All language subtitles for Fear the Walking Dead - 06x04 - The Key.CAKES.English.C.orig.Addic7ed.com

What did you do to earn this honor?

What did I do,

or what did they catch me doing?

We need that key.

We're gonna have to wait somewhere else.

We're gonna find our
way back to each other.

I know.

Dear June...

...I've been thinkin'
about my dad a lot lately.

Maybe it's bein' away from
you, my heart, my everything,

that my thoughts now drift to family.

Because, truth be told,
my family wasn't together

nearly as long as I would've liked.

I suppose I could say
the same thing now.

Even though he wasn't always around,

he still imparted things to me...

...things I carry to this day.

There's one thing he told me

that I carry particularly close.

He said, "John,

people deserve to live in a world

where they know which way is up,

but they can't know that until
someone helps 'em know it."

That's why he became a cop.

Same reason I did.

When Ginny tasked me with
stepping back into that role,

I had my reservations.

You more than anyone
could understand why,

given how things played out
the last time I wore a badge.

But this feels different.

Life here is not as I imagined.

People give up some freedoms
to live behind these walls,

but, by and large,
I'm startin' to believe

it might just be worth the cost.

Haven't lost a soul on these grounds

since before I arrived.

246 days, last I heard.

There's comfort in knowin'
that I play a part in that.

It's not the world my dad dreamed of,

but people do know which way is up here.

I hope one day soon
you'll be able to see that

for yourself.

If we play our cards right,

perhaps one day we can be together here.

Cameron!

You missed your shift.

Until then,

know that I'm sendin'
you all my love, always.

Yours, John.

- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

_

Daniel left us something big today, boy.

How exactly does this work?

What, and...

now you'll bark when we get closer?

Should I take you to
the last place I saw her?

Man, is she even gonna recognize me?

Come on.

Whoa, whoa, whoa.
Don't... Don't move him.

I know how accidents like
these take their toll,

especially when it's one of our finest.

Best thing we can do
is go home, alright?

- 'Night everybody.
- Hey, come on, man.

I'm... I'm trying to secure the scene.

Understood.

But we can't go rilin' these people up.

That doesn't help any of us.

I warned Cameron about his drinkin'

more times than I can count.

He must've gotten too close.

Well, there's only one
way to find out for sure.

How's that?

We look into it.

You can't exactly investigate bad luck.

Collect his body and mend that fence.

Last thing I want is
anyone else gettin' hurt.

I appreciate how seriously you've taken

your duties here, John.

It has not gone unnoticed.

Thank you, ma'am.

John!

Hey.

- Victor.
- Hey, man.

You're a sight for sore eyes.

Good to see you, brother.

You too.

Look at you.

How'd you end up with that hardware?

- A gold key.
- Ah.

Same way you wound up with that.

I guess we're all doin' what
we have to in order to get by.

Pfft. What brings you
around these parts?

Well, I'm on the
inter-settlement council now.

I was on my way to a meeting.

Well, you just missed
some real ugly mustard.

One of our rangers wound up dead,

tangled up in the barbed-wire fence.

Ginny thinks it's an accident.

And you?

It's too soon to say,

but I'd be lyin' if I said
I didn't have my doubts.

Anything I can do?

There are certain matters on
which I seem to have her ear.

Well, I don't got anything
worth listening to at the moment,

but if that changes, I'll
be sure to let you know.

Alright. You do that. I
better get to that meeting.

- Yes, sir.
- Alright.

Take good care.

You too.

Hey, Janis.

I don't have a letter for you.

Well, that's not what I'm here for.

I wanted to talk to you about Cameron.

What about him?

You two were close, right?

- I did his laundry.
- Yeah.

Do you know what happened to him?

Well, I know that he ended
up tangled in the fence

with the passed making
short work of him.

What I don't know is how or why.

This look familiar to you?
I found it near the body.

It's not mine.

I know, but since you
do everybody's laundry,

I thought maybe...

I'm sorry.

I've never seen it.

It's okay.

