Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,160 --> 00:00:19,160
Fixed & Synced by bozxphd.Enjoy The Flick
2
00:01:01,161 --> 00:01:07,101
"ALGERIA 1954"
3
00:01:50,310 --> 00:01:51,369
Well?
4
00:01:54,247 --> 00:01:57,649
Why do we make history begin
in the year 3000 BC?
5
00:01:59,285 --> 00:02:02,221
What first appears at that time?
6
00:02:07,727 --> 00:02:09,127
You know this.
7
00:02:11,531 --> 00:02:12,624
We've studied it.
8
00:02:14,200 --> 00:02:16,135
- Salma?
- Tools.
9
00:02:16,302 --> 00:02:17,133
No.
10
00:02:17,470 --> 00:02:20,235
We saw that's the start of prehistory.
11
00:02:20,740 --> 00:02:22,675
Two million years ago.
12
00:02:24,644 --> 00:02:25,668
Yacine?
13
00:02:27,881 --> 00:02:29,247
Writing.
14
00:02:29,616 --> 00:02:30,709
Very good, Yacine.
15
00:02:31,751 --> 00:02:35,153
The invention of writing. In Mesopotamia.
16
00:02:36,489 --> 00:02:37,718
And also...
17
00:02:37,891 --> 00:02:40,156
Children! Pay attention!
18
00:02:40,860 --> 00:02:44,262
And also, at the same time,
near here in Egypt.
19
00:02:59,812 --> 00:03:01,371
Go on, Salah!
20
00:03:42,355 --> 00:03:44,415
The Garonne...
21
00:03:45,291 --> 00:03:47,192
The Rhine...
22
00:03:47,660 --> 00:03:50,220
The Loire...
23
00:03:53,233 --> 00:03:54,394
Just a second.
24
00:04:00,540 --> 00:04:01,803
You rode up here?
25
00:04:02,408 --> 00:04:03,501
The road's cut.
26
00:04:03,810 --> 00:04:04,675
It is?
27
00:04:09,315 --> 00:04:10,408
You're armed?
28
00:04:16,856 --> 00:04:17,880
What's wrong?
29
00:04:18,591 --> 00:04:21,823
There were twenty attacks all
over two days ago.
30
00:04:22,595 --> 00:04:24,257
At the barracks in Berzina,
31
00:04:24,731 --> 00:04:26,666
the sentries had their throats slit.
32
00:04:32,839 --> 00:04:35,308
They killed a teacher.
33
00:04:37,410 --> 00:04:39,675
Hand out the grain and leave.
34
00:04:44,450 --> 00:04:47,818
Come back to Tinguit with us
until it blows over.
35
00:04:50,456 --> 00:04:52,482
We're all in the same boat.
36
00:04:53,993 --> 00:04:55,359
I don't think so.
37
00:04:58,998 --> 00:05:01,263
- Thank you.
- You're welcome.
38
00:05:01,968 --> 00:05:02,936
Here, Madjid.
39
00:05:03,836 --> 00:05:06,305
Help yourself.
40
00:08:19,232 --> 00:08:21,758
Two hours from El Ameur to here.
41
00:08:23,803 --> 00:08:25,772
Filthy weather, filthy times.
42
00:09:05,645 --> 00:09:07,204
Can we untie him for the tea?
43
00:09:07,580 --> 00:09:08,548
Of course.
44
00:09:14,820 --> 00:09:17,688
I wouldn't mind some of
your stronger stuff.
45
00:09:21,994 --> 00:09:23,690
Where are you heading?
46
00:09:25,131 --> 00:09:26,064
Here.
47
00:09:27,033 --> 00:09:28,001
Here?
48
00:09:29,602 --> 00:09:30,092
Sleeping here?
49
00:09:30,269 --> 00:09:34,104
I'm off back to El Ameur. He sleeps here.
50
00:09:58,197 --> 00:10:00,723
You have to deliver him to Tinguit.
51
00:10:00,933 --> 00:10:02,629
- He's wanted.
- What?
52
00:10:03,302 --> 00:10:04,736
Those are orders.
53
00:10:05,605 --> 00:10:07,233
I'm a teacher, Balducci.
54
00:10:07,640 --> 00:10:08,767
We can't do it.
55
00:10:09,075 --> 00:10:11,101
We have to cover the whole region.
56
00:10:11,777 --> 00:10:13,040
It's bad.
57
00:10:14,647 --> 00:10:18,277
You're tough. You'll be back
to your pupils in two days.
58
00:10:19,085 --> 00:10:21,611
Sorry, we have no choice.
59
00:10:31,163 --> 00:10:32,791
Is he a rebel?
60
00:10:33,099 --> 00:10:34,795
No, I don't think so.
61
00:10:34,967 --> 00:10:36,936
Well, you can never know.
62
00:10:38,270 --> 00:10:41,001
- What has he done?
- Killed a man.
63
00:10:41,841 --> 00:10:43,309
- Who?
- His cousin.
64
00:10:43,976 --> 00:10:45,239
A theft, I think.
65
00:10:45,778 --> 00:10:46,802
Stolen wheat...
66
00:10:47,013 --> 00:10:49,778
In any case, he killed his cousin
67
00:10:50,082 --> 00:10:51,914
with a billhook.
68
00:10:52,952 --> 00:10:54,614
Like a sheep...
69
00:10:57,990 --> 00:10:59,356
Does he speak French?
