Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,060 --> 00:00:03,019
[clicking, squishing]
2
00:00:11,940 --> 00:00:13,333
-♪ My analyst told me
-♪ What?
3
00:00:13,507 --> 00:00:14,943
♪ That I was
right out of my head ♪
4
00:00:15,118 --> 00:00:16,380
-♪ The way he described it
-♪ How?
5
00:00:16,554 --> 00:00:18,773
♪ He said I'd be
better dead than live ♪
6
00:00:18,947 --> 00:00:20,993
♪ I didn't listen to his jive
7
00:00:21,167 --> 00:00:23,343
♪ I knew all along
he was all wrong ♪
8
00:00:23,517 --> 00:00:25,824
♪ And I knew that he thought
9
00:00:25,998 --> 00:00:28,044
-♪ What?
-♪ I was crazy,
but I'm not, oh, no ♪
10
00:00:28,218 --> 00:00:30,307
-♪ Oh, no
-♪ Oh, no
-♪ My analyst told me
11
00:00:30,481 --> 00:00:32,309
-♪ What?
-♪ That I was
right out of my head ♪
12
00:00:32,483 --> 00:00:33,788
-♪ But I said, dear doctor
-♪ Yeah?
13
00:00:33,962 --> 00:00:35,616
♪ I think that
it's you instead ♪
14
00:00:35,790 --> 00:00:38,358
♪ 'Cause I have got a thing
that's unique and new ♪
15
00:00:38,532 --> 00:00:39,620
-[whistling]
-♪ It proves that I'll have
16
00:00:39,794 --> 00:00:41,448
♪ The last laugh on you
17
00:00:41,622 --> 00:00:43,146
-♪ 'Cause instead of one head
-♪ One head?
18
00:00:43,320 --> 00:00:45,322
[laughs]
♪ I got two
19
00:00:45,496 --> 00:00:47,976
♪ And you know two heads
are better than one. ♪
20
00:00:48,151 --> 00:00:51,415
Hello, dearie. Just popping in
to see the good doctor.
21
00:00:53,156 --> 00:00:54,809
[sighs]
Dr. Harvard.
22
00:00:54,983 --> 00:00:58,335
Nurse Mayflower herself.
23
00:00:58,509 --> 00:01:00,337
I'm just here
with some early ho, ho, ho.
24
00:01:00,511 --> 00:01:02,991
Uh, Miss Mayflower, uh,
now is not the best...
25
00:01:03,166 --> 00:01:04,515
The macaroon, you said.
26
00:01:04,689 --> 00:01:06,343
Now, I thought it was
a French cookie,
27
00:01:06,517 --> 00:01:07,779
-but not so, it turns out.
-Ah...
28
00:01:07,953 --> 00:01:09,998
Italian in origin.
29
00:01:11,435 --> 00:01:14,220
Born, like all divinities,
from the monastery.
30
00:01:14,394 --> 00:01:16,744
Chocolate, vanilla, strawberry.
31
00:01:16,918 --> 00:01:18,181
I did try my hand at pistachio,
32
00:01:18,355 --> 00:01:19,747
but the color alone
was a wave off.
33
00:01:19,921 --> 00:01:22,010
[chuckles]
Miss Mayflower, this is--
34
00:01:22,185 --> 00:01:25,710
as I expressed in your
interview-- hardly necessary.
35
00:01:25,884 --> 00:01:28,278
Not to mention I've just
consumed a large lunch.
36
00:01:28,452 --> 00:01:31,890
Oh, come now.
You have to try one.
37
00:01:32,064 --> 00:01:33,892
We are but human, after all,
38
00:01:34,066 --> 00:01:36,895
prone to the whim and allure
of such sugary delights.
39
00:01:37,069 --> 00:01:39,680
And besides, these delicate
creatures, they're meant
40
00:01:39,854 --> 00:01:41,856
for the most refined palates,
such as your own.
41
00:01:42,030 --> 00:01:45,077
So it really would be an honor.
42
00:01:45,251 --> 00:01:47,210
[sighs]
43
00:01:52,084 --> 00:01:53,303
ORAETTA:
Mmm.
44
00:01:54,739 --> 00:01:56,567
Oh, vanilla. My favorite.
45
00:01:56,741 --> 00:01:59,004
-[both chuckle]
-[sniffs]
46
00:02:00,527 --> 00:02:02,181
And if it's not the best
macaroon you ever ate,
47
00:02:02,355 --> 00:02:04,140
I'll hang up my apron.
48
00:02:14,280 --> 00:02:17,501
-[laughs]: Mmm.
-Hmm?
49
00:02:18,719 --> 00:02:21,592
-Hmm.
-See?
50
00:02:21,766 --> 00:02:23,594
Mmm. [smacks lips]
51
00:02:23,768 --> 00:02:26,423
Mmm. Extraordinary.
52
00:02:26,597 --> 00:02:28,251
[chuckles]
53
00:02:30,775 --> 00:02:31,863
[gasps]
54
00:02:32,037 --> 00:02:33,604
[grunts]
55
00:02:35,214 --> 00:02:37,173
[gasping]
56
00:02:40,393 --> 00:02:42,352
[clattering]
57
00:02:47,792 --> 00:02:49,794
[wheezing]
58
00:03:05,070 --> 00:03:07,159
♪
59
00:03:07,333 --> 00:03:09,683
[Harvard wheezing]
60
00:03:09,857 --> 00:03:11,119
[shushes]
61
00:03:11,294 --> 00:03:13,078
[wheezing]
62
00:03:17,082 --> 00:03:18,953
[muttering softly]
63
00:03:19,127 --> 00:03:22,087
"...died under
mysterious circumstances."
64
00:03:31,705 --> 00:03:32,924
[high-pitched ringing]
65
00:03:52,900 --> 00:03:54,859
[wheezing]
66
00:04:10,135 --> 00:04:12,398
[screams]
67
00:04:12,572 --> 00:04:14,444
Oh, my... Why, he...