John, what's goin' on?

I don't know.

But until I do, you be careful, okay?

You're the closest thing I
got to family around here.

Sit down, John. What can I do for you?

Well, I went back to Cameron's house.

Now, I thought we
already discussed this.

We did, but that fence,

situated as it is to the back door,

it's not exactly stumblin' distance.

It is if you're sauced.

I don't think he was drunk.

I found a bottle of
moonshine in his house.

He hadn't touched a drop.

What if he ended up in
that fence by other means?

What if he was pushed?

By who?

Well, I found this in the dirt
when the rangers moved the body.

I bet whoever has the
matching one of that

is the person we're lookin' for.

There was a man in
the first place I lived

after the puzzle went to pieces.

Murdered his friend over a can of tuna.

Town's elders decided
to make a show of things

to keep everyone in line,

so they tied the killer to
a stake outside the walls...

and blasted music to draw in the dead.

I'll never forget

what that man's body
looked like the day after.

Picked clean to the bone,
like a turkey on Thanksgivin'.

I don't want that for Lawton.

No, neither do I,

but you're talking about punishment,

and we don't even know
if this is a crime yet,

and... and we won't until
we look further into it.

I appreciate if we kept this quiet.

Place is only as safe
as people feel it is.

Well, makin' people feel safe is good.

Actually makin' them
safe, that's better.

Yeah?

You're right.

It is.

I'll double the patrols,

least till we figure out what's what.

I appreciate that. Thank you, ma'am.

Sure thing.

There's a word in Hebrew, "tzedakah",

which we use to describe charity,

not the kind of goodwill-giving
we typically think,

but a higher calling,

the need to do what is right and just.

From the day he turned
up at Lawton's gates,

Cameron answered the call,
faithfully serving his community

and making it a safer place
until his very last breath.

His life is a reminder...

when we dedicate ourselves to tzedakah,

to justice and righteousness,

we become citizens worthy
of the world we inhabit

and goodness then will prevail.

Ahlahv hashalom.

Good job, Rabbi.

Hey, I'm off this stuff until
my tooth gets sorted out.

You look like you could
use somethin' sweet.

Thanks.

Did you know him?

He was always on my ranger detail

when we'd travel outside the gates.

It's so tragic.

She's been havin' a hard time with it.

Dakota... why don't you go on home,

and I'll meet you there?

Hey!

Hey, hold it!

Hey, hey, hey. Janis?

Whoa, whoa. Take it easy.

Caught her tryin' to sneak
out through the fence.

- Alright.
- You tryin' to run off on us again?

Check her bag.

How about that?

You lied to me.

You said those weren't your earrings

and that you really didn't know Cameron.

None of that's true, is it?

I found this in Cameron's house...

under a mattress.

Pretty talented.

Is that you?

You know, I can't help you if
you're not gonna talk to me.

You can't help me even if I do.

Ginny's had it out for me

since Tom and I refused to kiss her ass

back at Paradise Ridge.

Did you kill Cameron?

No.

But Ginny's decided it's me.

That means it's me.

Not if I can prove otherwise.

Ginny wants people to feel safe.

That's not gonna happen
if they know she's lyin'.

So, talk to me about these earrings.

I told you, they're not mine.

You think someone planted 'em?

I think she did.

Okay.

Now, be straight with me, now.

What was goin' on with you and Cameron?

We were...

together.

Mm-hmm.

We hid it because we
were afraid Ginny would...

use it against us,

try and split us up.

And all those supplies?

What was that plan?

A few more days, and
we would've had enough

to leave this place behind for good.

I didn't wanna be here without him.

I couldn't.

Cameron wasn't perfect,

but he listened.

He cared.

I was lonely, so was he,

and we found each other and figured...

we may as well be lonely together.

I-I'm sure that sounds crazy.

Hey, no, no, no. No, it doesn't.

Tell John I need to see him.

John.

- Yeah?
- Ginny needs to see you.

Okay.

I'mma do everything I
can to set this straight.

You hear me?

