Original subtitles

At miste et barn er det værste.

Mike dræbte min søn.

Jeg kan ikke ...

- Hold dig væk fra Tom. - Jeg vil tænke over det.

Hvem har gjort det? Mike?

Jeg er Mia, Aksels kæreste.

- Du mangler penge? - Vi kunne tage et lån i huset.

Du er væk, når jeg kommer.

Hvor har jeg savnet dig, Kasper. Han må ikke køre rundt med Mike.

Kom, Kasper. Er du ikke min ven?

Vidste du, at Kasper fik et sammenbrud?

Gå hjem, Mike.

Hvad hvis du var vidne til et mord?

Mig og Mike legede en leg, der hed kluk-kluk.

Vi stjal nogle kyllinger ...

... og gravede dem ned med hovedet op.

Så tog vi en græsslåmaskine og kørte dem over.

Det var et uheld. Bare jeg var død i stedet for Aksel.

Han fortjener ikke at leve.

Det mener I ikke.

Jeg kører dig hjem, Peter.

- Nej, nu kører jeg Peter hjem. - Vi tager lige en lille kop kaffe.

Hvorfor ville du ...

Altså ...

Altså dø?

Jeg vil ikke ende i fængsel, hvis det er det, du spørger om.

Det burde være naturligt for en far.

Der er ikke noget naturligt i at slå et menneske ihjel.

Heller ikke i at tage sit eget liv. Ligegyldigt hvor slemt man har det.

Hvad gør han ved dig?

Jeg ved godt, hvad han gør ved dig.

Det er jo bare at åbne øjnene.

Så kan man ikke lade som ingenting mere.

Er jeg den eneste, der sidder fast i det her helvede?

Du har mistet din søn.

Og det er forfærdeligt. Det har vi alle fuld forståelse for.

Ingen kan sætte sig ind i, hvor hårdt du har det ...

Han piner Tom.

Han ... han ville have penge.

Men det havde vi ikke -

- så han brænder Tom med cigaretter.

Fy for satan.

- Hvordan skulle man gøre det? - Bibi ...

- Stop. - Hvis man kunne ...

Uden at nogen opdagede det ...

- Det ved jeg ikke. - Nej, selvfølgelig ved du ikke det.

Man skulle planlægge det ordentligt.

Udføre det ordentligt.

Give hinanden et alibi.

Så man kan beskytte dem, man elsker.

Jamen ... Er I blevet sindssyge?

Nej, vi snakker bare. Ingen beder om din tilladelse.

Du er ikke chef her også.

- Jamen vi har ikke gjort noget. - Nej, men han mener, hvis ...

Han kommer også efter dig, Milad.

Ja.

Du tævede ham ude på farmen. Du ydmygede ham.

Tak for kaffe, Bibi.

Må jeg ikke køre dig hjem, Peter?

Peter?

Peter?

Davs. Milad. Jeg gav Peter et lift. Han er for fuld til at køre selv.

- Jeg ... Jeg er Peters bror. - Ja.

Han skal bare ind og sove den ud.

Jeg skal lige have den riffel.

Værsgo.

Hej.

- Han blev fuld og gik efter Mike. - Med den her?

Der skete ikke noget.

Jeg ville nok holde lidt øje med ham.

- Skal vi snakke om det, der skete? - Der skete ikke noget.

Du har skudt Hannibal.

Han var gammel.

Peter, du har skudt hunden. Hvem skyder sin hund?

Okay, det var ikke en god dag i går. Jeg fik for meget at drikke.

Men det er fint nu.

- Tag tilbage til København. - Du kommer stiv hjem med et gevær.

- Jeg frygter, hvad du kan finde på. - Der er ikke noget at frygte.

Ville du slå Mike ihjel? Eller dig selv?

Tag nu bare hjem.

Det der er flot. Det er voksent, ikke?

- Sagde jeg ikke, du skulle være ude? - Forklar mig først, hvad der sker.

Sig, du ikke vil slå Mike eller dig selv ihjel, så kører jeg.

Hvis du får dine penge, tager du så hjem?

Jeg tager på arbejde. Tror du, jeg begår selvmord foran patienterne?

Peter!

Hej.

Hej.

- Kan vi lige snakke sammen? - Kan jeg få to mere?

Jeg har travlt. Bibi er ikke kommet endnu.