70
00:10:59,725 --> 00:11:00,886
Not a word.
71
00:11:05,331 --> 00:11:07,800
You're a good man, Balducci, but...
72
00:11:07,967 --> 00:11:10,061
I won't do that.
73
00:11:11,704 --> 00:11:12,967
Do what?
74
00:11:15,274 --> 00:11:16,970
Take a man to his death.
75
00:11:17,143 --> 00:11:18,634
His trial.
76
00:11:18,844 --> 00:11:20,710
It's the same thing.
77
00:11:28,087 --> 00:11:30,113
It's simple, Balducci.
78
00:11:30,756 --> 00:11:32,122
I'm not doing it.
79
00:11:42,435 --> 00:11:43,835
What are you doing?
80
00:11:44,003 --> 00:11:45,232
I'm going.
81
00:11:45,971 --> 00:11:47,064
Are you armed?
82
00:11:47,973 --> 00:11:49,965
I won't need two.
83
00:11:51,143 --> 00:11:53,169
I'm not doing it, I told you.
84
00:11:53,446 --> 00:11:57,349
My orders were to hand him over.
Now it's up to you.
85
00:12:01,187 --> 00:12:03,418
You have to keep him tonight now.
86
00:12:06,225 --> 00:12:07,318
Come on...
87
00:12:07,827 --> 00:12:09,318
There's no need.
88
00:12:11,731 --> 00:12:12,960
As you want.
89
00:12:15,768 --> 00:12:16,997
One word of advice...
90
00:12:17,203 --> 00:12:18,296
Take him there.
91
00:12:19,138 --> 00:12:21,004
Or they'll give you trouble.
92
00:12:21,173 --> 00:12:22,436
They don't like you.
93
00:12:23,042 --> 00:12:26,171
They'd love to shut your school
without French kids.
94
00:12:27,413 --> 00:12:28,244
See you.
95
00:13:22,835 --> 00:13:23,894
Come here.
96
00:14:02,141 --> 00:14:03,336
Are you hungry?
97
00:14:04,243 --> 00:14:05,267
Yes.
98
00:15:25,591 --> 00:15:26,889
Here.
99
00:18:36,582 --> 00:18:39,279
Take this.
100
00:18:43,255 --> 00:18:44,245
Drink.
101
00:18:55,534 --> 00:18:57,594
Lay this on your forehead.
102
00:19:18,557 --> 00:19:20,253
Thank you.
103
00:19:26,498 --> 00:19:27,898
You speak French?
104
00:19:30,536 --> 00:19:32,869
Yes, a little.
105
00:19:45,817 --> 00:19:48,912
I worked on the French farm.
106
00:19:51,623 --> 00:19:53,683
I won't speak to the officer.
107
00:20:01,500 --> 00:20:03,696
I'm glad you're taking me.
108
00:20:06,238 --> 00:20:08,173
I'm not taking you anywhere.
109
00:20:08,340 --> 00:20:10,206
Tomorrow, you're leaving.
110
00:20:35,634 --> 00:20:36,897
Anyone here?
111
00:20:39,438 --> 00:20:40,406
Who is it?
112
00:20:48,914 --> 00:20:50,473
Is someone there?
113
00:21:42,000 --> 00:21:43,468
Wake up!
114
00:21:44,369 --> 00:21:45,632
Wake up!
115
00:21:46,972 --> 00:21:48,304
Sit there.
116
00:22:00,786 --> 00:22:05,315
- What do you want?
- We're from his village.
117
00:22:06,491 --> 00:22:08,323
Let him leave.
118
00:22:11,797 --> 00:22:13,322
Why do you want him?
119
00:22:13,598 --> 00:22:15,590
What's it to you?
120
00:22:17,502 --> 00:22:18,800
Want to go out?
121
00:22:19,805 --> 00:22:21,831
Go on out! You're free.
122
00:22:22,641 --> 00:22:25,008
- Go!
- No, I don't want to.
123
00:22:25,410 --> 00:22:26,571
Give him to us!
124
00:22:26,778 --> 00:22:28,713
Go away! This is a school!
125
00:22:31,350 --> 00:22:32,409
Leave now!
126
00:22:32,584 --> 00:22:33,552
He's armed!
127
00:22:38,090 --> 00:22:39,718
Don't make me hurt you!
128
00:23:01,847 --> 00:23:02,871
Go away!
129
00:23:27,406 --> 00:23:29,807
We'll be back for you!
130
00:24:57,929 --> 00:24:59,056
You're leaving.
131
00:25:00,565 --> 00:25:03,228
You have to go before they come back.
132
00:25:10,275 --> 00:25:11,937
Go, God damn it!
133
00:25:13,111 --> 00:25:14,579
Go!
134
00:25:19,551 --> 00:25:20,712
Go on!
135
00:25:30,996 --> 00:25:31,827
Go on!
136
00:25:32,964 --> 00:25:34,694
You understand?
137
00:25:35,967 --> 00:25:36,798
Get lost!
138
00:25:40,238 --> 00:25:41,638
React!
139
00:25:42,240 --> 00:25:43,674
Aren't you a man?
140
00:25:49,748 --> 00:25:51,512
If I go, I'm a dead man.
141
00:25:51,883 --> 00:25:53,715
If you stay here too.
142
00:25:57,989 --> 00:25:59,218
Take me to Tinguit.
143
00:25:59,858 --> 00:26:00,826
No.
144
00:26:04,195 --> 00:26:05,720
It's that way, south.