68
00:04:14,618 --> 00:04:17,534
P-Please, he needs help, please.
He's-he's collapsed.
69
00:04:17,708 --> 00:04:19,144
GWENDOLYN:
Dr. Harvard.
70
00:04:19,318 --> 00:04:21,799
-Dr. Harvard!
-I-I-I'm gonna call a doctor.
71
00:04:21,973 --> 00:04:24,628
Dr. Harvard!
72
00:04:28,675 --> 00:04:30,721
Shit.
73
00:04:30,895 --> 00:04:32,940
That fucking mick.
74
00:04:33,114 --> 00:04:35,682
I told you he was a rat.
75
00:04:35,856 --> 00:04:38,642
He killed Mario,
choke your sister.
76
00:04:41,993 --> 00:04:43,995
Sh-Shut up!
77
00:04:49,522 --> 00:04:52,743
Hunt him down.
You alone.
78
00:04:52,917 --> 00:04:56,616
Go to Loy's house,
kill Irish, kill the boy.
79
00:04:56,790 --> 00:04:58,749
Kill everybody you have to.
80
00:05:02,579 --> 00:05:04,929
What did you want
to do with him?
81
00:05:06,278 --> 00:05:08,672
JOSTO:
Leave him for the birds.
82
00:05:14,939 --> 00:05:16,027
LEON:
We should kill him now.
83
00:05:16,201 --> 00:05:17,724
Kid.
84
00:05:17,898 --> 00:05:19,247
Shit, I'll do it myself.
85
00:05:19,422 --> 00:05:21,249
So keep him alive,
you're saying.
86
00:05:21,424 --> 00:05:23,469
What?
87
00:05:23,643 --> 00:05:27,038
Last I checked,
you couldn't cut a fart.
88
00:05:27,212 --> 00:05:29,083
Boss.
89
00:05:29,257 --> 00:05:31,085
-Shut up.
-They hit the Doctor.
90
00:05:31,259 --> 00:05:33,218
-We got to...
-We got to what?
91
00:05:34,393 --> 00:05:35,960
We kill the brother.
92
00:05:36,134 --> 00:05:37,265
Then what,
93
00:05:37,440 --> 00:05:40,443
Mr. I See Myself as Managerial?
94
00:05:40,617 --> 00:05:43,228
-We kill the brother, then what?
-We go to war.
95
00:05:43,402 --> 00:05:45,230
Well, how many men?
96
00:05:45,404 --> 00:05:47,275
Positioned where?
97
00:05:47,450 --> 00:05:50,844
First step, what?
Second step, what?
98
00:05:51,018 --> 00:05:53,717
Attack or defend?
99
00:05:53,891 --> 00:05:56,284
You really thought
you could get my boy shot
100
00:05:56,459 --> 00:05:58,286
and grabbed up by the bulls
and I'd do what?
101
00:05:58,461 --> 00:05:59,766
-What? I'd do nothing?
-Boss, that's not
how it happened.
102
00:05:59,940 --> 00:06:01,768
What? What? No, no.
You the strategist.
103
00:06:01,942 --> 00:06:03,161
What-What's the plan?
104
00:06:03,335 --> 00:06:05,424
What? Shit your bed
up to the top?
105
00:06:05,598 --> 00:06:06,643
Help me.
106
00:06:06,817 --> 00:06:08,993
I told you.
107
00:06:09,167 --> 00:06:10,647
You need me.
108
00:06:10,821 --> 00:06:12,649
I got brains.
109
00:06:12,823 --> 00:06:14,651
I ain't just muscle.
The Doctor's dead.
110
00:06:14,825 --> 00:06:15,956
-We got...
-Say his name again!
111
00:06:16,130 --> 00:06:17,262
-Boss...
-Say his name again!
112
00:06:17,436 --> 00:06:19,395
[grunting]
113
00:06:21,005 --> 00:06:23,921
Say his name. Say his name.
Say his name.
114
00:06:24,095 --> 00:06:27,141
You say it! How dare you?
Say his name, say his name.
115
00:06:27,315 --> 00:06:28,665
-Say his name. You say it!
-Hey, hey, hey. Enough.
116
00:06:28,839 --> 00:06:30,318
-Enough, enough!
-What the fuck?!
117
00:06:30,493 --> 00:06:31,407
-Hey, enough!
-What?!
118
00:06:31,581 --> 00:06:33,191
Look, this is Happy's cousin.
119
00:06:33,365 --> 00:06:35,672
Hey! We're gonna need Happy
if we're gonna win, man.
120
00:06:37,804 --> 00:06:40,981
Hey! Loy.
121
00:06:41,155 --> 00:06:42,679
Get him out of my sight.
122
00:06:55,213 --> 00:06:57,215
[phone ringing]
123
00:07:11,534 --> 00:07:13,536
Yeah.
124
00:07:17,670 --> 00:07:18,932
All right.
125
00:07:19,106 --> 00:07:21,413
Meet at my place at 3:00.
126
00:07:21,587 --> 00:07:25,417
And, mister, you better believe
it's gonna cost you.
127
00:07:39,170 --> 00:07:41,172
[muttering]
128
00:07:50,137 --> 00:07:52,618
[muttering]: One little, two
little, three little Indians...
129
00:07:52,792 --> 00:07:54,925
[continues muttering]
130
00:08:04,195 --> 00:08:05,936
"O ye fair ones,
131
00:08:06,110 --> 00:08:09,722
how could ye have departed
from the ways of the Lord?"
132
00:08:09,896 --> 00:08:12,420
-What are you...
-Don't get ideas.
133
00:08:12,595 --> 00:08:15,075
It's a fortress.
I checked.
134
00:08:15,249 --> 00:08:17,469
Loy Cannon,
numbers runner out of New York.
135
00:08:17,643 --> 00:08:20,777
Loan shark, racketeering.