Jeg er nødt til at tale med dig om Peter. Please.

- Den skal bare have en tur til. - Det ser flot ud.

- Stenene trængte også. - Ja, det frisker op.

- Tom? - Jeg skal træne ungerne.

De nåede sikkert ikke at se det.

Nej, det har du nok ret i.

Hvad vil du?

- Du må ikke tale med Peter om Aksel. - Hvad mener du?

Du ved, hvad der skete til byfesten. Hele byen så det.

Det er for farligt for Peter. Kan du ikke se det? Mia ...

Mia, please. Jeg prøver bare at passe på min bror.

Han er den eneste familie, jeg har tilbage.

Hvad hvis det passer? Hvis det var mord?

Så er det bedst, Peter ikke ved det.

Tak.

Her.

- Hvad er det der? - Bare nogle piller, jeg tager.

Må jeg se? Lad mig nu se.

Mod uro og angst?

Hvad er du bange for?

Ikke for noget.

Tror du ikke, jeg kan passe på dig?

Jeg tager dem bare, hvis jeg ikke kan sove.

Eller hvis jeg tænker ... på den aften med Aksel.

Det var et uheld, Kasper.

Du har ikke gjort noget. Vel?

- Hører du, hvad jeg siger? Godt. - Ja.

Du har ikke gjort noget.

- Prøv at lade være at tænke på det. - Ja.

Vi kører en tur.

Ja.

Hvad skal vi?

Det er ham der Milads søn.

- Han vil ikke tale om ulykken. - Det kommer.

- Vi mister ham, John. - Nej, han skal bare have lidt tid.

Hvor har du været?

Er du okay? Hvad sker der?

- Jeg har det ikke så godt. - Skal du have en af dine piller?

- De er her ikke. - Hvor er de? Skat ...

- John, kør ned efter nogle piller. - Apoteket har lukket.

Så må du køre til Odense.

- Det tager en halv time. - Kør nu bare ned efter de piller.

Du er lige her.

Kig på mig. Du er lige her.

Kig på mig.

Træk vejret.

Kan vi ikke bare sælge?

Vi kunne jo bare sælge og så flytte.

Et nyt sted, alle tre.

Du kunne se, hvordan han har det. Jeg ved ikke, hvad vi skal gøre.

Lad os gøre det.

Så ringer jeg til en ejendomsmægler.

Okay.

Hej.

Hvad er det, du har der?

Nye kyllinger.

Må jeg lige se?

Bare kom.

De er søde, hvad?

Er du ikke for lille til at arbejde her?

Det er et fritidsjob. Far siger, at det giver arbejdsmoral.

Man må ikke være her uden at have dragt på.

- Siger du, at jeg smitter? - Nej.

Men nu har jeg rørt ved den her. Må den så komme ned til de andre?

- Nej. - Hvad gør vi så?

Hvad skal vi så gøre med dig?

Du er helt alene nu.

Du kunne give den til mig.

Hils din far fra mig og sig tak for sidst.

Så Mike slog dig uden grund?

- Ja. - Jeg har meldt det til politiet.

Viktor taler med Mike. Han skal have sin straf.

Viktor skal nok sørge for det. Hop du bare ned.

Det er en sag for politiet.

Jeg udskriver noget stærkt smertestillende. Det er rart at have.

- Nej tak. - Jakob, tak for i dag. God bedring.

- Tak. - Milad.

Tror du ikke, det vil ske igen? At gå til politiet gør det kun værre.

Jeg gør det, normale mennesker gør. Tak for hjælpen.

Mike?

Mike?

Der er anmeldt et overfald.

Jeg troede jo, vi havde en aftale.

Hvor var du klokken 13.58 i dag?

Jeg skal lige ... Det er svært lige at hive frem.

Så du var ikke ude på Ballings, hvor du ifølge forurettede -

- slog Jakob Aziz i ansigtet?

- Kl. 13.58? - Ja.

- Det tror jeg ikke. Vil du have øl? - Der var videoovervågning.

Det er faderen, ikke?

Ham der Milad.

- Jeg vil gøre det så let som muligt. - Sådan har jeg det også, Viktor.

Jeg synes, du skal tage en øl med mig.

Eller også kan du lige tage ned og hilse på din datter.

Hvad har hun med noget at gøre?