145
00:26:06,298 --> 00:26:07,732
A day away.
146
00:26:08,767 --> 00:26:09,962
Follow the track.
147
00:27:08,393 --> 00:27:09,190
Wait!
148
00:27:13,264 --> 00:27:14,197
Come here!
149
00:27:39,924 --> 00:27:41,654
Taking me to Tinguit?
150
00:27:45,363 --> 00:27:47,628
You know what you risk there?
151
00:27:51,836 --> 00:27:52,804
Do you?
152
00:27:53,371 --> 00:27:57,172
Do you really understand?
They'll judge you.
153
00:27:57,876 --> 00:27:59,401
You know what awaits you?
154
00:28:10,188 --> 00:28:11,178
Eat.
155
00:28:12,023 --> 00:28:13,116
And drink.
156
00:28:23,001 --> 00:28:27,871
Children, no class today.
157
00:28:40,385 --> 00:28:41,785
Hey, you!
158
00:28:48,359 --> 00:28:49,327
Hi, Francis.
159
00:28:50,295 --> 00:28:51,456
Renm...
160
00:28:55,734 --> 00:28:57,760
Did Balducci bring him here?
161
00:28:58,470 --> 00:28:59,403
Yes.
162
00:29:00,805 --> 00:29:02,364
Renm's herd was slaughtered.
163
00:29:07,779 --> 00:29:08,769
What has he done?
164
00:29:11,850 --> 00:29:12,783
Why?
165
00:29:16,821 --> 00:29:19,120
We'll take care of him for you.
166
00:29:19,524 --> 00:29:23,154
He didn't slaughter your cattle.
He killed his cousin.
167
00:29:23,328 --> 00:29:26,856
He's the only prisoner. Leave him to us.
168
00:29:27,031 --> 00:29:30,263
I'm sorry for you, Renm. But it wasn't him.
169
00:29:30,435 --> 00:29:32,904
- You don't care!
- Ido.
170
00:29:34,973 --> 00:29:36,271
Afraid to upset your friends?
171
00:29:36,474 --> 00:29:38,773
It wasn't him, ok.
172
00:29:39,477 --> 00:29:40,342
You don't get it, Daru.
173
00:29:40,945 --> 00:29:41,742
Hand him over.
174
00:29:41,946 --> 00:29:42,811
Calm down, he will.
175
00:29:43,181 --> 00:29:44,444
Do as we say, damn it!
176
00:29:45,250 --> 00:29:46,775
What do you care?
177
00:29:48,353 --> 00:29:49,321
Lower the rifle.
178
00:29:49,487 --> 00:29:50,477
Shut up, Daru!
179
00:29:52,791 --> 00:29:54,783
Shit, Renm, don't make me!
180
00:29:55,093 --> 00:29:56,459
Now listen.
181
00:29:58,163 --> 00:29:59,256
He killed his cousin.
182
00:30:00,398 --> 00:30:01,263
What village?
183
00:30:02,267 --> 00:30:03,064
Jizer.
184
00:30:03,535 --> 00:30:04,366
Jizer.
185
00:30:05,537 --> 00:30:06,835
Go and check.
186
00:30:09,908 --> 00:30:10,500
Francis...
187
00:30:11,276 --> 00:30:12,244
Here.
188
00:30:13,545 --> 00:30:14,945
Go now!
189
00:30:15,947 --> 00:30:17,313
He'll catch up.
190
00:30:17,549 --> 00:30:18,812
Go!
191
00:30:26,424 --> 00:30:30,088
I'm sorry about your herd. Really.
192
00:31:02,427 --> 00:31:03,395
Speed up.
193
00:32:26,678 --> 00:32:28,374
They're coming.
194
00:33:38,349 --> 00:33:40,284
We can't stay on the track.
195
00:33:43,721 --> 00:33:45,713
We'll head over the mountains.
196
00:38:44,355 --> 00:38:46,381
Lower the rifle. I won't hurt you.
197
00:38:46,557 --> 00:38:48,583
No, lower yours!
198
00:38:48,793 --> 00:38:50,284
You're not my enemy.
199
00:38:51,529 --> 00:38:52,497
Lower it!
200
00:38:52,730 --> 00:38:53,823
Carry on your way!
201
00:39:27,398 --> 00:39:29,890
It's your fault. You hear?
202
00:39:30,067 --> 00:39:32,400
He died because you're weak!
203
00:39:34,071 --> 00:39:35,937
You have no courage!
204
00:39:38,809 --> 00:39:39,902
You hear?
205
00:39:40,111 --> 00:39:41,579
No honor!
206
00:39:55,793 --> 00:39:57,386
Take his rifle.
207
00:40:01,065 --> 00:40:02,624
And his cartridges.
208
00:41:04,962 --> 00:41:05,759
No.
209
00:41:06,197 --> 00:41:07,187
Keep it.
210
00:41:11,535 --> 00:41:13,766
It's not true I have no courage
211
00:41:14,138 --> 00:41:15,868
or honor...
212
00:44:26,363 --> 00:44:29,891
We have to return to the abandoned village.
213
00:44:55,025 --> 00:44:56,653
We came that way.
214
00:45:33,363 --> 00:45:34,695
We might be spotted.
215
00:45:34,865 --> 00:45:36,891
It's that or die of cold.
216
00:46:15,773 --> 00:46:17,071
It's condensed milk.
