Original subtitles

Subtítulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org M_I_SForEver

¡Detener!

El agua está sucia.

¿Qué tipo de barco es este?

Quédate donde estás, ¿Es una broma?

¿Qué es este lugar?

No estoy seguro.

Dime ahora que tipo de barco que es.

¿Cómo supiste sobre esto?

Dónde encontraste sobre esto,

uno de los otros prisioneros?

Lo encontré.

301, entra inmediatamente.

Yo lo tengo.

Vivo y bien.

Cuadrante 1138, repita, 11, tres, ocho.

Y hay una especie de nave aquí en el desierto.

Un naufragio de algún tipo, él estaba tratando de esconderse dentro.

Voy a echar un vistazo alrededor e informar, cambio.

- Entendido. - Esto no es un desastre.

- Deja el barco inmediatamente. - Entendido.

¿Qué se supone que es eso? ¿media? "Esto no es un desastre".

La palanca.

¿Te has vuelto loco?

Oye.

Entonces había un barco tendido en el desierto

eso no es un desastre y lo acabas de encontrar.

¿Es eso correcto?

Si pero el operativo el sistema no arranca.

Arrancar.

¿Y has volado antes?

¿Alguna experiencia con naves espaciales?

Trabajé en el astillero.

Astillero.

Vuelve a intentarlo.

Adelante, pruébalo.

En serio, ¿te has vuelto loco?

Toma la taza.

Vuelve a servirte un poco de agua.

Beber.

¿Viste alguna externa daños a la nave?

No.

Dame un poco de agua.

Piensas esto ¿La cosa todavía puede volar?

El calor funciona.

¿Que eres?

¿Obtienes una recompensa? si me llevas de vuelta

Ahora.

Ultravioleta.

Vientos solares.

Rayos gamma.

Solo quiero saber ...

Vamos, siéntate.

Está bien, escucha.

Nunca he visto un barco que fuera más cutre que este de aquí.

Y nunca he visto un construir así tampoco.

Absurdo.

Pero ... todavía puede volar.

Escucha.

Puedo tener un arma

este uniforme

pero estoy igual de disgustado con este lugar como eres.

¿Dónde podemos ir?

Esto es 301.

El fugitivo ha resistido

y ha huido al norte.

Estoy actualmente en persecución en el cuadrante 1156.

Repito cuadrante 11, cinco, seis, más.

Novak, ¿cómo ¿Qué diablos pasó?

¿Está armado?

Ellos van a notar algo está mal.

Cuando la tormenta se apaga y la visibilidad ha vuelto a la normalidad,

nos capturarán.

301, adelante, ¿Está armado el objetivo?

Entonces tenemos que hacer seguro que salimos de esto

Planeta abandonado por Dios

antes de que pase la tormenta.

Novak, ¿me lees?

¿Qué es esto?

Eres el ingeniero.

Pensé que eras el indicado que trabajaba en el astillero.

Guárdalo.

La rampa debe bajar si presiono esto, ¿verdad?

Moverse.

Los emisores en el el motor necesita ser limpiado.

¿Debería hacer eso?

Eso es lo que estaba insinuando.

Todavía no tengo ninguno suministro de oxígeno, por cierto.

Tírame la luz.

¿No deberías tal vez? cuida el oxigeno

primero y luego la trampilla?

Como quizás establecer prioridades.

La mugre debe ser limpiado los emisores

y la unidad de propulsión, esa es tu prioridad ahora.

Bueno, que hago utilizar para limpiarlos?

Usa un trapo.

¿Qué es?

Nada.

Un desastre.

La rampa está rota.

Va a tener que permanecer cerrado para siempre.

Uh, aquí.

Ahora escúchame, maldita sea.

Si todavía hay hollín en los emisores cuando decidimos

despegar, entonces todo se va a ir a la mierda

¿Me entiendes?

Si.

OK ahora.

Me vendría bien una luz aquí abajo.

Oye, ¿podrías mojarte? el trapo para mi?

Aquí.

Espera un segundo.

Oye, tienes alguna idea ¿Qué tipo de barco es este?

Como, donde estas ¿Crees que vino?

¡No!

Trapo.

¿Y la tripulación?

¿Qué tipo de personas eran?

¿A dónde se dirigían?

No lo sé.

Oye, tómate el trago.

- ¿Alcohol? - Si.