136
00:08:20,951 --> 00:08:23,388
He picks our suspects up
in his car a few days back,
137
00:08:23,562 --> 00:08:24,955
takes them someplace.
138
00:08:25,129 --> 00:08:26,434
Here, maybe.
139
00:08:26,609 --> 00:08:29,350
I thought about pulling
a warrant, but...
140
00:08:29,525 --> 00:08:33,267
a birdie told me
he owns some metro cops.
141
00:08:33,441 --> 00:08:35,879
No secrets
in the Kansas City PD.
142
00:08:37,576 --> 00:08:39,535
But you know all that.
143
00:08:41,754 --> 00:08:42,973
Yeah.
144
00:08:43,147 --> 00:08:46,193
Sure, I heard of him.
145
00:08:46,367 --> 00:08:47,673
That's like Jonah
saying he heard
146
00:08:47,847 --> 00:08:51,329
there's a big fish
out there somewhere.
147
00:08:51,503 --> 00:08:53,113
See...
148
00:08:53,287 --> 00:08:55,376
I was thinking my females
would take to the lam.
149
00:08:55,551 --> 00:08:59,250
Turns out they're instead
getting back to work.
150
00:08:59,424 --> 00:09:01,121
What do you say, cowboy?
151
00:09:01,295 --> 00:09:04,516
Want to go in, guns blazing,
take 'em down together?
152
00:09:04,690 --> 00:09:06,953
[sharp exhale]
I, uh... I...
153
00:09:07,127 --> 00:09:08,781
Eh, relax.
154
00:09:08,955 --> 00:09:11,523
They'd chew us up for sure.
155
00:09:12,655 --> 00:09:15,135
And yet...
156
00:09:15,309 --> 00:09:17,921
Are you familiar
with the blood atonement?
157
00:09:20,184 --> 00:09:22,621
"And now, behold,
I speak unto the Church.
158
00:09:22,795 --> 00:09:24,405
"Thou shalt not kill,
159
00:09:24,580 --> 00:09:26,799
"and he that kills shall not
have forgiveness in this world,
160
00:09:26,973 --> 00:09:28,496
"nor in the world to come.
161
00:09:28,671 --> 00:09:31,064
"And again, I say,
thou shalt not kill,
162
00:09:31,238 --> 00:09:34,590
but he that killeth shall die."
163
00:09:37,854 --> 00:09:39,072
[stammers]
164
00:09:39,246 --> 00:09:42,902
I ain't heard that one, no.
165
00:09:43,076 --> 00:09:46,602
He talked about you, too.
Little birdie.
166
00:09:49,343 --> 00:09:50,954
Said you fill your pockets,
167
00:09:51,128 --> 00:09:53,304
just like the rest of 'em,
and fly your crooked line.
168
00:09:53,478 --> 00:09:54,697
Is that true?
169
00:09:54,871 --> 00:09:57,700
What'd you say to me?
170
00:09:57,874 --> 00:10:00,180
No.
That's my trick.
171
00:10:00,354 --> 00:10:02,530
You heard me just fine.
172
00:10:02,705 --> 00:10:04,097
See, I can't help but think
173
00:10:04,271 --> 00:10:05,925
you've been yanking my chain
for weeks now
174
00:10:06,099 --> 00:10:08,362
'cause your bread is buttered
on the other side.
175
00:10:08,536 --> 00:10:10,582
You know what you are?
You're a fucking curse.
176
00:10:10,756 --> 00:10:13,585
-Language.
-You listen to me, slick.
177
00:10:13,759 --> 00:10:16,414
If I knew where your Mormon God
was, I'd drive through the night
178
00:10:16,588 --> 00:10:19,373
and I'd stab him
in the fucking eyes.
179
00:10:19,547 --> 00:10:21,593
We're done.
180
00:10:26,032 --> 00:10:27,338
If that's the way
you want to go.
181
00:10:27,512 --> 00:10:29,253
[grunts]
182
00:10:29,427 --> 00:10:31,908
But careful how many sides
you play, Palomino.
183
00:10:32,082 --> 00:10:35,172
Even a gold coin's
only got two faces.
184
00:10:35,346 --> 00:10:37,522
Get out.
185
00:10:37,696 --> 00:10:39,655
Out!
186
00:10:41,700 --> 00:10:42,614
[door closes]
187
00:10:42,788 --> 00:10:45,182
[muttering]
188
00:10:54,582 --> 00:10:57,107
[grunting]
189
00:11:01,764 --> 00:11:05,332
BUEL:
So remember how last week
we talked about how syntax
190
00:11:05,506 --> 00:11:08,727
is a set of rules that teaches
us how to make a sentence--
191
00:11:08,901 --> 00:11:10,816
subject, verb,
192
00:11:10,990 --> 00:11:12,078
object.
193
00:11:12,252 --> 00:11:13,950
-Like this?
-[knocking]
194
00:11:21,653 --> 00:11:22,959
Can I help you?
195
00:11:23,133 --> 00:11:25,875
Good afternoon.
196
00:11:26,049 --> 00:11:29,269
There's a guard, usually.
On the porch.
197
00:11:29,443 --> 00:11:31,402
But not today.
198
00:11:33,273 --> 00:11:34,840
How many kids in the house?
199
00:11:35,014 --> 00:11:36,755
Get out of here.
200
00:11:36,929 --> 00:11:39,410
Answer the question.
201
00:11:41,455 --> 00:11:43,936
How about I got
a question for you.
202
00:11:44,110 --> 00:11:45,503
-For me?
-Yeah.
203
00:11:45,677 --> 00:11:48,811
You ever go to the zoo?
204
00:11:48,985 --> 00:11:50,943
[laughs]
205
00:11:51,117 --> 00:11:53,598
-Sometime.
-Hmm.
206
00:11:53,772 --> 00:11:55,295
You see the mama lion
207
00:11:55,469 --> 00:11:57,297
and her cubs?