I know you will.

Strawberry yield's been good this year.

Makes me think we're on the right track.

- Oh.
- In more ways than one.

You should have that looked at.

Mm.

I wanna thank you, John.

If we hadn't had our little talk,

I'd have never doubled
up on ranger rounds,

and Cameron's killer

might be halfway to Mississippi by now.

Well, Janis said those
aren't her earrings.

She was tryin' to run away...

durin' his funeral.

I know how it looks,

but I just need to do a
bit more due diligence.

There's other people I could talk to,

and, hell, I didn't even get a chance

to properly inspect the body.

What were you gonna
do, dust him for prints?

Well...

I know you don't wanna
believe Janis did this,

but I think you need to ask yourself

if that's comin' from intuition

or because you don't wanna
lose your carrier pigeon.

You read our letters.

Every single one.

Cameron made sure of it.

Don't worry.

The things you said to June show
you're believin' in this place,

that you're invested
in what happens here.

What's gonna happen to Janis?

An example will need to be made.

Go home, John.

Get some rest.

You should be proud of
the work you've done here.

I know I am.

And I think your daddy would be, too.

Hey, wait.

You were a cop?

I was, yeah.

You ever kill anyone?

I did, but I didn't mean to.

Look, don't listen to her.

You're doin' the right thing.

She's protectin' someone.

Who?

I don't know.

But you need to keep lookin'.

Dakota.

Get back in the house.

- Come on.
- Alright.

You'll see.

Cameron wasn't killed by
the passed at the fence.

His throat was cut,

plain as day.

How did you discern that
fact from this charnel pit?

He must've got chewed up

when the passed were
trying to get at me.

Wait, you were in there, under him?

Not by choice.

Even if Virginia wanted

to get to the bottom
of whatever this is,

your evidence was
chewed up and spit out.

Hey, no. Not all of it.

I found this in Cameron's hand.

From the pattern, I think it's from

the grip on a knife handle.

Must've broken off when he was tryin'

to stop whoever was attackin' him.

What does this prove,

given our current
predicament with Janis?

The way Virginia keeps
weapons on lock-down,

Janis couldn't have
gotten a knife out of there

without us knowin' about it.

So who would?

Well...

Hey, with your new
position on the council,

do you have access to the armory?

Hey, the Gunsmith's shift
starts in five minutes.

Knife's missin'.

That surprises you?

Who'd be dumb enough to
bring a murder weapon back?

Need to find out who checked it out.

Okay, it's gonna be my ass
if Virginia finds us in here.

38...

Six-inch blade,

folding knife,

hand-carved bone handle.

When was it checked out?

That's a good call.

Page is missin'.

Because someone doesn't
want you to find it.

Virginia.

John, John, hey. Where you goin'?

Gonna go find the knife.

No one's come in or out of these walls

since Cameron passed,
save for the funeral.

That knife's gotta be here.

Or just outside the
gates. I can find it.

If you do that, then what?

Well, Ginny said it herself.

People are only as safe as they feel.

If they know what's really goin' on...

Okay. You think she'll sit by
while you go public with this?

Look, she won't have a
choice if I can prove it.

Even her own sister thinks
she's protectin' someone.

Okay.

Do me a favor, John.

Take the afternoon
to think long and hard

about this course of action
before you commit to it,

because if you go down this path,

there's no goin' back.

Janis.

Hey, Jan... hey.

You shouldn't be here.

Well, I woulda been here sooner,

but I just had to make sure
it was safe for us to talk.

About what?

Virginia is protectin' somebody.

I don't know who. I don't know why.

Maybe one of the
rangers, Marcus or Hill.

If I can find a weapon
that there's no way

you could've gotten your hands on...

- John, stop.
- No, no.

Just... Just listen, alright?

I just need you to sit tight
for just a little while longer.

John, I said stop.

I can get you outta here.

You can't.

Why not?

Ranger Dorie.

Wasn't expectin' you
here on your time off.

John, I see you got my message.

Thanks for joining us.

