Original subtitles

Bun� ziua.

Shalom. E�ti la aeroport?

Bun�, Usher. Nu, m� duc acolo deja.

Eu merg la Monica �i plec la aeroport.

- De ce te duci acolo? Ea nu vine cu tine? - Nu, tat�. Pleac� s�pt�m�na viitoare.

Ea are un important test cu un coreograf.

Un ceh, Vialik, ceva de genul asta.

E�ti un mototol.

Vii s� m� prezin�i unei fete, f�r� fat�? Adu o fotografie.

Nu, Usher, ��i spun - ea pleac�. Ai auzit?

- Trebuie s�-mi faci o favoare. - Ce?

Adu un pantof 46 cu Velcro.

Este pentru un b�iat, care este internat.

Du-te �i schimb�-i o supap� pe cap.

Trebuie s� fie ast�zi? Nu pute�i �n Buenos Aires?

Nu ajung la m�rimea 46 aici. Trebuie s� fie cu Velcro...

c� nu are o bun� coordonare;

�i leag� �ireturile dificil.

46, mocasini?

Nu, nu papuci.

Piele.

Pantof Velcro. Ai auzit?

�nchid, sau pierd avionul.

Dac� nu ai bani, ��i transfer.

- Ai velcro? - Nu avem pantofi velcro.

O pereche de pantofi 46, cu Velcro.

Pot s� ajung la aeroport?

Nu vii s� m� vezi �nainte de a pleca?

Dragostea mea, nu.

Este prima dat� c�nd Usher �mi cere ceva; vreau s�-i duc.

�i pot lua la Free Shop?

Ariel, m� pedepse�ti c� nu c�l�torim �mpreun�?

Nu, iubirea mea, nu te pedepsesc.

Dar trebuie s� cump�r un pantof Velcro.

Asta este tot. "Ce vrei s� fac?"

F� ce vrei.

Ce mi-a pl�cut cel mai mult �n via�� a fost

s� m�n�nc pr�jituri dulci cu lapte,

dar f�r� s� le rup.

A� pune una cu alta �i le-a� separa...

s� v�d laptele ie�ind

�i s� m�n�nc mai �nt�i cea care a r�mas cu mai mult.

Dar ce mi-a pl�cut cel mai mult, a fost s� coc pr�jiturelele.

Cred c� am tras mult cu tat�l meu, Usher.

�i plac, de asemenea, mai mult preparate dec�t evenimente.

Ce face el acolo este s� treac� f�ra�ul meu,

�nsemn�nd c� deja a f�cut asta diminea��,

, dar acum se �nt�mpl� din nou.

El preg�te�te totul,

m�ine este Ziua drapelului.

Pentru mine, e-n regul�, nu v�d niciun rid.

�n cur�nd, telefonul va suna

Usher va r�spunde �i nu va �ntreba cine este.

Niciodat� nu vrea s� �tie cine e.

Dar se pare c� un vecin a murit

�i au nevoie de 10 de oameni s�-l �ngroape.

Dar ei au doar 9.

Destul de sigur, el este invitat.

Aproape am �ntrebat:

Te duci la �nmorm�ntarea unui str�in sau m� vezi viu duc�nd steagul?

Dar e mai bine s� cred, nu-i a�a? Cred c� da.

Luni.

- Bun�, Hercules. Unde este Usher? - Bun�, el nu poate veni.

Asta rezolv� o problem� cu carnea.

Unde este prietena ta?

El nu a venit. "��i spun mai t�rziu." S� mergem.

- Unde am pus geanta? - Aici, �n fa��. Este plin.

Ea are de lucru, e dansatoare.

Cred c� �n acest an, se va opri.

- Din cauza copiilor. - Ce?

Dac� vre�i copii, ea nu poate dansa toat� ziua.

Este adev�rat.

�n cartierul Once, de la c�ldur�,

se reproduc ca bacteriile.

Mul�umesc.

JUSTI�IE - 18 iulie 1994

Acum este r�ndul lui Norberto!

Foarte bine. �ntre S�rgio!

- Am a�teptat o mul�ime. - Stai.

Scuz�-m�. Sunt un prieten.

Sunt un prieten. Susy! Susy!

Susy!

- El se-nfige dinafar�. - Sunt prieten.

- E fiul �efului. - Bun�!

- Bun�, ce faci? �ntre. - Ce mai faci? Unde-i tanti Susy?

- E tat�l meu �n�untru? - Intr�, intr�, este..

C�nd vom intra?

- Ai adus pantofii? - Am adus 46, cum au cerut.

- Este Velcro? - Nu, cu �iret.

Nu-i nici un folos. Usher nu a spus s� fie f�r� �ireturi?

E-n regul�. Vino aici.

- Bun�. - Bun�. Vino aici.

Ce s-a �nt�mplat cu peruca? Ce-ai facut?

Au dus frizerul pentru tratament.

Marfa a sosit!

- Ai 4 picioare? - �mi pare r�u, nu lucrez aici.

Ia asta. De dou� ori pe zi.

Naomi, ia dou� din astea.

Mul�umesc, Rosa. Dumnezeu s-o binecuv�nteze.

Leag� cu un elastic din 4 �n 4.

- �n regul�. - Cu elastic.

Ai, de asemenea. "Susy, scuz�-m�."

E�ti sigur c� nu te-a b�tut?

Nu, cei ce-au pierdut sunt �n alt� parte.

Usher nu-i aici?

Bun�.

Cum te sim�i?

N-o po�i atinge. Ea este ortodox�.

Cu b�tr�nele, nu este nici o problem�.

Cum suntem cu carnea?

Avem p�n� miercuri.

Ceva nou?

Da. Sunt 3 sobe, 6 saltele �i canapele.

Proprietarul hotelului a trimis, fiindc� toate sunt rupte.

Rezervat deja?

Pentru un cuplu care se c�s�tore�te.

Ai Rivotril acolo?

A�teapt�.

- Mabe, avem Rivotril? - Nu. E doar un analgezic.

Tu n-ai. Cererea este prea mare.

Ai fost la apartamentul lui Goldstein?

A�teapt�. Voi cere.

Eva, am golit apartamentul 8D al d-lui Goldstein?

Trebuie s� goli�i apartamentul s� vede�i ce este acolo.

Atunci s� verific�m.

Ave�i deja o list� de priorit��i pentru apartament.

Ariel a sosit? Ai adus pantofii?

E-aici. �i-l dau pe el.

I-am adus, dar nu-s buni, c� sunt cu �ireturi.

L-am avertizat! So�ia lui a venit?

Nu, femeia nu a venit. �i-l dau. La revedere.

Sunt tata.

- Bun�, Usher. - Cum a fost c�l�toria?

E-n regul�. Vii?

Sunt pe drum. Ai adus pantofii 46 cu velcro?

N-am g�sit Velcro.

A fost 46 cu Velcro.

Dar care este problema?

De c�nd am ajuns aici, ei m� umplu cu velcro!

Vino sau nu? A�tept.

Vorbim mai t�rziu. E zgomot, nu aud bine.

Treci pe la m�tu�a ta, trebuie s� vorbe�ti cu ea.

�n regul�. Treci pe la m�tu�a ta.

Am s� trec.

- Tanti. - Ce? Mul�umiri.

Usher?

Spune-i c� l-au chemat s� vorbeasc� despre bilete.

Bine. La revedere.

Ariel, Usher a cerut s� mergi

la apartamentul defunctului Goldstein

s� vezi ce-ai l�sat �n sertare �i �n caseta de medicamente.

- Goldstein? - Acela. Ast�zi.

- Ave�i un telefon mobil cu credit? - Este ultimul din st�nga.

Atunci d�-mi-l, du-te, du-te!

Eva merge cu tine, altfel ea se pierde �i nu va �n�elege nimic.

Vrei ajutor?

Las�-m� s� te ajut. Pot c�ra un pic.

E foarte cald.

- Liftul nu func�ioneaz�? - Nu.

Bun�, domni�oar�. Spune-i lui Usher c� trebuie s� r�m�n p�n� �n iulie.

Am deja teren.

- �n regul�. - Mul�umesc.

Po�i cere lui Usher s� trimit� pe cineva s� repare Mezuza?

E-n regul�. Am s� vorbesc cu el.

�nchid eu, bine?

Este bun asta la ceva?

Bruxism.

�tii de ce a murit?

Bun� ziua.

Cu ce-a fost otr�vit b�tr�nul, cu anxiolitic sau Rivotril?

Nu �tiu. Voi verifica. Ai anxiolitic, Rivotril.

Pune totul �n sac. Asta-i tot.

E�ti nebun�? Nu te uita la date.

Ia �i telefonul lui mobil. Trebuie s� aib� credit.

Eu sunt cu m�tu�a ta, la care chemi.

Nu. �sta mai are pu�in credit.

Atunci nu-i bun de nimic.

L-a folosit Goldstein. El a avut un plan lunar.

Transportatorul are nevoie de timp s� termine.

Este �n regul�. Ne vedem mai t�rziu?

Am de rezolvat unele probleme.

Ne vedem m�ine la funda�ie.

Stai acas�, c� eu dorm afar�.

Fata are cheia.

Ce altceva? Am l�sat totul preg�tit.

Du-te s� vezi apartamentul care �i l-am aranjat.

Mar�i

Am fost aproape pe scen�

pentru un singur tip de prezentare, dar f�r� public.

Am fost foarte nervos, fiindc� a trebuit s� intru

f�c�ndnd un salt dublu.

Deodat�, am sim�it o voce din interiorul meu,

mic�, ca a unei p�s�ri, care mi-a spus:

"Mam�, nu s�ri!"

"Dac� sari, voi nu putea s� zbor."

�i am zis: "E�ti pui, desigur po�i zbura."

Atunci am luat scena �i am f�cut s�ritura.

�i c�nd a fost �n aer

�ntre picioarele mele, cade un pui.

L-ai luat?

Bietul de el m-a avertizat c� nu putea s� zboare.

Drag�, puii nu zboar�.

Este foarte clar ce se �nt�mpl�.

Nu vreau s� fac acest test! �n�eles? Nu mai vreau s� dansez!

Destul! C�t timp mai a�tept�m?

Drag�, testul este joi. �tii deja profesorul.

Atunci iei un avion pentru c�teva zile,

- Asta nu va fi o problem�. - Te a�tept.

S� avem "puii" no�tri.

E�ti prost? Unde e�ti acum?

De ce nu activezi Skype, s� ne putem vedea?

Usher nu crede �n Wi-Fi. Din fericire, am semnal.

�i unde e Usher?

Scuz�-m�, eu sunt fiul lui Usher.

Dar ce-i cu el?

- Eu sunt fiul lui Usher. - Dar nu se poate!

Scuz�-m�.

Scuz�-m�. Eu sunt fiul lui Usher.

Eu sunt fiul lui Usher.

Dar ce se �nt�mpl�?

Vrem carne!

Dar ce vor? Intre timp.

- Ce vor? - Nu �tiu. Carne de pas�re.

Carne...?

Ei congeleaz� umed �i atunci totul se lipe�te.

Putem folosi ce este rezervat,

fiindc� vine Purimul.

Unde este Usher?

- E fiul lui Usher? - Da.

Cel mai bine este s� avem medicamente pentru �ntregul an.

Acest lucru se �nt�mpl�. Eva, po�i s� m� aju�i cu asta?

Uit�-te.

- Intr�, drag�. - Este �n regul�.

Usher, asta este un haos.

Am �nv��at c� Mammot nu va livra

carne sau p�s�ri pentru Purim.

Da.

Sunt aproximativ 30 de pui �n congelator.

A�a am crezut. Le tai �n jum�tate

c� e mai mult piept dec�t ostre�e.

- Le dau b�iatului. Ia-le. - Mul�umesc.

Usher. �i-a placut apartamentul?

Ai dormit bine? Ai g�sit pi�coturile?

Le-am l�sat-o �n buc�t�rie. Vrei s� le m�n�nci?

Ca un copil, cu dulce de lapte.

A fost frumos!

Asculta. Po�i s�-mi faci o favoare?

Ia pantofii pentru Marcelinho Cohen,

El este �n spital.

Nu, Usher. Usher, ajunge.

Dac� vrei, ne vom vedea sau continui cu lucrurile mele.

- Vii sau nu? - Vin. Sunt pe drum.

Noteaz� num�rul s�u de pat.

Ia pantofii pentru el, dou� sticle de ap�,

un pachet de fursecuri, un ziar s� citeasc�

�i d�-i un bac�i� la asistent�.

- Noteaz�: Marcelinho Cohen. - �n regul�.

- Hercules nu poate merge. - Ai o problem� cu carnea.

- Marcelinho Cohen. - Camera 366.

- Patul 366. - Du-te repede...

de ce vizitele sunt p�n� la...

Are un avertizor acolo.

�nc� sunt c�teva.

Mul�umesc.

Asta e pentru Usher!

- Cohen? - Da, Marcelo.

Este b�iatul din aripa de nord.

Nu vrea s� fac� du�. Sunte�i rud� cu el?

Eu sunt.

El este aici.

Marcelinho, ai o vizit�. S� vedem dac� face du�.

Bun� ziua! Am adus fursecuri, ap� mineral�.

Ai adus ziarul?

Po�i s� le la�i. Eu �i dau ni�te lucruri.

Ia.

Ziarul este vechi. Vorbe�te de campionatul trecut.

Ai adus pantofii?

Uite, uit�-te ce piele! Atinge. Atinge.

Este cu �iret? N-ai avut Velcro?

- Nu. - Po�i s�-l dezlegi pentru mine?

Eu nu pot, din cauza problemei mele.

Deci, Marcelinho, du-te s� faci du�,

s� ar��i frumos pentru vizit�.

A�a.

El nu face du�.

- Marcelinho. - Ce?

- Nu vrei s� faci du�? - Nu, nu vreau s� fac du�.

- De ce? - Nu-mi plac prosoapele de aici.

Sunt tari. Po�i s�-mi aduci unul moale?

Vrei s�-�i dau un prosop? Deci, faci baie?

Data viitoare, ��i aduc �i ziarul zilei.

�n regul�? Unul moale?

Da.

- A�a m� duc s� fac du�. - Foarte bine.

R�spunde, tu.

- Bun�. - Bun�, Marcelinho.

Nu, eu sunt rud� cu el.

E ruda lui Marcelinho acum?

Ce e�ti tu, prietenul lui?

El nu-�i va l�sa mo�tenirea pentru tine. Numai pantofii.

Usher, ia adus pantofii lui Marcelinho,

fursecuri �i ap�.

Eu mai c� l-am sp�lat, de asemenea.

S� ne vedem? Unde e�ti?

Sunt pe drum. Ai mituit asistenta?

- Nu. - Atunci?

Trebuie s�-i dai 50 de pesos,

la cea de serviciu, �n�elegi?

Cere-i s� vorbeasc� cu doctorul. �ntreab� orice rahat.

Cel mai important este s� vad� c� ne pas� de ea.

Dup� opera�ie, v� oferim un coffeemaker.

- Voi trece pe la Marcelinho. - Bine.

Dac� e�ti gr�bit, de ce nu te duci

la funda�ie s� vezi cum s-a shimbat?

Ea tr�ie�te singur�. Poate ai nevoie de ceva.

- Ea e o fat� bun�. - Totul e-n regul�.

Bun�, Usher! Ce mai faci?

Da, el mi-a adus un ziar vechi!

Pantofii adu�i sunt cu �iret.

Am nevoie cu Velcro.

Am spus asta.

Da.

Bine, ne vedem mai t�rziu.

Scuz�-m�, asta e pentru tine. V� mul�umesc pentru amabilitate.

- Este chek? - Mama mea l-a f�cut.

Este foarte parfumat.

Ai de g�nd s� ne dai la am�ndoi? Pot avea pu�in?

�sta e doar pentru tine! Totul este �n regul�.

Este o glum�.

�n funda�ie, ei renun�� la ceea ce nu au.

Este camera ta?

Oamenii au o generozitate de ne�n�eles;

suspect�, a� spune.

Nu te sim�i r�u, e o deformare profesional�. Sunt economist.

Pentru mine, oamenii fac lucruri �n schimbul altora.

Eu ��i dau �ie �i tu trebuie s�-mi dai ceva mai bun.

Dar aici teoria economic� e la p�m�nt.

N-am putut lucra aici. Nici m�car un minut.

Nu-mi arunca orice din lucrurile mele. Doar dac� le pierzi sau le furi.

- De mic, eu sunt a�a. - Este delicios.

Este pl�cut s� vorbesc cu tine. Este ca mimarea.

E mult de c�nd am jucat asta.

Este incredibil. Am venit la Buenos Aires

s� prezint pe cineva Lui Usher. Acea persoan� nu a venit.

Nici Usher n-a ap�rut.

�tii unde Usher ar putea fi?

Nu?

�i tu?

Ai un iubit, un so�, copii?

Este prietena mea.

Nu simt c� a� vorbi cu ea.

Simt c� noi vorbim �i vorbim

�i nu spunem nimic �n ultima vreme.

Mul�umesc.

Trebuie s� plec.

Este mai bine, nu-i a�a?

E bine s� vorbesc cu tine.

Miercuri

- Bun�. - Deschide.

- Cine este? - Unde ai ascuns b�iatul?

Ce b�iat? Nu e nimeni aici. Cine e?

- C�nd vine Usher �napoi? - Nu �tiu. Tu nu te �ntorci.

�i tu, cine e�ti, menajera?

Nu, eu sunt fiul s�u.

E�ti un rahat, la fel ca tat�l t�u.

Ce-a fost asta?

Spune-i lui Usher c� nu-i mai livrez carne.

Dac� el vrea, s� mearg� direct la m�celar.

Pentru c� trebuie s� vorbim.

Spune-i c� Mammoth a fost aici.

�ii minte, sau s�-�i scriu pe h�rtie?

Sau vrei s� fugi, la fel ca mama ta?

Ce �tii despre mama mea?

De ce vorbe�ti despre mama mea?

Mama mea a plecat pentru c�

a obosit de a crede toate astea,

�n toate aceste lucruri.

�n pisicu�ele kosher, care mor fericite, la petreceri,

�n ceea ce se poate sau ce nu se poate, �n fericire.

Asta sufoc�.

Asta e ce crezi?

Trebuie s� iau insulin�, sunt diabetic.

Ne-au f�cut s� venim aici pentru nimic.

- E a 3-a oar� c� vin. - �i eu.

- Niciodat� nu spune nimic. - Tu tr�ie�ti departe, nu-i a�a?

Bun� diminea�a. �tii ceva?

Nu este carne sau pas�re.

Solu�ion�m. Hercules, deschide! E Ariel.

- Trebuie s� locuie�ti departe. - Eu locuiesc.

Intr�. Suntem la �nt�lnirea consiliului.

Nu e nimic. Nu te a�tepta la nimic. Nu e nimic. La revedere.

Oamenii vin pentru a primi cutiile din cauza c�rnii.

Nu po�i m�nca cutia de petrecere, nu?

- Carnavalul evreiesc sose�te. - Da.

Nu �n�eleg nimic. Care-i problema cu carnea?

- N-au pl�tit m�celarului? - Usher are grij� de asta.

Ia. M�n�nc� o alta.

Mul�umesc, e m�tu�a Usher?

- Bun�. - Ascult�.

Po�i s�-l p�suie�ti pe m�celar?

Purimul vine �i el nu-mi furnizeaz� nimic.

- Am vorbit deja cu m�celarul. - El te caut�.

Ce-ai f�cut? Cum te duci la m�celar,

unul care st� toat� ziua �n contact cu s�ngele?

E s�nge Kosher, nu-i nicio problem�.

Du-te cu o cravat�, te va respecta.

�tii unde este? �n jos pe strada Lavalle,

apoi pe Sultanului �i merge�i mai departe.

Mergi cu mine?

Dincolo de col�ulul cu Boulogne Sur Mer, r�m�i acolo.

Ei vor arde carnea, dac� nu o livreaz�.

Stop, stop, stop! La Boulogne Sur Mer.

Pe partea Bul. C�rdoba?

Problema m�celarului este c� el vrea s� moar�.

Dar el nu moare,

p�n� nu fute via�a fiec�ruia.

- De ce nu trimite carnea? - �ntreab�-l. Nu �tiu!

Fiica lui a fugit de-acas�. Tocmai am g�zduit-o �n funda�ie

p�n� lucrurile se calmeaz�. El e probabil gelos.

De ce-a fugit?

Ea �tie adev�rul, �n�elegi?

- Ce adev�r? - De ce nu vorbe�te Eva?

Nu �n�eleg.

- Ea vorbe�te, dar... - Cine este "b�iatul"?

De ce m�celarul s-a dus s�-l caute �n casa lui?

El este un b�iat care a lucrat la funda�ie ajut�nd-o pe Eva.

Ce-ai tu de-a face cu ea? Unde e�ti?

Deja pe Bul. Pueyrred�n?

S� cheltui tot creditul pentru a vorbi de familia m�celarului?

Convinge-l s� dea carnea. Purimul sose�te.

F�-l furios, numai a�a reac�ioneaz�.

Dup� mine...

O problem�: nu a l�sat o bucat�

de carne pe fundul camionului?

Nu e o bucat� de carne p�r�sit�?

Am nevoie doar de o singur� bucat�.

Am bani.

Shalom.

Bun�.

Scuz�-m�. Pot s� te deranjez pentru un moment? Plec repede.

Dac� deja mergi, de ce ai venit?

- Am venit s� vorbim despre carne. - Nu exist� nicio carne.

Usher �i-a pl�tit, sau nu?

Dac� Usher mi-a pl�tit?

Aici este. �i �ntorc cecul. Nu mi-a pl�tit.

Uite, eu nu sunt de-aici.

Nu �n�eleg regulile celor din cartier

�i nici rela�iile lor comerciale.

Noi nu facem afaceri. Usher este doar de ajutor.

Atunci, nu ajuta.

�nainte de a ap�rut Usher, am fost o familie.

De c�te ori �i-am spus s� nu tai carnea descul�?

Pune-�i pantofi, sau vei fi electrocutat.

Bine, nu te deranja.

M� �ntorc imediat.

Vi�el, coapse. Sunt vinovat c� Eva a plecat.

Du-te, deasemenea! Du-te la funda�ie cu Usher!

- Eu? - Da, tu!

Ca Eva?

Te-au ajutat Usher, de asemenea?

Usher ajut� pe cine vrea el.

Uit�-te la tine. Vezi, el nu te-a ajutat.

�i ai nevoie de el.

Trimite factura �napoi, altfel voi pl�ti impozit.

- �i nota de credit. - Nota de credit?

Rabinul poate face nota de credit.

Ia asta, Raul. Hai, �ine-te de lucru.

- Hai. - Hai s� mergem.

Taie asta, te rog.

Bun�, Usher!

Am vorbit cu Mammoth, dar n-am primit nimic.

Atunci du-te s� vorbe�ti cu el.

Sunt �ntr-un hotel, c� sunt cam obosit.

Monica ajunge luni.

Eu las cecul �i cheile �n funda�ie.

Noroc cu problema c�rnii,

a repara�iilor �i toate lucrurile.

Mi-ar pl�cea s� te v�d.

Cum te sim�i, drag�?

Ce faci aici, m�tu��?

Am venit pentru cur��enie.

Dar eu deja plec �i am l�sat totul curat.

�i tu pleci?

Cine altcineva a plecat?

Dar aici este o harababur�!

Am schimbat un pic.

�i de ce ne p�r�se�ti?

Fiindc� Usher nu este aici.

Exact. Dac� el nu este, cineva trebuie s� fie.

Dar el este tata, nu eu, tanti.

�tii c�t de mult Usher te-a�teptat?

El a spus c� �i-ar t�ia p�rul

c�nd te �ntorci.

�i el a chelit �n a�teptarea ta.

Tanti.

Ia cecul. Nu ating bani.

- Ai devenit ortodox? - Nu.

D�-i cheile Evei. Ea are grij� de tot.

Ei bine.

Eva.

Somon! Ce lux!

Dar pe�tele �sta e kosher?

Ei �l prind cu un c�rlig �n form� de steaua lui David?

Atunci este interzis.

Deci, nu-i nici permis, nici interzis.

Care-i starea pe�telui?

Parve! Desigur!

Asta �nseamn� c� nu-i special

permis sau interzis.

Ar fi un fel de aliment neutru.

Mul�umesc.

Nu sunt acolo oameni de genul parve?

Pentru a r�de, ai voce.

De ce nu vorbe�ti?

- N-ai nimic de spus? - Nu.

Nici somon, fusta, peruca, cu�er, ca cineva care are grij� c�nd ne culc�m?

A�a crezi? De mult timp?

Nu. Nu cred.

C�nd eram mic, am crezut.

Dar �ntr-o zi am �ncetat.

�mi amintesc perfect.

�mi place s� spun povestea. Vrei s� ascul�i?

20 iunie 1987. Aveam 10 de ani.

Usher mi-a dat umbrela mea, mi-a preg�tit �nsemnele mele,

Dar el nu a ap�rut.

Nu m-a avertizat s� nu merg. N-am cerut nimic altceva.

N-a mers fiindc� el a avut un minian.

�tii de ce evreii au nevoie

de 10 b�rba�i vii pentru a �ngropa mortul?

C�nd vorbe�ti, e de dorit s� explici,

c� nu �n�eleg de ce moartea are nevoie de un quorum.

De ce 10?

Nu puteau fi 9 �i Usher s-ar fi dus la �coal�?

Am purtat steagul; cred c� a fost important.

Nu �tiu.

Un religios poate folosi o insign�?

Eu pot?

Nu se ating.

Nu. Stai pu�in. D�-mi telefonul.

D�-mi-l! Nu m� face s� fug!

Eva!

Eva, d�-mi-l.

D�-mi-l! S� mergem!

Joi

Aceasta este "La Babe", iubirea mea.

Usher mi-a cump�rat pantofii aici, c�nd eram mic�.

A cump�rat un num�r mai mare, a�a c� au durat tot anul.

Desigur!

Aceasta este singura frizerie

care tunde f�r� a lua jos tichia.

Aceast� cl�dire este emblema cartierului.

Arhitectul este foarte binecunoscut aici, �n cartierul Once.

Nu-mi amintesc numele lui. Este aproape de Bul. Corrientes.

Aici e cel mai bun cartier pentru a cre�te copii.

Acesta este Colegiul Manuel Quintana,

unde am f�cut clasele primare.

Vezi?

Asta e "galeria magic�". Trebuie s�-�i spun ceva.

Drag�...

Int� �n Corrientes �i ie�i la Sarmiento.

Mergi cam patru blocuri �n interiorul mall-ului.

Ce a fost? Acei argentinieni! Trebuie s�-�i spun ceva.

Ce? Un alt vis?

- Nu. �sta a fost real. - Ce s-a �nt�mplat?

Eram singur, repet�nd...

M� preg�team fiindc� aveam

de f�cut un salt cu rotire.

C�nd am fost �n aer,

am v�zut un om de serviciu, care a intrat �n sala de bal.

A �nceput s� m�ture sub mine

�i am r�mas �n aer.

Nu �n�eleg. Cine te-a �inut?

Profesor Vialik.

Apoi, mi-au spus c� el �ntotdeauna

face acest lucru discipolilor s�i.

Ce �nseamn� asta? Nu am �n�eles.

Vialik m-a ales.

Acum sunt parte a companiei sale.

Va trebui s� r�m�n aici o vreme.

Ce? Pentru c�t timp?

- Un timp... - Ce vrei s� spui, "un timp"?

Ce �nseamn�? Pentru c�t timp?

Nu �n�eleg. Vorbe�ti despre unul care a �inut-o �n aer?

Despre ce vorbe�ti?

Semnalul e slab. Ce �nseamn�

"un timp"? C�t timp?

Telefonul meu mobil!

Telefonul meu mobil! Telefonul meu!

Telefonul meu!

Nu, valiza mea.

Valiza mea! Valiza!

Valiza mea!

Ai v�zut un tip fugind cu o valiz�?

O serviet� albastru cu gri.

Ai v�zut o persoan� fugind cu un telefon?

Nu.

Ai v�zut un tip care fuge cu un telefon mobil?

Un tip cu un telefon mobil �i o valiz�.

A�i v�zut un tip cu un telefon mobil?

- L-ai v�zut pe Usher? - Nu-l cunosc.

Usher!

Usher! L-ai v�zut pe Usher?

Usher!

A�i v�zut un tip cu un telefon mobil? Nu?

Nu un tip cu o valiz�?

Te rog.

L-ai v�zut pe Usher?

Usher!

Ce este, omule?

Nu-i spui "salut" lui Lucho Makaroff?

Eu sunt Lucho Makaroff!

Aici este "Woofers"!

CRAZY TESATURI

Am spus: Nici o �ans�. El este �n New York.

Nu po�i s� fii aici �i s� nu po�i m�car s� m� vezi.

Apoi Roz, de la du�uri, a spus c� e�ti tu.

Te-au v�zut merg�nd pe strad�.

- E-al t�u? - Da.

Am spus: Nu se poate! Cum po�i s� vii aici

�i s� nu m� salu�i?

Nu-mi amintesc numele tuturor. Este de mult

c� nu pot merge s� spun "salut". - Nu-�i aminte�ti numele oamenilor?

- Nu. - Doar du-te �i spune:

" Care-i treaba? Cum merge?"

Asta-i tot. Nu-i nevoie s�-�i reaminte�ti.

Ea a ajuns s� stea aici cu tat�l ei, nu-i a�a?

N-am vrut s� �tiu asta.

Nu am �n�eles nimic. Au fost alte vremuri.

Aici este un paradis. Comer�ul ��i rezolv� via�a.

E o nav� care navigheaz� singur�.

Uit�-te la tat�l meu: e calm.

Stau cu ochii pe el, fiindc� �i place pokerul on-line.

Marisa e fericit�, fericit�. Ce mai pot cere?

Copiii au iPhone, iPad.

Alearg� dintr-o parte �n alta.

Sunt fericit. Am timp s� fac ce-mi place.

- �i ce ��i place? - Stau aici, �n magazin.

Du-te afar�.

Vorbe�te la telefon.

Uit�-te la turci �i la cafenelele din cartier.

Tot timpul, am noi idei de afaceri.

�tii ce facem acum? Suntem �n afaceri de �ngr�are.

- �tii ce este? - Nu.

Este o afacere spectaculoas�.

Cump�r�m t�ura�i �n pia�a central�. �n�elegi?

- Da. Cum este? - Noi cump�r�m o mul�ime

�i-i �ngr��m 6 luni la p�une.

C�nd sunt gra�i, ne �ntoarcem la pia�� �i-i vindem.

- Ne d� un profit anual de 40%. - 40% este de ajuns!

40% este foarte mult! �n�elegi? Nu e asta o afacere bun�?

- Da. - Dar asta nu e treaba.

Business este spa�iu.

Acum, proprietarul terenurilor prime�te 50% din profit.

Destul. Hai s� mergem s� c�ut�m o bucat� de teren.

�n Tigre, am v�zut ceva ieftin, fiindc� e inundabil.

- Vacile se vor �nneca! - Nu conteaz�.

Vacile r�m�n acolo �i noi facem ni�te canale conform

unei inven�ii olandeze cu digurile.

- Dar pot s� intru? - Da.

- E vreo camer� pentru mine acolo? - ��i aminte�ti de Nico Fain?

- Nu. - El ie�ea cu o fost� prieten� a ta.

Acum, el este rabin; �i scoate templul la ipotec�.

- Nu po�i face nimic. - C�t de mult ar trebui s� pl�tesc?

20, 40, 60, 80.

Multiplii de 20; d� altfel probleme

cu distribuirea profiturilor.

- Cum te sim�i? - Bine.

- Ai venit s�-l vezi pe tat�l t�u? - Da, am venit s�-l v�d pe Usher.

Usher! Usher! El este tipul.

Nu pot s� cred. El este peste tot.

El este regele cartierului Once!

- Asta e incredibil! - Este mare! Este mare!

- Am semnat, este uimitor! - Este adev�rat.

- Ce mai faci? - Bun�.

Acest loc este grozav.

- Tefillin? - Ce?

Ia.

- Gata. - Cu grij�.

Scuz�-m�. Mul�umesc.

Regret.

Trebuie s� sco�i ceasul.

Scoate ceasul. Apoi, po�i s�-l pui �napoi.

- Bun�! - Este prima dat�?

Bun�.

- Este prima dat�, aici? - Da, este prima dat�.

- Nu po�i vorbi. - Nu vorbi acum.

Cine a pus vreodat� �n via�� tefillin?

�n Talmud, se nume�te karkafta.

C�nd pui Tefillin, intr� un alt nivel.

Este similar cu circumcizia.

- Nu po�i vorbi acum. - Este prima dat�?

- Stai lini�tit. - Ce?

Nu vorbi.

Cel mai important lucru este s� pui Tefillin

pe m�n� �i pe cap. - Atunci po�i vorbi.

De fapt, sunt dou� precepte diferite.

Dar �n�elep�ii au spus c� unul este de ajuns.

Foarte bine! Foarte bine!

Felicit�ri! Foarte bine!

- Vre�i s� comanda�i ceva? - Nu.

Vreau s� merg la baie.

Stai pu�in. Am terminat.

E�ti o persoan� nou�.

- Unde este baia? - Am terminat. A�tepta�i un minut.

Ia-l �i po�i merge.

- Chiar trebuie s� plec. - Bine.

- Chiar am nevoie de asta. - Bine.

- Unde te duci? - Baia e chiar acolo.

Hai la piscin�.

Asta este de nou� ori.

- Nou�? - Aceea. Haide.

- Elibereaz� m�na. - Nu te �ine.

Elibereaz� m�na.

�ase!

�apte!

Opt!

Nou�! Foarte bine!

Hai, Ariel!

Am terminat?

Este important s-o faci de 9 ori, deoarece sufletul are 10 nivele.

Atunci, 9 sunt purificate, iar unul r�m�ne intact.

Apa te duce �napoi la surs�,

la nivelul suprafe�ei.

�napoi la uter.

Este anularea, pe�tele pornind pe cont propriu.

Foarte bine!

Vineri

Carne! Carne, te rog!

Scuz�-m�.

- Vrem carne! - Carne!

Este �n regul�. Scuz�-m�!

- Vrem carne! - Hai s� rezolv�m asta!

- Vrem carne! - Scuza�i-m�.

- Vrem carne. - Un minut.

- Un minut, v� rog! - Vrem carne!

Un minut!

S� m�nc�m ast�zi, vom m�nca m�ine.

S� m�nc�m ast�zi, vom m�nca m�ine.

Maz�re, fidea, indiferent. Te sim�i bine?

Vrem carne! Ne dorim carne!

Unde este carnea?

Un minut! Un minut!

Nu exist� carne sau pas�re. E bine?

- Nu este bine! - ��i voi explica.

Nu este carne sau pui. Va fi a�a p�n� luni.

- Unde este Usher? - Usher nu este. El nu este.

Usher nu este �i nu ve�i avea carne

�i nici pui p�n� luni. E bine?

Hai s� rezolv�m. Cu calm.

- Ce trebuie s� m�nc�m? - E fidea.

Gata. S-a luat fidea, asta e ce vom m�nca.

- Ast�zi vom m�nca t�i�ei! - Nu!

Toat� lumea trebuie s� fac� un efort. Ast�zi vom m�nca paste.

Apoi vine s�mb�ta. Du-te la casa cuiva,

vreo rud�, cineva cu bani �i s�mb�ta trece repede.

S�mb�t�, putem m�nca �n sinagog� - gratuit.

Am m�ncat �n sinagog�, gratuit, s�mb�t�.

�i duminic� este Purim. Bucura�i-v�!

Atunci cerem s� lase u�a liber�,

s� mergem departe,

s� facem totul cu calm �i s� rezolv�m problema

c� este pentru toat� lumea. Vrei s� m�n�nci carne? �i tu?

Vor m�nca carne. S� lu�m macaroanele care-s gata. Vino mai t�rziu.

Vino �napoi mai t�rziu. V� rog. Mul�umesc.

- Mul�umesc! - Mul�umesc.

Hai.

- Hai s� intr�m. - Haide.

Ce c�uta�i?

Adresa�i-v� so�ului s� vin� �i s�-l ia.

�n mikve, este ceva pentru doamna.

E un proiect �n apartamentul lui Castei.

- Iei ceva? - Anxiolitic.

Silvana, ai de anxietate pentru doamna?

- Trebuie s� refac casetele. - Ai anxiolitic?

- Prozac. - Bine, Prozac.

Ia Prozac, este acela�i lucru.

- �i m�ncarea? - M�ncare?

Asculta�i: c�uta�i un bar mitzva,

unde po�i m�nca ceva.

- La Ricky! - Asta-i, foarte bine!

�n cutie, ave�i un cadou pentru b�iat.

Ea e pe cale s� se c�s�toreasc�. Nu �tii vreo peruc� s� poarte?

Suzy.

Ea n-a decis ce vrea.

El te iube�te?

- Deci, culoarea este doar un detaliu. - El are dreptate.

Hai s� facem un singur lucru: ia ambele

�i decide cu so�ul t�u.

V� mul�umesc �i v� felicit.

- Po�i s�-mi faci un ceai? - Din alea pe care le faci a�a bine.

Scuza�i-m�, b�ie�i.

Pentru o fat� de 13 ani, este foarte bine.

Azi am venit s� salvez Universul!

Uite cum c�nt� acest poponar!

Idiotule! C�nt� Mumi Singer!

E�ti Usher?

- Nu, ce ai nevoie? - Ei bine, trebuie s�...

Am nevoie de un rabin. Dar un rabin special.

- Pentru ce? Eu nu am. - Pentru a-mi oficia bar mitzva.

- N-a�i f�cut-o �nc�? - Nu.

La 13 ani, am am prezentat rochia unei femei la ceremonie.

A fost imediat anulat�.

Tata m-a dezmo�tenit. Nu l-am mai v�zut.

Mama a murit recent.

�mi pare r�u.

Dorin�a ei pentru mine a fost s� particip la aceast� ceremonie.

Am c�utat o mul�ime de rabini,

dar niciunul nu mi-a rezolvat problema.

Am nevoie de cineva s�-mi oficieze bar mitzvah ca ceea ce sunt.

Mumi Singer.

- Desigur, a�tepta�i un minut. Susy! - Ce?

Avem un rabin care poate

s� ne fac� o favoare, s� ne dea o m�n� de ajutor?

Avem cel cu sinagoga ipotecat�.

Verific� cine este creditorul.

�l �tiu. E un rechin cu �mprumuturi de la Galeria Interna�ional�.

Dar cine a pus banii, a fost Makaroff.

- Lucho? - Da, cel de la magazinul de �es�turi.

Du-te �i spune-i c� te-am trimis

�i d�-i acest cec de la m�celar s�-i anuleze ipoteca.

Mumi, du-te cu ea. D�-i cecul lui Susy.

Du-te cu ea. Suzy, ia-l la bar mitzvah.

Ajut�-l cu tot ce are nevoie. Cere chitan��.

Nu, el nu va da not�. Rabinul ��i d� chitan��.

Nu! I-a dat o not�

fiscal� cu un prieten sau un contabil.

V� mul�umesc foarte mult. Cum te nume�ti?

- V� mul�umesc, Ariel. - Du-te cu ea.

N-am nimic contra acestui poponar,

dar avem nevoie de carne pentru luni.

Shabat

N-am terminat �nc�?

S�mb�t�

Recent am avut...

Nu �tiu cum s� explic, un fel de revela�ie,

ceva venind din interiorul meu,

Un tremur care mi-a l�sat cu multe �ndoieli.

Pot fi toate astea altfel?

Perucile, fusta, carnea, laptele.

�i dac� eu tr�iesc �n�el�ndu-m�?

�i dac� nimeni nu ne supravegheaz�?

Pentru mine, acum suntem singuri.

Poate c� e cineva,

dar chiar acum

ea nu este aici, ea nu este aici.

- Ai �ntreb�ri? - Sunt gravid�.

Ce? Cum?

Dar cine este? Cum?

Cu un tip care a lucrat �n funda�ie.

Am lucrat �mpreun� ca voluntari.

Cum s-a �nt�mplat asta?

Am f�cut mikve �mpreun�.

Credem c�, cum a fost mikve...

�i Usher, ce-are de-a face cu asta?

Nu �n�eleg. De ce tat�l t�u a rupt-o cu Usher?

Fiindc� dac� n-ar fi fost funda�ia,

N-a� fi �tiut de acest tip.

Cine este? �l cunosc? Cine e?

E un nimeni, el dac�-i poc�it, s-a speriat

�i Usher l-a ascuns de tat�l meu �i l-au trimis la un loc sigur.

- Unde? - Israel.

Acolo este mai bine pentru el �i pentru to�i.

Nu �n�eleg. Usher a disp�rut cu tat�l fiului t�u?

Eu ��i spun c� e-un nimenea!

A plecat �i-i mul�umesc lui Usher pentru eliberarea mea

de un tip de nimic, un nimenea.

Usher n-a fost de condamnat.

Usher este tat�l pe care l-a� fi dorit.

Cum te sim�i? E�ti �nc� �n cartier?

Da.

Trebuie s�-�i cer o favoare. Nu �tiu dac� po�i.

Este totul �n regul�?

Este �n regul�.

Problema c�rnii e deja rezolvat�. Omul gras a murit.

Eu dau o m�n� de ajutor cu h�rtiile.

Pot s� te duci la cantin�? Nu reu�esc.

- Adu contabilul. - Du-te prin cafeterie...

Hai, Marcelo!

- Stai acolo. - Acolo?

Fostul ambasador al SUA a dat speran�e pentru San Lorenzo.

Vice-pre�edintele clubului a mers la un spectacol TV

�i a povestit cum s-au cunoscut.

Un fotograf a �ntrebat dac� vrea

o fotografie cu ambasadorul.

�tii ce titlu au pus c�nd ambasadorul a murit?

"Ambasadorul a murit, fug�rind broasca �estoas�."

Pentru c� fiul s�u adoptiv a avut o broasc� �estoas�.

Fericirea, pacea, prosperitatea

�i, mai presus de toate, iubirea.

Aceasta sunt lipsurile din lume.

Acesta este factorul critic al omenirii.

Prima iubire; apoi foamea. Este astfel, sau nu?

A� dori ca toat� lumea s� c�nte. �ti�i acest c�ntec.

Po�i s�-mi dai c�nd termini de citit?

C�nd ai terminat de citit.

Foarte bine!

A� dori s� urez bun venit tuturor.

�ti�i c� d�m inima noastr� �n fiecare �abat.

La fiecare �nt�lnire cu tine,

Pentru c� ne umpli sufletele.

Mul�umesc.

Ast�zi vreau s� �mp�rt�esc

un c�ntec care vorbe�te despre �ngeri,

de cei care nu mai sunt aici cu noi, dar ne urmeaz�

�n fiecare moment, la fiece semnal.

A�a c� vreau s�-l �mp�rt�esc cu voi.

Ce crezi de prosop?

Este foarte moale, are forma unei persoane.

Va fi foarte bine cu pantofii f�r� �iret.

Este incredibil c� San Lorenzo a pierdut!

C�t trebuie Papa s� fie de trist!

M�ine voi fi operat.

De ce?

Nu �tiu. Cred c� este la cap, dar ei nu mi-au explicat prea bine.

Vrei s� �ntreb asistenta?

- Nu, cel mai bine - nu. - Ei ar putea s� se r�zg�ndeasc�.

Sunt fericit c� m� duc �napoi la sinagog�.

Ei au nevoie de mine pentru minyan.

Eu nu pot merge, iar sinagoga nu se poate deschide.

Ei sunt 5 b�tr�ni.

Cu paraguayanul de la �ntre�inere, sunt 6.

Cu rabinul - 7 �i cu Rosenthal, sunt 9.

Dac� nu merg, ei nu pot deschide.

�tii de ce evreii

au nevoie de 10 persoane pentru orice lucru?

Este at�t de bine...

S� vedem.

O dat�, Usher mi-a spus.

Mi-am amintit.

Cu mult timp �n urm�, c�nd Moise era �n Egipt,

a trimis 10 persoane din comunitate

s� vad� ce era �n Israel

s� previn� lumea s� traverseze de�ertul �n zadar.

Atunci oamenii au plecat, s-au �ntors �i au spus:

"Moise, nu e nimic acolo. S� r�m�nem �n Egipt."

C�nd Moise a spus asta lui Dumnezeu,

El s-a m�niat �nnebunit.

�i a spus: "Ai de g�nd s� ascul�i o comunitate de 10 idio�i?"

Da.

- Nu �n�elegi, nu-i a�a? - Nu-i a�a.

E�ti un fel de prost. Este cum urmeaz�:

Dumnezeu a numit 10 idio�i "comunitate."

Au existat 10 evrei, 10 fe�e,

Dar Dumnezeu a numit acest grup mic "comunitate."

Nu a fost 9, erau 10.

Deci, dac� erau 9, Dumnezeu ar fi spus:

"Ace�ti 9 idio�i" �i 9 ar face un minyan. Nu �tim.

V-a�i �ntrebat vreodat� de ce

testiculele at�rn�?

Eu nu fac nici asta. Minyanul este f�cut de 10 persoane.

Sinagoga din Paso, are doar 9 persoane.

Ei au nevoie de Marcelinho Cohen.

�n funda�ie, ave�i femei frumoase?

Marcelinho.

Cum te sim�i? Ai un vizitator? Scuz�-m�.

Nu po�i m�nca fursecuri, trebuie s� te descarci repede.

De asemenea, nu po�i bea ap�.

- A�a-i? - Totul este �n regul�.

- Au adus un prosop moale! - Da.

Cum ai s� stai toata noaptea? Nu-l l�sa s� m�n�nce fursecuri.

Ai priceput? Nici unul.

Va fi umflat ca o broasc�, iar medicul nu-l va opera.

Po�i s� c�n�i Tutti Frutti?

- �tiu. - Atunci, c�nt�-l

cu forma�ii din �ntreaga lume. - Doar de valoarea primei clase.

- �ncep. - Totul este �n regul�.

"A".

- P�e�te. - "I".

- �ntre. - "A".

- P�e�te. - "C".

- Corinthieni. - "A".

- P�e�te. - "J".

Juventus.

"A".

- P�e�te. - "H".

- Ebraic�. "Ha". - P�e�te.

Purim.

- Nu este niciun pui, nu? - Ai carne?

Are.

Pentru Purim! S� s�rb�torim Purim!

- Usher. - Salut, ce faci?

D�-mi o m�n� cu acest bug.

Po�i s� fii normal m�car un minut din via��?

Nu, nu a�a.

�ine�i v�rful.

Stai, va c�dea.

- Gata. - Sa mergem.

Nu trage�i.

- Eu nu trag. - S� mergem.

A�teapt�.

Cu for��.

Aten�ie la cap.

Hai.

Va fi �nchis?

- Nu. - Nu va fi �nchis.

- Nu va fi �nchis. - Va fi �nchis, da.

Deci, ce?

Bun� ziua.

Da, am auzit de m�celar. Ce ru�ine!

C�t de mul�i sunte�i? Nou�?

Stai.

Sunt 9 oameni s� �ngroape m�celarul? Nu cred!

Eu voi fi.

- Ce? - Eu voi fi.

Este �n regul�.

REGELE ONCE-ului - Argentina

OMUL AL ZECELEA - Brazilia

Adaptare �n l. rom�n�: Yoshi