217
00:46:17,441 --> 00:46:19,205
Have a little. It's good.
218
00:46:26,250 --> 00:46:29,311
I'll leave you tomorrow. You're free.
219
00:46:31,488 --> 00:46:33,480
I'll go back to my school.
220
00:46:37,094 --> 00:46:38,323
Is Tinguit far?
221
00:46:38,529 --> 00:46:40,498
I don't believe it, damn it!
222
00:46:41,165 --> 00:46:44,192
Give Tinguit a rest! Stop talking about it.
223
00:46:58,415 --> 00:47:00,441
I'm sorry about all this.
224
00:47:07,524 --> 00:47:10,187
Why did you kill your cousin?
225
00:47:17,334 --> 00:47:19,235
If he steals my grain,
226
00:47:19,870 --> 00:47:21,236
I die.
227
00:47:22,272 --> 00:47:24,138
My parents die...
228
00:47:28,579 --> 00:47:29,945
Your brothers?
229
00:47:30,113 --> 00:47:31,206
Yes...
230
00:47:32,182 --> 00:47:33,241
They die.
231
00:47:34,551 --> 00:47:37,180
So why are they looking for you?
232
00:47:37,387 --> 00:47:39,447
They know that in your village.
233
00:47:40,123 --> 00:47:42,888
If someone steals your grain, you die.
234
00:47:47,030 --> 00:47:48,396
My family...
235
00:47:52,870 --> 00:47:55,999
My family can't pay the diya.
The blood money.
236
00:47:56,874 --> 00:47:58,843
My cousins must take revenge.
237
00:48:00,310 --> 00:48:02,142
That's our custom.
238
00:48:03,213 --> 00:48:06,012
It's the law. You can't escape it.
239
00:48:11,221 --> 00:48:13,281
We can't escape the law?
240
00:48:15,259 --> 00:48:17,626
You want to escape your cousins though.
241
00:48:20,931 --> 00:48:23,457
If my cousin kills me,
242
00:48:24,501 --> 00:48:26,595
my brothers have to get revenge.
243
00:48:29,072 --> 00:48:30,335
They're little...
244
00:48:30,941 --> 00:48:32,432
I'm the oldest son.
245
00:48:34,611 --> 00:48:36,170
I don't want that.
246
00:48:41,251 --> 00:48:44,915
If I escape, vengeance will
strike my brothers.
247
00:48:47,157 --> 00:48:49,991
Getting killed by the
French is the solution.
248
00:48:55,699 --> 00:48:58,328
You made sure they caught you...
249
00:49:06,276 --> 00:49:08,370
You planned it all.
250
00:49:16,386 --> 00:49:19,584
You're the oldest, your name is Mohamed?
251
00:49:20,490 --> 00:49:21,321
Yes.
252
00:49:25,696 --> 00:49:28,393
Your parents know your decision?
253
00:50:06,636 --> 00:50:09,401
That's why I want to go to Tinguit.
254
00:50:11,008 --> 00:50:12,738
Take me to Tinguit.
255
00:51:10,233 --> 00:51:11,257
Mohamed?
256
00:51:11,435 --> 00:51:12,425
I'm here!
257
00:51:26,683 --> 00:51:28,208
We have to leave.
258
00:51:44,501 --> 00:51:45,525
Here.
259
00:51:50,841 --> 00:51:53,333
What is it? Berouaga?
260
00:51:53,510 --> 00:51:55,411
Yes, green berouaga.
261
00:51:56,446 --> 00:51:57,675
Chew it.
262
00:52:10,460 --> 00:52:11,792
It's not very good.
263
00:52:12,562 --> 00:52:13,860
Bitter...
264
00:52:20,470 --> 00:52:21,836
But it fills you up.
265
00:52:23,240 --> 00:52:24,606
Yes. It's like bread.
266
00:52:25,509 --> 00:52:26,602
Almost.
267
00:52:30,847 --> 00:52:32,179
Almost the same.
268
00:52:37,187 --> 00:52:39,418
You don't speak Arabic like a settler.
269
00:52:39,756 --> 00:52:41,691
My parents worked with the Arabs.
270
00:52:42,759 --> 00:52:43,692
Where?
271
00:52:45,562 --> 00:52:47,121
Not far from here.
272
00:52:47,898 --> 00:52:49,389
What did they do?
273
00:53:03,213 --> 00:53:04,442
Not my cousins.
274
00:53:40,383 --> 00:53:41,681
No one else.
275
00:53:57,634 --> 00:53:59,535
He's my old teacher.
276
00:54:00,237 --> 00:54:01,398
He's protecting me.
277
00:54:01,571 --> 00:54:03,733
He has problems with his people.
278
00:54:03,907 --> 00:54:06,240
He's going to hide me in Tinguit.
279
00:54:10,413 --> 00:54:11,881
What do we do with them?
280
00:54:13,650 --> 00:54:15,380
They come with us.
281
00:54:16,353 --> 00:54:17,844
They can be useful.
282
00:55:27,624 --> 00:55:29,354
They're going to kill us...
283
00:55:32,362 --> 00:55:33,591
I don't know.
284
00:55:36,733 --> 00:55:38,998
The French are in Ait Kermane.
285
00:55:43,039 --> 00:55:46,840
The French are coming.
We're going back to Tamazgha.
286
00:55:56,886 --> 00:55:59,879
Slimane... Slimane!
287
00:56:08,832 --> 00:56:09,800
Daru?