Du kan lige hilse på din datter, før du skynder dig med papirarbejdet.

Hun har fået ny jacuzzi, har jeg hørt.

- Kaffe? - Jeg låner lige det lille hus.

Er sådan en jacuzzi ikke ret dyr?

Du skulle tage og spørge hende.

Og høre hende, hvor hun får pengene fra.

En ude på Abildgård plejehjem har anmeldt noget lignende stjålet.

Der har været en del af den slags hos de gamle.

De kan jo ikke huske noget alligevel.

- Er det kun dig? - Hvad mener du?

Hvor sælger du det?

I Odense.

Det meste af det.

- Hallo. - Ja.

- Hej. - Kan du ikke tage din telefon i dag?

- Jeg skal altid kunne få fat på dig. - Det er også det ...

- Hallo? - Det er, fordi ...

Ja, selvfølgelig.

Hej.

Vi skal snart på tur.

- Hvorhen? - Ud og hente en pakke.

- Bare os to. - Fedt.

Det er også det, at vi skal ...

Vi skal flytte.

Hvem?

Min far har fået nyt job på Sjælland.

Mine forældre har sat huset til salg. Jeg hjælper dem med at gøre det klar.

Han vil gerne prøve noget nyt.

Shit, mand.

Det er jeg sgu da ked af.

Jeg kommer til at savne dig.

- Shit, der er varmt herinde. - Ja.

Du kan ikke bare blive i byen selv?

Du er sgu da over 18.

Det har jeg ikke råd til, Mike.

Jeg hjælper dig.

Selvfølgelig.

Jeg tror sgu heller ikke, at jeg får lov.

Nedtur.

Hej, skat. Er du ikke gået i seng?

Jeg glemte nogle lektier.

Så er det da første gang.

- Kan du ikke sove? - Nej.

Jeg forstår godt, det er svært, men ...

Men du skal tænke på, at Mike er meldt til politiet nu.

Så det kommer ikke til at ske igen.

Okay?

Hej!

Der er ingen, der skal slå på dig.

Aldrig.

Det vil din far ikke finde sig i.

Okay?

- Okay. - Godt.

Der er naturligt lys. Det nyder jeg rigtig meget.

- Og udsigten er ret fantastisk. - Der er et legehus ude i haven?

Ja. Vi burde have fået det fjernet. Vores søn er stor nu.

- Sådan er det. - Ja.

I kan lige se mit bud på, hvad huset skal stå til.

Det er nok lidt lavere, end I forestillede jer.

Ja.

Mange må sælge med tab lige nu. De fleste vil ind til byerne.

- Jeg må også hellere ... - Jeg følger dig ud.

Nej, nej. Nu kender jeg jo huset.

- Tak for i dag. Hav det godt. - Ja.

- Vi tales ved. - Ja, det gør vi. Hej.

Drik.

Så kan det ikke blive et hus, men en lejlighed.

Jeg har selv lagt de her sten. Kasper lærte at gå her.

Skulle jeg sælge det her, hele vores liv, på grund af ... ham?

Det kommer ikke til at ske.

Hej, Mia. Hvad så?

Okay. Vi ses om lidt. Hej.

Anna? Anna?

Anna!

Hej.

Nå, du er her stadig.

Imponerende.

Jeg er så forpustet.

- Skal du mødes med nogen? - Nej. Jeg skal ikke mødes med nogen.

- Okay. Du skal bare gå og ryge? - Ja. Det var planen.

- Nå. - Skal vi gå i kiosken og købe noget?

Og gå over i parken?

Det er en et år gammel chianti. Ved du, hvor svær den er at få fat i?

Nej.

Man kan ikke fyre alt af på sådan en kondiløber.

- Hvad så? - Ikke noget.

- Skal vi tage en tur i rutsjebanen? - Du skal starte.

Jeg har glemt mit badetøj. Træk badedragten op mellem ballerne -

- så går det virkelig hurtigt.

Det er rart at komme lidt ud.

- Det var, som om jeg blev kvalt. - Kan du ikke overtale ham?

Når John har besluttet sig, kan du støbe det i cement.

Jeg havde et øjeblik, hvor jeg tænkte, vi var på vej væk.

Og så ...

Men sådan er det jo.

Nogle gange, ikke ...

