

Pjesa tjetër e jona do rigrupohemi në Harrenhal.

Dhe ti do shkosh në Vendin e Mbretit.

Të bëj çfarë?

Të qeverisësh!

Do shërbesh si Krahu i Djathtë i Mbretit në vendin tim.

Do ta bësh djaloshin Mbret të vi në rrugë, edhe nënën e tij nëse do duhet.

Dhe nëse pjesa tjetër të mban erë tradhti:

- Baelish, Varys, Pycelle-. - Kokat, gozhdët, muret.

Pse jo xhaxhai im?

Pse jo dikush tjetër? Pse unë?

Tije im bir.

Oh, edhe diçka tjetër:

Nuk do ta marrësh prostitutën në pallatin mbretëror.

Më kuptove?

SerJorah?

Ngadalë ngadalë.

Im bir...

Ku është ai? E dua.

Ku është ai?

Djali nuk jetoi.

- Më trego. - Çfarë ka për të treguar?

Si vdiq im bir?!

Ai kurrë s'jetoi, Princesha ime.

Gratë thanë..

Çfarë thanë gratë?

- Ato thanë që fëmija ishte-. - Një mostër

i shtrembër.

E nxora vet jashtë.

Ai kishte luspa si një hardhucë,

i verbër me krahë lëkure, si krahët e një lakuriqi nate.

Kur e preka lëkura i rrëshqiti nga kockat.

Brenda ishte i mbushur me krimba varri.

Të paralajmërova që vetëm vdekja mund të paguante për jetën.

E dije çmimin.

Ku është Khal Drogo?

Ma tregoni.

Më tregoni se çfarë bleva

me jetën e tim biri.

Si të urdhëroni ju, zonjë.

Eja.

Do të çoj unë te ai.

- Ka kohë për këtë më vonë- - Dua ta shoh tani.

Khalasar kanë ikur.

Një Khal që nuk mund të kalërojë nuk është një Khal.

Dothrakët ndjekin vetëm më të fort.

Më fal, Princesha ime.

Drogo!

Dielli im.

Pse është këtu jashtë vetëm?

Duket se e pëlqen ngrohtësinë, Princeshë.

Aijeton.

Ti kërkove për jetë, ti pagove për jetë.

Kjo nuk është jetë. Kur do bëhet siç ka qenë?

Kur dielli të lindi në perëndim, dhe të perëndojë në lindje

kur detet të thahen.

Kur malet të fryhen si gjethet në erë.

Kur malet te fryhen si gjethet në erë.

Na lër.

Nuk dua të rrish vetëm me këtë magjistare.

Nuk kam më asgjë që ti frikësohem kësaj gruaje.

Shko.

Ti e dije se çfarë po bleja dhe e dije çmimin.

Ata bën gabim që ma dogjën tempullin.

- Ata zemëruar Pastorin e Madh. - Kjo nuk është puna e Zotit.

- Fëmija im ishte i pafajshëm. - I pafajshëm?

Ai do bëhej hamshori që do kalëronte botën.

Tani ai nuk do djeg më qytete.

Tani Khalasare tij nuk do ti kthejnë popujt në hi.

Unë fola për ty.

Unë të shpëtova.

Më shpëtove?

Tre nga ata kalorësit më kishin

përdhunuar para se ti të më shpëtoje vajzë.

Pashë shtëpinë e Zotit tim të digjej,

atje kisha shëruar burra dhe gra pafund.

Në rrugë pashë grumbuj me koka...

Kokën e bukë pjekësit që bënte bukën time,

kokën e një djali të ri

që kisha kuruar nga ethet tre hëna më parë.

Kështu që ma thuaj përsëri çfarë ishte ekzaktësisht

ajo që ti shpëtove.

Jetën tënde.

Pse nuk i hedh një sy Khalit tënd...

Atëherë do të shohësh se sa vlen jeta

kur gjithë të tjerat kanë ikur.

Ti s'mundesh!

Hapu nga rruga, Sam.

Ata do hapin fjalën.

Do dërgojnë lajme. Njerëzit do vihen pas teje.

E di çfarë i ndodh dezertorëve?

Më mirë sesa ty.

Çfarë do bësh?

Do gjejë vëllai tim

dhe do ti vendos shpatën në fyt Mbretit Joffrey.

Nuk mund të na lësh tani. Kemi nevojë për ty këtu.

- Hapu. - Nuk do të lë të ikësh.

- Hapu. - Jo.

Krahu i djathtë i Mbretit?

Mesa duket.

Dhe babai yt tha që s'mund të marrësh asnjë me vete në Vendin e Mbretit.

Jo, ai tha që s'mund të marrë ty me vete në Vendin e Mbretit.