¿Dónde?

En el bajo compartimento junto a la puerta.

¿Lo ves?

Bueno.

¿Quieres saber cómo escapé?

Sé cómo escapaste.

Entonces, ¿por qué decide enviarte tras de mi?

Me ofrecí.

301, adelante.

Nada es una coincidencia.

Novak, ¿me lees?

Eso es demasiado pronto.

Esta bien, creo está todo limpio.

Novak, no ha sido alguien en 1156

durante las últimas 32 horas.

¿Hola?

¿Cuánto tiempo más necesitas?

Dije que creo todo esta limpio.

¿Crees que está limpio o ¿Está realmente limpio?

Mira, es todavía un desastre ahí atrás.

¿Cuál es tu problema?

Oye, la tormenta no se ha vuelto más débil.

Aquí tienes 30 segundos.

Bueno.

Bueno.

Vale, vale, vale.

¿Dónde estás?

¿Dónde estás?

301, informe en inmediatamente, es una orden.

Novak, debes salir del nave de una vez, me lees?

Oye.

¿Que esta pasando?

Esto es 301, leí usted fuerte y claro.

Tengo el fugitivo, siempre he estado un paso por delante de ti

y estoy emocionado de decir a ti especialmente, Gago,

que nunca nos volveremos a ver.

Buen viaje y gracias por nada, una y otra vez.

[Gago Novak, qué ¿estás haciendo?

Dijiste que teníamos tiempo hasta que pase la tormenta.

Estaba equivocado, es el motor limpio?

Dame la lámpara.

Novak, Novak, haz que pretendes lanzar?

Vuelve, algo anda mal.

- ¿Qué es? - Aquí.

¿Significa esto que el la escotilla tiene que cerrarse primero?

Novak, eso es una locura.

Sí, de lo contrario el el motor no se enciende.

Me haré cargo de ello.

Novak, soy hablando contigo, maldita sea.

Novak, no puedes poner en marcha ese barco.

vas a volar tú mismo en pedazos.

Hazlo.

Novak, habla conmigo.

¡Darse prisa!

Ve, ponlo en marcha.

Espera, todavía no.

Estamos listos para vete, sal de ahí.

Espera, intentando para arreglar la luz.

- Hazlo. - Venga.

Ponlo en marcha.

Donde me quieres

Cierre el mamparo.

El asiento auxiliar detrás de mí.

Sácalo, dobla Levántate, siéntate.

¡Ahora!

Sácanos de aquí.

Déjalo, loco.

Si.

¿Naciste ahí?

¿No tu?

Sabías sobre el barco, ¿no?

Una vez que salí, simplemente corrí recto sin parar

y eventualmente yo tropecé con él.

Soy solo yo, o ¿Hace calor aquí?

Gasté mi toda la vida mirando hacia arriba

en un cielo plagado de polvo.

¿Funciona la radio?

Pronto.

La frecuencia no se puede cambiar.

tendré un míralo en un minuto.

¿No deberíamos cuidar de la primero la radio y luego el calor?

Sin calor, no haremos

durante más de una hora.

Y ademas, a quien haces quieres hablar tan mal?

¿Notaste que el los altavoces están rotos?

Se cortan las membranas.

¿Qué opinas de eso?

Oye, ¿qué hay de tu radio?

Aquí no funciona.

Solo funciona

desarmalo un poco entonces tendremos al menos un altavoz.

Solo vuelve a ponerlo será genial, ¡ay!

Entonces, definitivamente puedo reparar el calor.

Sabes que litera vas a dormir hasta tarde?

¿Hola?

- ¿Sylbert? - ¿Eh?

No, no, todavía no hay literas.

¿Qué tan rápido puedes escribir?

No lo sé, rápido.

Bien, entonces tienes el libertad de hacer el primero

entrada de registro de misión.

Oye, te importa, que ¿Qué haces con esto?

No, idea, que que se supone que es?

Esa es la pregunta.

Probablemente no sea nada.

Solo pensé que tal vez podría ser una especie de planta

y no el tipo de plantas que conocemos,

más bien algo diferente.

Por cierto, llamo a la litera de arriba.

Entonces, hay una nueva tripulación a bordo.

A partir de ...

07086013.

Somos dos.

Encontramos el barco en el desierto a kilo nueve,

10 grados oeste y 17 grados norte.