288
00:56:10,100 --> 00:56:10,897
Know him?
289
00:56:23,947 --> 00:56:26,507
Four years in the infantry in the war.
290
00:56:27,584 --> 00:56:29,450
The whole Italian campaign.
291
00:56:30,153 --> 00:56:31,587
I don't believe it.
292
00:56:32,622 --> 00:56:33,920
You're the settler?
293
00:56:34,157 --> 00:56:36,786
"Long live the 3rd regiment!"
294
00:56:37,060 --> 00:56:39,052
Why are you here, major?
295
00:56:42,465 --> 00:56:43,091
And you?
296
00:56:43,967 --> 00:56:46,493
- What are you doing?
- We have to leave.
297
00:57:20,203 --> 00:57:21,899
Promise you won't escape.
298
00:57:22,205 --> 00:57:24,106
I don't want to tie you up.
299
00:57:24,474 --> 00:57:26,409
And certainly not shoot at you.
300
00:58:31,841 --> 00:58:34,242
So? What's this about a school?
301
00:58:35,512 --> 00:58:37,208
You teach little goatherds French?
302
00:58:39,682 --> 00:58:41,116
I teach them to read.
303
00:58:41,651 --> 00:58:43,210
Our ancestors the Gauls?
304
00:58:43,586 --> 00:58:45,612
You distribute grain and that?
305
00:58:46,523 --> 00:58:49,220
Yes, I distribute grain and that...
306
00:58:50,260 --> 00:58:52,559
They must like you on the plateau.
307
00:58:53,263 --> 00:58:55,528
I hope so... Why?
308
00:58:55,965 --> 00:58:57,900
You're doing good works.
309
00:58:58,067 --> 00:58:59,695
That's the term, right?
310
00:59:03,973 --> 00:59:05,635
I teach them to read.
311
00:59:09,112 --> 00:59:11,980
And him? Why are you taking care of him?
312
00:59:13,550 --> 00:59:15,212
He was entrusted to me.
313
00:59:16,252 --> 00:59:18,016
What'll you do with him?
314
00:59:18,655 --> 00:59:19,884
I don't know.
315
01:00:29,292 --> 01:00:33,024
I never thought I'd see this again... War.
316
01:00:35,732 --> 01:00:36,927
Any children?
317
01:00:37,233 --> 01:00:40,601
No. I have pupils.
318
01:00:42,672 --> 01:00:44,937
Have you been a teacher long?
319
01:00:46,909 --> 01:00:48,241
Since the war.
320
01:00:49,078 --> 01:00:50,706
You're happy up there?
321
01:00:51,080 --> 01:00:52,104
Yes.
322
01:00:53,716 --> 01:00:55,082
Hello, major.
323
01:00:58,087 --> 01:00:59,350
Hello, Madjer!
324
01:01:00,189 --> 01:01:02,317
How are you doing?
325
01:01:03,092 --> 01:01:03,923
Your brother?
326
01:01:04,827 --> 01:01:05,658
Madjer!
327
01:01:06,195 --> 01:01:07,788
Excuse me, sir!
328
01:01:22,111 --> 01:01:25,707
Nearly every Algerian from our unit
is in the rebellion.
329
01:01:26,082 --> 01:01:27,641
Madjer, for instance.
330
01:01:28,017 --> 01:01:30,418
Since the S�tif massacre.
331
01:01:33,156 --> 01:01:35,125
You're on the wrong side this time.
332
01:01:35,858 --> 01:01:37,918
I'm not against independence.
333
01:01:38,227 --> 01:01:39,991
Join us then.
334
01:01:42,432 --> 01:01:45,368
I join you my way, by educating my pupils.
335
01:01:46,035 --> 01:01:47,230
So they can read.
336
01:01:49,005 --> 01:01:50,735
We're beyond learning to read.
337
01:01:51,874 --> 01:01:54,241
- We're throwing you out.
- "You"?
338
01:01:55,011 --> 01:01:58,243
It's war. You have to pick a side.
339
01:01:58,448 --> 01:01:59,780
What side?
340
01:02:00,016 --> 01:02:04,420
I was born 20km away, my
parents are buried here.
341
01:02:05,488 --> 01:02:06,854
I can't live elsewhere.
342
01:02:08,257 --> 01:02:11,694
Daru, I love you like a brother
343
01:02:12,328 --> 01:02:15,298
but if I have to kill you tomorrow, I will.
344
01:02:37,186 --> 01:02:39,883
I'll die without knowing a woman.
345
01:02:42,358 --> 01:02:44,418
You've never known a woman?
346
01:02:46,229 --> 01:02:47,197
No.
347
01:02:47,864 --> 01:02:49,093
Really?
348
01:02:50,333 --> 01:02:52,029
I couldn't get married.
349
01:02:56,873 --> 01:02:58,808
I can't do anything for you.
350
01:03:09,952 --> 01:03:11,147
What's it like?
351
01:03:12,121 --> 01:03:12,918
What?
352
01:03:13,089 --> 01:03:15,058
Making love to a woman?
353
01:03:16,092 --> 01:03:18,459
- Are you kidding me?
- No.
354
01:03:20,296 --> 01:03:21,821
It's...
355
01:03:22,965 --> 01:03:24,797
It's something...
356
01:03:31,407 --> 01:03:34,070
I'd have liked to get married.
357
01:03:36,979 --> 01:03:38,777
Are you married?
358
01:03:39,215 --> 01:03:41,946
Yes... I was married.