U tregua shumë specifik.

E dinte emrin tim?

Çfarë?

Ai tha, "Mos e merr Shae me vete në Vendin e Mbretit"?

Më duket se ai përdori fjalën "prostitutë.'"

Të vjen turp nga unë?

Ke frikë sedo kërcejë rreth pallatit mbretëror me gjoksin jashtë?

Jam gazmore tani?

Unë Shae prostituta gazmore.

Babai im është ndoshta burri më i fuqishëm i vendit.

Pa dyshim më i pasuri.

Ai i ka të Shtatë Mbretëritë në xhepin e tij.

Çdonjëri kudo

gjithmonë duhet të bëj atë ç'ka i thotë babai im.

Ai ka qenë gjithmonë një ndyrësire.

Them se vajzat e pallatit mbretëror

mund të mësojnë shumë nga një vajzë si ti.

Pse nuk vjen me mua,

të jesh zonja e Krahut të Djathtë?

Sepse mendojë se Mbreti ka nevojë per një krahë të djathtë dhe krahu i djathtë..

Edi se për çfarë krahu ka nevojë.

- Ghost?

- Ka vdekur? - Jo, nuk ka vdekur.

E kapëm atë?

Hajde, me ndihmo ngrije lart.

Je me fat se je veshur shumë.

Do të kthejmë pas atje ku ti përket.

- Unë duhet të jem me vëllain tim. - Por ne jemi vëllezërit e tu tani.

Ata do të vrasin nëse e zbulojnë që ti ke ikur.

Ata do ju vrasin juve nëse e marrin vesh që ju erdhët pas meje.

- Kthehuni pas. - Sam na tregoi gjithçka.

- Na vjen shumë keq për babain tuaj. - Por nuk ka rëndësi.

Ti bëre betimin. Nuk mund të ikësh.

- Duhet. - Ti s'mundesh.

- Ti the fjalët. - Nuk dua t'ia di...

"Dëgjo fjalët e mia dhe ji dëshmitar i betimit tim..."

Në djall të gjithë juve.

"Nata afron dhe tani fillon Shërbimi im."

Dhe nuk do mbarojë derisa unë të vdes.

Do jetojë dhe do vdes në detyrën time.'

"Unë jam shpata në errësirë.."

..Rojtari mbi Mure,

dhe mburoja që mbron mbretërimin e burrave.

I premtojë jetën dhe nderin tim Night's Watch,

për këtë natë dhe të gjitha netët që do vinë.'

Të kujtohet kalërimi ynë i parë, dielli im?

Nëse ende je aty, nëse nuk ke ikur akoma më jep një shenjë.

Ti je një luftëtar. Ke qenë gjithmonë një luftëtar. Dua që të luftosh tani.

E di që je shumë larg, por kthehu te unë dielli im.

Kur dielli

të lindi në perëndim

dhe të perëndojë në lindje..

Atëherë ti do kthehesh te unë, dielli im.

Mbretërit?

Oh, unë mund t'ju tregojë gjithçka për Mbretërit.

Gjëja që duhet të kuptosh për mbretërit është..

67 vitet e fundit, Kam njohur...

Kam njohur vërtetë më shumë mbretër se çdo burrë i gjallë.

Ata janë burra të komplikuar, por unë di si ti shërbejë.

Po.

Dhe vazhdojë ti shërbejë atyre.

Aerys Targaryen...

nga mijëra e mijëra, Zotat na vizituan ne,

çmenduria është me e keqja.

Ai ishte një burrë i mirë,

shumë tërheqës.

Ta shihja të shkrihej para syve të mi,

i konsumuar nga ëndrrat

e zjarrit dhe të gjakut...

Robert Baratheon

ishte një kafshë komplet ndryshe. Burrë i fuqishëm,

një luftëtar i madh...

Por fatkeqësisht, të fitosh një Mbretëri

dhe të qeverisësh një mbretëri janë gjëra të ndryshme.

Ata thonë që

nëse një burrë shkon përmes jetës me helmetën e hequr,

ai shpesh mund të jetë i verbër

ndaj armiqve në krah tij.

Tani i shërbejë djalit të tij,

Mbretit Joffrey,

e bekofshin Zotat mbretërinë e tij.

Ai është një i ri i zoti... Me një mendje të fortë ushtarake.

Ashpërsia...

por ashpërsia në mbrojtje të mbretërisë nuk është ves.

Është akoma shumë shpejt se çfarë Mbreti do jetë ai,

por unë shoh

madhështi në horizont për Mbretin tonë të ri.

Madhështi të vërtetë.

Domethënë cila është ajo gjëja?