208
00:11:57,471 --> 00:11:59,604
You think she's in that cage
209
00:11:59,778 --> 00:12:02,346
for her protection?
210
00:12:05,958 --> 00:12:07,830
To be fair,
211
00:12:08,004 --> 00:12:11,311
it's what we call
a rhetorical question.
212
00:12:11,485 --> 00:12:14,837
Now get the fuck out of here.
213
00:12:19,493 --> 00:12:21,844
Be careful with that.
214
00:12:28,024 --> 00:12:30,026
♪
215
00:12:53,614 --> 00:12:55,573
[indistinct chatter]
216
00:13:04,016 --> 00:13:05,975
[clattering]
217
00:13:13,852 --> 00:13:15,811
[indistinct chatter]
218
00:13:20,250 --> 00:13:22,252
[door closes]
219
00:13:26,647 --> 00:13:28,519
[laughter, clamoring]
220
00:13:35,700 --> 00:13:37,571
Hello to you, too.
221
00:13:37,745 --> 00:13:40,096
BANJO:
A few more.
222
00:13:50,236 --> 00:13:52,064
You all right?
223
00:13:52,238 --> 00:13:54,197
I have to go.
224
00:14:05,817 --> 00:14:08,472
♪
225
00:14:36,761 --> 00:14:38,763
Anybody home?
226
00:14:42,985 --> 00:14:44,900
Come on, man,
you gonna help me or what?
227
00:14:45,074 --> 00:14:47,990
All right, all right,
stop your crying.
228
00:15:08,967 --> 00:15:11,361
♪
229
00:15:13,363 --> 00:15:15,104
SATCHEL:
Marco.
230
00:15:17,845 --> 00:15:19,543
MILLIGAN:
Polo.
231
00:15:21,023 --> 00:15:22,633
SATCHEL:
Marco.
232
00:15:24,069 --> 00:15:25,810
MILLIGAN:
Polo.
233
00:15:45,351 --> 00:15:47,658
♪
234
00:16:07,721 --> 00:16:10,159
♪
235
00:16:22,388 --> 00:16:23,737
[Gaetano laughing]
236
00:16:23,911 --> 00:16:25,087
JOSTO:
Get out of my chair.
237
00:16:25,261 --> 00:16:27,437
No.
238
00:16:27,611 --> 00:16:29,613
Up.
239
00:16:35,271 --> 00:16:37,403
You're weak. You're weak.
240
00:16:37,577 --> 00:16:38,709
Do it.
241
00:16:40,276 --> 00:16:42,278
Please. Do it.
242
00:16:55,508 --> 00:16:57,815
Is there a problem?
243
00:16:57,989 --> 00:17:00,731
Just you.
Leave the muscle.
244
00:17:01,862 --> 00:17:03,690
Any surprises today?
245
00:17:03,864 --> 00:17:05,736
What kind of surprises?
246
00:17:05,910 --> 00:17:07,216
Nothing.
247
00:17:07,390 --> 00:17:09,740
Visitors maybe,
surprise visitors.
248
00:17:10,567 --> 00:17:12,090
No?
249
00:17:12,264 --> 00:17:13,439
Okay, good.
250
00:17:13,613 --> 00:17:15,050
Let's go inside.
251
00:17:17,965 --> 00:17:19,793
If we're not out
in 30 minutes,
252
00:17:19,967 --> 00:17:22,405
come in shooting.
253
00:17:31,631 --> 00:17:33,590
[indistinct chatter]
254
00:17:42,338 --> 00:17:44,340
♪
255
00:17:49,867 --> 00:17:51,695
EBAL:
First, we recognize
256
00:17:51,869 --> 00:17:53,871
things have gotten out of hand.
257
00:17:55,002 --> 00:17:57,353
Our two families.
258
00:17:57,527 --> 00:18:01,270
We recognize this
and, uh, we apologize.
259
00:18:04,055 --> 00:18:06,057
You apologize?
260
00:18:09,843 --> 00:18:10,888
Doctor Senator...
261
00:18:11,062 --> 00:18:13,847
Don't... say his name.
262
00:18:14,021 --> 00:18:16,023
He was a friend of mine.
263
00:18:16,198 --> 00:18:18,678
His death
should not have happened.
264
00:18:20,245 --> 00:18:23,030
But Gaetano Fadda
is the son of Donatello Fadda,
265
00:18:23,205 --> 00:18:24,554
chosen by New York.
266
00:18:24,728 --> 00:18:27,078
His death is not allowed.
267
00:18:28,819 --> 00:18:30,081
Not allowed?
268
00:18:30,255 --> 00:18:32,039
I'm simply telling you
how it is.
269
00:18:32,214 --> 00:18:33,998
There are people you can kill.
270
00:18:34,172 --> 00:18:35,608
People you can't.
271
00:18:35,782 --> 00:18:38,176
Ah, well...
272
00:18:38,350 --> 00:18:40,439
No.
I'm just saying,
273
00:18:40,613 --> 00:18:42,485
-he's more animal than people.
-Hey.
274
00:18:44,617 --> 00:18:46,924
Cain was Abel's brother.
275
00:18:48,534 --> 00:18:49,840
Mr. Cannon.
276
00:18:50,014 --> 00:18:52,973
We are prepared
to offer you a trade.
277
00:18:53,148 --> 00:18:55,933
In exchange for the return
of Gaetano Fadda,
278
00:18:56,107 --> 00:18:58,979
we will give you full control
of the slaughterhouses
279
00:18:59,154 --> 00:19:01,852
on the east side
and the trucking routes
280
00:19:02,026 --> 00:19:04,028
to Cleveland and Dallas.
281
00:19:07,640 --> 00:19:09,120
Maybe I killed him already.
282
00:19:09,294 --> 00:19:11,253
Your brother.
283
00:19:13,211 --> 00:19:15,866
EBAL:
No.