359
01:03:43,219 --> 01:03:44,983
You got married in Tinguit?
360
01:03:45,822 --> 01:03:46,983
No.
361
01:03:47,523 --> 01:03:48,821
In Algiers.
362
01:03:50,493 --> 01:03:52,485
At Notre Dame d'Afrique.
363
01:03:56,866 --> 01:03:59,233
- Never been to Algiers?
- No.
364
01:04:04,273 --> 01:04:05,935
It's a beautiful spot...
365
01:04:07,009 --> 01:04:08,568
up above the city,
366
01:04:10,546 --> 01:04:13,880
a large church with a square in front.
367
01:04:14,217 --> 01:04:16,948
It overlooks the Bay of Algiers.
368
01:04:23,125 --> 01:04:25,390
It was windy that day.
369
01:04:26,429 --> 01:04:28,091
A wind from the sea.
370
01:04:32,902 --> 01:04:34,996
It was a beautiful wedding.
371
01:04:44,447 --> 01:04:46,279
You're not married anymore?
372
01:04:49,585 --> 01:04:52,077
I lost my wife ten years ago.
373
01:04:53,422 --> 01:04:54,947
May she rest in peace.
374
01:04:59,962 --> 01:05:00,930
Yes.
375
01:06:15,504 --> 01:06:17,200
We have a hostage.
376
01:06:18,207 --> 01:06:19,573
Fire and we shoot him!
377
01:06:22,211 --> 01:06:23,645
Hold your fire!
378
01:06:24,280 --> 01:06:26,511
Come any closer and we'll kill him!
379
01:06:32,121 --> 01:06:33,282
Let us see him!
380
01:06:35,191 --> 01:06:36,557
We want to see him!
381
01:06:39,662 --> 01:06:41,392
Show us your hostage!
382
01:06:43,299 --> 01:06:44,358
Show yourself.
383
01:06:44,734 --> 01:06:46,669
Go to the entrance and come back.
384
01:06:47,036 --> 01:06:47,696
Go on!
385
01:06:49,705 --> 01:06:51,537
Show us the hostage!
386
01:06:54,477 --> 01:06:57,413
One step too many, we'll kill you!
387
01:07:52,401 --> 01:07:54,029
Are there many of them?
388
01:07:54,670 --> 01:07:55,501
I didn't see.
389
01:07:55,671 --> 01:07:57,162
Come out one by one,
390
01:07:58,274 --> 01:08:01,108
hands on your heads. We won't hurt you!
391
01:08:02,078 --> 01:08:04,479
You have one minute!
392
01:08:05,281 --> 01:08:07,079
Back off or we'll kill him!
393
01:08:10,119 --> 01:08:12,554
Back off to the bottom of the hill!
394
01:08:43,853 --> 01:08:46,254
Are you wounded?
395
01:08:57,566 --> 01:08:59,558
There are other exits!
396
01:09:59,228 --> 01:10:00,161
Don't shoot!
397
01:10:00,796 --> 01:10:01,695
We surrender.
398
01:10:03,732 --> 01:10:05,200
Show yourselves!
399
01:10:08,771 --> 01:10:10,330
Step towards us!
400
01:10:14,944 --> 01:10:15,877
Drop your weapons!
401
01:10:18,247 --> 01:10:19,510
Hands on your heads!
402
01:10:20,683 --> 01:10:21,912
Come forward!
403
01:10:37,666 --> 01:10:39,328
Hands on your heads!
404
01:10:39,835 --> 01:10:41,235
I'm the hostage!
405
01:10:42,805 --> 01:10:43,602
Don't shoot!
406
01:10:44,974 --> 01:10:46,374
I'm the hostage!
407
01:10:47,409 --> 01:10:48,775
He's with me.
408
01:10:49,278 --> 01:10:50,371
He's not a rebel!
409
01:10:50,713 --> 01:10:52,341
Hands on your head!
410
01:10:55,417 --> 01:10:56,248
Search them.
411
01:11:04,360 --> 01:11:05,419
They're clean.
412
01:11:05,694 --> 01:11:06,718
Cease fire!
413
01:11:12,334 --> 01:11:13,302
Step forward.
414
01:11:34,757 --> 01:11:38,694
- You killed surrendering soldiers.
- They're not soldiers.
415
01:11:40,396 --> 01:11:41,420
Come with me.
416
01:11:43,465 --> 01:11:45,263
If the rebels win,
417
01:11:45,434 --> 01:11:48,336
where will you hide?
418
01:12:08,057 --> 01:12:09,616
Lieutenant Le Tallec.
419
01:12:11,460 --> 01:12:13,622
I'm told you're a reserve officer.
420
01:12:14,763 --> 01:12:15,731
Yes.
421
01:12:16,465 --> 01:12:17,831
A major, right?
422
01:12:20,903 --> 01:12:21,734
Am I free?
423
01:12:23,806 --> 01:12:25,001
We checked.
424
01:12:25,774 --> 01:12:27,902
You were given a prisoner. Tuesday,
425
01:12:28,077 --> 01:12:29,375
is that right?
426
01:12:30,779 --> 01:12:31,906
That's right.
427
01:12:33,749 --> 01:12:34,717
You were believed dead.
428
01:12:37,619 --> 01:12:38,450
We're going north,
429
01:12:38,620 --> 01:12:39,918
continuing the clean-up.