... så tænker jeg på dig, og så tænker jeg ...

At jeg godt kunne tænke mig at være dig.

Hvad så?

Jeg er også klam og ... Jeg skal hjem og i bad.

Men det var dejligt at se dig.

Hallo. Åbn, åbn.

Åbn nu. Kom nu.

Kom nu. Det er Jakob. Åbn nu.

Kom og åbn. Kom nu.

Peter.

Nej. Lad være. Gå væk.

- Giv slip. - Jeg skal bare snakke med dig.

Din far skulle ikke være gået til politiet.

Det er besværligt for alle.

Er du stærk? Hvad kan du?

Det er godt.

Hej.

- Konrad, skal du ikke til træning? - Nej, Konrad ...

Hvor er de alle sammen henne?

Hvor er børnene henne, Tom?

Det er, efter at han skrev det på væggen.

Hvorfor kom du ikke bare hjem?

Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige til dig.

Men, Tom ...

Det er jo bare hysteri. Folk glemmer det igen.

Der kommer noget andet, de får travlt med at sladre om.

Bibi?

Du skal holde op.

Hold op med at sprede de rygter.

Det der på vores hus. At Tom er ...

Jeg ved, det var dig.

- Hvorfor finder du på de løgne? - For sjov.

Jeg ville bare se, hvad der skete.

Du ved, hvor kedeligt her er i byen. Nogen må sørge for, der sker noget.

Der sker det, at forældrene holder deres børn væk fra Toms træning.

Nede på Syveren vil de ikke tage imod øl fra Tom.

Ved du, hvordan det er? Hvad det gør ved ham?

Det er jeg ked af.

Nej, du er ej.

Vi havde en aftale.

En aftale?

Hvis du fik lov til at ...

... med mig, så lod du ham være. Det var aftalen.

- Jeg kan ikke gøre noget ved det nu. - Fortæl alle, det bare var for sjov.

Det tror jeg ikke, jeg har lyst til.

Du skal sige til dem alle sammen, at det bare var for sjov.

Du skal holde, hvad du lover.

- Var det virkelig så godt sidst? - Ja.

Ja.

Fuck.

For helvede, Bibi.

Det var bare for sjov.

Jeg skulle bare prøve en som dig.

Kan han ikke løbe hurtigere? Sådan en tyk lejemorder?

- Kan man ikke skyde nogen? - Du må ikke ødelægge det.

Jeg har da PlayStation-instinct. Hvad hedder det, Kasper ...

Vi har besluttet ikke at sælge huset alligevel.

- Hvorfor? - Vi skulle tage et stort tab.

Jeg har sagt til ham ...

Hvad har du sagt?

Hvad har du sagt? Din mor og jeg er enige om det.

Jeg finder en anden løsning. Det lover jeg. Hvor skal du hen?

Du skal ikke over til ham. Jeg vil ikke have det ...

Kom nu.

Kasper, undskyld. Undskyld. Kasper ...

Hej.

Vi flytter ikke.

Jeg troede ellers, din far havde fået nyt job.

Skulle vi ud og køre?

- Køre? - Skulle vi ikke på den tur?

Så kom.

- Hej. - Hvad vil du?

Jeg kom for at se til Jakob.

Om du har brug for hjælp, nu du er kommet hjem.

- Hej, Jakob. - Hej.

Jeg kommer for at kigge lidt på dig.

De har lavet et fint stykke arbejde på skadestuen.

Følg deres instruktioner, så er Jakob smertedækket.

- Ellers må du ringe til mig. - Ja.

Det skal nok hele fint alt sammen.

Det er ikke hans sår, jeg er bekymret for, Peter.

Nej.

Det forstår jeg godt.

Jakob har fået et frygteligt chok. Det bliver svært at få tillid igen.

Jeg sagde til ham ...

... at det ikke kom til at ske igen.

Jeg sagde det til ham.

Du har ham stadig væk, Milad.

Ja.

Ja, jeg har.

Undskyld.

Og tak, Peter.

Det var et held, at du fandt ham, og at han fik hjælp så hurtigt.

Jeg tør ikke tænke på ...

Og tak.

Peter.

Okay.

- Okay? - Okay.

Hvis de andre stadig ...

Jeg ringer til dem.

Danske tekster: Jan Madsen Dansk Video Tekst