Tenemos comida y agua para durar 311 días.

Oxígeno para 306.

La escotilla principal está atascada.

Solo podemos entrar y salir a través del eje de propulsión.

Nuestro calor está en un abrir y cerrar de ojos.

También lo es la radio pero lo haremos haz que todo vuelva a funcionar

una vez que lleguemos a Onasis.

Cerrar.

Una vez que ¿qué?

Aquí.

Detrás de esta línea, hay nadie se fue para molestarnos.

¿Cómo es eso?

¿Qué hay ahí?

- Ninguna pista.

¿Ese es nuestro sistema solar?

Dice algo diferente aquí

pero eso es definitivamente Onasis.

Si y bien fuera de esta línea,

es donde realmente comienza el espacio.

Todo bien.

Voy a empezar con el calor.

Que es exactamente ¿Quiere decir "realmente comienza"?

¡Libertad!

Sabes si hay hay gente ahí?

Todo está ahí, mi amigo.

¿Por qué se llama? diferente en el mapa?

Ninguna pista.

Una vez que llegamos a Onasis, o Terabus Tres.

Está bien, creo que eso es todo.

Eso es cálido y 15, está bien.

Y ve.

¡Ah!

¿Escuchaste? los el calor está funcionando.

Lo piensas se puso más frío aquí?

¡No!

Piensa que algo anda mal con el calor de nuevo.

¿Hola?

- ¿Sylbert? - ¿Qué?

¿Todo bien?

Necesito verificar apaga el calor de nuevo.

Entonces llegaré a las comunicaciones.

Ya sabes,

nosotros no necesariamente necesito saber

lo que pasó con la otra tripulación.

Venga.

No te vuelvas loco.

Oye, ¿por qué lo cierras?

Radio.

Sí, ni siquiera quería dormir.

Déjame solo.

¿Qué?

Sí, di un número.

¿Eh?

Una frecuencia, cualquiera.

Si pero no lo hacemos tiene algún sonido, ¿verdad?

Si no.

¿Hace mucho calor en aquí o soy solo yo?

¿De donde vienes?

No, vamos.

¿Por qué no está esto en el mapa?

Ahora que pasa?

¿Estás ciego, hombre?

Que has estado haciendo todo el tiempo?

¿Son esos aliados?

No lo sé.

Vamos a volar debajo de ellos.

Bueno.

¿Crees que son transmitiendo?

Espere.

¡Aquí Aquí!

- ¿Qué estás haciendo? - Son ellos.

¿Dónde está tu radio?

Olvídalo.

¡Olvídalo!

Pero trata de imaginar si ...

Quiero salir de aquí.

Y quiero ir a alguna parte.

¿Quieres ir allí?

De verdad, está bien, escucha hay un traje espacial

en el compartimento, es no es un traje espacial real

pero por unos minutos hará el truco.

E incluso tienes un casco aquí.

Ponte todo, vete a través del eje de propulsión,

empuja hacia arriba y te deslizarás justo encima, agradable y suave.

¿Qué es?

Hay una radio

en el casco?

El universo entero.

Tan absolutamente espantoso.

No hay tiempo.

- Todo al rededor. - ¿Qué?

- Solo infinitud. - Quitate eso.

Terrible.

Terrible.

- Callate la boca. - Terrible.

Mi boca, no puedo beber.

No puedo beber nada.

Te traeré un poco de agua

que puedes beber.

Debo regresar.

Espere.

Las estrellas.

Me pasan

y más atrás.

Muerto.

Vete, vete.

Vete, vete.

Vete, vete.

- Salir. - Beber.

- El agua está mal. - ¡Bebe, bebe ahora!

¡Bebe, bebe, bebe!

Sí, eso es lo que quise decir.

De donde es el barco es de donde vino esto.

O al menos donde la tripulación vino.

Lo leí todo en el registro de la misión.

Esta cosa es de un lugar que ninguno de nosotros conoce.

Estoy seguro, está ahí.

¿Crees que hubo más de estos en la estación espacial?

Sí, podría ser.

¿Y la comida, como buena comida?

Probablemente.

¿Qué más?

¿Camas, tal vez?

Podría ser.

También podría haber sido un grupo de maníacos a bordo.

Y podria alli posiblemente hayan sido mujeres

entre esos maniacos?

Si, probablemente.