430
01:12:40,723 --> 01:12:43,625
Go to Berzina. That area has been secured.
431
01:12:43,959 --> 01:12:45,052
We have a base camp
432
01:12:45,527 --> 01:12:46,756
one hour away.
433
01:12:47,363 --> 01:12:49,423
Follow the valley. They're expecting you.
434
01:12:49,598 --> 01:12:51,533
Or wait for us here.
435
01:13:02,444 --> 01:13:03,969
We found this on him.
436
01:13:08,817 --> 01:13:10,911
It's bad when veterans turn against us.
437
01:13:13,522 --> 01:13:15,889
You killed men who were surrendering.
438
01:13:16,992 --> 01:13:18,688
That's a war crime.
439
01:13:23,665 --> 01:13:25,099
I obey orders.
440
01:13:26,135 --> 01:13:28,969
We must eliminate all
terrorists on the plateau.
441
01:13:29,471 --> 01:13:32,031
Without prisoners. I'm doing it.
442
01:13:38,447 --> 01:13:39,642
These?
443
01:13:55,898 --> 01:13:57,059
You were wrong to shoot.
444
01:14:03,906 --> 01:14:05,602
I'll head down with him.
445
01:14:07,776 --> 01:14:09,074
That suits me.
446
01:14:14,917 --> 01:14:16,943
Unit pulling out!
447
01:15:15,010 --> 01:15:17,070
You want this to happen to you?
448
01:15:18,981 --> 01:15:20,711
You'll surrender to them?
449
01:15:22,951 --> 01:15:27,150
You're alive. We're lucky to be alive!
450
01:15:28,724 --> 01:15:31,922
Your brothers may be dead
or gone but you're alive!
451
01:15:32,661 --> 01:15:33,651
Alive!
452
01:15:35,264 --> 01:15:37,563
Alive! You understand?
453
01:16:19,174 --> 01:16:21,609
You shout at your class like that?
454
01:16:23,145 --> 01:16:23,976
No.
455
01:16:28,617 --> 01:16:29,676
Well...
456
01:16:29,851 --> 01:16:31,149
A little.
457
01:16:38,994 --> 01:16:40,758
Now and then.
458
01:17:16,732 --> 01:17:18,064
Where are we?
459
01:17:19,234 --> 01:17:20,930
Berzina.
460
01:17:23,338 --> 01:17:24,897
What for?
461
01:17:28,043 --> 01:17:29,636
You'll see.
462
01:17:30,145 --> 01:17:31,340
You know it?
463
01:17:33,281 --> 01:17:35,011
I was born down there.
464
01:17:36,051 --> 01:17:38,611
My parents worked in the valley.
465
01:17:39,187 --> 01:17:40,621
And over there.
466
01:17:41,390 --> 01:17:43,621
Me too, as a child.
467
01:17:44,092 --> 01:17:45,185
Over there?
468
01:17:46,795 --> 01:17:48,024
In the vineyards
469
01:17:48,263 --> 01:17:50,789
and for the halfah harvest.
470
01:17:52,401 --> 01:17:55,860
I've never seen French
people harvest halfah.
471
01:17:56,038 --> 01:17:59,133
No, they were Spanish. From Andalusia.
472
01:18:00,409 --> 01:18:02,969
Los caracoles, they called us.
473
01:18:03,345 --> 01:18:04,973
The snails.
474
01:18:07,115 --> 01:18:08,743
Our houses on our backs.
475
01:18:13,722 --> 01:18:15,884
For the French, we were Arabs.
476
01:18:19,161 --> 01:18:21,392
And now, for the Arabs, we're French.
477
01:19:01,803 --> 01:19:02,964
Hello.
478
01:19:04,139 --> 01:19:05,300
Hello.
479
01:19:07,275 --> 01:19:10,404
It's closed. We open in two hours.
480
01:19:13,949 --> 01:19:15,781
Senorita Martinez?
481
01:19:16,218 --> 01:19:18,414
Yes. Do I know you?
482
01:19:20,122 --> 01:19:21,021
Yes.
483
01:19:21,523 --> 01:19:22,752
I don't remember.
484
01:19:24,292 --> 01:19:25,760
It's been...
485
01:19:27,028 --> 01:19:28,496
about thirty years.
486
01:19:28,897 --> 01:19:30,422
Ancient history.
487
01:19:35,337 --> 01:19:36,737
For him too?
488
01:19:38,106 --> 01:19:39,369
Yes, please.
489
01:19:45,914 --> 01:19:47,314
He's Mohamed...
490
01:19:47,482 --> 01:19:50,042
- Hello, Mohamed.
- Hello, ma'am.
491
01:19:56,091 --> 01:19:57,286
And...
492
01:19:58,393 --> 01:19:59,361
a girl for him.
493
01:20:03,298 --> 01:20:05,199
This is all I have.
494
01:20:07,869 --> 01:20:09,428
Can I leave you my rifle
495
01:20:10,405 --> 01:20:13,000
and pay the rest when I come back?
496
01:20:13,308 --> 01:20:14,867
You're coming back?
497
01:20:16,978 --> 01:20:17,968
Yes.
498
01:20:19,548 --> 01:20:21,176
Give me the rifle.
499
01:20:26,154 --> 01:20:28,316
- It's a good one.
- Yes.
500
01:20:35,864 --> 01:20:36,991
Mohamed!
501
01:20:40,268 --> 01:20:41,395
Give me your hand.
