Original subtitles

FLA� GORDON SVEMIRSKI RATNICI

"TUNEL STRAHA"

Tajanstveni svet koji je doleteo sa neba, prete�i Zemlji...

primorao je Fla�a Gordona i Dejl Arden da raketom...

sa dr. Zarkovom, luda�ki poku�aju da stignu planetu...

i skrenu je sa njene putanje.

Lete�i kroz bezgrani�an prostor, oni sle�u na jure�u planetu i...

padaju u ruke nemilosrdnog cara Minga koji zatvara Zarkova...

u laboratoriju i potom, odlu�an da dobije lepu Dejl za �enu...

osu�uje Fla�a da se bori sa majmunolikim ubicama u areni.

Zaslu�io je pravo na �ivot!

Jama!

Ne! Ne!

Do�ite! Spasite moju k�er!

U mre�i su! Zarobite ih oboje!

Odvedite je u palatu!

Jesi li dobro? -Da. Bi�e mi dobro.

�to je to? -Smrtonosne �ivotinje.

Otkud ova mre�a ovde? -Moj otac.

Pobrinuo se za nas. -Moramo da iza�emo pre stra�e.

Kako? -Tajna vrata.

Ovuda!

Slu�aj!

Stra�a!

�to se dogodilo Dejl i dr. Zarkovu? -Otac ih dr�i kao zarobljenike.

Svi�a ti se �ena sa Zemlje.

Dolaze!

Da li je moja radionica opremljena

dobro u pore�enju sa onima na Zemlji?

Nema pore�enja, va�e veli�anstvo. Ovo je raj za nau�nika.

�to je sa mojim prijateljima sa Zemlje?

Ne brini. Pobrinu�emo se za njih.

Ne�u da obu�em tu ode�u!

Ne�u ni�ta dok mi ne ka�e� �ta se dogodilo Fla�u Gordonu.

Ovde je puno radioaktivne energije.

Dovoljno da se osvoji svemir.

To i nameravamo da uradimo, uz tvoju pomo�, Zarkove.

Bi�e� siguran unutra dok ne odem da razgovaram sa ocem.

Ne, ne, idem sa tobom. Moram da vidim �ta je sa Dejl.

Samo �e� napraviti veliko zlo. Ja sama mogu da je spasim.

Ti nikada vi�e ne�e� videti Dejl Arden.

Tvoja zarobljenica Dejl odbija da slu�a.

Odbija da mi postane �ena?

Da, Va�e veli�anstvo. -Kao visoki sve�tenik zna� �ta da radi�.

Mislite, da joj pokorim volju? -Ba� to.

Ali postoji velika opasnost.

Ne, ako se pobrine� da hipnoza traje

samo dok obavi� ceremoniju ven�anja.

Prijatelji dolaze u svim oblicima. �ak i sa ljudskim emocijama.

Va�e veli�anstvo! Ratni brodovi Lava dolaze u napad!

O, leti ubrzano sa najve�im efektom.

Hrabar je �ovek. -Da. Bi�e kraljevski nagra�en...

...ako pre�ivi ovu bitku. Pozovite ostatak flote da mu pomogne.

Za�to me ne probode�? -Da spasimo moje prijatelje.

Oni su zarobljenici u Mingovoj palati.

Onda ti nisi Mingov? -Rekao bi da nisam.

Poku�ao je da me ubije od kada sam sleteo ovde.

Ja sam Tang, princ Lava. Ming je i moj neprijatelj.

A ja sam Fla� Gordon sa Zemlje.

Spasio si mi �ivot. Pomo�i �u ti da

oslobodi� prijatelje o kojima govori�.

Potreban mi je prijatelj. Hvala.

Ming je nemilosrdan i mo�an.

Mo�e se pobediti samo ako se iznenadi.

Bi�e iznena�en, svakako. -Do�i! Pokaza�u ti tajni prolaz do palate.

�to je bilo sa Fla�om Gordonom? Molim vas.

Nikada vi�e ne�e� videti Zemljanina.

Ali ti ne�e nedostajati. Uskoro �e� ga zauvek zaboraviti.

Odvedi nas kod dr. Zarkova, nau�nika sa Zemlje!

Zemljanin u laboratorijama!

Ne mogu. -Bolje da ga povedemo.

Po�ni ceremoniju. Volja Boga Kejla je naklonjena ven�anju.

Fla�e! Nisam znao �ta su ti uradili. -Dobro sam.

Ovo je Tang ili Teng! -Fla�e, putanja planete je promenjena.

Na�a Zemlja ne�e biti uni�tena! -Dobro! Gde je Dejl?

Pripremaju je za neku stvar. Visoki sve�tenik je dolazio.

Mislim da �e je Ming primorati da mu postane �ena. -Moramo je na�i!

�to to zna�i?

�to to zna�i? Reci mi! -U redu. Sledi me!

�to je to? -Obred. Objavljuje ven�anje.

Gde �e se odr�ati ceremonija? -U tajnoj odaji. Pod zemljom.

Odvedi me tamo! -Ne mogu. �uva je ogromna zver.

Odvedi me tamo! -I ja �u po�i sa tobom.

Ostani tu. -Pove��u vas do tunela, ali ne ulazim.

Veli�anstvo! Devojka je spremna.

�to si uradila sa Zemljaninom Gordonom?

Ne�u re�i dok mu ne po�tedi� �ivot.

Bog Kejl ne odobrava va� brak sa devojkom sa Zemlje.

Nastavimo, ali prvo moja ceremonija.

Onda �emo videti tvog zemaljskog Boga.

Za�to si napustio laboratoriju?

Da vam �estitam na budu�em braku.

Mo�da bi �eleo da prisustvuje�.

Na 13. udar tajnog gonga, ven�anje �e biti zavr�eno.

Tang, taj gong.

To zna�i da je ceremonija ven�anja u toku.

Adaptacija: MIKOS

Preuzeto sa www.titlovi.com