284
00:19:16,040 --> 00:19:17,215
If you killed him,
285
00:19:17,389 --> 00:19:18,999
we wouldn't be here.
286
00:19:19,174 --> 00:19:21,132
LOY:
Maybe I kill you, too.
287
00:19:24,570 --> 00:19:26,137
JOSTO:
Sorry, that's...
288
00:19:26,311 --> 00:19:27,791
Just thinking
about something else.
289
00:19:27,965 --> 00:19:29,706
Go on-- maybe you kill us, too.
290
00:19:33,753 --> 00:19:36,060
Let's say I take this deal.
291
00:19:36,234 --> 00:19:38,454
Territory for the brother.
292
00:19:38,628 --> 00:19:40,760
What then?
293
00:19:40,934 --> 00:19:42,849
What happens to the brother?
294
00:19:43,023 --> 00:19:45,809
You let him go,
he's on the next plane to Italy.
295
00:19:45,983 --> 00:19:47,158
My hand to God.
296
00:19:47,332 --> 00:19:48,899
It's what New York wants.
297
00:19:49,073 --> 00:19:49,987
Eh...
298
00:19:50,161 --> 00:19:53,686
Again, being honest,
299
00:19:53,860 --> 00:19:56,167
New York doesn't really know
you've got him.
300
00:19:56,341 --> 00:19:59,953
So... also, you didn't
tell him the other part.
301
00:20:00,127 --> 00:20:01,912
The...
302
00:20:02,086 --> 00:20:04,088
The other part.
303
00:20:05,307 --> 00:20:07,134
I'm not gonna lie, brother.
304
00:20:07,309 --> 00:20:09,485
It's been hard since Dad died.
305
00:20:09,659 --> 00:20:11,051
I've been grieving,
306
00:20:11,226 --> 00:20:13,967
and Gaetano, he took advantage.
307
00:20:14,141 --> 00:20:15,621
Made some choices.
308
00:20:15,795 --> 00:20:17,232
The death of your man.
309
00:20:18,624 --> 00:20:19,625
The shot at Samuel.
310
00:20:19,799 --> 00:20:20,887
LOY:
Lemuel.
311
00:20:21,061 --> 00:20:23,020
Right, from the Bible.
312
00:20:24,195 --> 00:20:25,501
But he wasn't alone,
313
00:20:25,675 --> 00:20:28,025
my brother, he...
314
00:20:28,199 --> 00:20:30,070
he had rats helping him.
315
00:20:30,245 --> 00:20:32,551
Some-- Paolo--
you killed already.
316
00:20:32,725 --> 00:20:35,162
But this other guy...
317
00:20:35,337 --> 00:20:38,427
this other guy did something.
318
00:20:39,993 --> 00:20:41,299
What do you mean?
319
00:20:41,473 --> 00:20:43,170
Now, he's my guy,
so normally I'd say
320
00:20:43,345 --> 00:20:44,998
this is for me to deal with.
321
00:20:45,172 --> 00:20:46,565
But what he did--
322
00:20:46,739 --> 00:20:49,133
the thing he did-- it's...
323
00:20:49,307 --> 00:20:51,744
it's a sin.
324
00:20:51,918 --> 00:20:53,137
A horror.
325
00:20:53,311 --> 00:20:55,182
Boss.
326
00:20:55,357 --> 00:20:58,011
JOSTO:
He killed your son.
327
00:20:58,185 --> 00:20:59,839
He-he-he knew we were gonna make
a trade for Gaetano.
328
00:21:00,013 --> 00:21:03,147
He lost his mind.
329
00:21:03,321 --> 00:21:04,714
Satchel is dead.
330
00:21:06,368 --> 00:21:08,195
-Merda.
-Listen to me.
331
00:21:08,370 --> 00:21:11,068
We're here.
We didn't have to come.
332
00:21:11,242 --> 00:21:13,070
News like this,
333
00:21:13,244 --> 00:21:15,072
emotional news...
334
00:21:15,246 --> 00:21:18,510
But we respect you.
335
00:21:18,684 --> 00:21:21,078
We grieve with you.
Hmm?
336
00:21:21,252 --> 00:21:23,994
It never should have happened.
337
00:21:24,168 --> 00:21:25,561
Never.
338
00:21:25,735 --> 00:21:28,607
And I know the rules.
A life for a life.
339
00:21:28,781 --> 00:21:30,957
A-And you took my sweet little
Zero into your home
340
00:21:31,131 --> 00:21:32,524
and-and treated him fair.
341
00:21:32,698 --> 00:21:34,657
And I know we made a deal.
342
00:21:35,745 --> 00:21:37,921
And you can kill him.
343
00:21:40,532 --> 00:21:42,926
But I'm asking you.
344
00:21:43,100 --> 00:21:44,493
I'm begging you.
345
00:21:46,233 --> 00:21:48,627
Kill Gaetano instead.
346
00:21:48,801 --> 00:21:51,413
A life for a life.
347
00:21:52,849 --> 00:21:54,851
Show me.
348
00:22:00,030 --> 00:22:01,684
The body.
349
00:22:02,902 --> 00:22:04,861
I want to see the body.
350
00:22:07,167 --> 00:22:10,214
I don't know where it is.
He took him somewhere.
351
00:22:10,388 --> 00:22:11,694
Who took him?
352
00:22:20,442 --> 00:22:22,487
Calamita.
353
00:22:22,661 --> 00:22:25,447
He heard about the trade,
he-he went nuts.
354
00:22:26,448 --> 00:22:27,579
Wait.
355
00:22:27,753 --> 00:22:30,103
I want to talk to the rabbi.
356
00:22:30,277 --> 00:22:31,844
That's what I'm trying to...
357
00:22:32,018 --> 00:22:34,107
He fought for your boy.
Irish.
358
00:22:34,281 --> 00:22:37,328
But he couldn't save him.
Now he's gone, too.