Çfarë gjëje?

Për mbretërit.

Ti the, ''gjëja që duhet të kuptosh për Mbretërit...

Çfarë? Gjërat? Çfarë?

Kur fillove, ti... lëre fare.

Më lër të të shoqërojë jashtë, e dashur.

- S'ka gjë. Nuk ka nevojë. - Po.Po.

Deri herën tjetër.

Po.

Kur e imagjinon veten tënde atje lart, si të duket?

Të përshtatet kurora? A përkulen dhe bëjnë buzëqeshje fallco

zonjat dhe zotërinjtë, atë që të nënqeshën për vite?

E kanë të vështirë të nënqeshin dhe përkulem pa kokat e tyre.

Një burrë me ambicie të madhe dhe pa moral...

Nuk do vija bast kundra teje.

Po ti çfarë do bëje miku im,

nëse do e gjeje veten ulur atje lartë?

Unë duhet të jem një nga ata pak burra në këtë qytet

që nuk do të jetë një Mbret.

Ti duhet të jesh një nga ata pak burra në qytet

që nuk është burrë.

Oh, mund të bësh më mirë se kaq.

Kur të trodhën e hoqën shtyllën dhe grat?

- Gjithmonë kam pyetur veten. - Vërtetë?

Kalon shumë kohë duke pyetur veten se çfarë ka mes këmbëve të mia?

Imagjinojë një prerje

si ajo e një femre. Kam të drejtë?

Unë jam i kënaqur, sigurisht, të imagjinohen i gjithi.

Duhet të jetë e çuditshme për ty, edhe pas kaq shumë vjetësh...

një burrë nga një tokë tjetër,

i përbuzur nga shumica,

i frikësuar nga të gjithë-

A jam unë? është mirë ta dish.

Rri zgjuar natën nga frika e prerjes time?

Por ti vazhdon para, duke pëshpëritur në veshin e Mbretit,

dhe pastaj tjetrit.

Ju admiroj.

Edhe unë ju admiroj juve, Lord Baelish.

Një zotërues nga një shtëpi e vogël por me një talent të madh

që zë miqësi me burra të pushtetshëm...

dhe gra.

Një talent i dobishëm, Jam i sigurt që jeni dakord.

Qëndrojmë këtu...

Me admirim dhe respekt reciprok.

Duke luajtur rolet tona.

Duke i shërbyer Mbretit të ri.

Mbretëroftë sa më gjatë.

- Mbreti im. - Mbreti im.

Lordët e mi. Do fillojmë?

Ti je Arry tani, më dëgjon?

Arry djali jetim.

Askush nuk i bën një jetimi shumë pyetje

'sepse askujt si intereson.

Si e ke emrin?

- Arry. - Ah.

Kemi një rrugë të gjatë për të bërë dhe nën shoqëri të keqe.

Kam 20 këtë herë,

burra dhe djem të gjithë gati për Murin.

Babai juaj Lordi më dha pjesën më të mirë të birucave

dhe unë nuk gjeta lordë të vegjël këtu.

Kjo turma këtu, gjysma e tyra do të kthenin te Mbreti

shumë shpejtë që të merrnin faljen.

Dhe gjysma tjetër do bënte të njëjtën gjë,

por do të përdhunonin në fillim.

Kështu që mbaje brenda vetes... Dhe kur të urinosh,

bëje nëpër pyll vetëm.

Qëndro me këtë turmën këtu, djalosh.

Dhe qëndro...

Ose do të kyç mbrapa karrocës me këta të tre.

Kujdes ku kalon, xhuxhë.

Ai ka një shpatë, këtë.

Çfarë bën një mi kanali me një shpatë?

- Ndoshta është një shqytar i vogël. - Ai nuk është shqytar. Shikoje atë.

Duket ti vajzë.

Vë bast që ai e ka vjedhur shpatën.

Ta shohim njëherë.

Unë mund ta përdorë një sh patë si ajo.

- Largoje nga ai. - Ma jep këtu, xhuxhë.

Shikojeni atë!

E kam parë ti gjuajë një djali deri në vdekje.

E hodha poshtë dhe i gjuajta te topet

dhe vazhdova ti gjuaja derisa ai vdiq.

E bëra copa.

- Do bëje mirë të ma jepe shpatën! - E do?

Do të ta jap.

E kam vrarë tashmë një djalë të shëndoshë.

Vë bast që ti s'ke vrarë asnjë.

Vë bast që je një gënjeshtar. Por unë s'jam.

Jam i mirë në vrasjen e djemve të shëndoshë.

Më pëlqen ti vrasë djemtë e shëndoshë.

