Original subtitles

Peter.

Hej.

- Skal jeg holde tale? - Du kommer lidt sent. Aksel!

Du har fikset haven. Så mangler du bare resten af huset.

Kom her, klamme dreng. Hej! Godt at se dig.

- Se. Det er til den der. - Tak.

- Hej. Mia. - Martin.

- Det er min onkel. - Vil du tage et billede?

- Vi skal videre. - Ikke allerede.

Tag det billede.

- Sådan der. - Har du det?

- Ring, hvis jeg skal hente dig. - Jeg går.

Sikker?

- Aksel, du skal da have tøj på. - Nå ja.

Vi ses.

Vi ses.

Tom og jeg fandt kærligheden lidt sent.

Vi var nærmest de eneste singler tilbage i byen.

Det lå ligesom i kortene, at vi skulle finde sammen.

Og ...

Vi har haft det rigtig godt. Vi har det godt sammen.

Hvornår havde I sidst samleje?

Han vil slet ikke lade mig røre ham.

Det ...

Det er, som om han går i panik, hvis jeg nærmer mig.

Der er andre muligheder. I kan betale for kunstig befrugtning.

- Det har vi ikke råd til. - Så er der adoption. Plejefamilie.

Det er ikke for at blive forældre. Det er for at blive mor.

Hvad er meningen med livet ellers uden at have et barn at tage sig af?

Undskyld.

Men i forhold til at blive gravid ...

Hvis I ikke kan betale for det, er der kun den gammeldags måde.

Jeg må hellere komme hjem.

- Peter. Der er dukket en til op. - Min bror kommer.

Martin? Så han ville ikke misse byfesten?

Det er vist mere et foredrag på biblioteket.

Hallo?

Hej, Hannibal. Dejligt at se dig.

Du er verdens værste vagthund.

Nå, nå. Det er også mit barndomshjem.

Godt at se dig.

Skal jeg smide mine ting ind på Aksels gamle værelse?

Nej, du kan sove ovenpå.

- Hej, skat. - Hvordan går det?

Okay ... Her ligner lort. Han er gået helt i stå.

At miste et barn må være det værste. Det kan man ikke forestille sig.

Det er godt, du er der for ham.

- Jeg skal hilse. - Har du fortalt ham om os?

- Ja, selvfølgelig. - Hils igen.

Ida hilser.

Det blev han glad for.

Så ...

Næsten hjemme.

Det bliver da rart at slippe for alle de tosser.

- Hej, min skat. - Hej, mor.

Hvor har jeg savnet dig. Kom her.

Åh, Kasper. Min skat.

Hvor er du blevet tynd. Godt, jeg har lavet så meget dejlig mad til dig.

De siger, han har det bedre. Han skal ikke tilbage på psykiatrisk.

Okay. Så skal vi bare passe rigtig godt på ham.

Jeg vil ikke have, han kører rundt med Mike mere.

Skat, skal du ikke have mere? Du har jo ikke spist noget.

Det er fint.

- Det smagte virkelig godt. - Det var da dejligt.

Jeg ville lave en fancy dessert, men så indså jeg, jeg ikke er ret fancy.

- Det er du da. - Du er super fancy.

- Sig det til desserten i skraldet. - Hr. dessert. Det er John.

Jeg vil bare lige sige, at Anna er super fancy.

Den har ingen ører.

- Vi henter da bare noget is. - Nej, jeg har noget chokolade.

Kasper ...

Jeg skal nok tage den.

- Hej, John. - Mike.

- Er Kasper kommet hjem? - Han er ...

Vil han med ud at køre? Hans telefon virker vist ikke.

Han skal ikke nogen steder. Lige nu.

Nå, okay? Jeg ville bare lige tjekke op.

Anna?

Hils Kasper fra mig og sig, jeg kigger forbi en anden dag.

Tak.

Vi ses.

Hvad fanden er det her?

Hold kæft, hvor han stinker.

Er du bekymret for mig?

- Nej. - Sikker?

Du kom hele vejen hjem til en by, du hader, for at holde øje med mig.

Jeg drikker og beholder en syg hund, fordi jeg ikke orker at dræbe ham.

Mike kan dræbe den, ligesom han dræbte min søn.

Politiet vil kalde det en ulykke, så han slipper igen.

De har vel grund til at kalde det en ulykke.

Vi får se. Jeg har klaget til statsadvokaten.

Hvad har du? Peter ...

Du er nødt til at give slip.

- Ikke for min skyld, men for din. - Helt sikkert, Martin.

Du har vel allerede ringet til Maria eller Christina eller Camilla -

- eller hvad din kæreste hedder for tiden, og sagt, at du er her for mig.

Ida. Hun hedder Ida.