359
00:22:37,502 --> 00:22:39,330
Boss.
360
00:22:39,504 --> 00:22:41,724
They need to be dead.
361
00:22:45,423 --> 00:22:48,252
[stamping feet]
362
00:22:48,426 --> 00:22:50,733
SATCHEL:
No.
363
00:22:50,907 --> 00:22:54,563
No. No!
364
00:23:07,140 --> 00:23:08,838
Get out.
365
00:23:10,666 --> 00:23:12,319
Boss, you can't...
366
00:23:12,494 --> 00:23:16,193
You can't just let them
walk out like this, boss.
367
00:23:17,281 --> 00:23:19,588
[echoes]:
Get out!
368
00:23:22,112 --> 00:23:24,114
♪
369
00:23:53,709 --> 00:23:56,842
♪
370
00:23:57,016 --> 00:23:58,496
LOY:
We love you.
371
00:23:58,670 --> 00:24:00,846
And you're coming home.
372
00:24:01,020 --> 00:24:02,979
SATCHEL:
When?
373
00:24:25,523 --> 00:24:28,570
[stamping feet]
374
00:24:57,468 --> 00:24:59,470
[stamping continues]
375
00:25:24,234 --> 00:25:26,236
[stamping ends]
376
00:25:56,309 --> 00:25:58,355
[Buel screaming]
377
00:26:15,328 --> 00:26:17,374
♪
378
00:26:31,649 --> 00:26:34,696
[leaves crunching]
379
00:26:38,308 --> 00:26:40,310
You okay?
380
00:26:42,486 --> 00:26:44,096
Daddy?
381
00:26:44,270 --> 00:26:46,359
Does that boy sleep in my bed?
382
00:26:46,533 --> 00:26:48,927
LOY:
He's got to sleep somewhere.
383
00:26:49,101 --> 00:26:51,060
You studying your lessons?
384
00:26:53,018 --> 00:26:54,585
He helps me.
385
00:26:55,717 --> 00:26:57,370
LOY:
Good.
386
00:26:57,544 --> 00:27:01,157
'Cause where we're going,
the smartest man wins.
387
00:27:01,331 --> 00:27:02,724
Florida?
388
00:27:03,768 --> 00:27:05,727
No.
To the top.
389
00:27:07,337 --> 00:27:09,165
Now go play.
390
00:27:10,514 --> 00:27:12,516
[leaves crunching]
391
00:27:15,519 --> 00:27:16,738
Pull over.
392
00:27:16,912 --> 00:27:19,218
What?
393
00:27:19,392 --> 00:27:20,611
Stop the car.
394
00:27:37,236 --> 00:27:39,282
♪
395
00:28:12,489 --> 00:28:15,753
LEVNEY:
♪ High on the mountain, oh
396
00:28:15,927 --> 00:28:18,800
♪ Wind blowing free
397
00:28:18,974 --> 00:28:22,673
♪ Thinking about the way
it used to be ♪
398
00:28:24,936 --> 00:28:27,373
♪ High on the mountain, oh
399
00:28:27,547 --> 00:28:30,681
♪ Standing all alone
400
00:28:30,855 --> 00:28:34,729
♪ Wondering where the years
of my life have flown ♪
401
00:28:36,295 --> 00:28:38,167
♪ Oh, I wonder if
402
00:28:38,341 --> 00:28:41,648
♪ You'll ever think of me
403
00:28:41,823 --> 00:28:45,696
♪ Or if time has blotted out
your memory ♪
404
00:28:47,742 --> 00:28:51,049
♪ As I listen to the breeze
405
00:28:51,223 --> 00:28:54,183
♪ Blowing gently
through the trees ♪
406
00:28:55,924 --> 00:28:59,536
♪ I'll always cherish
what you meant to me. ♪
407
00:29:11,417 --> 00:29:13,855
♪ High on the mountain, oh
408
00:29:14,029 --> 00:29:16,727
♪ Wind blowing free
409
00:29:16,901 --> 00:29:20,731
♪ Thinking about the days
that used to be ♪
410
00:29:22,689 --> 00:29:24,648
♪ High on the mountain
411
00:29:24,822 --> 00:29:27,564
♪ Standing all alone
412
00:29:27,738 --> 00:29:29,261
♪ Wondering where
413
00:29:29,435 --> 00:29:32,395
♪ The years of my life
have flown ♪
414
00:29:44,537 --> 00:29:47,410
♪ As I looked at the valleys
415
00:29:47,584 --> 00:29:50,021
♪ Down below
416
00:29:50,195 --> 00:29:52,023
♪ They were green
417
00:29:52,197 --> 00:29:55,897
♪ Just as far as I could see
418
00:29:56,071 --> 00:29:59,030
♪ As my memory turned
419
00:29:59,204 --> 00:30:01,424
♪ Oh, how my heart did yearn
420
00:30:01,598 --> 00:30:04,209
♪ For you and the days
421
00:30:04,383 --> 00:30:06,081
♪ That used to be
422
00:30:08,213 --> 00:30:10,737
♪ High on the mountain, oh
423
00:30:10,912 --> 00:30:13,044
♪ Standing all alone
424
00:30:13,218 --> 00:30:15,438
♪ Wondering where the years
425
00:30:15,612 --> 00:30:18,615
♪ Of my life have flown.
426
00:30:25,578 --> 00:30:26,579
OPAL:
Laundry day?
427
00:30:26,753 --> 00:30:28,843
[grunts]
428
00:30:29,017 --> 00:30:31,497
Anyone ever tell you not
to sneak up on a police officer?
429
00:30:31,671 --> 00:30:33,891
Got to even the odds somehow.
430
00:30:34,065 --> 00:30:35,588
Get in the car.
431
00:30:35,762 --> 00:30:37,242
See, there you go again.
432
00:30:37,416 --> 00:30:40,376
I don't get in your car.
You get in mine.