Oh, ty të pëlqen të zgjedhësh më të vegjlit, apo jo?

E di, kam qenë duke goditur me çekiç një kudhër këto 10 vitet e fundit.

Kur e godas çelikun, ai këndon.

Do këndosh kur unë të gjuajë ty?

Ky është çelik kalaje.

Ku e ke vjedhur?

- Ma kanë dhuruar. - Nuk ka rëndësi tani.

Atje ku po shkojmë, ata nuk duan ta dinë se ç'farë ke bërë.

Ata kanë marrë përdhunues, hajdut xhepash kusar...

vrasës.

- Cili je ti? - Nxënësi i armaturës.

Por mjeshtri im u lodh me mua,

ndaj jam këtu.

Hajdeni bijë bushtrash!

Janë një mijë liga nga këtu deri të Muri

dhe dimri po vjen!

Proshutë.

Sa ditë duhet të rrijë një burrë në radhë

që ta fillojë ditën e tij me një proshutë?

Më sill pak birrë të paktën.

Dukesh i lodhur.

Udhëtimi nën dritën e hënës të lodhi?

Mos u frikëso kaq.

Nëse do ti prisnim kokën kuj do që ja mbath natën,

vetëm hijet do ta ruanin Murin.

Të paktën nuk ishe duke kurvëruar në Mole's Toën.

Nderi të bëri të ikje,

nderi të kthehu pas.

Shokët e mi më kthyen.

Nuk thashë që ishte nderi yt.

Ata vranë babain tim.

Dhe ti do shkosh ta sjellësh në jetë, apo jo?

Jo? Mirë.

Boll patëm nga ajo gjëja.

Matanë Murit rojtarët,

raportojnë që fshatra të tërë janë braktisur.

Natën ata shohin zjarre në male

nga muzgu deri në agim.

me çfarë qëllimi, vetëm Zotat e dinë.

Jashtë Eastëatch.

Burrat e Cotter Pyke gjetën katër kufoma me sy blu.

Ndryshe nga ne ata u treguan mjaft të zgjuar, dhe i do gjen ata.

Mendon se lufta e vëllait tënd

është më e rëndësishme se e jona?

- Jo. - Kur burrat e vdekur dhe më keq akoma

do vijnë të na gjuajnë natën, mendon se ka rëndësi

se kush ulet në Iron Throne?

- Jo. - Mirë.

Sepse të dua ty bashkë me ujkun tënd me ne

kur të kalërojmë matanë Murit nesër.

Matanë Murit?

Unë nuk do rri ulur

dhe të pres borën.

Dua të zbulojë se çfarë po ndodh.

Night's Watch do kalërojë fuqishëm

kundër egërsirave, dhe White Walkers

dhe çdo gjëje tjetër që do jetë aty jashtë.

Dhe do gjejmë Benjen Stark,

gjallë apo vdekur.

Do ti komandojë vet ata.

Kështu që do të pyes vetëm njëherë, Lord Snoë...

Lëviz!

Je një vëllai i Night's Watch

apo një djalë bastard që do të luaj në luftë?

Drogo nuk do ketë nevojë për vezët e dragoit në Night Lands.

Shiti ato. Ti mund të kthehesh në Free Cities

dhe të jetosh shëndetshëm për pjesën tjetër të jetës.

Ato nuk mu dhanë që ti shes.

Khaleesi, Mbretëresha ime,

Betohem t'ju shërbejë, bindem,

nëse do jetë nevoja do vdes për ju,

por lëre atë të shkojë, Khaleesi.

E di se ç'farë ke ndërmend. Mos e bëj.

Duhet.

Ti nuk e kupton...

Mos më kërko të rri mënjanë kur ti të ngjitesh në turrën e druve.

Nuk do të shoh teksa digjesh.

Për këtë ke frikë?

Ti dojeni Khalasar im.

Shikoj fytyrat e skllevërve.

Jeni të lirë.

Hiqini qaforet tuaja. Ikni nëse doni askush nuk do t'ju ndalojë.

Por nëse qëndroni,

do qëndrojmë si vëllezër dhe motra,

si burra dhe gra.

SerJorah, lidhe këtë grua te turra e druve.

Ti u betove se do më bindeshe.

Jam Daenerys Stormborn

e Shtëpisë Targaryen

kam gjakun e Old Valyria.

Unë jam e bija e Dragons.

Dhe ju betohem

që ata që do t'ju lëndojnë do vdesin duke ulëritur.

Ti nuk do ta dëgjosh ulërimën time.

Do ta dëgjojë.

Por nuk dua ulërimën tënde.

Vetëm jetën tënde.

Gjaku i gjakut tim.

Titrat nga: XHEK SETRA