We're gonna be witnesses.

To what, Victor?

Her confession.

I know I said I was innocent...

but...

I did it.

I killed Cameron.

Janis, what are you talkin' about?

I lied to you before.

I was at Cameron's
place the night he died.

We were planning on
running away together.

But that night, he told
me he couldn't go anymore.

He didn't think what
we had was worth it.

I was hurt, angry, the
fight spilled outside,

things...

I...

got outta control.

- Come on, Janis.
- Go on.

I pushed him into the fence

and watched the dead tear him apart.

Thank you for finally
unburdenin' yourself.

I hope you'll be able to
make peace with what you done.

Now, she confessed.

That's gotta count for somethin'.

I understand that you were invested

in this goin' a different way,
but people need to feel safe,

and we're gonna make sure they do.

I'll give you some time
alone to say your goodbyes.

Why you makin' this easy for her?

You know she's not
gonna take mercy on you.

It's okay.

I don't have anyone left.

Tom's gone...

Cameron.

There's nothing more for me.

But there is for you.

There's a loose floorboard
under the bed in Cameron's place.

We hid a few extra cans of gas

we've been siphoning
off from the generators.

There's a spare key to
a dirt bike Cameron hid

seven miles north past mile marker 39.

- No.
- Take it.

Find June.

Get outta here.

This place is rotten.

It spoils everything it
touches, sooner or later.

Listen, there... there's
gotta be somethin' we can do.

Don't you give up on me yet.

Come on, kid.

I'm not.

I'm setting us free.

I-I'm not just talkin'
about... about your life.

I'm talkin' about the truth.

It's okay, John.

Let me go.

Yeah?

Thought you might need some company.

I guess you heard about Janis.

She's set to be executed at daybreak.

I just spoke to her

as her officially-sanctioned
spiritual advisor.

She's a brave woman
facing a cowardly act.

You know, um...

I always been one to follow the rules.

Maybe 'cause the rules
always made sense to me.

But, ooh...

You thinkin' of runnin' away?

Janis wants me to.

She says, "Find June and
get the hell outta here."

But I ain't gonna do it.

What are you gonna do?

I'm gonna get Janis out.

There's only a few rangers on tonight

during the shift change.

My dad...

he had a case, when
I was just knee high.

Women were goin' missin'
in the Houston area.

Bodies showin' up miles away.

The term didn't exist then,
but I suppose the fella doin' it

is what we'd call a serial killer.

Detectives found him

livin' on this compound
out in the desert

with a bunch of people he brainwashed

into thinkin' he was the
second comin' or somethin'.

Really, he was just
some two-bit mortician

spoutin' on about death
and new beginnings,

just... just a bunch of nonsense
dressed up to sound profound.

Well, they asked the local police force,

my dad included, to search that place.

Everybody knew this guy was guilty.

They couldn't pin any of the murders

directly to him,

at least not with anything
that would stick in court.

Then, my dad found somethin',

a purse belongin' to
one of the missin' women,

squirreled away in the
back of that guy's closet.

That was enough to
put that sumbitch away

for the rest of his life.

Sounds like your father was a hero.

He planted that purse.

He knew this man was guilty
beyond a shadow of a doubt?

Yes, sir.

He broke the rules to set things right

so that people could feel like
they were livin' in a world

where they knew which way was up.

The people that knew
what my dad had done,

his friends on the force,

you know, they were happy

to get a dangerous guy off the street,

save the women he mighta hurt,

that he woulda hurt,

but they never looked at
him the same way again.

It was like they weren't certain

they could trust anything he did now.

Marriage to my mama fell apart.

He moved up north. He started drinkin'.

God.

He did the right thing, and it cost him.

It cost him somethin' hard.

This is gonna cost you something,

and you seem to know that.

Yeah.

Yeah.

I ain't worried about me.

And I... and I trust
Ginny not to hurt June,

'cause she needs people
who know medicine.

But I...

I know I'll never see her again.

And when my dad disappeared,
that was hard on my mama.