502
01:20:41,570 --> 01:20:45,268
Don't worry, I retired long ago.
503
01:20:46,541 --> 01:20:47,338
Come on.
504
01:20:47,542 --> 01:20:49,067
Raphaelle!
505
01:20:49,477 --> 01:20:51,878
There's a man here for you.
506
01:21:00,188 --> 01:21:01,212
Come on.
507
01:21:36,224 --> 01:21:37,385
Come on.
508
01:21:42,898 --> 01:21:44,457
No, thank you.
509
01:21:45,200 --> 01:21:47,032
Yes, come on!
510
01:21:47,636 --> 01:21:50,128
- I'm out of money.
- It's paid for.
511
01:21:53,308 --> 01:21:54,571
Paid for?
512
01:24:20,688 --> 01:24:22,520
It's been so long...
513
01:24:47,148 --> 01:24:50,050
All right, we're going to Tinguit
514
01:24:50,251 --> 01:24:51,480
as planned.
515
01:24:54,689 --> 01:24:56,123
Or not?
516
01:25:31,659 --> 01:25:33,423
Are we near Tinguit now?
517
01:25:35,897 --> 01:25:36,796
Yes.
518
01:25:39,234 --> 01:25:40,202
Here...
519
01:25:41,503 --> 01:25:42,732
This is for you.
520
01:25:45,740 --> 01:25:48,232
I found it myself.
521
01:25:51,513 --> 01:25:52,845
I was eight.
522
01:25:54,749 --> 01:25:57,150
It will bring you luck.
523
01:25:59,287 --> 01:26:00,687
An Arab coin?
524
01:26:06,294 --> 01:26:07,523
Keep it.
525
01:26:12,700 --> 01:26:14,396
Thank you, Mohamed.
526
01:27:10,325 --> 01:27:11,884
That's Tinguit.
527
01:27:13,828 --> 01:27:17,321
The big building on the left
is the police station.
528
01:27:21,269 --> 01:27:24,205
And that's the trail to the desert.
529
01:27:26,241 --> 01:27:29,643
A day's walk from here,
you'll meet the first nomads.
530
01:27:30,545 --> 01:27:31,877
They'll welcome you.
531
01:27:32,247 --> 01:27:33,510
That's their law.
532
01:27:36,651 --> 01:27:37,482
I can't.
533
01:27:39,887 --> 01:27:41,822
Listen to me, Mohamed.
534
01:27:42,624 --> 01:27:44,456
Do what you want.
535
01:27:44,759 --> 01:27:46,455
If you go to the desert,
536
01:27:46,628 --> 01:27:49,359
I'll say I handed you over...
537
01:27:50,798 --> 01:27:52,494
And that they killed you.
538
01:27:53,368 --> 01:27:54,927
There'll be no more revenge.
539
01:27:55,536 --> 01:27:56,595
But you'll live.
540
01:27:59,841 --> 01:28:00,809
You have my word.
541
01:28:02,010 --> 01:28:03,239
I can't.
542
01:28:07,949 --> 01:28:09,315
Here!
543
01:28:11,819 --> 01:28:13,811
You'll be able to last a few days.
544
01:28:17,425 --> 01:28:18,791
Mohamed...
545
01:28:19,994 --> 01:28:21,860
Don't surrender.
546
01:28:22,463 --> 01:28:23,431
Don't surrender.
547
01:28:23,665 --> 01:28:24,689
But...
548
01:28:26,000 --> 01:28:30,335
if you say you handed me over,
they'll come after you.
549
01:28:30,505 --> 01:28:33,805
That's my problem.
550
01:28:35,443 --> 01:28:36,968
Don't come back.
551
01:28:37,612 --> 01:28:38,944
Ever.
552
01:28:48,923 --> 01:28:50,551
Can I call you "Daru"?
553
01:28:56,631 --> 01:28:57,997
Good luck, Daru.
554
01:29:00,368 --> 01:29:03,338
Trust in the Creator. He will
be there for you.
555
01:29:05,506 --> 01:29:08,806
Give to Him. He will give to you.
556
01:29:10,912 --> 01:29:14,041
Ask Him. He will provide.
557
01:33:39,213 --> 01:33:41,182
Right! Time for class!
558
01:33:51,826 --> 01:33:54,295
- Hello, Meriem...
- Hello, sir.
559
01:33:54,695 --> 01:33:57,164
Hello, Madjid. Hello, Omar...
560
01:34:14,181 --> 01:34:15,080
Hello, children.
561
01:34:15,249 --> 01:34:17,946
Hello, sir.
562
01:34:21,856 --> 01:34:24,883
This is my last day with this class.
563
01:34:27,061 --> 01:34:28,791
I have to leave.
564
01:34:30,231 --> 01:34:31,164
You know that.
565
01:34:34,669 --> 01:34:38,071
I'd like this to be a normal school day.
566
01:34:44,712 --> 01:34:46,840
I'm very proud to be...
567
01:34:47,982 --> 01:34:50,213
to be your teacher.
568
01:35:09,003 --> 01:35:13,964
The Atlas mountains.
569
01:37:07,521 --> 01:37:12,186
"FAR FROM MEN"
570
01:37:37,284 --> 01:37:39,913
Adapted from the short story
"The Guest"
571
01:37:40,087 --> 01:37:43,285
taken from "Exile and the Kingdom"
by Albert Camus.
572
01:41:47,234 --> 01:42:04,204
Hope it helped -> bozxphd
34822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