¿Buena mujer?

Probablemente no.

Ellos tendrían Definitivamente nos traicionó.

Cuando fue la ultima vez que viste a una mujer?

Yo tenía 17 años.

De donde es esto, hay son definitivamente algunos.

¿Como sabes eso?

- Solamente lo hago. - ¿Cómo lo sabes?

Tiene que ser.

Esa cosa no llevarnos muy lejos.

Dime un planeta

un conjunto de coordenadas, algo concreto

y luego demuéstrame

que vale la pena.

Entonces podemos buscar ese lugar

entonces miraremos para ese lugar.

No me crees.

No, ciertamente no lo hago.

Mierda.

¿Entonces dónde?

Cuando escuche eso alguien escapó,

Me ofrecí.

No traer de vuelta a la persona,

sino, más bien, ser parte del escape.

¿Qué escuchaste?

En el casco.

Una señal.

Algunas notas.

¿Qué tipo de notas?

Yo no miraria directo a eso.

Solo déjalo como siempre y cuando esté detrás de nosotros.

¿Qué estás haciendo?

Estoy revisando la señal.

La vieja tripulación sabía sobre esa señal.

De Verdad?

Si.

Ellos se volvieron locos.

No me estoy volviendo loco.

- No. - solo quiero saber

de dónde se envía.

Todo bien.

Escucha, no creo que nosotros tengo que saber donde el barco

originalmente se dirigía.

Tu dijiste tu quieres ir a algún lado, ¿verdad?

Si.

Pero no creo ese es el camino correcto.

Pienso mucho más que ...

Solo estoy escuchando a la señal.

No es bueno para usted.

¿Lo escuchaste?

Si.

No mires directamente a él.

Y cierre el mamparo.

Tienes la luz?

¿Para qué lo necesitas?

Estoy mirando alrededor

UH Huh.

¿Para qué?

Ahora se donde esta la señal viene de.

¿Está el eje aquí?

Si.

¿Y?

En realidad nada.

Vuelve al frente.

Bueno.

Aquí abajo es donde estamos.

La señal

viene de

en algún lugar de aquí.

En algún lugar fuera del mapa.

La señal, aquí, mira.

Ves a los débiles ola seguida directamente

por el más grande?

Hey, el grande, otra vez, silencio

y solo un poquito, es casi como si fuera ...

- Música o ... - Música, sí.

- Cantando o ... - no he escuchado

a mucha música en mi vida.

Y no queda lejos.

¿Qué quieres decir con no lejos?

Qué quieres decir ¿quieres decir no lejos "?

¿Tienes miedo?

No soy nada.

Exactamente.

Ambos somos nada.

Pero hay algo.

Y esto,

este es el curso.

Hey mira esto.

Estoy casi seguro de que esto la señal debe ser cuidadosa

interpretado de una distancia segura.

¿Y?

¿Por qué no echas una siesta?

Una siesta.

Creo que eres el indicado quién debería tomar una siesta.

Sylbert.

No soy Sylbert.

Sylbert se fue hace mucho tiempo.

Sylbert se acabó.

Quiero que te detengas llamándome así.

Lo que digas.

En todo caso, eres Sylbert.

Ni siquiera sabes quién eres.

¿Qué dice, eh?

Qué dice en tu etiqueta con tu nombre?

- ¿Qué dice? - Déjame solo.

Dime quien eres.

¡Dime quien eres!

Soy Adem, condenado a la vida en el desierto negro

pero después de nueve semanas Hice mi escape.

Encontré este barco y aparte de ella, no tengo nada.

No tengo nada y estoy buscando casa.

Tenga la seguridad de que no podemos continúe siguiendo esa señal.

¿Leíste eso? en el registro de la misión?

¿Cajus escribió un entrada sobre eso?

¿Ha estado Cajus alguna vez allí?

¿Alguna vez has estado allí?

¿Adem?

Podemos ir a donde queramos.

Si, eso es lo que todos piensan, ¿eh?

Eso es lo que piensas cuando lo ves ahí fuera.

Todos los soles y los mundos pequeños.

Crees que puedes ir a cualquier parte.

Pero no puedes ir a ninguna parte.

Siempre vas de de un lugar a otro.

- Escuche la señal de nuevo. - No.

- No es peligroso. - Deja esa maldita cosa.

No quiero

Siempre estamos en un lugar en alguna parte.

¿Qué es esa tontería?

Siempre yendo de uno lugar a otro lugar.

Eso es terrible.

- ¿Si? - Si.

Pero no es así en absoluto.

Siempre estamos en alguna parte

y podemos decidir qué camino tomamos y donde terminamos.

¿De verdad piensas eso?

Lo que creo que es que no deberíamos ir

donde esa señal viene de.

Creo que estaremos mejor yendo de donde es este barco.

Tenemos que ir en el dirección opuesta completa.

¿Y de dónde es este barco? ¿Hm?

De la tierra.

Creo que nuestro barco es originario de la Tierra.

De la tierra.

¿Crees que esta nave vino de la Tierra.

La Tierra, eso es ...

la tierra...

La Tierra, eso no es un lugar al que puede ir.

La tierra,

es un cuento que cuentas niños pequeños antes de acostarse.

Dejalo.

¿Qué fue eso?

Enciende las luces exteriores.

¡Mierda!

Oh, mierda!

Tráeme los alicates.

¡En el caso!

Prisa.

Tienes que dar la vuelta.

Solo ve hacia abajo y da vueltas.

¿Cómo?

El acelerador al izquierda, empújelo hacia adelante.

Sal.

Métete atrás.

Ahí.

Eso es.

Parece oro.

¿Conoces el oro?

¿Dónde estamos?

Eso es todo escombros

de barcos viejos.

Viejos aventureros, alejándose.

¿Qué estás haciendo?

¿Que es esto?

La linterna se cayó.

Bueno, que haces aqui?

Solo estoy mirando.

Y que son que estás haciendo aquí?

¿Qué escribiste ahí?

Un número.

¿Qué tipo de número?

Realmente no lo sé.

Que, que infierno un poco número?

Está aquí en la pared.

¿En la pared?

Si, esta escrito aquí en la pared

y estaba escribiendo abajo porque es

demasiado tiempo para memorizar.

¿Y por qué?

Para que pueda comprobarlo.

¿Y entonces?

Simplemente déjelo ya.

Quieres sostener yo de vuelta, ¿no?

Que quiero hacer

Sólo dilo.

Tu crees que esos son las coordenadas a la Tierra.

Tu no?

Yo ... no lo sé.

Pero eso es lo que crees.

Escucha.

No hay tierra

donde podamos aterrizar, caminar y todo estará bien.

No puedo volver a donde estamos supuestamente todos vinieron de.

Solo podemos ir más y más lejos

y más profundo en él.

Ahora enciende la luz.

Es el único que tenemos.

Ellos estaban mirando por algo aquí.

Tenemos que irnos.

Tenemos que aterrizar allí.

Tenemos que irnos.

¿Es un planeta gaseoso?

Eso es un planeta gaseoso, donde esperas aterrizar

Escuchame que ¿incluso queremos aquí?

Esto es una locura.

¿Y tu tierra?

¿Que es eso?

voy para abrir este disco.

Haz lo que te plazca.

¿Qué estás haciendo?

Siéntese, abróchese el cinturón.

- Escucha. - ¡Cállate!

No podemos volar a ese planeta.

Me vas a matar?

Estás a punto de matarnos a los dos.

Entonces, aborta el aterrizaje ahora.

No hay Tierra.

No hay cielo azul.

Sin campos.

Sin mares.

Sin arboles.

Nada de eso existe.

¡Mierda!

¡Mierda!

Estoy casi allí.

¿Por qué estás haciendo esto?

Porque hay que hacerlo.

Estas volando recto en un planeta hecho de gas.

Que vas a ¿Qué hago si el núcleo es fluido?

Haz lo que quieras.

Qué significa eso?

No tenemos por qué estar aquí.

¿Que es eso?

La anomalía se intensifica.

¡Cuidado!

¡Entrante!

Esto es el fin.

¿Me escuchas?

Esto es el fin.

¿Que demonios?

¿Qué estás haciendo?

Este no es el fin.

No.

No, deténgase ya.

Quédate aquí.

Que se supone que debo prescindir de un piloto?

Espere.

Por favor, espere.

Escúchame, esto es demasiado para manejar.

No estás pensando con claridad.

No hay nada afuera.

No encontrarás nada.

Vamos.

Vamos.

¿Hola?

Subtítulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org