Så fortæl Ida med de store patter, at du virkelig hjalp mig.

Skriv det i din selvbiografi. Hannibal og jeg sladrer ikke.

Vi sladrer ikke om, at Martin var ham, der altid stak af.

- Jeg er her nu. - Så siger vi det. Sov godt.

- Hej, Tom. - Martin. Bibi, se, hvem der kom.

Hold da op. Det er længe siden. Godt at se dig.

I lige måde.

Jeg forstår ikke, hvad de siger. Din bog var rigtig god.

- Hvad hvem siger? - Ikke noget.

- Velkommen hjem. Hvad må vi byde på? - En mørk rom, når du har tid.

To til hjørnet.

- Hej. - Dav.

Jeg er Mia. Jeg var Aksels kæreste.

Ja, selvfølgelig. Du ser anderledes ud.

- Jeg er måske blevet lidt ældre. - Eller sindssyg.

Det er okay. Carsten er som alle de andre.

Men jeg holder ikke kæft om, at Mike slog Aksel ihjel.

Rend mig i røven, Mia.

Mia, han var min nevø, og jeg er ked af det.

Men Aksel gik midt ude på vejen.

Der var alkohol i hans blod. Kasper sagde, det var en ulykke.

Kasper er bare bange for Mike.

Vidste du, Kasper fik et sammenbrud -

- den dag politiet besluttede ikke at gå videre med det?

Og?

Ville du ikke det, hvis du var vidne til et mord og løj om det?

Jo, men sikkert også hvis jeg var vidne til en ulykke.

Var du med til at få Peter til at klage til statsadvokaten?

Han var min svigerfar. Vi snakker sammen.

Lov mig, at du ikke lader det her ødelægge dit liv.

Du er ung.

- Du er fyldt 18, ikke? - Jo.

Kom videre.

- Vær ikke så fucking goth. - Jeg er ikke fucking goth.

- Er du ikke det? - Nej, det er jeg ikke.

- Skal du ikke tilbage på arbejde? - Jo.

- Vi ses. - Vi ses.

Jeg går i seng.

Godnat, skat.

Vent her, mens jeg snakker med kaliffen.

Davs, John. Hvad kan jeg gøre for dig?

Jeg har hyret Kasper, min søn, til at hjælpe til ude på gulvet.

Stop lidt, John. Det går ikke.

Vi har lige fyret en masse. Vi kan ikke hyre folk nu.

Jeg styrer hallerne, og jeg hyrer mine egne folk.

Det er rigtigt, men nu er jeg din chef -

- og det går ikke, John.

I gør det måske anderledes, hvor du kommer fra, men sådan gør vi her.

Ja, jeg er oprindeligt fra Irak, John -

- men der hyrer de heller ikke folk, de ikke har brug for.

Her hjælper vi lokalsamfundet. Det ville jeg fokusere på som chef.

Det er du ikke, og det er måske derfor, de ikke valgte dig.

Jeg har ikke tid til det her i dag. Jeg skal til et vigtigt møde.

- Beklager. - Vent lige.

Kasper skal være et sted, hvor jeg kan holde øje med ham.

Han er bare ikke så stærk mentalt for tiden.

Det kunne du bare have sagt. Vi må finde ud af noget.

- Har han været til læge? - Jeg viser ham lige rundt.

Gør det.

Kom så, sløve.

"3000 mennesker havde slået sig ned i byen.

Men egentlig boede der det dobbelte, for alle havde et ekko -

- af det liv, de drømte om, men ikke turde søge.

Et ekko, der nærmest blev fysisk. Usynligt, måske -

- men til stede i hver forsamling, hver dobbeltseng og samtalekøkken.

Ved hvert morgenbord og i hver vågen nattetime.

Timen inden det bliver lyst, hvor der er allermørkest i sjælen -

- og det føles, som om der ikke er andre i verden end dig -

- og det liv, du ikke lever."

- Tusind tak. Vil du skrive her? - Ja, selvfølgelig.

- Vil du skrive i min bog? - Ja.

- Kirsten. - Kirsten.

- Tak for en dejlig aften. - Tak for rosen.

- Hej. - Hej. Skal jeg skrive i din bog?

Værsgo. Tak, fordi du kom.

Ja ...

Nå, men det gik jo fint.

Med hensyn til mit honorar ...

Vi laver en lønoverførsel. Så har du pengene om et par uger.

Jeg troede, vi to kunne klare det uden om det hele.

Nej, det går igennem systemet.

Jeg har lige mistet mit kreditkort.

Så står man her i Ebberup uden penge.

- Inge, havde vi ikke en aftale? - Lige to minutter.

Op på scenen, unger.

Har du ikke en kasse, du kan tage af?

- Jeg har 900 kroner. - Så tager jeg bare dem nu.

Du er Kasper, ikke?

Annas søn? Jeg er Aksels onkel.

Eller var.

Ryger du?

Det er okay ... Jeg ved godt, det var et uheld.

I skolen gemte man sig der i frikvarteret for ikke at få bank.

- Du virker for stor til at få bank. - Det får jeg heller ikke.

Jeg har set nogen få det.

Så ryger mig og Mike en joint bagefter.

Og griner.

Okay.

Mike kan godt lide at se, hvordan ting ser ud.

En brækket næse.

Eller en brændt bil.

Engang legede vi den her leg.

Der hed kluk-kluk.

Hvor vi stjal nogle kyllinger fra min fars arbejde.

Og så gravede vi dem ned.

Kun hovedet stak op.

Så tog vi en græsslåmaskine ...

... og kørte dem over.

Tak for cigaretten.

Kasper? Er du okay?

Det er bare for sjov.

Hvad skyder vi?

Hold kæft, hvor jeg hader det her sted.

Hvorfor sælger du det ikke?

Her er kun død og dårlige minder. Mor, far, Aksel. Giv slip ...

- Snak ikke om Aksel. - Hans værelse står urørt.

- Du klager over politiet ... - Snak ikke om Aksel.

Nej, men nogen skal jo, ikke?

Hej ...

Okay, okay ...

- Jeg kan ikke ... Jeg kan ikke. - Okay.

Hej, Tom.

Hvad laver du her?

- Drikker. - Du skal ikke være her, okay?

Mine venner er på vej. Vi skulle have øl.

Viktor, kom lige med.

- Hvad er problemet? - Jeg bad Mike gå, og han vil ikke.

- Hvorfor vil du have, han går? - Mike!

- Drengene. - Godt at se dig.

Stjernepsykopat, hvad så?

Det er fint, men gå et andet sted hen.

Hvor skal vi tage hen, Viktor? Smukke Bibi har lige solgt os øl.

Hvis du allerede har solgt dem, Tom ...

Jeg har vigtigere ting at se til end fyre, der drikker øl i fred.

Hav en god dag.

- Vil du hente? - Jeg skal også have en cowboytoast.

- Så gør dog noget. - Gøre hvad? Smide ham ud?

Så kommer der problemer.

Ikke kun med Mike, men også hans venner, der ikke er særlig venlige.

- Du er politiet. - Jeg er ene mand om 11 byer.

Mit job er at holde byen sikker. Det her holder byen sikker.

Her.

Tom?

Skat?

- Hvad sker der? - Jeg blev lidt svimmel.

- Svimmel? Hvordan? - Der er ingen i baren.

Rør ikke ved mig.

- Fortæl mig, hvad der foregår. - Ingenting.

Der er noget med dig og Mike. Jeg har set det ved byfesten ...

Jeg kan ikke lide ham. Han skal ikke være her.

Er han efter dig? Mobber han dig?

- For fanden, jeg er ikke et barn. - Sådan skal du ikke tale til mig.

Sådan taler vi ikke til hinanden.

Jeg er ligeglad med, hvad det er, bare fortæl mig det.

Jeg ...

Jeg er nødt til at tage hjem. Jeg har det ikke særlig godt.

Undskyld.

- Vi lukker nu. - Kan jeg ikke bare få en til?

- Desværre, vi lukker nu. - Jeg drikker den, mens du rydder op.

- Hvorfor er I bange for mig? - Hold op med at spille uskyldig.

Hvad skal jeg så spille, Bibi?

Hvad vil du gerne have, at jeg spiller?

Opfør dig som en mand og fortæl, hvorfor du er efter Tom.

Hvem siger, jeg er efter ham?

Der foregår noget mellem jer. Jeg er ikke dum.

Det er sikkert længe siden, han har rørt ved dig.

Det tænkte jeg nok.

En smuk kvinde som dig skal røres ved.

Er det ikke grund nok til at være efter ham?

Du skal gå nu. Vi lukker.

Hold dig væk fra ham. Okay?

Okay?

Jeg skal tænke over det.

Jeg lover at tænke over det.

Okay?

Så skal du også lade ham være.

Okay.

Okay.

Det er okay.

Du trænger til at blive rørt ved.

Hvad er det for noget?

Hvad er det? Hvem har gjort det?

- Godmorgen. - Godmorgen.

Tak, fordi du kom.

Selvfølgelig.

Hvis du vil flytte, hjælper jeg gerne med at få det solgt -

- og finde noget andet til dig.

- Det er mit hjem. - Ja, ja.

Der er også mange gode ting ved det. Her er stille.

Fredfyldt.

Billigere end i København. Det er der ingen tvivl om.

Du mangler penge.