433
00:30:41,725 --> 00:30:43,770
Cool with me.
434
00:30:43,945 --> 00:30:45,990
What? No.
435
00:30:46,164 --> 00:30:47,600
No...
436
00:30:47,774 --> 00:30:50,516
No, I c... Captain called me
into the off...
437
00:30:50,690 --> 00:30:54,303
I can't just...
[grunts]
438
00:30:57,088 --> 00:30:59,351
[water dripping]
439
00:30:59,525 --> 00:31:02,833
ODIS:
♪ One little, two little,
three little Indians ♪
440
00:31:03,007 --> 00:31:06,184
♪ Four little, five little,
six little Indians ♪
441
00:31:06,358 --> 00:31:08,970
♪ Seven little, eight little,
nine little Indians ♪
442
00:31:09,144 --> 00:31:12,364
♪ Ten little Indian boys
443
00:31:12,538 --> 00:31:15,367
♪ One little, two little,
three little Indians ♪
444
00:31:15,541 --> 00:31:17,979
♪ Four little, five little,
six little Indians ♪
445
00:31:18,153 --> 00:31:20,807
♪ Seven little, eight little,
nine little Indians ♪
446
00:31:20,982 --> 00:31:24,202
♪ Ten little Indian boys.
447
00:31:24,376 --> 00:31:27,205
[whispering]:
One little, two little,
three little Indians.
448
00:31:27,379 --> 00:31:29,207
Four little, five little,
six little Indians.
449
00:31:29,381 --> 00:31:32,384
SWANEE:
You're saying I'm like an onion
'cause I make you cry?
450
00:31:32,558 --> 00:31:34,647
ZELMARE:
Nah. I'm saying
you're like an onion, girl,
451
00:31:34,821 --> 00:31:36,562
'cause you got layers.
452
00:31:36,736 --> 00:31:38,782
-SWANEE: Oh.
-Mm-hmm.
453
00:31:41,132 --> 00:31:43,091
[Odis exhales sharply]
454
00:31:44,657 --> 00:31:45,963
SWANEE [chuckling]:
What?
455
00:31:46,137 --> 00:31:47,922
One little, two little,
three little Indians.
456
00:31:50,881 --> 00:31:53,884
Four little, five little,
six little Indians.
457
00:31:55,538 --> 00:31:58,802
Seven little, eight little,
nine little Indians.
458
00:31:58,976 --> 00:32:00,499
Ten little Indian boys.
459
00:32:00,673 --> 00:32:02,153
[exhales sharply]
460
00:32:02,327 --> 00:32:04,286
He seems nervous.
461
00:32:05,417 --> 00:32:08,377
Do we make you nervous, copper?
462
00:32:08,551 --> 00:32:10,988
Hey, you know
you girls are wanted, right?
463
00:32:11,162 --> 00:32:12,555
Silly boy.
464
00:32:12,729 --> 00:32:14,426
That's what girls are.
465
00:32:14,600 --> 00:32:18,300
Everybody wants us,
but we ain't to be had.
466
00:32:18,474 --> 00:32:20,693
You're gonna get yourselves
killed staying here.
467
00:32:20,867 --> 00:32:22,739
Got to die someplace.
468
00:32:24,567 --> 00:32:26,525
[Odis exhales sharply]
469
00:32:26,699 --> 00:32:28,397
How old are you?
470
00:32:28,571 --> 00:32:30,660
Old as the hills.
471
00:32:38,885 --> 00:32:41,149
[footsteps approaching]
472
00:32:49,679 --> 00:32:51,855
Cover your ears.
473
00:32:52,029 --> 00:32:54,075
What?
474
00:33:00,124 --> 00:33:02,518
You're on the 10:00 train
to Philly tonight.
475
00:33:02,692 --> 00:33:04,041
Don't come back.
476
00:33:04,215 --> 00:33:06,304
Don't know no one in Philly.
477
00:33:06,478 --> 00:33:07,784
[sighs]
Y'all got friendly faces.
478
00:33:07,958 --> 00:33:09,307
You'll do just fine.
479
00:33:09,481 --> 00:33:11,788
What if we want to stay
and mix it up a little?
480
00:33:11,962 --> 00:33:14,921
Look, I'm trying
to do the right thing here.
481
00:33:15,096 --> 00:33:16,749
This ain't your fight.
482
00:33:16,923 --> 00:33:19,274
And I ain't gonna be the one
that gets you killed.
483
00:33:19,448 --> 00:33:20,753
And what if we don't go?
484
00:33:20,927 --> 00:33:23,452
You love your sister?
485
00:33:26,498 --> 00:33:27,717
Mm.
486
00:33:27,891 --> 00:33:31,025
It's been a sad parade.
487
00:33:36,160 --> 00:33:38,989
[door closes]
488
00:33:43,341 --> 00:33:46,257
Look, look, I...
489
00:33:46,431 --> 00:33:47,998
I tried to get your boy.
490
00:33:48,172 --> 00:33:49,956
I went to the house,
but they swept me up.
491
00:33:50,131 --> 00:33:51,436
I didn't have a chance.
492
00:33:51,610 --> 00:33:54,613
Elevate, don't denigrate.
493
00:33:54,787 --> 00:33:56,572
That's what I tell 'em--
494
00:33:56,746 --> 00:33:58,704
my kids.
495
00:34:00,358 --> 00:34:02,926
What do you think
the Italians tell their kids?
496
00:34:03,100 --> 00:34:04,667
I... I don't know.
497
00:34:04,841 --> 00:34:07,104
Yeah, yeah, but you...
you see it, though, right?
498
00:34:07,278 --> 00:34:09,237
What they're doing?
499
00:34:10,803 --> 00:34:13,415
Call a man an animal,
keep him in the dirt.
500
00:34:14,894 --> 00:34:16,940
But what if he don't grunt?
501
00:34:17,114 --> 00:34:19,116
What if he don't honk?