That was hard on me.

But he had to do what he did.

I-I... It's who he was.

And I... I know...

there's people alive today who
probably wouldn't have been.

He chose life,

even if it cost him
the one he was living.

Yeah.

That's the choice I'm makin'.

John, we can find another way.

I can talk to her,

buy more time.

Th... There's none to buy.

So, Rabbi...

I want...

I want you to make sure
June gets this letter

so she knows why I had to...

Thank you.

Who knows, John? You
may yet see her again.

Well...

Hey, let's hope so.

No. No.

No, no, no, no.

♪ Ahhhhh ♪

♪ And if my dreams
never do come true ♪

♪ And every plan that
I've made falls through ♪

- ♪ I won't care ♪
- ♪ I won't care ♪

- ♪ I won't cry ♪
- ♪ I won't cry ♪

- ♪ If you're there ♪
- ♪ If you're there ♪

- ♪ I'll get by ♪
- ♪ I'll get by ♪

♪ I won't care ♪

♪ 'Long as I, 'long as I have you ♪

♪ As I have you ♪

♪ And if the sky ♪

♪ Should shatter and fall ♪

♪ And tumble down to the sea ♪

♪ You just, just let it fall ♪

♪ No, it won't matter at all ♪

♪ If you still ♪

♪ If you still believe in me ♪

♪ So if the oceans ♪

♪ All turn to sand ♪

♪ Just as long ♪

♪ As our love will stand ♪

Oh, Janis...

♪ I won't care ♪

- Oh, no.
- ♪ I won't cry ♪

♪ If you're there, I'll get by ♪

♪ I won't care ♪

♪ 'Long as I, 'long as I have you ♪

♪ 'Long as I ♪

♪ Long as I have you ♪

♪ I won't care ♪

♪ I won't care ♪

- God!
- ♪ 'Long as I ♪

♪ 'Long as I have... ♪

John...

She moved up that execution.

I know.

Did you tell her?

Someone told me.

Hey, John, John.

Put the gun down.

Did you tell him?

Hey, he didn't have to.

I know you better than you think.

You arrange that confession?

It was Janis' idea.

You told Ginny what I was gonna do?

I told her that Janis was a flight risk.

- Oh, God!
- J...

No...

Stop. Stop!

John!

You killed her!

John.

You killed Janis!

Janis was always gonna take the fall.

I kept you from goin' down with her.

We coulda got away!

Virginia would've hunted you down

and killed you both.

Come on.

Let... Let me... Let me clean you up.

Janis was right.

This place destroys everything.

We're all after the same thing.

Not just in Lawton

but in all the settlements
of our great franchise.

Towns where people can
feel safe and secure

without fear of the
dangers that lurk beyond.

A place we can call home.

Cameron's murder was
a test for all of us,

but I am proud to say civility's won.

Goodness has prevailed,

all because of one man's
dogged pursuit of the truth.

With good, decent men like him on watch,

the future of our little enterprise

is bright with promise.

You were a hero in our hour of need.

Please accept this small
token of our gratitude...

a key to the future,

our future.

Congratulations, Ranger Dorie.

I think you'll find this honor
will afford you many privileges.

Whatchu doin' here?

Ginny didn't tell you?

- No.
- She transferred me.

- I'm based out of Lawton now.
- What?

Look at you.

What is it?

What is it?

Nothing, June-bug.

Why don't you come in,
unpack? Let me clean up.

I wasn't expecting to see you.

We're almost there.

I'm not gonna lie.

Gulch is the last place
in the world I want to go.

If that's what it takes, right?

Here I am,

talking to you like you're not a...

You okay?

Aw, man.

You stay here.

Hey.

Was that an accident?

'Cause now would be a
good time to say "sorry."

Where's Emile?

Virginia knows exactly where he is.

Who the hell's Virginia?

We just want the key
Emile was getting for us.

I don't know what you're talking about.

And, you, stay back.

I don't wanna hurt nobody.

Oh, you won't.

What the hell do you unlock?

- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --