All language subtitles for Familiar.Wife.E08.180823-NEXT-VIU

I am Cha Joo Hyuk from the Gahyun branch of KCU Bank.

I have something to get from the office urgently.

2006.

(Your life can change too. Get a fresh start.)

(Jangwon)

(Your life can change too. Get a fresh start.)

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

Is that him?

Who are you?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Mister.

Let's talk, mister.

Come on, let's talk.

Gosh.

Mister.

Let's talk, please?

You know about it.

I heard you talk about it in the subway.

About a star turning into a black hole creating a warp hole due to...

a crack in the space-time continuum that lets you travel back in time.

Right?

I'm right, aren't I?

Right, mister?

I'm sorry, mister.

I made her into an unhappy monster...

and thought I was the one trying harder.

I ignored her needs, saying...

she needed to take care of her own needs since I was busy with work.

I'm sure she showed me signs that she was struggling.

I'm sure her entire body was crying out in pain.

I acted like I'd love her for the rest of her life...

and loved her so much that I'd give up my own heart for her...

so how could I have forgotten all that?

Let me ask you just one thing.

Can I...

ever go back to that day?

How do I go back to that day?

How do I go back to that day?

Mister!

Goodness gracious, you're so loud!

You're so annoying, you crazy jerk!

You're right, I am crazy.

Yes, I'm crazy even when I think about it.

So please tell me how this crazy guy...

can save himself, please!

- How can I... - You slacker.

What's done is done.

How can you stop something you've already done?

You were so desperate back then.

Mister.

Are you in pain?

Is your heart in pain?

Goodness.

Making the wrong decision and ending up here was also fate.

Just wish her happiness like a real man.

Mr. Cha!

Making the wrong decision and ending up here was also fate.

Just wish her happiness like a real man.

(Episode 8: Forever)

What are you doing?

- You're up? - Yes.

I was just vacuuming since I got up early.

It's great exercise.

I also made some coffee and an omelet. Want some?

No, later.

Why are you in such a good mood so early in the morning?

Me? No, I'm the same as usual.

No you're not. You seem like you're in a really good mood.

No.

- Come on, what is it? - Nothing, really.

A new day has begun,

so I want to live diligently and responsibly, is all.

All right.

I don't know what this is about,

but seeing you in a good mood puts me in a good mood too.

You've returned to being my obedient husband.

As long as you're happy.

Go wash up. I'll make breakfast.

Wait. Let's stay like this for just a bit.

Down there.

Over there.

- Here? - Yes.

- Ma'am. - Yes?

I'm heading out now.

Will you be okay on your own tomorrow?

I requested the day off already. Don't worry.

I'm off, Mom!

She must really miss him.

It's not today. It's tomorrow.

Goodness.

I didn't know such a beauty lived in this neighborhood.

- Gosh, your beauty is blinding me. - Ouch, my eyes.

What is this handsome and kind man doing in front of my house?

What brings you here so early in the morning?

Why else? I knew you'd be doing this, Seo Woo Jin.

You can't bike to work with that frail body.

Put that back.

You're still not back to being in peak condition.

I'm really okay now, though. I mean it.

But I'm not okay with it.

If you collapse again, I won't be able to show my worry in the office.

You'll give me another mental breakdown then.

Put it back already.

So this is how it feels.

It's touching.

Let's keep it going on our way.

- Someone's glaring at me right now. - Oh, gosh. Sorry.

Here.

Good morning.

- Good morning. - Good morning.

Good morning.

One, two.

One, two.

Gosh, it's not the same anymore.

What are you doing?

I'm going to start working out again.

I used to be good at boxing back in my days, but I'm not the same.

That isn't how you do it.

Like this.

You have to give strength in each jab.

You must've learned boxing a little.

I did it for about 2 to 3 years.

My trainer begged me not to go when I said I'd quit.

He thought of me as his successor.

Seriously? That's manly.

I know. You unexpectedly have a nice boxing posture.

Goodness.

You surprised me.

Goodness, seriously.

Good morning.

- Good morning. - Hello.

Jong Hoo.

What's up with those daring punches from this morning?

Work out a little, will you? Your body is so cushy.

How did you two come to work together?

I know. Didn't you come to work together last week as well?

Seems like you guys are coming and leaving to work together often.

What's this about? Do you meet up to come to work together?

Are you guys going out by any chance?

What are you talking about?

You're ridiculous.

We keep running into each other nearby our office by accident.

That was a horrible acting.

You two can't look each other in the eye either.

It's making us even more suspicious.

- Is that right? - Yes.

I've been watching for a few days,

and whenever Hyang Sook leaves work, Hwan follows her.

Is there something between you?

- What are you talking about? - No?

- I'm just asking. - Of course, there isn't.

I can't believe you said such a ridiculous thing.

It's not true.

Why would you have to take it that seriously?

- I'm pretty popular outside work. - I don't care.

You're dead meat if you make secrets behind me, okay?

Hwan.

This is how you do it.

- Was it awkward? - Yes, it was horrible.

Gosh, but I'm usually good at lying.

Oh, right. Thank you, Bang Ja.

What Bang Ja?

In the story, Bang Ja covers up the secret love...

between Chun Hyang and Young Master Lee.

You made me into Bang Ja in a second.

- Are you feeling better now? - Oh, yes.

I'm so fine that it's making me embarrassed.

I have big tonsils, so I have a fever first whenever I catch a cold.

I know.

I mean, I thought so.

- Woo Jin. - Yes?

Good luck with Jong Hoo.

He's a nice and competent man.

I know that.

Tell me if he gives you a hard time.

I'll teach him a lesson.

You're Joo Eun's friend, so you're like my sister to me.

From a boyfriend to a brother,

I'm lucky with men this year.

I'm so happy.

I'm happy too. It feels like I've got one more younger sister.

- Go on with your work. - Okay.

Good job, Joo Hyuk.

Thank you.

- Goodness. - Here.

It's big news. The next vice president has been fixed.

Really? Is it one of the president's people like everyone expected?

Then one of...

Then one of the branch managers might get promoted.

No, rumors say that they have hired someone from abroad.

Really? This is unexpected.

Then it means...

Then it means it's not someone we know.

According to rumors,

they might inspect branches in secret before the inauguration.

What? A secret inspection? Where's the "S" key.

They're doing secret inspections?

Should we be on our toes from today on?

- What's the profile information? - Gosh.

- Give me a chance to talk already. - Type faster then.

It's said people get hard-fisted when they become old.

Should I buy you some walnuts every month?

- How can you... - Type what?

Are you playing a game?

Why are you quarreling again from the morning?

- Sir, this is... - This is an emergency.

The new vice president is coming for...

his secret inspection today or tomorrow.

What, a secret inspection?

Excuse me.

Please hold.

Isn't that guy coming to work out these days?

The pale-skinned guy with a handsome face.

Was his name Jung Hyun Soo?

Oh, that guy?

He used to work out hard, but he isn't around these days.

Please hold.

- Hey, you have Hyun Soo's number? - No.

It's okay.

I just asked because he wasn't around.

Forget it.

All right.

Is he not coming because of me?

That's unnecessary.

- I want to make a transfer. - Okay, ma'am.

Customer number 159, please come to the 3rd counter.

Customer number 160, please come to the 4th counter.

Oh, hello.

Welcome.

Let me make a copy of your ID card.

Sure.

Consultation is always available on the phone. What loan would you like?

(Kim Hwan)

- Excuse me. - You need to take a number first.

Hwan, smile.

Try having happy thoughts, you little punk.

I don't know. Nothing really makes me happy.

And about the vice president's inspection...

Your voice is unnecessarily loud.

Do we really have to do this because of a secret inspection?

We rather have to be good in our regular days. This is too sly.

If it's hard to think about happy stuff,

imagine how you have to clean the storage alone after work.

I don't know about anything else, but I sure can make it happen.

Ma'am, please come this way.

What did you want to ask earlier?

- I don't understand this very well. - Then I should do it for you.

- He's a very competent employee. - Hello.

- Isn't it hot outside? - Your transfer has been completed.

Goodbye.

Please deposit this.

Hyang Sook, let me go to the toilet.

Hello. How may I help you?

About an apartment subscription deposit.

Please have a seat for a second.

Gosh, what's this?

You shouldn't leave any dirt in this office where we serve our customers.

Customer number 163, please come to the 4th counter.

Hello.

I'd like to get some information about housing subscription deposit.

Housing subscription deposit, right?

You can make a deposit worth 20 dollars to 500 dollars...

freely every month.

Should I help you open an account first?

Okay.

Sir, would you like to have some delicious candy...

while you wait for the process?

- No, thank you. - Okay, sir.

Oh, gosh.

You must've been hot. You seem to be sweating.

Can someone turn up the air conditioner?

Sir.

Are you feeling the cold air?

- Yes. - Good.

Use this.

- Thank you. - You're welcome.

Miss, you're so kind.

Oh, please feel free to use more.

If it's hard to decide now, you can take the time to think about it...

and come back another time, sir.

That's right. Take your time to think carefully about it...

and come back again.

Okay. Everyone who works at this branch is very nice.

Of course.

Thanks to our customers like you, KCU can exist, you know.

- Customer Number 164, please. - I'll think about it, then.

- Sure, thank you. - Thank you.

- Goodbye. - Goodbye.

Oh, we met earlier.

How can I help you today, ma'am?

I'd like to open an installment savings account for my daughter,

but I'm not sure if I should go with the fixed amount one or not.

Your daughter isn't married, right?

If she has a fixed monthly income,

going with the fixed amount one will help her save more.

I can give you the best interest rate.

Also, I took out a loan,

but the interest on it is too high.

Is there anything you can do to help me?

You can switch from your high-interest loan...

to a lower-interest loan.

If you'd like, I can refer you to someone in Loans.

Another time. I'll think about it first.

Will you?

Then please leave your phone number with me.

I'll text you whenever we launch a service you'll find helpful.

It was him, right? It has to be him, don't you think?

Based on my hunches, I'm sure. He even brought a secretary, you know.

Weren't we so lucky?

Had we not gotten that information in advance... My gosh.

My cheeks are twitching now from smiling so much.

Gosh, my cheekbones hurt.

Great work, everyone.

Nicely done!

- Oh, my. - Let's wrap up the day now.

I should tell those in the group chat...

that we impressed Mr. Lee who even brought his secretary.

Oh, Ms. Seo. You're off tomorrow, right?

- Yes. - Submit everything before you go.

Okay, I will.

What's going on?

She's taking tomorrow off. It's her dad's death anniversary.

- Are you done? - She has to get groceries too.

We even have to finish that today, which means we have to work late.

Mr. Byun is the worst. Why today of all days?

What? What's up?

He picks on things like this too quickly.

I'll take care of it. Go with her and help her with getting groceries.

What?

- Forget it if you didn't hear it. - No, I heard it.

I heard it loud and clear.

Thanks, buddy.

Whatever, you jerk.

Make sure she doesn't forget anything.

And you should give her a ride home as well.

That's a given.

You always surprise me like this. You were so against me dating her.

This is why I can't help but love you.

- You crazy jerk. - I love you.

You're creeping me out.

- I love you. - Gosh, get lost.

No, I won't get lost.

Yes, totally.

- This? - Yes.

- Isn't that one bad? - I need to get apples too.

Get apples that look nice.

I should get this one.

Did you check the expiry date?

Woo Jin.

- You found them. - Sorry, they were so far.

It's all right. Thank you.

Oh, here it is.

Buy 1 get 1 free!

- Score. - I like how cost-conscious you are.

For the hashtags, write the name of the dish...

as well as the word, "communication".

- "Communication"? - Yes, you'll gain more followers.

Then... Hello.

- Joo Hyuk, what brings you here? - Hey, you.

- Udon. - Udon?

You're being very curt.

I skipped dinner and worked until this late hour. I'm just exhausted.

Right, Hye Won must be in bed by now.

Give us a moment. We have to finish this.

- What are you guys doing? - Social media.

It's been slow, so we started it to advertise the restaurant.

It's been pretty effective. Look at this.

Really? Is it that effective at promoting the restaurant?

Goodness. Get with the times, will you?

It's more than effective.

All businesses must do this. Tens of thousands of people see this.

People even find their missing dogs through this these days.

Really?

I must say, people are so busy with things.

What? Why did you post this photo? My face looks fat in this.

But I look good in that photo. Your face always looks like that.

Gosh, no. No way. Hang on, where's that photo?

There, use this. Post this one instead, okay?

- Can you give me some food first? - Hey, you're honestly so mean.

- I look like a midget in that one. - I'm hungry, guys.

You are short. Just accept it, okay?

- How dare you say that to me? - I'm starving now.

Gosh, shall I teach you a lesson today?

How? How will you teach me a lesson?

How will you do it? Do it. Try all you want.

How are you going to do it? Do it if you can.

- You can't even do it. - Goodness.

Who do you think you are? Hey, Joo Hyuk.

- Joo Hyuk. - What?

- Joo Hyuk! - Did he leave?

Joo Hyuk, are you cooking noodles in there?

- Where did he go? - When did he leave?

Mom.

Mom, are you in the bathroom?

Mom?

Mom.

Mom!

(Seo Woo Jin)

Everybody, good morning!

- Good morning. - Good morning.

Attention, everyone.

I need your attention!

I just got a call from the vice president's secretary.

The vice president is on his way here.

He said we left a very good impression on him yesterday.

- I helped him! - We did it. Go, team!

Is he coming here to give us bonuses or something?

What do you think? He can't be coming empty-handed...

- Oh, my. - when he's coming all the way here.

Information on the vice president is already up on our website.

Before joining our bank, he was the chief management officer at JBS.

His name is Kang Eun Seon.

Kang Eun Seon? Isn't that a female name?

I have a friend named Lee Eun Seon. He's a boxer.

Vice President Kang is here.

Thank you, ma'am.

This will help us run our branch better.

Don't spend it on the branch. Take everyone out for a team dinner.

It's important to encourage and motivate our employees.

Yes, you are absolutely right.

I'll do that.

By the way, I don't see that employee from yesterday.

- Who was it? - I think her name was Seo Woo Jin.

Oh, she's taking today off due to personal reasons.

That's too bad. I wanted to thank her in person.

Her kindness was very sincere.

Let her know I was very impressed with her service.

I'd like her to keep up the great work.

Yes, of course.

- Goodbye. - Goodbye.

Ms. Jang, you have such a great intuition.

It wasn't just me. Mr. Cha was certain about it too.

Why is that so important?

What's important is that we got a good evaluation.

My goodness.

I have to call Seojin Corporation.

Okay, sir.

The player who hit the home run is not even here.

Why does the bank look so empty today?

It's not empty. Look at your desk.

Your work is piled up.

I don't feel like working.

Let's go...

change the gas.

I really miss Woo Jin.

Will you stop making such a fuss?

You haven't dated for such a long time.

The duration doesn't matter. The depth of your heart matters.

I won't be able to meet her tonight.

I will just go to my parent's later.

My mom keeps saying she's got a back problem and a heart problem.

She calls me every day.

She wants me to visit her.

You're going to see your mom because your lady is busy?

You are such a bad son.

You never visit your parents, so I am better than you.

I can't help it.

I need to hear Woo Jin's voice.

What? Why isn't she picking up?

Perhaps something happened. Why isn't she picking up?

She must be busy preparing for the ritual.

Stop whining.

I don't know why I am doing this either.

Please pick up the phone.

The number you have dialed is not available at this moment.

What are you doing, Woo Jin?

- Madam, - Hi.

have you not seen my mom?

I am sorry, but haven't you seen a woman?

Madam.

Mom.

Mom.

Ms. Lee.

Mom.

[VIU Ver] tvN E08 Familiar Wife
"Forever"
-♥ Ruo Xi ♥-

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Are you all done?

Let's go home early.

Let's wrap up.

- Okay. - Okay.

- Mr. Cha. - What?

Aren't we going to have dinner together?

You got money from the vice president.

I am so hungry right now.

Right. Let's go for dinner.

The Japanese restaurant nearby is having an opening event.

- Japanese? - Yes.

I am suddenly craving for it.

Right. I am suddenly craving for sushi too.

I have time today too.

I don't have a Chinese class today.

Really?

They do say strike while the iron is hot.

Should we go for a nice dinner?

- Yes. - Yes.

We can't do that.

How can we go for a dinner without the heroine?

Right. I agree with him.

To be honest, we got the money...

because of Woo Jin.

Right.

He has a point.

Right.

I think it's not right to go out without Woo Jin.

- Right, Mr. Byun? - We can't do that.

We will do it next time.

Right?

Cheers.

- Let's get it. - Let's get it.

It would've been nice if Woo Jin came with us,

but the opening event ends today,

and we won't have time to go for a dinner next week.

Mr. Cha will reward Woo Jin.

Right?

Of course. He will get Woo Jin something better.

You are going to get her the best quality Korean beef, right?

Of course, I should.

I even saved gift certificates for her.

I will make a toast for Woo Jin.

Thank you, Woo Jin. We appreciate you.

We love you so much.

- To Woo Jin! - To Woo Jin!

This is not right.

You eat so well.

Right. Did you read the behind story?

The vice president went to inspect the Mapo branch today.

I saw that.

Their rookie made a big mistake.

She looked down on the vice president.

Right. I feel so bad for her.

If I were her, I would want to quit my job.

It's none of your business whether she quits her job or not.

Why don't you wipe the sauce on your face?

Do I have sauce on my face? Thank you.

Gosh, you are so clumsy.

- Here. Here. - My goodness.

It hurts.

You can get food on your face. Why would you criticize me for it?

You are so nasty to me these days.

Why are you doing this to me?

What's wrong with you two?

Why are you arguing in front of this beautiful sashimi?

Eat one. Hurry.

Come on and eat, Hyang Sook?

- Eating is the most beneficial. - Okay.

I am really happy today.

We got a good evaluation.

And my daughter won a full scholarship.

She took after my brain, so she's smart.

Congratulations, Mr. Cha.

Is your daughter 23 years year? Is she 22?

- She's 22. - She's a college junior, right?

She's 22. She must be really pretty.

She's pretty.

She looks really beautiful in my eyes.

- Do you want to see her photo? - Yes.

- Do you have her photo? - What kind of a photo is it?

Of course, I have one.

Look.

Let me see her too.

What do you think?

She is...

It's my first time seeing her,

- but I feel like I know her. - Right.

She's charming.

His daughter is very charming. Right?

She looks like she would have a great personality.

She has a bad personality. She's very temperamental.

But it's more fun to raise a daughter than to raise a son.

She's really cute when she's being all chatty.

How did she know I was talking about her? She's calling.

Right.

Hi, honey.

What am I doing? I'm having a dinner with my colleagues.

Yes.

Yes. Is that right?

Right.

Watch where you are going. Quit looking at your phone.

She would've called me if she saw my missed calls.

Why isn't she calling me?

She's not picking up the call, and she's not reading my messages.

Is that right?

When I went to her house yesterday,

her mother was wiping her father's portrait alone,

and it made me feel bad.

The house is so big,

and the two of them must do the service by themselves.

I want to at least hear her voice.

Should I call her again?

Would I look too clingy if I call her too much?

Should I not call her? Should I? Don't?

Don't call her. It will make you look too clingy.

Would I look too clingy? Should I not call her?

What's going on with her?

Please pick up the phone.

My gosh. Please pick it up.

I knew it. You're calling Canada again.

My gosh, Ms. Jang.

My friend.

Hey, give me your phone.

Maybe she will pick up if I call her with your phone.

You're out of your mind.

Stop causing trouble and let's go inside.

Don't pull your hair tomorrow and regret it. Come on.

Hey,

don't you think my ex-wife is too harsh on me?

I divorced her, not my daughter.

Why wouldn't she even let me call my daughter's name?

Why would she call her "Amy"?

"Seung" for "winning".

"Joo" for "pillar". Seung Joo.

She's got a beautiful name.

My father worked so hard to come up with that name.

All right.

All right already, so let's go.

You can walk, right?

Yes. Gosh, my legs.

Hurry up!

I have a leg cramp.

- Are you okay? - Yes, I'm okay.

- Are you okay? - Yes.

- Man Ok. Jang Man Ok. - What?

Don't you get married, okay?

It's so much better to live the single life.

Shut it, or I'll ditch you.

Looks like you want to get married...

even though you don't even have a boyfriend.

- Why, you... Balance yourself! - Ouch, my legs.

Are you okay?

Yes, yes, I'm fine.

- Goodness. - My legs feel weak.

- You're such a mess. - My legs.

I'm sorry, Woo Jin.

I was really planning to go with you guys for Remembrance Day.

But today also happened to be Mr. Song's farewell party.

It's fine. You didn't come last year either anyway.

I didn't even expect you to come.

Sorry, sorry. I kept you waiting, didn't I?

The bank president was doing a secret inspection, so I had to...

make sure all the paperwork was in order. It drove me crazy.

Work again?

Then you shouldn't have told me you were coming at all.

You're not the only one who works.

Are you in a lot of pain?

I'm home, Honey.

I begged you, saying that Mom would be disappointed.

I begged you to come just this once!

It's not like I was slacking off!

What was I supposed to do, when the branch manager got an appendectomy?

Are you a doctor?

Are you the only employee working there, you jerk?

- Get out! - This isn't fair!

I don't even want to look at you! Get out!

Gosh.

(Soobok Rice Wine)

Are you here, Father-in-Law?

I'm sorry for coming by so late.

Please comfort Woo Jin...

and mother-in-law before you go.

Ms. Woo Jin.

What's wrong? Did something happen?

What's wrong?

So you've been looking for your mom all day?

I looked everywhere she could be.

To her friends' old homes.

The places she'd go to often with Dad.

I went everywhere, but...

I couldn't find her anywhere.

She left her ID necklace behind too.

And she doesn't know my phone number.

What if I can't find her?

Did you report her missing?

- Goodness, seriously! - Calm down, sir.

I told you!

All right, we've filed the missing persons report.

We'll call you as soon as we find her.

You can wait at home.

When do you think...

I'm not sure. I'll have to check with the local patrol divisions...

since it hasn't been 24 hours yet.

Can't I just wait here? I feel so uneasy.

I can't guarantee that we'll have immediate results, but feel free.

All right, thank you.

You should head home now, sir. It's getting late.

Sure.

I'm sure you'll find her since we filed a report.

All right.

You haven't eaten all day, right?

You should eat.

(Hye Won)

Just a second.

- Hey, Hye Won. - Your staff dinner isn't over yet?

The staff dinner is over, but...

the thing is...

I just got a call...

that someone from the main branch just lost their mother.

So the branch manager, team manager, and I have to go.

Really? Where is it? Is it far away?

Well... Yes.

It's outside the city.

- In Sangju. - Sangju?

Do you have to go there now?

Can't you sleep and head down tomorrow?

The thing is, that person has no relatives...

and has no siblings either.

It'd be too sad if the funeral home was empty.

And the branch manager and team leader are going, so I have to go.

Fine.

Be careful on your way there then.

All right, I'll call you later.

That'll be 5 dollars and 45 cents.

- Thank you. - Thank you.

It's social media.

I started promoting on it since our business wasn't doing so well,

and it's been a big hit.

People even use this nowadays to find their missing dogs.

- Yes, hello? - Hey, Sang Sik.

Send me your social media account username and password...

that you mentioned yesterday.

- Let me borrow it. - What?

- Borrow what? - Your username and password.

Don't ask me why. Just text it to me, okay?

Don't just go back to sleep, okay?

You're up? Gosh, I fell asleep.

By the way, Shouldn't you hurry home?

It's okay. I explained to my wife.

They haven't gotten any call yet, have they?

I think so.

(I'm looking for a person.)

Someone made a report.

I wrote about your mom on Sang Sik's social media account at dawn today.

It's your mom in the picture, right?

I'm looking for a person.

She's 58 years old, is 160cm tall, and has a round face and curly hair.

She looks similar.

If it's the terminal,

it may be her.

Mom.

I'm sorry.

- I'm sorry. - I'm sorry.

What should I do?

I don't think I can find her.

I've found her after she went missing for a few hours,

but this has never happened before.

What should I do?

What if she goes missing for good?

No, Woo Jin.

You can. You can find her.

Mom...

We've got another report.

It seems like a food service facility for homeless people.

It's not her. The length of her hair is different from this woman's.

Hold on.

That's my mom.

- Give me a little more. - Thank you.

- Sure. - You must've done this a lot.

Which volunteer group are you from?

Woojin Volunteer Organization.

Enjoy.

I see.

- Enjoy. - Thank you.

It looks delicious. Help yourself.

- Enjoy. - Go on.

- Don't eat it too salty. - Okay, thank you.

- Eat a lot. - Thank you.

Mom.

Woo Jin.

Seriously.

What are you doing here?

I thought I'd never be able to see you again.

You know how scared I was?

What's wrong with you? You're a grown-up.

- Seriously. - What's the fuss? Gosh.

- Mother. - Joo Hyuk.

We didn't know you were here and got so worried about you.

What's all this fuss with you guys?

I feel so relieved, that's why.

I'm glad you're okay.

It's all because of you.

I was just doing my volunteer work here.

- Gosh. - This is ridiculous.

- What's wrong? - Gosh.

Can you smile at a time like this?

Is she asleep?

My parents used to do volunteer work together when my dad was alive.

I guess she was reminded of those days.

I still can't believe she was giving out food there.

She's unbelievable.

I know. Maybe you're sloppy because you take after your mom.

She seemed really natural...

that even the facility thought she was from a volunteer group.

Go back in before your mother wakes up.

She took her pills just now, so she might sleep for a while.

By the way, you have to hurry and go. I'll see you off to your car.

- It's okay. - Come on.

Go with me, Joo Hyuk.

Why do you walk so fast? I almost died out of panting.

Unlink your arm from mine.

You're no fun.

Your body is going to rot anyway, so why would you save it so much?

Goodness gracious.

We're almost there already.

I don't want to go home.

I don't want to send you off either.

How about we just get married then?

Won't you propose to me?

Should I propose to you here?

Yes.

Here.

If it hadn't been for you,

I would've really lost myself.

I was so scared back there.

I didn't do much.

Don't say that.

We were able to find my mom thanks to that report.

You gave us a ride home too.

And...

I felt reassured enough...

just by the fact that someone was...

by my side.

I mean it.

I'm doing my best,

but I guess...

my dad's void in her life is too big for her.

He was everything to her.

She loved only my dad.

Like...

the number zero?

It's the absolute power that turns every number into zero...

in terms of multiplication.

But it has no power in terms of addition...

because it loves addition more.

How...

did you know that?

I mean, that's why...

my favorite number is zero.

I heard it from someone.

I think...

I understand what it means now.

After she disappeared...

After she left me,

I regretted why I couldn't be better...

and why...

I didn't know how precious she was.

I regretted,

felt sorry,

and missed her.

Are you revealing your story all of a sudden?

Is it your old love story or something like that?

"I'm really sorry."

I wanted to say that...

to her.

It can't be helped.

I won't be able to meet her ever again.

I hope...

your apology gets delivered to her.

Every word I say...

won't be able to reach her.

So I'm going to wish with all my heart...

for her happiness.

Mr. Cha.

You know,

I'm not quite good at...

wishing someone happiness.

I just say what I like or hate.

I just have to express whatever is in my mind.

This time,

I will choose not to.

I've lived my way for the past 30 years,

so I want to be different this time...

like a grown-up.

This time,

I'm going to...

wish only with my heart...

like you said.

This time.

Thank you so much for today.

I'll see you on Monday, then.

Drive safely.

My gosh, look who's here.

Long time no see, Joo Hyuk.

I'm sorry.

It's not a family member's funeral. Why did you stay there for so long?

You didn't even call me. Can't you try to be more attentive?

The branch manager wanted all of us to stay longer.

He's very weird.

He can stay if he doesn't want to go home.

Why did he have to put all of you through that?

- I don't like him. - I know, right?

I should go wash up. I haven't showered.

Okay.

By the way, did you wear that to the funeral?

That tie is inappropriate for a funeral.

You should've bought a new one.

I couldn't find any shops on the way.

I took it off when I got to the funeral home.

I'm going to wash up.

Dad wants to go golfing with us again this weekend.

Don't make any plans.

Okay.

He left his clothes here again.

Gosh, seriously.

(Seo Woo Jin)

What's this about? What does she want now?

Joo Hyuk, why did you leave like that?

You should've stayed to eat with us.

Sorry?

Who's this?

Who are you?

I called my son-in-law.

I'm Joo Hyuk's wife.

Who are you? Why are you calling my husband your son-in-law?

Hello? Hello...

What was that about?

Joo Hyuk, why did you leave like that?

You should've stayed to eat with us.

(Boeun Police Station, Detective Sergeant Son Seong Min)

(Home, Work)

(Recent Location Searches)

(Boeun-ro 80, KCU Gahyun branch, Home)

What is going on?

It's outside the city. In Sangju.

(History)

Will I be able to find my mom if I file a police report?

We should do that.

Let's call the police first and...

Please... I really hope she's still there.

She will be there. Woo Jin, you know how intuitive I am, right?

You will find your mom, so don't worry.

I'm sorry.

I should've...

- What is this about? - What?

That's what I want to ask you. What is this?

Answer me. What is this about?

(Familiar Wife)

That claim is totally groundless.

It's just purely malicious.

People don't feel responsible for anonymous posts.

What on earth is this about?

It has turned into a serious problem at work.

- Sit down first. - Hold on! I'm fine.

Let's go.

Joo Hyuk!

You even know that trick?

I can't go with you because you annoy me so much!

Wherever it is, just take me as far as you can from here.

I saw it.

I'm sorry, and I want to thank you.