Original subtitles

Peter.

Hello.

- Should I speak? - You're a little late. Shaft!

You've fixed the garden. Then you just miss the rest of the house.

Come here, clammy boy. Hi! Good to see you.

- See. It's for the one there. - Thanks.

- Hi. Mia. - Martin.

- It's my uncle. - Do you want to take a picture?

- We're moving on. - Not already.

Take that picture.

- Like that. - Do you have it?

- Call if I need to pick you up. - I go.

Safe?

- Shaft, you have to wear clothes. - Oh yeah.

See you.

See you.

Tom and I. found love a little late.

We were closest the only singles left in town.

It was like in the cards, that we should find together.

And ...

We've had a great time. We are good together.

When was the last time you had intercourse?

He will not let me touch him at all.

That ...

It's like he's panicking, if I approach.

There are other options. You can pay for artificial insemination.

- We can not afford that. - Then there is adoption. Foster family.

It's not for becoming a parent. It's to be a mother.

What is the meaning of life otherwise without having a child to take care of?

Pardon.

But in terms of getting pregnant ...

If you can not pay for it, there is only the old-fashioned way.

I'd better come home.

- Peter. Another has appeared. - My brother is coming.

Martin? So he did not want to miss the town party?

It is shown more a lecture at the library.

Hello?

Hey, Hannibal. Nice to see you.

You're the world's worst watchdog.

Well, well. It is also my childhood home.

Good to see you.

Should I throw my stuff in in Aksel's old room?

No, you can sleep upstairs.

- Hey darling. - How are you?

Okay ... This looks like shit. He has come to a complete standstill.

Losing a child must be the worst. You can not imagine that.

It's good you're there for him.

- I have to say hello. - Did you tell him about us?

- Yes of course. - Say hello back.

Ida greets.

He was happy about that.

So ...

Almost at home.

It will be nice then to get rid of all those fools.

- Hello Darling. - Hi Mom.

How I missed you. Come here.

Oh, Kasper. My baby.

Where have you become thin. Well, I have made so much lovely food for you.

They say he's better. He's not going back to psychiatric.

Okay. Then we'll just go take really good care of him.

I do not want, he drives around with Mike more.

Honey, do you need more? You have not eaten anything.

It is fine.

- It tasted really good. - That was nice.

I would make a fancy dessert, though then I realized I'm not pretty fancy.

- It's you then. - You're super fancy.

- Say it for dessert in the trash. - Sir. dessert. It's John.

I just want to say that Anna is super fancy.

It has no ears.

- We're just getting some ice cream. - No, I have some chocolate.

Kasper ...

I'll probably take it.

- Hello John. - Mike.

- Has Kasper returned home? - He is ...

Does he want to drive out? His phone does not seem to work.

He's not going anywhere. Right now.

Well okay? I just wanted to check up.

Anna?

Greet Kasper from me and say, I'm looking past another day.

Thanks.

See you.

What the hell is this?

Shut up where he stinks.

Are you worried about me?

- No. - Safe?

You came all the way home to a city, you hate to keep an eye on me.

I drink and keep a sick dog, because I can not bear to kill him.

Mike can kill it, just like he killed my son.

The police will call it an accident, so he escapes again.

They probably have a reason to call it an accident.

We will see. I have complained to the public prosecutor.

What do you have? Peter ...

You have to let go.

- Not for my sake, but for yours. - Definitely, Martin.

You must have already called Maria or Christina or Camilla -

- or what your girlfriend's name is for time, and said you're here for me.

Ida. Her name is Ida.

Then tell Ida with the big tits, that you really helped me.

Write it in your autobiography. Hannibal and I do not gossip.

We're not gossiping about that Martin was the one who always ran away.

- I'm here now. - Then we say it. Sleep well.

- Hi, Tom. - Martin. Bibi, look who came.

Oh boy. It was a long time ago. Good to see you.

You too.

I do not understand what they are saying. Your book was really good.

- What does who say? - Nothing.

- Welcome home. What can we offer? - A dark room, when you have time.

Two to the corner.

- Hi. - Dav.

I'm Mia. I was Aksel's girlfriend.

Yes of course. You look different.

- I may have gotten a little older. - Or insane.

It is okay. Carsten is like everyone else.

But I do not shut up, that Mike killed Aksel.

Run me in the ass, Mia.

Mia, he was my nephew, and I'm sorry.

But Aksel went in the middle of the road.

There was alcohol in his blood. Kasper said it was an accident.

Kasper is just scared of Mike.

Did you know, Kasper had a breakdown -

- the day the police decided not to go ahead with it?

And?

Would you not if you were a witness to a murder and lied about it?

Yes, but probably also if I witnessed an accident.

Did you help get Peter to complain to the public prosecutor?

He was my father-in-law. We talk together.

Promise me you will not let this ruin your life.

You are young.

- You're 18, aren 't you? - Yes.

Move on.

- Do not be so fucking goth. - I'm not a fucking goth.

- Are not you? - No I am not.

- Are you not going back to work? - Yes.

- See you. - See you.

I go to bed.

Goodnight honey.

Wait here, while talking to the caliph.

Davs, John. What can I do for you?

I have hired Kasper, my son, to help out on the floor.

Stop for a second, John. It does not work.

We just fired a lot. We can not hire people now.

I manage the halls, and I hire my own people.

It is true, but now I'm your boss -

- and it does not work, John.

You might do it differently where you are comes from, but that's how we do it here.

Yes, I'm originally from Iraq, John -

- but they do not hire people there either, they do not need.

Here we help the local community. I wanted to focus on that as a boss.

It's not you, and it is maybe that's why they did not choose you.

I do not have time for this today. I'm going to an important meeting.

- Sorry. - Hold on.

Kasper must be a place where I can keep an eye on him.

He's just not that strong mentally for the time being.

You could have just said that. We have to find out something.

- Has he been to the doctor? - I'm just showing him around.

Do it.

Come on, dull.

"3000 people had settled in the city.

But really, there lived the double, for everyone had an echo -

- of the life they dreamed of, but did not dare to seek.

An echo that almost became physical. Invisible, maybe -

- but present in each assembly, each double bed and conversation kitchen.

At each breakfast table and in every waking night hour.

The hour before it gets light, where there is darkness in the soul -

- and it feels like there are no other in the world than you -

- and the life you do not live. "

- Thank you very much. Do you want to write here? - Yes of course.

- Do you want to write in my book? - Yes.

- Kirsten. - Kirsten.

- Thank you for a lovely evening. - Thank you for the rose.

- Hi. - Hi. Should I write in your book?

Here you go. Thank you for coming.

Yes ...

Well, but it went well.

As for my fee ...

We make a salary transfer. Then you have the money in a few weeks.

I thought the two of us could handle it around it all.

No, it goes through the system.

I just lost my credit card.

Then you stand here in Ebberup without money.

- Inge, did we not have an appointment? - Just two minutes.

Up on stage, kids.

Don't have a box to take off?

- I have 900 kroner. - Then I'm just taking them now.

You're Kasper, are you?

Anna's son? I'm Aksel's uncle.

Or was.

Do you smoke?

It is okay ... I know it was an accident.

At school they hid there in the break to not get bank.

- You seem too big to get a bank. - I do not get that either.

I've seen a few it.

Then me and Mike smoke a joint afterwards.

And laughs.

Okay.

Mike likes to see how things look.

A broken nose.

Or a burned car.

We once played this game.

It was called kluk-kluk.

Where we stole some chickens from my father's work.

And then we dug them down.

Only the head stuck up.

Then we took a lawn mower ...

... and drove them over.

Thanks for the cigarette.

Kasper? Are you okay?

It is just for fun.

What are we shooting?

Shut up, where I hate this place.

Why are you not selling it?

Here is only death and bad memories. Mother, father, Aksel. Let it go ...

- Do not talk about Aksel. - His room is untouched.

- You're complaining to the police ... - Do not talk about Aksel.

No, but someone has to, right?

Hi ...

Okay, okay ...

- I can not ... I can not. - Okay.

Hi, Tom.

What are you doing here?

- Drinks. - You should not be here, okay?

My friends are on their way. We were supposed to have beer.

Viktor, just come along.

- What's the problem? - I asked Mike to go, and he will not.

- Why do you want him to go? - Mike!

- The boys. - Good to see you.

Star psychopath, so what?

It is fine, but go somewhere else.

Where are we going, Viktor? Beautiful Bibi has just sold us beer.

If you have already sold them, Empty ...

I have more important things to look at than guys drinking beer in peace.

Have a good day.

- Do you want to pick up? - I'm going to have a cowboy toast too.

- Then do something. - Do what? Throw him out?

Then there are problems.

Not only with Mike, but also his friends who are not very kind.

- You're the police. - I'm one man about 11 cities.

My job is to keep the city safe. This keeps the city safe.

Here.

Empty?

Treasure?

- What happens? - I got a little dizzy.

- Dizzy? How? - There's no one at the bar.

Do not touch me.

- Tell me what's going on. - Nothing.

There's something wrong with you and Mike. I saw it at the town party ...

I do not like him. He's not supposed to be here.

Is he after you? Is he bullying you?

- Damn, I'm not a child. - That's not how you should talk to me.

That's not how we talk to each other.

I do not care what it is, just tell me.

I ...

I have to go home. I'm not feeling very well.

Pardon.

- We're closing now. - Can't I just get another one?

- Unfortunately, we are closing now. - I drink it while you clean up.

- Why are you afraid of me? - Stop playing innocent.

So what should I play, Bibi?

What would you like, that I play?

Behave like a man and tell, why you're after Tom.

Who says I'm after him?

Something is going on between you. I'm not stupid.

It's probably a long time ago, he has touched you.

I thought so.

A beautiful woman like you must be touched.

Is not that reason enough to be after him?

You have to go now. We are closing.

Stay away from him. Okay?

Okay?

I have to think about it.

I promise to think about it.

Okay?

Then you must also let him be.

Okay.

Okay.

It is okay.

You need to be touched.

What is that?

What is it? Who did it?

- Good morning. - Good morning.

Thank you for coming.

Of course.

If you want to move, I'll help happy to have it sold -

- and find something else for you.

- This is my home. - Yes Yes.

There are also many good things about it. It is quiet here.

Peaceful.

Cheaper than in Copenhagen. There is no doubt about that.

You're short of money.

So I thought, that we could take out a loan on the house.

It is also my childhood home.

- Out. You have to go now. - I just want my share.

Now I'm going to work, and then you're gone when I get home.

Hello.

- Long ago. - You may well say.

- Are you feeling well? - Yes I have.

- You got married. - Yes.

- With John. - Yes. What about you?

No, I did not marry John.

- I have thought about ... - You first.

I just wanted to say sorry, because I slipped back then.

That's 20 years ago. I'm recovering.

Yes Yes. So am I.

How's your brother?

Me and Peter ...

How is your son?

Kasper? He feels a little up and down.

Is he talking ...

Is he talking about, what happened to the accident?

No. He does not want to talk about it, beyond the night the accident happened.

He kept saying Mike was playing kluk-kluk. It made no sense.

It was good to see you.

- I'm going out there. - Do it. Hello.

- Peter. - Viktor?

I think you should hear it from me. The lawyer has dismissed the complaint.

Nor do they think there is evidence of something intentional.

So he lets go.

No penalty.

I'm sorry, but when the prosecution has assessed -

- that they can not prove it ...

... then maybe it is time to move on.

Feel free to go now.

Hi!

Can't you say hello anymore?

- Hi. - What are you about to do?

They have dismissed the case, Kasper.

- We'll damn well celebrate that. - It will not happen.

- Come on, Kasper. - We're having some beers for the town party.

I can not.

What can you not do? You're my friend then.

Did not you hear what he said ...

- We're friends, aren 't we? - Yes.

So do not be a bitch. Come on.

Now fuck in the car with you.

I'm trying to be nice, John. Do not force me to be an ass.

Stay lying down.

- John! - What the hell are you doing?

No!

Stop!

Drive home, Mike.

Leave me alone.

Anna ...

- Bibi. - Yes?

I'm driving now. See you when I get back.

What is it? What happened?

Turn it off.

He's blackmailing me. It never stops.

Hannibal, come on.

Yes, it was good. Such.

Come on.

Yes, it was good.

- No, my father's standing right over there. - Come on, man.

No.

Is that right? Fuck now ... It does not fit.

This is not a civilized society.

Mike killed my son.

Did you hear what I said? He killed him.

Now he stands drinking beers, as if nothing had happened.

It is not civilization, but anarchy.

A civilized society had killed him.

Shouldn't we do it?

It's going to be a better place without him.

100 years ago had we done so and gained peace.

Do you need one with you?

You stay here.

It was an accident.

It was an accident.

It was a fucking accident.

Do not you think I think of it each day? And wish it had not happened.

I wish, that I was dead instead.

- That I was dead instead of Aksel. - Oh, shut up. Shut up.

You're drunk, Peter.

You humiliate yourself.

Is there anyone who will help me with getting him home?

He's your doctor and he has one collapse and you do not help him?

In front of your children. To a party.

Peter, do not you think you have to go home and sleep?

Turn on the music.

- Do you need a beer? - I have a.

- I will kill you. - John.

I will kill you ...

- I hit ... - Join us.

Came. Come on in.

- I'm making some coffee. - Take his jacket.

Did you intend to blow the bud of him and then yourself?

He does not deserve to live. He has ruined my life, the psychopath.

- We all know that. - You should not stop me.

I've seen him with Kasper. It also ends badly.

- Go to the police. - Viktor ...

- He's more scared of Mike than I am. - Then Mike can just ...

But this is not the solution.

You do not mean that.

Danish texts: Jan Madsen Danish Video Text