502
00:34:19,290 --> 00:34:21,118
What if he walks tall
503
00:34:21,292 --> 00:34:23,251
and stays a man?
504
00:34:24,991 --> 00:34:26,732
Come on.
You-you know what that is.
505
00:34:26,906 --> 00:34:28,604
You boys do it all the time.
506
00:34:28,778 --> 00:34:30,867
No, not me.
507
00:34:31,041 --> 00:34:34,000
You get in the dirt yourself
508
00:34:34,175 --> 00:34:37,352
and you show him
how to be an animal!
509
00:34:37,526 --> 00:34:40,398
You show him how to hate,
you show him how to be cruel.
510
00:34:40,572 --> 00:34:42,531
You kill his friends!
511
00:34:44,707 --> 00:34:46,796
Murder his child.
512
00:34:53,977 --> 00:34:55,805
Boss, I...
513
00:34:55,979 --> 00:34:58,068
I didn't know. I...
514
00:35:01,115 --> 00:35:03,378
They can't rise to our level,
515
00:35:03,552 --> 00:35:06,381
so they got to drag us down
to theirs.
516
00:35:07,686 --> 00:35:09,297
But it's a trap.
517
00:35:12,256 --> 00:35:15,564
It's a trap,
518
00:35:15,738 --> 00:35:18,828
'cause if I get in the dirt
like them...
519
00:35:20,873 --> 00:35:22,919
...that means
they were right the whole time.
520
00:35:23,093 --> 00:35:25,356
[Opal clears throat, sniffles]
521
00:35:25,530 --> 00:35:27,489
See, Opal right here...
522
00:35:30,056 --> 00:35:32,668
...he's kind of
an eye-for-an-eye type brother.
523
00:35:34,409 --> 00:35:36,367
But he's not responsible
for this family.
524
00:35:36,541 --> 00:35:38,500
Kill or be killed.
525
00:35:40,023 --> 00:35:41,764
Win or lose.
526
00:35:41,938 --> 00:35:44,114
It ain't complex.
527
00:35:46,551 --> 00:35:48,423
You know what I think?
528
00:35:48,597 --> 00:35:51,469
Every country has
its own type of criminal.
529
00:35:51,643 --> 00:35:53,819
In America,
we got the confidence man.
530
00:35:53,993 --> 00:35:57,127
Snake oil salesman, grifter.
531
00:35:57,301 --> 00:36:00,261
He don't rob you as much as
trick you into robbing yourself.
532
00:36:01,610 --> 00:36:03,438
See, 'cause in America,
533
00:36:03,612 --> 00:36:05,788
people want to believe.
534
00:36:07,137 --> 00:36:09,139
They got that dream.
535
00:36:11,141 --> 00:36:15,058
And a dreamer, you can fleece.
536
00:36:18,279 --> 00:36:20,106
Boss, I... I'm sorry.
537
00:36:20,281 --> 00:36:22,108
I-I... I don't understand.
538
00:36:22,283 --> 00:36:25,286
[muttering]
539
00:36:31,292 --> 00:36:33,642
He wants me to kill his brother.
540
00:36:35,644 --> 00:36:37,646
Josto.
541
00:36:41,606 --> 00:36:43,565
But I ain't gonna do it.
542
00:36:46,524 --> 00:36:48,483
What are you gonna do?
543
00:36:50,267 --> 00:36:52,313
No.
544
00:36:54,140 --> 00:36:56,012
What are we gonna do?
545
00:36:56,186 --> 00:36:58,319
[Odis exhales softly]
546
00:36:59,798 --> 00:37:01,757
[Gaetano sighs]
547
00:37:24,388 --> 00:37:26,216
[coughing]
548
00:37:26,390 --> 00:37:28,349
[door opens]
549
00:37:35,921 --> 00:37:37,880
[Gaetano groaning]
550
00:37:50,936 --> 00:37:52,895
This thing is done.
551
00:37:57,900 --> 00:38:00,816
Your brother gave me
the stockyards, the trucking.
552
00:38:02,557 --> 00:38:04,559
Equal partners.
553
00:38:06,212 --> 00:38:08,084
If...
554
00:38:10,042 --> 00:38:11,740
...I kill you.
555
00:38:18,050 --> 00:38:20,009
You don't like that?
556
00:38:23,099 --> 00:38:25,928
Family is family.
[groans]
557
00:38:26,102 --> 00:38:28,234
Maybe.
558
00:38:28,409 --> 00:38:30,715
But nobody in my family's
trying to kill me.
559
00:38:30,889 --> 00:38:32,630
Enough talking.
560
00:38:32,804 --> 00:38:35,067
If you're going to kill me,
kill me.
561
00:38:35,241 --> 00:38:37,287
[Gaetano panting]
562
00:38:38,419 --> 00:38:40,421
Nah.
563
00:38:42,466 --> 00:38:44,555
Let him go.
564
00:38:44,729 --> 00:38:46,296
What?
565
00:38:46,470 --> 00:38:49,865
Tell your brother
the stockyards are ours now.
566
00:38:51,388 --> 00:38:53,259
[grunts]
567
00:38:53,434 --> 00:38:55,523
[panting]
568
00:38:58,700 --> 00:39:00,136
OMIE:
See you in the funny papers.
569
00:39:02,051 --> 00:39:03,313
[exhales]
570
00:39:03,487 --> 00:39:04,880
[grunts]
571
00:39:12,104 --> 00:39:13,845
You're on the road.
572
00:39:14,019 --> 00:39:15,934
I want that Calamita dead.
You hear me?
573
00:39:16,108 --> 00:39:18,546
Already done.
He just ain't lying down yet.
574
00:39:29,948 --> 00:39:31,907
Sure hope you know
what you're doing.
575
00:42:05,103 --> 00:42:06,409
MAN:
Now I get it.
576
00:42:06,583 --> 00:42:07,976
[rooster crows]
37846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