Altså jeg tænkte, at vi kunne tage et lån i huset.

Det er også mit barndomshjem.

- Ud. Du skal gå nu. - Jeg vil bare have min del.

Nu tager jeg på arbejde, og så er du væk, når jeg kommer hjem.

Hej.

- Længe siden. - Det må du nok sige.

- Har du det godt? - Ja, det har jeg.

- Du blev gift. - Ja.

- Med John. - Ja. Hvad med dig?

Nej, jeg blev ikke gift med John.

- Jeg har tænkt på ... - Dig først.

Jeg ville bare sige undskyld, fordi jeg skred dengang.

Det er 20 år siden. Jeg er ved at komme mig.

Ja, ja. Det er jeg da også.

Hvordan går det med din bror?

Mig og Peter ...

Hvordan har din søn det?

Kasper? Han har det sådan lidt op og ned.

Snakker han ...

Snakker han om, hvad der skete ved ulykken?

Nej. Han vil ikke snakke om det, ud over den aften, ulykken skete.

Han blev ved med at sige, Mike legede kluk-kluk. Det gav ingen mening.

Det var godt at se dig.

- Jeg drøner derudad. - Gør det. Hej.

- Peter. - Viktor?

Jeg synes, du skulle høre det fra mig. Advokaten har afvist klagen.

De mener heller ikke, der er bevis for noget forsætligt.

Så han slipper.

Ingen straf.

Jeg er ked af det, men når anklagemyndigheden har bedømt -

- at de ikke kan bevise det ...

... så er det måske på tide at komme videre.

Du må gerne gå nu.

Hej!

Kan du ikke sige hej mere?

- Hej. - Hvad skal du?

De har afvist sagen, Kasper.

- Det skal vi sgu da fejre. - Det kommer ikke til at ske.

- Kom, Kasper. - Vi tager nogle øller til byfesten.

Det kan jeg ikke.

Hvad kan du ikke? Du er da min ven.

Hørte du ikke, hvad han sagde ...

- Vi er da venner, ikke? - Jo.

Så lad være med at være en bitch. Kom nu.

Fuck nu ind i bilen med dig.

Jeg prøver at være flink, John. Tving mig ikke til at være en røv.

Bliv liggende.

- John! - Hvad fanden laver du?

Nej!

Stop!

Kør hjem, Mike.

Lad mig være.

Anna ...

- Bibi. - Ja?

Jeg kører nu. Vi ses, når jeg kommer tilbage.

Hvad er det? Hvad er der sket?

Sluk den.

Han afpresser mig. Det stopper aldrig.

Hannibal, kom så.

Ja, det var godt. Sådan.

Kom så.

Ja, det var godt.

- Nej, min far står lige derovre. - Kom nu, mand.

Nej.

Er det rigtigt? Fuck nu af ... Det passer ikke.

Det her er ikke et civiliseret samfund.

Mike slog min søn ihjel.

Hørte I, hvad jeg sagde? Han slog ham ihjel.

Nu står han og drikker bajere, som om intet var hændt.

Det er ikke civilisation, men anarki.

Et civiliseret samfund havde slået ham ihjel.

Skal vi ikke gøre det?

Det bliver et bedre sted uden ham.

For 100 år siden havde vi gjort det og fået fred.

Skal du have en med?

Du bliver her.

Det var et uheld.

Det var et uheld.

Det var et fucking uheld.

Tror I ikke, jeg tænker på det hver dag? Og ønsker, det ikke var sket.

Jeg ville ønske, at jeg var død i stedet.

- At jeg var død i stedet for Aksel. - Åh, hold dog kæft. Hold din kæft.

Du er fuld, Peter.

Du ydmyger dig selv.

Er der nogen, der vil hjælpe mig med at få ham hjem?

Han er jeres læge, og han har et sammenbrud, og I hjælper ham ikke?

Foran jeres børn. Til en fest.

Peter, tror du ikke, du skal gå hjem og sove?

Tænd for musikken.

- Skal du have en øl? - Jeg har en.

- Jeg slår dig ihjel. - John.

Jeg slår dig ihjel ...

- Jeg slår ... - Kom med os.

Kom. Kom indenfor.

- Jeg laver noget kaffe. - Tag hans jakke.

Havde du tænkt dig at blæse knoppen af ham og derefter dig selv?

Han fortjener ikke at leve. Han har ødelagt mit liv, den psykopat.

- Det ved vi alle. - Du skulle ikke stoppe mig.

Jeg har set ham med Kasper. Det ender også galt.

- Gå til politiet. - Viktor ...

- Han er mere bange for Mike end mig. - Så kan Mike bare ...

Men den her er ikke løsningen.

Det mener I ikke.

Danske tekster: Jan Madsen Dansk Video Tekst