Original subtitles

FLA� GORDON SVEMIRSKI RATNICI

"OPASNA PLANETA"

Ta planeta, profesore Gordon, luda�ki juri ka Zemlji...

i nijedna poznata snaga ne mo�e ni�ta uraditi.

U pravu si. Pitanje je vremena.

Uskoro �e Zemlja biti razbijena na atome.

Pitam se kako mo�emo da do�emo do Zarkova.

Jo� uvek verujem u njegovu teoriju. -Sme�no!

Sme�no. Zarkov je lud. Njegova teorija je fantazija.

Nikada ne�e sti�i na planetu u toj raketi.

Ima li novosti? -Da, celi svet je u haosu. �itaj!

Prof. Gordonu -opservatorija Dor,

RAS U LUDA�KOM HAOSU Profesor Malabar

Telegram. -Za mene?

Ta�no. Od mog sina Fla�a.

Napustio je polo me� na vreme da uhvati transkontinentalni avion...

nadaju�i se da �e biti ovde sa nama za kraj.

Avion je uleteo u ki�u, gledajte!

To je stra�no lo�e! -Pilot verovatno nema iskustva.

Dame i gospodo! Najljubaznije vas molimo

da se spremite za napu�tanje aviona.

Na�i �ete pripremljen padobran na svakom sedi�tu.

Upozoreni smo jutros da ih ponesemo u slu�aju problema.

Upla�ena, a?

Lepo putovanje! Mora�u jednom da ga ponovim.

�udno izgleda ova zemlja.

Hajdemo! Moramo da na�emo put. -�ta je to?

Raketa. -Raketa?

�ekaj! Neko poku�ava da je sakrije.

Stanite! Ostanite na mestu!

Zar nisi na du�nosti? Mora da si neko poseban kad si ovde dole.

Ko si ti? -Nisam imao vremena za vizit kartu.

Ovo je g-�ica... -Dejl Arden.

Lepo ime. Ja sam Fla� Gordon. -Gordon? Gordon!

Sin profesora Gordona? -Da, tako je.

Po ovoj raketi zna�i da si ti dr. Zarkov? -Da.

Tvoji ljudi poku�avaju da me zaustave. -Zaustave od �ega?

Kraja. Dolazi planeta uni�tenja.

Da, znam. Moj otac... -Tvoj otac misli da sam lud.

Mislim da mogu da je spasim. Planeta koja ide na nas je naseljena.

I po testovima je radioaktivna.

Kad bi stigao do nje i dao joj energiju

da je skrenem sa putanje ka Zemlji...

Vredi poku�ati. -Kasnim jer �ekam mog pomo�nika.

Izgleda da je odustao. Vrlo mi je potreban jo� jedan �ovek.

Vozilo! To je jedina �ansa da se spase Zemlja!

Kladim se. Ne�u da odugovla�im sa tobom. Kad kre�emo? -Odmah.

Nemamo vi�e vremena. -A �ta �emo sa g-�icom Dejl?

Moramo joj na�i sigurno mesto.

Nema vi�e bezbednih mesta na Zemlji.

Onda �emo je povesti sa nama. -Ne.

O, molim vas, povedite me sa sobom! -Ja �u je paziti.

U tom slu�aju, pove��emo je.

Dejl!

Hej, lep posao si napravio!

Hej, je li to taj...

Siguran si da �e ta stvar raditi? -Izmislio sam dobar model.

Ho�emo li se ikad vratiti? -Kada bude gotovo.

Dr�ite se! Uzle�emo.

Sada smo na putanji. Gledaj kroz teleskop!

�to je bilo, Dejl? -Vazduh... vazduh.

Zaboravio sam da uklju�im kiseonik. Ne treba da brine�.

Uskoro �emo biti tamo.

Spa�eni smo! Upravo smo pro�li kroz mrtvu zonu.

Mrtvu zonu? -Da! To je zona koja uni�tava snagu.

Pa, to je ne�to!

Uskoro �emo sleteti! -Hej, ne mo�e� pri ovoj brzini!

Spreman sam za to. Magnet u pravom trenutku �e nas spustiti.

Uh! Isklju�uj magnet!

Razbi�emo se na komadi�e!

Isklju�en je.

Dejl!

Sada smo uspeli!

Brujanje, �ta je to? -Nije u raketi.

Izgleda tako pusto! -Da, ali grad pokazuje da je nastanjena.

Nismo do�li da razgledamo. Gubimo dragoceno vreme.

Ova planeta mo�e razbiti Zemlju svakog trenutka. �ta je sa raketom?

Osigurao sam je sigurnosnom bravom. -Dobro.

U raketu!

�ak ni ja ne mogu da je otvorim, Dejl.

Jesi li dobro? Hajdemo brzo!

Izgleda kao da �e se boriti.

Odvratni monstrumi!

Izgleda kao da su ljuti jedan na drugog.

Pogledaj tamo!

Usmr�eni su zracima.

Za�to su to uradili?

Jer su podivljali.

Hajdemo tamo dole!

Do�ite, ljudi!

Hvala �to ste nas spasili. -Odbij!

Vi ste zarobljenici!

Zarobljenici? -Umukni! Odve��emo vas Mingu, caru Svemira.

Ne, ne, stani! Moramo biti odvedeni pred cara...

...da bi spasili Zemlju. -U redu! Ali dalje ruke od mene!

Va�e veli�anstvo, uhvatili smo Zemljane. -Je li bilo otpora?

Ne, veli�anstvo. Osim plavokosog diva.

Za�to ste u mom kraljevstvu?

Da te spasimo od tvoje propasti! -Mene?

Tvoja planeta luda�ki juri prema Zemlji, odakle smo do�li.

Sudar mo�e da zna�i samo uni�tenje obe planete.

Ne�e biti sudara. Potpuno kontroli�em kretanje ove planete.

Ja �u uni�titi tvoju Zemlju na svoj poseban na�in.

Za�to je onda uni�titi? Za�to je ne osvojiti?

Za�to da ne?

Kako ste uspeli da do�ete? -U raketi moje konstrukcije.

Ti si hrabar i izuzetan �ovek. Mo�e� mi biti koristan.

Odvedite ga u laboratoriju, dajte mu sve �to tra�i, osim slobode.

Prepustite devojku meni!

Tvoje o�i, tvoja kosa, tvoja ko�a. Nikad ranije nisam to video.

Ti si sva divna.

Dr�i dalje od nje svoje ljigave ruke!

I vi! -Uhvatite ga!

Bacite ga u arenu!

Za njim!

Ne mo�e nam pobe�i, lepotice. On �e nam priu�titi redak sport.

Dogovor, o�e? Ako pre�ivi, moj je!

Stanite! Bacite ga u arenu!

Pustite me!

Zemljanin se dobro bori.

Ne sme da pobegne iz jame. -Ne, o�e, ne to!

Stop!

Izvedite moju k�er odatle!

Zaslu�io je pravo na �ivot!

Adaptacija: MIKOS

Preuzeto sa www.titlovi.com